Einen Raum vor der Nutzung prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 部屋の準備はできていますか。

   Ist der Raum bereit?

   部屋

   Raum; Zimmer

   準備

   Vorbereitung

   できていますか

   ist bereit?

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen; Japanisch setzt davor keinen Artikel, daher entscheidet der Kontext, ob auf Deutsch „der Raum“, „ein Zimmer“ oder eine andere passende Formulierung steht. Beispiel: 部屋に入ります。 – „Ich gehe in den Raum hinein.“ 準備 bedeutet „Vorbereitung“ und bezeichnet hier die Vorbereitung des Raums. Es ist ein Nomen. Die Verbindung 準備ができる bedeutet wörtlich ungefähr, dass die Vorbereitung möglich beziehungsweise fertig wird; im tatsächlichen Gebrauch bedeutet sie „bereit sein“ oder „fertig vorbereitet sein“. Beispiel: 準備ができました。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ できていますか fragt höflich, ob ein Zustand bereits besteht. できる ist die Grundform; できています besteht aus der て-Form できて und います. In dieser Verbindung beschreibt ～ている den gegenwärtig bestehenden Zustand eines erreichten Ergebnisses, nicht einfach eine laufende Tätigkeit. Die höfliche Frage entsteht durch か: 準備ができていますか。 – „Ist die Vorbereitung fertig?“ Das Thema wird mit は markiert: 準備は bedeutet hier „was die Vorbereitung betrifft“. Dadurch wird die Vorbereitung des genannten Raums zum Gesprächsthema. Die Struktur Nはできていますか ist als wiederverwendbares Muster eine höfliche Frage, ob N fertig oder bereit ist. Beispiel: 会議の準備はできていますか。 – „Ist die Vorbereitung für die Besprechung fertig?“ Zusammen ergibt 部屋の準備 „die Vorbereitung des Raums“. Mit は wird diese Nominalgruppe als Thema markiert, und できていますか fragt, ob der daraus entstehende Bereitschaftszustand schon besteht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ist der Raum bereit?“

2. 椅子は所定の位置にあります。

   Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   椅子

   Stuhl; Stühle

   所定

   vorgesehen; festgelegt

   位置

   Position; Platz

   あります

   ist vorhanden; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   椅子 bedeutet hier „Stühle“. Das japanische Substantiv hat keine eigene Pluralmarkierung; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Mehrzahl fest. Als allgemeines Beispiel kann 椅子があります。 je nach Kontext „Es gibt einen Stuhl“ oder „Es gibt Stühle“ bedeuten. 所定 bedeutet „vorgesehen“ oder „festgelegt“. Es bezeichnet hier nicht einfach irgendeinen Platz, sondern etwas, das vorher als passend oder verbindlich bestimmt wurde. In 所定の位置 verbindet の das Bestimmende mit dem folgenden Substantiv: wörtlich etwa „die festgelegte Position“. 位置 bedeutet „Position“ oder „Platz“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Anordnung eines Gegenstands. Zusammen mit 所定の entsteht das wiederverwendbare Muster 所定の位置 = „die vorgesehene Position“. Beispiel: 所定の位置に戻してください。 bedeutet „Bitte bringen Sie es an die vorgesehene Position zurück.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, dem Existenz- beziehungsweise Ortsverb für unbelebte Dinge. In dieser Konstruktion wird der Ort mit に markiert: N は Ort にあります bedeutet „N befindet sich an/in Ort“. Die Form sagt nicht ausdrücklich, ob etwas steht, liegt oder hängt; die deutsche Wiedergabe „stehen“ ergibt sich hier aus der festen Übersetzung beziehungsweise dem Kontext, nicht aus あります allein. Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergibt 椅子は („Was die Stühle betrifft“) plus 所定の位置に („an der vorgesehenen Position“) und あります („befinden sich“) die Bedeutung: „Die Stühle befinden sich an ihrem vorgesehenen Platz.“

3. 画面は使えますか。

   Funktioniert der Bildschirm?

   画面

   Bildschirm

   使えますか

   kann man benutzen? / ist es verwendbar?

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“ oder „Anzeige“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 画面を見ます。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ 使えますか fragt, ob etwas benutzt werden kann beziehungsweise verwendbar ist. Die Grundform ist 使う („benutzen“); ihre Potenzialform ist 使える („benutzen können“). In 使えます steht die höfliche Form von 使える, und か macht daraus eine Frage. Das ist nicht dasselbe wie 使いますか („Benutzt du es?“), denn diese Form fragt nach einer Handlung und nicht nach der Möglichkeit oder Eignung. Beispiel: この椅子は使えますか。 – „Kann man diesen Stuhl benutzen?“ は setzt 画面 als Thema. Zusammen bedeutet 画面は使えますか。 wörtlich etwa „Kann man den Bildschirm benutzen?“; gemäß der festen Übersetzung lautet die passende deutsche Wiedergabe hier „Funktioniert der Bildschirm?“.

