Über diese Lektion
Mit Eine Nachricht prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
このメッセージを確認できますか。
Kono messee-dschi o kakunin dekimass ka. Kannst du diese Nachricht prüfen?
B
今、読めます。
Ima, yomemass. Ich kann sie jetzt lesen.
A
メッセージは分かりやすいですか。
Messee-dschi wa wakari-jasui dess ka. Ist die Nachricht klar?
B
大事な点は分かりやすいです。
Daidschi na ten wa wakari-jasui dess. Der Hauptpunkt ist leicht zu verstehen.
A
間違いがありますか。
Matschigai ga arimass ka. Siehst du irgendwelche Fehler?
B
終わりの近くに小さなスペルミスが一つあります。
Owari no tschikaku ni tschii-sana superu misu ga hitotsu arimass. Ich sehe gegen Ende einen kleinen Rechtschreibfehler.
A
今、それを直します。
Ima, sore o naoschimass. Ich werde das jetzt korrigieren.
B
その後は、送る準備ができているはずです。
Sono ato wa, okuru dschunbi ga dekite iru hasu dess. Danach sollte sie bereit zum Senden sein.Wort für Wort
この
この bezeichnet hier die konkret gemeinte Nachricht und bedeutet „diese“. Es steht unmittelbar vor メッセージ und weist auf den Gegenstand hin, den die andere Person prüfen soll. Das Muster この + Nomen eignet sich, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand verweist.
メッセージ
メッセージ bedeutet hier „Nachricht“, also den Text, der geprüft werden soll. In このメッセージを確認できますか steht es als Gegenstand der Prüfung. Beim Prüfen einer schriftlichen Mitteilung kann man dieses Wort mit を und einer passenden Handlung verbinden.
を
を markiert in メッセージを確認できますか die Nachricht als direkten Gegenstand der Handlung. Es zeigt, worauf sich 確認 bezieht. Das Muster Gegenstand + を + Handlung wird verwendet, wenn man eine Sache prüft, liest oder korrigiert.
確認
確認 bezeichnet hier das Prüfen der Nachricht auf Klarheit und Fehler. In 確認できますか steht es zusammen mit できます und bildet die höfliche Frage, ob dieses Prüfen möglich ist. Es passt zu einer Nachricht oder einem anderen Inhalt, dessen Richtigkeit man überprüfen möchte.
できます
できます bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich sein“ und bezieht sich zusammen mit 確認 auf das Prüfen. Es ist die höfliche Form von できる. In 確認できますか wird höflich gefragt, ob die andere Person die Handlung ausführen kann.
か
か macht die Äußerung in 確認できますか zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende und erwartet eine Antwort darauf, ob etwas möglich ist. Diese Endstellung ist ein zuverlässiges Muster für höfliche Ja-Nein-Fragen.
今
今 bedeutet in 今、読めます und 今、それを直します „jetzt“. Es zeigt, dass die Handlung unmittelbar stattfindet oder sofort ausgeführt wird. Als Zeitangabe kann es am Anfang einer Aussage stehen, um den aktuellen Zeitpunkt hervorzuheben.
読めます
読めます bedeutet hier „lesen können“ und sagt, dass die Nachricht jetzt gelesen werden kann. Es ist die höfliche Form der Möglichkeit zu 読む. Zusammen mit 今 beschreibt es eine aktuell mögliche Handlung, etwa wenn jemand gerade Zeit zum Lesen hat.
は
は markiert in メッセージは分かりやすいですか die Nachricht als Thema der Frage. Die Frage bezieht sich darauf, ob die Nachricht klar und leicht verständlich ist. Das Muster Thema + は + Aussage eignet sich, wenn man einen bestimmten Gegenstand beurteilt.
分かりやすい
分かりやすい bedeutet hier „leicht verständlich“ oder „klar“. Es beschreibt sowohl in der Frage als auch in der Antwort, wie gut der Inhalt der Nachricht verstanden werden kann. Mit einem Thema wie メッセージ oder 大事な点 kann man die Verständlichkeit eines Inhalts beurteilen.
