Eine Tasche gemeinsam überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tasche gemeinsam überprüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私のかばんを一緒に確認してくれますか。

wa-ta-schi no ka-ban o is-scho ni ka-ku-nin schi-te ku-re-mass ka Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

あなたと一緒に中を見ます。

a-na-ta to is-scho ni na-ka o mi-mass Ich kann sie mit dir durchsehen.

何か足りないものはありますか。

na-ni-ka ta-ri-na-i mo-no wa a-ri-mass ka Siehst du, ob etwas fehlt?

あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります。

a-na-ta no ßai-fu to kee-tai den-wa wa, do-tschi-ra mo ko-ko ni a-ri-mass Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

私の小さいノートはどこですか。

wa-ta-schi no tschi-i-sai noo-to wa do-ko dess ka Wo ist mein kleines Notizbuch?

それはあなたのジャケットの下にあります。

so-re wa a-na-ta no dschak-ket-to no schi-ta ni a-ri-mass Es ist unter deiner Jacke.

では、私は全部持っています。

de-wa, wa-ta-schi wa zen-bu mot-te i-mass Dann habe ich alles.

もうかばんを閉めてもいいです。

moo ka-ban o schi-me-te mo ii dess Du kannst die Tasche jetzt schließen.

Wort für Wort

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, zum Beispiel in „私のかばん“. Es steht in „私のかばんを一緒に確認してくれますか“ und „私は“ vor dem, was die Person besitzt oder tut.

の „の“ verbindet hier „私“ mit „かばん“ und zeigt an, wem die Tasche gehört: „私のかばん“ bedeutet „meine Tasche“. Dasselbe Muster kann man mit einer anderen Person und einem Gegenstand wiederverwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „友だちの本“.

かばん „かばん“ bedeutet hier „Tasche“ und ist der Gegenstand, der gemeinsam überprüft und anschließend geschlossen wird. In „私のかばんを一緒に確認してくれますか“ steht es mit „を“ als Gegenstand der Überprüfung.

を „を“ markiert in „かばんを“ den Gegenstand der Handlung. Hier zeigt „かばんを一緒に確認して“ an, dass die Tasche überprüft wird; das Muster „名詞を確認する“ kann für andere zu überprüfende Dinge wiederverwendet werden.

一緒 „一緒“ bedeutet hier „zusammen“: Die andere Person soll die Tasche gemeinsam mit der sprechenden Person überprüfen. In „一緒に確認してくれますか“ wird „一緒“ mit „に“ verwendet, um gemeinsames Handeln auszudrücken.

に In „一緒に“ zeigt „に“ an, dass etwas gemeinsam getan wird. Die feste Verbindung „一緒に確認して“ bedeutet hier „gemeinsam überprüfen“; man kann dasselbe Muster mit einer anderen Handlung verwenden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „一緒に食べます“.

確認 „確認“ bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“ der Tasche und ihres Inhalts. In „確認してくれますか“ steht es vor „して“; das Muster „確認する“ wird verwendet, wenn man etwas prüft oder sich vergewissert.

して „して“ trägt in „確認してくれますか“ die Bedeutung „tun“ innerhalb der Verbindung „確認する“, also „überprüfen“. Es ist die verbindende Form von „する“ und verbindet „確認“ mit „くれますか“; das Muster „名詞を確認して“ kann vor einer anschließenden Bitte stehen.

くれます In „確認してくれますか“ drückt „くれます“ aus, dass die angesprochene Person etwas für die sprechende Person tut. Zusammen mit „確認して“ entsteht die Bitte, die Tasche gemeinsam zu überprüfen; die höfliche Frageform „〜てくれますか“ kann für eine Bitte verwendet werden.

か „か“ macht „確認してくれますか“ zu einer höflichen Frage. Hier fragt die sprechende Person, ob die andere Person ihr beim Überprüfen der Tasche hilft; „か“ steht am Ende der Frage.

あなた „あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“ oder „Sie“. In „あなたと一緒に中を見ます“ wird damit die Person genannt, mit der gemeinsam hineingesehen wird.

と „と“ bedeutet in „あなたと一緒に“ „mit“ und verbindet die angesprochene Person mit der gemeinsamen Handlung. Das Muster „Personと一緒に handeln“ kann man für andere gemeinsame Tätigkeiten wiederverwenden.

