Eine Bestellung prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a food pickup counter, two adults check that the drinks and food match the receipt before carrying them..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Eine Bestellung prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

注文を確認しましょう。

tschuumon o kakunin schimaschoo Lass uns die Bestellung prüfen.
B

飲み物はここにあります。

nomimono wa koko ni arimassu Die Getränke sind hier.
A

食べ物もありますか。

tabemono mo arimassu ka Haben wir auch das Essen?
B

この袋に入っています。

kono fukuro ni hait-te imassu Es ist in dieser Tasche.
A

全部合っていますか。

senbu at-te imassu ka Ist alles richtig?
B

レシートと合っています。

reschiito to at-te imassu Es passt zum Beleg.
A

飲み物を持てます。

nomimono o motemassu Ich kann die Getränke tragen.
B

食べ物の袋を私が持ちます。

tabemono no fukuro o wataschi ga motschimassu Ich trage die Tüte mit dem Essen.

Wort für Wort

注文 注文 bezeichnet hier die aufgegebene Bestellung. In 注文を確認しましょう steht es für das, was geprüft werden soll. An einem Abholschalter verwendet man das Wort, wenn man eine Bestellung kontrolliert.
を を markiert hier 注文 als das Objekt der Handlung 確認しましょう. Das Objekt steht vor を, danach folgt die Handlung. So wird angegeben, was geprüft oder bearbeitet wird.
確認 確認 bedeutet hier, die Bestellung zu prüfen und ihre Richtigkeit festzustellen. Zusammen mit を und しましょう steht es in 注文を確認しましょう. Beim Abholen einer Bestellung kann man damit eine Kontrolle der bestellten Dinge vorschlagen.
しましょう しましょう gehört zu する und drückt einen höflichen gemeinsamen Vorschlag aus. In 注文を確認しましょう bedeutet die ganze Verbindung, dass die Gesprächspartner gemeinsam die Bestellung prüfen sollen. Man verwendet diese Form, wenn man den Gesprächspartner zu einer gemeinsamen Handlung einlädt.
飲み物 飲み物 bezeichnet hier die Getränke der Bestellung. In 飲み物はここにあります wird dieses Wort zum Thema gemacht und mit ihrem Ort verbunden. Bei der Abholung kann man damit die Getränke einer Bestellung benennen.
は は macht 飲み物 in 飲み物はここにあります zum Thema der Aussage. Danach wird gesagt, wo die Getränke sind. Als Muster stellt は das Gesprächsthema vor die Information darüber.
ここ ここ bedeutet hier und bezeichnet in 飲み物はここにあります den Ort der Getränke. Zusammen mit に und あります wird der Aufenthaltsort angegeben. Man verwendet es, wenn man auf den aktuellen Ort von etwas hinweist.
に に markiert hier ここ als den Ort, an dem die Getränke vorhanden sind. In 飲み物はここにあります steht die Ortsangabe vor あります. Dieses Muster beschreibt, wo sich ein Gegenstand befindet.
あります あります ist die höfliche Form von ある und bedeutet hier, dass die Getränke vorhanden und an diesem Ort da sind. In 飲み物はここにあります wird damit die Existenz beziehungsweise Anwesenheit von Dingen ausgedrückt. Die Form wird für Gegenstände und andere nicht lebende Dinge verwendet.
食べ物 食べ物 bezeichnet hier das Essen aus der Bestellung. In 食べ物もありますか wird gefragt, ob das Essen zusätzlich zu den Getränken vorhanden ist. Bei einer Bestellung kann man damit die Speisen als weiteren Bestandteil nennen.
も も bedeutet hier auch und fügt 食べ物 zu dem bereits erwähnten Bestand hinzu. In 食べ物もありますか fragt die sprechende Person, ob neben den Getränken auch das Essen da ist. Die Partikel steht direkt nach dem Element, das zusätzlich genannt wird.
か か steht am Ende von 食べ物もありますか und macht die Aussage zu einer höflichen Frage. Dadurch wird nach dem Vorhandensein des Essens gefragt. Die Partikel steht in dieser Verwendung am Ende der Frage.
この この bedeutet hier dieser oder diese und weist in この袋 auf eine bestimmte Tasche hin. Es steht direkt vor 袋 und bestimmt den genannten Gegenstand näher. Man verwendet es, wenn man einen Gegenstand als diesen konkreten Gegenstand bezeichnet.
袋 袋 bedeutet hier Tüte oder Beutel und bezeichnet den Behälter für das Essen. In この袋に入っています wird die Tüte als Ort beziehungsweise Behälter genannt. Bei der Abholung kann man damit die Tasche oder Tüte mit den bestellten Dingen bezeichnen.
入って 入って ist die in dieser Äußerung verwendete Form von 入る und trägt in この袋に入っています zur Bedeutung sich darin befinden bei. Zusammen mit います beschreibt die Form den aktuellen Zustand, dass etwas in der Tüte ist. Das Muster Behälterに入っています kann für etwas verwendet werden, das sich in einem Behälter befindet.
います います ist hier die höfliche Form von いる und wirkt in この袋に入っています als Hilfsverb für einen andauernden Zustand. Die ganze Verbindung sagt, dass sich das Essen momentan in der Tüte befindet. Die Verbindung mit einer Te-Form und います wird verwendet, um einen bestehenden Zustand auszudrücken.
全部 全部 bedeutet hier alles beziehungsweise die gesamte Bestellung. In 全部合っていますか wird gefragt, ob alle Bestandteile richtig sind. Das Wort kann vor einer Aussage stehen, wenn eine vollständige Menge gemeint ist.
合って 合って ist die in dieser Äußerung verwendete Form von 合う und bedeutet hier übereinstimmen oder richtig sein. In 全部合っていますか wird nach der Richtigkeit der gesamten Bestellung gefragt; in レシートと合っています wird die Übereinstimmung mit dem Beleg genannt. Das Muster mit と kann ausdrücken, dass etwas mit einer Referenz übereinstimmt.
レシート レシート bedeutet Quittung oder Kassenbon und bezeichnet hier den Beleg der Bestellung. In レシートと合っています dient der Beleg als Vergleichsgrundlage. Beim Kontrollieren einer Bestellung kann man damit den Beleg benennen, mit dem man die Inhalte vergleicht.
と と verbindet in レシートと合っています den Kassenbon mit dem, womit die Bestellung verglichen wird. Es markiert hier die Referenz für die Übereinstimmung. Bei einem Vergleich steht die Referenz vor と und danach folgt die Aussage über die Übereinstimmung.
持てます 持てます ist eine höfliche Form von 持つ und drückt hier die Möglichkeit aus, die Getränke zu tragen oder zu nehmen. In 飲み物を持てます bietet die sprechende Person an, die Getränke zu übernehmen. Das Objekt steht dabei mit を vor 持てます.
の の verbindet in 食べ物の袋 die beiden Nomen 食べ物 und 袋. Dadurch wird die Tüte dem Essen zugeordnet. Das Muster NomenのNomen verbindet zwei Nomen zu einer näher bestimmten Bezeichnung.
私 私 bedeutet ich und bezeichnet in 私が持ちます die Person, die die Handlung übernimmt. Die sprechende Person nennt sich ausdrücklich als Träger der Tüte. In einer Aufgabenverteilung kann man damit angeben, wer etwas übernimmt.
が が markiert hier 私 als die Person, die die Tüte trägt. In 食べ物の袋を私が持ちます steht der Handelnde vor が und die Handlung folgt danach. Diese Verwendung eignet sich, wenn man den Ausführenden einer Handlung benennt.
持ちます 持ちます ist die höfliche Form von 持つ und bedeutet hier, die Tüte zu tragen. In 食べ物の袋を私が持ちます kündigt die sprechende Person an, dass sie die Tüte übernimmt. Das Muster Objektを持ちます kann verwendet werden, wenn man sagt, was man trägt oder hält.

