Eine Bestellung prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 注文を確認しましょう。

   Lass uns die Bestellung prüfen.

   注文

   Bestellung

   確認しましょう

   Lass uns prüfen

   Ausführliche Erklärung

   注文 bedeutet hier „Bestellung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Vorgang des Bestellens bezeichnen; in diesem Satz ist die bereits gemeinte Bestellung der Gegenstand der Prüfung. Beispiel: 注文をお願いします。 – „Ich möchte bestellen.“ 確認しましょう besteht aus 確認 („überprüfen, bestätigen“) und der Form しましょう von する („tun, machen“). 確認する ist daher die wiederverwendbare Verbindung „überprüfen“. しましょう ist die höfliche Volitivform von する und schlägt vor: „Lass uns …“ oder „Wir wollen …“. Das し gehört zur Form von する; es ist kein selbstständiges zusätzliches Wort. Beispiel: 一緒に確認しましょう。 – „Lass uns gemeinsam überprüfen.“ Zusammen ergibt 注文を確認しましょう。: 注文を markiert „die Bestellung“ als Gegenstand der Handlung, und 確認しましょう schlägt vor, sie gemeinsam zu überprüfen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Lass uns die Bestellung prüfen.“

2. 飲み物はここにあります。

   Die Getränke sind hier.

   飲み物

   Getränke

   ここ

   hier

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   飲み物 bedeutet hier „Getränk(e)“. Das Wort ist ein Nomen; die Form selbst markiert keine deutsche Pluralzahl. Für „Essen“ steht beispielsweise 食べ物. ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Sprechperspektive. Es gehört zur Ortsreihe ここ „hier“, そこ „dort bei dir“ und あそこ „dort drüben“; welche Ortsform passt, hängt von der räumlichen Perspektive ab. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / sich befinden“, für nicht belebte Dinge. Die höfliche Form ist あります; die entsprechende Vergangenheitsform ist ありました. Für belebte Wesen wird normalerweise いる verwendet, höflich います, nicht あります. Zusammen zeigt 飲み物は das Thema „Getränke“, ここに den Ort „hier“ und あります ihre Anwesenheit an. Daher bedeutet der ganze Satz: „Die Getränke sind hier.“

3. 食べ物もありますか。

   Haben wir auch das Essen?

   食べ物

   Essen

   も

   auch

   ありますか

   gibt es? / haben wir?

   Ausführliche Erklärung

   食べ物 bedeutet hier „Essen“ bzw. „Lebensmittel“. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt hier keine Pluralzahl an. Beispiel: 食べ物があります。 – „Es gibt Essen / Essen ist vorhanden.“ も bedeutet „auch“ und markiert, dass Essen zusätzlich zu etwas anderem einbezogen wird. Es steht unmittelbar nach dem Ausdruck, auf den sich „auch“ bezieht. Beispiel: 飲み物もあります。 – „Es gibt auch Getränke.“ ありますか fragt, ob etwas vorhanden, verfügbar oder anwesend ist. Die Grundform ist ある; あります ist die höfliche nicht vergangene Form, und か macht daraus eine Frage. In diesem Satz wird die Verfügbarkeit des Essens erfragt; die feste Übersetzung gibt diese Perspektive als „Haben wir auch das Essen?“ wieder. Beispiel: 水がありますか。 – „Gibt es Wasser?“ Zusammen ergibt 食べ物もありますか。 die Frage „Haben wir auch das Essen?“ beziehungsweise natürlicher „Gibt es auch Essen?“: 食べ物 bezeichnet das Erfragte, も fügt es als weiteres Vorhandenes hinzu, und ありますか fragt nach seiner Verfügbarkeit.

4. この袋に入っています。

   Es ist in dieser Tasche.

   この

   diese/r/s

   袋

   Tasche

   入っています

   ist darin enthalten

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“; die Form selbst richtet sich nicht nach Genus oder Zahl. Das Muster この + Nomen bezeichnet etwas, das im Gespräch als dem Sprecher nahestehend aufgefasst wird. Zum Vergleich: その + Nomen bedeutet gewöhnlich „jene/r/s“ in der Nähe des Hörers oder bereits im Gespräch. 袋 bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“. Das Wort ist ein Nomen; die passende deutsche Übersetzung hängt vom konkreten Gegenstand ab. Ein einfaches Beispiel ist この袋 – „diese Tasche / dieser Beutel“. 入っています ist die höfliche Form der Zustands- oder Ergebnisdarstellung von 入る („hineingehen“, „hineinkommen“). Die Form 入っている verbindet die -て-Form mit いる und beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass etwas sich darin befindet; 入っています ist die höfliche Variante. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, und die feste Übersetzung identifiziert es hier als „es“. Die Form trägt hier keine deutsche Genusunterscheidung. In この袋に markiert に den Ort, an dem sich etwas befindet: „in dieser Tasche“. Zusammen mit 入っています ergibt das „befindet sich in dieser Tasche“ beziehungsweise natürlicher „ist in dieser Tasche“. Die ganze Äußerung この袋に入っています。 bedeutet daher: „Es ist in dieser Tasche.“

5. 全部合っていますか。

   Ist alles richtig?