中 „中“ bedeutet hier „das Innere“ der Tasche. In „あなたと一緒に中を見ます“ ist es der Bereich, in den die Personen hineinschauen; das Muster „中を見る“ kann für das Hineinschauen in einen Gegenstand oder Raum verwendet werden.

見ます „見ます“ bedeutet hier „anschauen“ oder „hineinschauen“. In „中を見ます“ richtet sich das Anschauen auf das Innere der Tasche; die höfliche Form „見ます“ kann für eine aktuelle oder angekündigte Handlung verwendet werden.

何か „何か“ bedeutet hier „etwas“ oder „irgendetwas“. In „何か足りないものはありますか“ fragt die Person, ob irgendein fehlender Gegenstand vorhanden ist; „何か“ steht vor dem, was näher beschrieben wird.

足りない „足りない“ bedeutet hier „fehlen“ oder „nicht ausreichend vorhanden sein“. In „何か足りないもの“ beschreibt es Dinge, die in der Tasche nicht vorhanden oder nicht vollständig sind; das Muster „足りないもの“ kann für fehlende Dinge verwendet werden.

もの „もの“ bedeutet hier „Ding“ oder „Sache“ und macht aus „足りない“ die Beschreibung „ein Ding, das fehlt“: „足りないもの“. Das Muster „Adjektiv + もの“ kann verwendet werden, um Dinge mit einer bestimmten Eigenschaft zu benennen.

は „は“ markiert in „何か足りないものはありますか“ das Thema der Frage. Hier wird „何か足りないもの“ als Thema gesetzt und gefragt, ob so etwas vorhanden ist; „は“ steht nach dem thematisierten Ausdruck.

あります „あります“ bedeutet hier „vorhanden sein“ oder „sich befinden“ und wird für die genannten Gegenstände verwendet. In „どちらもここにあります“ sagt es, dass Portemonnaie und Mobiltelefon hier sind; in „ありますか“ bildet es die Frage, ob etwas vorhanden ist.

財布 „財布“ bedeutet hier „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“. In „あなたの財布と携帯電話“ wird es zusammen mit dem Mobiltelefon als einer der Gegenstände genannt, die sich in der Tasche befinden.

携帯電話 „携帯電話“ bedeutet hier „Mobiltelefon“. In „あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります“ wird es mit dem Portemonnaie verbunden und als vorhanden bestätigt.

どちら „どちら“ bedeutet hier „welches von beiden“ und bezieht sich auf das Portemonnaie und das Mobiltelefon. In „どちらもここにあります“ wird es mit „も“ verwendet, sodass die Aussage für beide Gegenstände gilt.

も In „どちらも“ bedeutet „も“ hier „beide“ beziehungsweise „auch jeweils“. Zusammen mit „どちら“ macht es klar, dass sowohl das Portemonnaie als auch das Mobiltelefon hier sind; „どちらも“ wird für zwei zur Auswahl stehende Dinge verwendet.

ここ „ここ“ bedeutet hier „hier“, also am Ort, an dem die Tasche gerade überprüft wird. In „どちらもここにあります“ bezeichnet es den Ort, an dem sich beide Gegenstände befinden; „ここにあります“ ist ein wiederverwendbares Muster für „ist hier vorhanden“.

小さい „小さい“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt das Notizbuch in „私の小さいノート“. Es steht direkt vor „ノート“ und kann in derselben Position andere Gegenstände beschreiben.

ノート „ノート“ bedeutet hier „Notizbuch“ oder „Heft“. In „私の小さいノートはどこですか“ fragt die sprechende Person nach dem Ort ihres kleinen Notizbuchs.

どこ „どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Notizbuchs. In „私の小さいノートはどこですか“ steht es vor „ですか“; das Muster „名詞はどこですか“ kann nach dem Aufenthaltsort eines Gegenstands fragen.

です „です“ verbindet in „私の小さいノートはどこですか“ das Thema mit der Ortsfrage und gibt der Aussage eine höfliche Form. Zusammen mit „か“ macht „どこですか“ die höfliche Frage „Wo ist es?“.