Grammatikpunkte

NにNが入っています

この袋に食べ物が全部入っています。

kono fukuro ni tabemono ga senbu hait-te imassu

In dieser Tüte ist das ganze Essen enthalten.

「入っています」は hier einen bestehenden Zustand aus: Etwas befindet sich in einem Behälter.

V-えます（可能形）

レシートを持てます。

reschiito o motemassu

Ich kann den Kassenbon halten.

Die Form 「持てます」 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: etwas können.

Japanisch Vokabeln

ここ Adverb
koko hier
この Artikel
kono dieser; diese; dieses
レシート Substantiv
reschiito Kassenbon; Quittung
飲み物 Substantiv
nomimono Getränk
確認する Verb
kakunin ssuru prüfen; kontrollieren 確認しましょう
合う Verb
au passen; übereinstimmen 合っています
持つ Verb
motsu tragen; halten 持てます
食べ物 Substantiv
tabemono Essen; Lebensmittel
全部 Adverb
senbu alles; vollständig
袋 Substantiv
fukuro Tüte; Tasche
注文 Substantiv
tschuumon Bestellung
入る Verb
hairu hineingehen; enthalten sein 入っています

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

hineingehen; enthalten sein

Antwort zeigen入っています

prüfen; kontrollieren

Antwort zeigen確認しましょう

Kassenbon; Quittung

Antwort zeigenレシート

passen; übereinstimmen

Antwort zeigen合っています