   全部

   alles

   合っています

   ist richtig / passt

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   全部 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es steht vor dem Prädikat und legt fest, dass die Aussage den gesamten relevanten Umfang betrifft. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 全部 + Prädikat = „alles/alle ...“. Beispiel: 全部見ました。 – „Ich habe alles gesehen.“ 合っています kommt vom Verb 合う („übereinstimmen, passen“). Die Form 合っています besteht aus der て-Form 合って und います; in diesem Gebrauch beschreibt sie einen bestehenden Zustand: Etwas stimmt überein oder passt. ます macht die Aussage höflich. Hier bedeutet die Form daher „ist richtig“; im durch den Kontext nahegelegten Gebrauch kann 合う auch ausdrücken, dass etwas zu etwas anderem passt, wie in レシートと合っています – „Es passt zum Beleg.“ Das Subjekt von 合っています wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; 全部 legt hier fest, dass „alles“ als passend oder richtig beurteilt wird. か steht am Ende und kennzeichnet die Äußerung als höfliche Frage. Das Muster ...ますか macht aus einer höflichen Aussage eine Frage, zum Beispiel: 分かりますか。 – „Verstehen Sie das?“ Zusammen ergibt 全部合っていますか。 wörtlich sinngemäß: „Stimmt alles überein?“ oder „Ist alles richtig?“ 全部 bezeichnet den vollständigen relevanten Umfang, 合っています beschreibt den Zustand des Richtig- oder Übereinstimmens, und か macht daraus die Frage. Die Form ist höflich und eignet sich, wenn man überprüfen möchte, ob alle betreffenden Angaben oder Dinge stimmen.

6. レシートと合っています。

   Es passt zum Beleg.

   レシート

   Beleg, Kassenbon

   と合っています

   passt zu … / stimmt mit … überein

   Ausführliche Erklärung

   レシート bedeutet hier „Beleg“ oder „Kassenbon“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet den gedruckten Nachweis eines Einkaufs. Beispiel: レシートをください。 – „Bitte geben Sie mir den Beleg.“ と合っています: Bei 合う markiert と den Bezugspunkt, mit dem etwas übereinstimmt. 合う bedeutet hier „übereinstimmen“ oder „passen“; 合っています ist die höfliche Form von 合っている. Die Form ている stellt den bestehenden Zustand der Übereinstimmung dar, daher passt hier „ist stimmig“ oder „passt“, nicht nur ein einmaliges „passt sich an“. Beispiel: 答えが合っています。 – „Die Antwort ist richtig.“ Das ausgelassene Subjekt wird im Japanischen nicht genannt. Aus der festen Übersetzung ist nur ersichtlich, dass etwas zum Beleg passt; was genau dieses „etwas“ ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. Das Muster Xと合っています kann man wiederverwenden als „X stimmt mit … überein“ beziehungsweise „X passt zu …“. Zusammen ergibt レシートと合っています。 die Bedeutung „Es passt zum Beleg“ oder „Es stimmt mit dem Beleg überein“. レシート ist dabei der Bezugspunkt, der durch と markiert wird; 合っています beschreibt die bestehende Übereinstimmung in höflicher Form.

7. 飲み物を持てます。

   Ich kann die Getränke tragen.

   飲み物

   Getränk(e)

   持てます

   kann tragen

   Ausführliche Erklärung

   飲み物 bedeutet hier „Getränk(e)“. Das Wort ist ein Nomen; die Form bleibt in diesem Satz unverändert und bezeichnet den Gegenstand, um den es geht. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 食べ物 für „Essen“: 飲み物と食べ物 bedeutet „Getränke und Essen“. 持てます bedeutet hier „kann tragen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 持つ („tragen; halten“). 持てます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potenzialform: Sie drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu tragen. Das ます macht die Äußerung höflich; es bezeichnet hier keine eigene Zeitform wie die deutsche Zukunft. Zum Vergleich: 持ちます heißt „trägt / wird tragen“ und beschreibt nicht ausdrücklich die Fähigkeit, während 持てません „kann nicht tragen“ bedeutet. In 飲み物を持てます markiert を das Getränk beziehungsweise die Getränke als Objekt der Handlung. Zusammen ergibt die Wortfolge: „Ich kann die Getränke tragen.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecher verstanden. Die Aussage bezieht sich auf die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers, die Getränke zu tragen.

8. 食べ物の袋を私が持ちます。

   Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   食べ物

   Essen; Lebensmittel

   袋

   Tüte; Beutel

   私が

   ich als Handelnder

   持ちます

   trage; halte

   Ausführliche Erklärung

   食べ物 bezeichnet hier Essen beziehungsweise Lebensmittel. Es ist ein Nomen; 物 bedeutet allgemein „Ding/Sache“, aber 食べ物 wird als feste Bezeichnung für etwas Essbares verwendet. Zum Vergleich ist 食べる das Verb „essen“; diese Formen sind nicht austauschbar. 袋 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Als Nomen kann es mit einer genaueren Bestimmung verbunden werden, zum Beispiel 紙袋 „Papiertüte“. In 私が bedeutet 私 „ich“. Die Partikel が markiert 私 als Subjekt beziehungsweise als den Handelnden in diesem Satz. Das muss nicht allgemein heißen, dass diese Person immer betont wird; hier wird festgelegt, wer trägt. Beispiel: 私が行きます。 – „Ich gehe.“ 持ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 持つ „tragen, halten; besitzen“. Hier bedeutet es im Zusammenhang mit einer Tüte „tragen“. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier „ich trage“ wieder. Im vorherigen Satz steht 持てます, die höfliche Form von 持てる „tragen können“: 持ちます bezeichnet die Handlung selbst, 持てます die Fähigkeit oder Möglichkeit dazu. 食べ物の袋 verbindet die beiden Nomen mit の: Wörtlich ist es eine „Tüte des Essens“, natürlich also „Tüte mit dem Essen“ beziehungsweise „Lebensmitteltüte“. Danach nennt 私が, wer diese Tüte trägt, und 持ちます beschreibt die Handlung. Zusammen ergibt der Satz: „Ich trage die Tüte mit dem Essen.“