です
です macht die Aussage nach 分かりやすい höflich. In 分かりやすいですか steht es vor か und gehört zur höflichen Frage; in 分かりやすいです beendet es eine höfliche Feststellung. Es wird verwendet, wenn man eine sachliche Einschätzung höflich ausdrückt.
大事
大事 bedeutet hier „wichtig“ und beschreibt den Punkt als besonders relevant für den Inhalt der Nachricht. In 大事な点 steht es vor dem Nomen und grenzt den wichtigen Punkt vom übrigen Inhalt ab. Die Verbindung 大事な + Nomen eignet sich, wenn man die Bedeutung einer Sache hervorheben möchte.
な
な verbindet in 大事な点 das beschreibende Wort 大事 mit dem Nomen 点. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „ein wichtiger Punkt“. Diese Verbindung steht zwischen einem beschreibenden な-Wort und dem Nomen, das näher bestimmt wird.
点
点 bedeutet hier „Punkt“ oder „Aspekt“ und meint den wichtigen Inhaltsteil der Nachricht. In 大事な点 wird ein bestimmter zentraler Teil des Textes bezeichnet. Das Wort eignet sich, wenn man auf einen einzelnen inhaltlichen Punkt hinweist.
間違い
間違い bedeutet hier „Fehler“ und bezieht sich auf einen möglichen Fehler in der Nachricht. In 間違いがありますか fragt die Person, ob solche Fehler vorhanden sind. Das Wort passt besonders zu Situationen, in denen man einen Text überprüft oder korrigiert.
が
が markiert in 間違いがありますか das, dessen Vorhandensein geprüft wird: 間違い. Es verbindet den möglichen Fehler mit あります. Das Muster Xがありますか wird verwendet, um höflich zu fragen, ob etwas vorhanden ist.
あります
あります sagt hier aus, dass ein Fehler vorhanden ist beziehungsweise vorhanden sein könnte. In 間違いがありますか wird damit nach dem Vorhandensein von Fehlern gefragt, und in スペルミスが一つあります wird ein Fehler festgestellt. Die höfliche Form eignet sich für sachliche Angaben über vorhandene Dinge oder Probleme.
終わり
終わり bedeutet hier „Ende“ und bezeichnet das Ende der Nachricht. In 終わりの近くに wird damit die Stelle beschrieben, an der der Fehler gefunden wurde. Es kann verwendet werden, wenn man den letzten Bereich eines Textes oder Vorgangs angibt.
の
の verbindet in 終わりの近く die nähere Bestimmung 終わり mit 近く. Die ganze Verbindung bedeutet „in der Nähe des Endes“. Dieses Teilchen zeigt allgemein, dass ein Nomen ein anderes Nomen näher bestimmt.
近く
近く bedeutet hier „in der Nähe“ und lokalisiert den Fehler nahe dem Ende der Nachricht. In 終わりの近くに steht es zusammen mit に für eine Ortsangabe. Die Verbindung Xの近く bezeichnet einen Bereich nahe einer bestimmten Sache.
に
に markiert in 終わりの近くに den Ort, an dem sich der Fehler befindet. Es verbindet die Ortsangabe mit スペルミスが一つあります. Dieses Teilchen wird verwendet, wenn man angibt, wo etwas vorhanden ist oder stattfindet.
小さな
小さな bedeutet hier „klein“ und beschreibt den Rechtschreibfehler als geringfügig. Es steht unmittelbar vor スペルミス und macht deutlich, dass es sich nicht um ein großes Problem handelt. Die Form 小さな + Nomen eignet sich für eine direkte Beschreibung eines Nomens.
スペルミス
スペルミス bedeutet „Rechtschreibfehler“ und bezeichnet hier den einen kleinen Fehler in der Nachricht. In 小さなスペルミスが一つあります wird der Fehler nach Größe und Anzahl genauer beschrieben. Das Wort wird verwendet, wenn die Schreibweise eines Wortes oder Textes nicht stimmt.