4. 画像ははっきり見えます。

   Das Bild ist klar.

   画像

   Bild

   はっきり

   klar; deutlich

   見えます

   ist sichtbar; kann gesehen werden

   Ausführliche Erklärung

   画像 bedeutet hier „Bild“ und ist ein Nomen. Das Partikel は markiert 画像 als Thema: „Was das Bild betrifft …“. 画像 ist keine höfliche Form und trägt selbst keine Information über die Zahl. はっきり bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Hier beschreibt es, wie etwas sichtbar ist, und steht vor 見えます. Als verwandte, aber andere Verwendung kann はっきりする „klar werden“ bedeuten; in diesem Satz ist はっきり jedoch adverbial gebraucht. 見えます ist die höfliche Gegenwartsform von 見える. 見える bedeutet „sichtbar sein“ oder „zu sehen sein“ und beschreibt, dass etwas wahrnehmbar ist; es ist nicht einfach die aktive Handlung „sehen“. Die höfliche Form von 見る („sehen“) wäre 見ます, also eine andere Form. Beispiel: 山が見えます。– „Man kann den Berg sehen“ beziehungsweise „Der Berg ist sichtbar.“ Zusammen ergibt 画像ははっきり見えます wörtlich etwa „Was das Bild betrifft: Es ist deutlich sichtbar“ und gemäß der festen Übersetzung „Das Bild ist klar.“ Die Aussage beschreibt den sichtbaren Zustand des Bildes, ohne eine bestimmte sehende Person zu nennen.

5. マーカーはありますか。

   Haben wir Marker?

   マーカー

   Marker

   ありますか

   ist vorhanden? / gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   マーカー bezeichnet hier einen Marker bzw. Filzstift. Das Wort steht in Katakana und ist ein Nomen. Als Lehnwort bleibt es in dieser Form unverändert; die Pluralzahl wird hier nicht ausdrücklich markiert. ありますか fragt, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. Die Grundform ist ある; sie wird für die Existenz unbelebter Dinge verwendet. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform, und か macht daraus eine höfliche Frage. Für eine Person oder ein Tier verwendet man stattdessen normalerweise いる beziehungsweise höflich います. Zusammen steht マーカー als Thema mit は: マーカーはありますか。 Das bedeutet wörtlich sinngemäß „Was Marker betrifft: Sind welche vorhanden?“ Im gegebenen Kontext ist die passende deutsche Bedeutung „Haben wir Marker?“; das Japanische nennt dabei nicht ausdrücklich eine Person oder Gruppe als Besitzer. は markiert nur das Thema, während ありますか nach dem Vorhandensein fragt. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Nはありますか。 – „Ist/sind N vorhanden?“ Beispiel: ペンはありますか。 – „Gibt es einen Stift?“ Die ganze Äußerung fragt höflich danach, ob Marker verfügbar sind. Die Aussage ist eine Frage und behauptet noch nicht, wo sie sich befinden oder wie viele es gibt.

6. マーカーは机の上にあります。

   Sie liegen auf dem Tisch.

   マーカー

   Marker

   机

   Tisch / Schreibtisch

   上

   Oberseite; oben

   にあります

   befindet sich / ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   マーカー bezeichnet hier die Marker. Das japanische Nomen trägt keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung; die feste deutsche Übersetzung verwendet daher den Plural, aber die Form allein legt die Anzahl nicht fest. Als Lehnwort wird マーカー auch für einen Marker bzw. Textmarker verwendet. は nach マーカー macht dieses Nomen zum Thema: „Was die Marker betrifft …“. は ist hier eine Themenpartikel, nicht selbst ein Bestandteil des Nomens. Zum Vergleich markiert が häufig das Subjekt bzw. etwas, das als neue Information hervorgehoben wird; diese beiden Partikeln sind nicht einfach austauschbare Übersetzungen. 机 bedeutet „Tisch“ oder „Schreibtisch“. Das Wort kann mit の zu einer Ortsangabe verbunden werden: 机の上 bedeutet wörtlich „die Oberseite des Tisches“ und natürlich „auf dem Tisch“. の verbindet 机 mit 上 und zeigt die Zuordnung an: Die Oberseite gehört zum bzw. befindet sich in Bezug auf den Tisch. Dieses Muster ist wiederverwendbar, etwa 箱の中 = „im Inneren der Schachtel“. 上 bedeutet hier „Oberseite“ beziehungsweise in der Ortsangabe „oben/auf“. In 机の上 bezeichnet es nicht bloß eine allgemeine Richtung, sondern die obere Fläche des Tisches. Ein kurzes Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ にあります gibt an, dass sich etwas Unbelebtes an einem Ort befindet. に markiert hier den Ort, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, dem Existenzverb für Unbelebtes. Für belebte Wesen wird gewöhnlich います verwendet, zum Beispiel 猫が部屋にいます。 – „Eine Katze ist im Zimmer.“ あります bedeutet in diesem Satz nicht, dass jemand etwas besitzt, sondern dass die Marker an diesem Ort liegen bzw. vorhanden sind. Zusammen ergibt das Muster XはYの上にあります: „X ist auf der Oberseite von Y“ beziehungsweise natürlich „X liegt auf Y“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Marker liegen auf dem Tisch.“ Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine neutrale, höfliche Mitteilung.