それ „それ“ bedeutet hier „es“ oder „das“ und verweist auf das zuvor gesuchte kleine Notizbuch. In „それはあなたのジャケットの下にあります“ wird damit der bereits erwähnte Gegenstand wieder aufgenommen.

ジャケット „ジャケット“ bedeutet hier „Jacke“. In „あなたのジャケットの下“ bezeichnet es den Gegenstand, unter dem das gesuchte Notizbuch liegt.

下 „下“ bedeutet hier „unterhalb“ oder „unter“. In „あなたのジャケットの下にあります“ beschreibt es den Ort des Notizbuchs; das Muster „Gegenstandの下にあります“ kann den Ort unter einem anderen Gegenstand angeben.

では „では“ bedeutet hier „dann“ oder „also dann“ und leitet nach der gefundenen Jacke den Schluss ein: Die sprechende Person hat nun alles. Die Form enthält „で“ als Teil des anschließenden Ausdrucks und „は“ als hervorgehobenen Bezug; in „では、私は全部持っています“ markiert sie den Übergang zur Folgerung.

全部 „全部“ bedeutet hier „alles“ oder „vollständig“ und bezieht sich auf alle gesuchten Dinge in der Tasche. In „全部持っています“ steht es vor der Aussage, dass die sprechende Person alles bei sich hat.

持って „持って“ bedeutet hier „bei sich haben“ innerhalb von „持っています“. Die Form ist die verbindende Form von „持つ“ und verbindet sich hier mit „います“, um den aktuellen Besitz oder Zustand auszudrücken; das Muster „名詞を持っています“ kann sagen, dass man etwas bei sich hat.

います In „全部持っています“ wirkt „います“ als Hilfsverb und zeigt den gegenwärtigen Zustand an: Die Person hat jetzt alles bei sich. Zusammen mit „持って“ bildet es die höfliche Aussage „持っています“; hier geht es nicht um das eigenständige „sein“ für eine lebende Person.

もう „もう“ bedeutet hier „jetzt“ im Sinn von „nun, nach der Überprüfung“. In „もうかばんを閉めてもいいです“ zeigt es, dass die Tasche ab diesem Zeitpunkt geschlossen werden kann; es steht direkt vor der entsprechenden Handlung.

閉めて „閉めて“ bedeutet hier „schließen“ innerhalb von „かばんを閉めてもいいです“. Es ist die verbindende Form von „閉める“ und steht vor „もいい“, wodurch die Erlaubnis zum Schließen ausgedrückt wird; das Muster „名詞を閉めて“ benennt, was geschlossen werden soll.

いい In „閉めてもいいです“ trägt „いい“ nicht einfach die Bedeutung „gut“, sondern ist Teil der höflichen Erlaubnis „dürfen“. Die ganze Form bedeutet hier, dass man die Tasche jetzt schließen darf; das Muster „〜てもいいです“ kann Erlaubnis für eine Handlung ausdrücken.

Grammatikpunkte

〜てもいいです

かばんを閉めてもいいですか。

ka-ban o schi-me-te mo ii dess ka

Darf ich die Tasche schließen?

〜てもいいですか fragt höflich, ob etwas erlaubt ist. Das Verb steht in der て-Form vor もいいです。

Japanisch Vokabeln

あなた Pronomen

a-na-ta du; Sie

かばん Substantiv

ka-ban Tasche

どちらも Pronomen

do-tschi-ra mo beide

一緒に Adverb

is-scho ni zusammen

何か Pronomen

na-ni-ka etwas

確認して Verb

ka-ku-nin schi-te überprüfen

携帯電話 Substantiv

kee-tai den-wa Mobiltelefon; Handy

見ます Verb

mi-mass sehen; anschauen

財布 Substantiv

ßai-fu Geldbörse

私 Pronomen

wa-ta-schi ich

足りない Adjektiv

ta-ri-na-i fehlen; nicht ausreichend sein

中 Substantiv

na-ka Inneres; innen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fehlen; nicht ausreichend sein

Antwort zeigen

足りない

überprüfen

Antwort zeigen

確認して

Mobiltelefon; Handy

Antwort zeigen

携帯電話

beide

Antwort zeigen

どちらも