一つ
一つ bedeutet hier „ein“ beziehungsweise „ein einziger Gegenstand“ und zählt den Rechtschreibfehler. In スペルミスが一つあります wird damit genau ein Fehler angegeben. Es kann verwendet werden, wenn man eine einzelne Sache zählt, ohne einen speziellen Zähler zu verwenden.
それ
それ bedeutet hier „das“ oder „der betreffende Fehler“ und verweist auf den gerade genannten Rechtschreibfehler. In それを直します ist es der Gegenstand der Korrektur. Solche Verweise sind nützlich, wenn beide Gesprächspartner wissen, welche zuvor erwähnte Sache gemeint ist.
直します
直します bedeutet hier „korrigieren“ oder „in Ordnung bringen“ und bezieht sich auf den genannten Fehler. Es ist die höfliche Form von 直す. In それを直します steht es nach dem Objekt und beschreibt die angekündigte Korrektur.
その後
その後 bedeutet hier „danach“ und bezeichnet den Zeitpunkt nach der Korrektur. In その後は leitet es den nächsten Schritt im Ablauf ein. Es eignet sich, wenn man eine Handlung oder einen Zustand nach einem bereits erwähnten Ereignis beschreibt.
送る
送る bedeutet hier „senden“ oder „schicken“ und beschreibt die Handlung, für die die Vorbereitung bestimmt ist. In 送る準備 steht es vor 準備 und legt fest, worauf sich die Vorbereitung richtet. Es wird verwendet, wenn eine Nachricht oder ein anderer Gegenstand an jemanden geschickt werden soll.
準備
準備 bedeutet hier „Vorbereitung“ und meint die Vorbereitung zum Senden der Nachricht. In 送る準備 beschreibt das vorhergehende 送る, wofür die Vorbereitung gedacht ist. Das Wort passt zu Situationen, in denen etwas für den nächsten Handlungsschritt bereitgemacht wird.
できている
できている bezeichnet hier den bestehenden Zustand, dass die Vorbereitung fertig und vorhanden ist. Zusammen mit 準備 ergibt 準備ができている die Bedeutung „die Vorbereitung ist abgeschlossen“. Die Form eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas bereits bereitsteht.
はず
はず drückt in できているはずです eine begründete Erwartung aus: Nach der Korrektur sollte die Nachricht bereit zum Senden sein. Es steht nach dem erwarteten Zustand und vor です. Diese Form verwendet man, wenn man aufgrund der bisherigen Informationen mit einem bestimmten Ergebnis rechnet.
Grammatikpunkte
V-えます（可能形）
今、メッセージが読めます。
Ima, messee-dschi ga yomemass.Jetzt kann ich die Nachricht lesen.
Die Endung ～えます drückt aus, dass man etwas tun kann. 読む wird zu 読めます.
V-る＋はず
その後、メッセージを送るはず。
Sono ato, messee-dschi o okuru hasu.Danach sollte ich die Nachricht senden.
はず zeigt eine Erwartung oder sichere Annahme. Es steht nach der Wörterbuchform des Verbs.
Japanisch Vokabeln
スペルミス
Substantiv
superu misu
Rechtschreibfehler
メッセージ
Substantiv
messee-dschi
Nachricht
確認
Verb
kakunin
überprüfen; kontrollieren
間違い
Substantiv
matschigai
Fehler
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe; in der Nähe
今
Adverb
ima
jetzt
終わり
Substantiv
owari
Ende
小さな
Adjektiv
tschii-sana
klein
大事
Adjektiv
daidschi
wichtig
点
Substantiv
ten
Punkt
読む
Verb
yomu
lesen
読めます
分かりやすい
Adjektiv
wakari-jasui
leicht verständlich; klar
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Nachricht
Antwort zeigen
メッセージleicht verständlich; klar
Antwort zeigen
分かりやすいlesen
Antwort zeigen
読めますRechtschreibfehler