7. 動くスペースはありますか。

   Gibt es Platz, um sich zu bewegen?

   動く

   sich bewegen

   スペース

   Platz; Raum

   ありますか

   gibt es …?

   Ausführliche Erklärung

   動く bedeutet hier „sich bewegen“. Die Form ist die Grundform des Verbs und steht vor スペース, um den Zweck bzw. die mögliche Handlung zu beschreiben: 動くスペース = „Platz, um sich zu bewegen“. Als weiteres Beispiel: 動く時間があります。 = „Es gibt Zeit, sich zu bewegen.“ スペース ist ein Nomen für „Platz“ oder „Raum“, besonders im Sinn von verfügbarem Raum. Es bezeichnet hier nicht einen bestimmten Gegenstand, sondern die vorhandene Möglichkeit, sich zu bewegen. Ein ähnliches Muster ist 歩くスペース = „Platz zum Gehen“. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein; es gibt“. か macht die Aussage zur Frage. Bei ある geht es um das Vorhandensein von etwas Nichtbelebtem; die Form richtet sich hier nicht nach einer behaupteten Anzahl. Das höfliche あります wird auch in anderen Fragen nach vorhandenem Platz verwendet, zum Beispiel: 席はありますか。 = „Gibt es Sitzplätze?“ Zusammenfassung: 動くスペース bildet die Nominalgruppe „Platz, um sich zu bewegen“. は setzt diese Gruppe als Thema, und ありますか fragt höflich, ob sie vorhanden ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Gibt es Platz, um sich zu bewegen?“

8. 歩くスペースは十分あります。

   Es gibt genug Platz zum Herumgehen.

   歩く

   gehen

   スペース

   Platz

   十分

   genug

   あります

   es gibt; ist vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   歩く bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise sich gehend fortbewegen. Die Grundform ist 歩く; in anderen Formen steht zum Beispiel 歩きます für die höfliche Gegenwarts-/Zukunftsform. In 歩くスペース steht das Verb in der attributiven Grundform vor dem Nomen: wörtlich ein Platz, in dem man gehen kann, also „Platz zum Herumgehen“. Beispiel: 歩く道 – „ein Weg zum Gehen“. スペース ist ein Lehnwort für verfügbaren Raum oder Platz. Zusammen mit 歩く bezeichnet es hier nicht einen bestimmten Raum als Gegenstand, sondern freien Platz, der zum Gehen ausreicht. Das vorherige 動くスペース verwendet dasselbe Muster mit 動く („sich bewegen“); die beiden Verben haben jedoch nicht dieselbe Bedeutung. 十分 bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“ und steht vor あります, um die vorhandene Menge beziehungsweise den vorhandenen Umfang zu bewerten. Als Nomen kann 十分 auch „Ausreichendheit“ bedeuten; in dieser Äußerung funktioniert es als beschreibendes Wort für die Menge an Platz. Ein ähnliches, aber stärkeres Wort ist 充分 in Schreibweisen, die ebenfalls „ausreichend“ bedeuten können; die hier sichtbare Form ist 十分. あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein“ oder „es geben“, bei unbelebten Dingen und Sachverhalten. Die Formenkette lautet ある → あります. Sie stimmt nicht in Person oder Numerus mit einer Person überein. Für belebte Wesen wird typischerweise いる verwendet, aber Platz ist kein belebtes Wesen, daher passt hier あります. Die Struktur 歩くスペースは十分あります setzt zuerst 歩くスペース als Thema mit は: „Was den Platz zum Gehen betrifft …“. Danach sagt 十分あります, dass dieser Platz ausreichend vorhanden ist. Zusammen ergibt der Satz: „Es gibt genug Platz zum Herumgehen.“ Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine neutrale, höfliche Alltagssituation.