Eine Tasche gemeinsam überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私のかばんを一緒に確認してくれますか。

   Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   私の

   mein/meine

   かばん

   Tasche

   一緒に

   zusammen

   確認して

   überprüfen; nachsehen

   くれますか

   würdest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „meine“: 私 bezeichnet die sprechende Person, und の verbindet diese Bezeichnung mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zuordnung an. Als wiederverwendbares Muster gilt AのB = „B von A“ beziehungsweise „A’s B“. Beispiel: 彼の本 bedeutet „sein Buch“. かばん ist das Nomen „Tasche“. Zusammen mit 私の bezeichnet 私のかばん die Tasche, die die sprechende Person als ihre eigene angibt. Das Objektzeichen を markiert 私のかばんを als das, worauf die Handlung 確認する gerichtet ist. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 bezeichnet das Zusammensein; に macht die Wortgruppe hier zu einer adverbialen Angabe. Sie beschreibt, dass die Beteiligten gemeinsam nachsehen. Beispiel: 一緒に行きましょう。 – „Gehen wir zusammen.“ 確認して ist die て-Form des Verbs 確認する, „überprüfen“ oder „sich vergewissern“. Hier verbindet sie dieses Verb mit くれる: 確認してくれる bedeutet, dass jemand die Handlung des Überprüfens zugunsten der sprechenden Person ausführt. Die Grundform ist also 確認する; 確認して ist die gebeugte て-Form, nicht eine eigene Grundform. Beispiel: もう一度確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie es noch einmal.“ くれますか enthält die höfliche Nichtvergangenheitsform くれます von くれる und die Fragepartikel か. In der Verbindung Vてくれる wird ausgedrückt, dass jemand etwas für die sprechende Person tut; Vてくれますか formuliert daraus eine höfliche Bitte oder Frage. Das V steht für die て-Form des vorherigen Verbs, hier 確認して. ます kennzeichnet die höfliche Form, か die Frage. Zusammen mit 確認して bedeutet die Wendung daher „würdest du das für mich überprüfen?“. Zusammengesetzt markiert 私のかばんを die eigene Tasche der sprechenden Person als Objekt. 一緒に sagt, dass das Nachsehen gemeinsam geschieht, und 確認してくれますか bittet die angesprochene Person höflich, die Tasche für die sprechende Person mit ihr zusammen zu überprüfen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?“

2. あなたと一緒に中を見ます。

   Ich kann sie mit dir durchsehen.

   あなたと

   mit dir

   一緒に

   zusammen

   中

   Inneres; innen

   見ます

   sehe an; schaue

   Ausführliche Erklärung

   あなたと verbindet die angesprochene Person mit der Handlung: „mit dir“. と markiert hier den Begleiter. Das Pronomen あなた ist ausdrücklich genannt; die handelnde Person des Verbs wird im Japanischen nicht ausgesprochen und entspricht hier dem „ich“ der festen Übersetzung. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Zusammen mit あなたと ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung Personと一緒に + Handlung – „zusammen mit einer Person etwas tun“. 中 bedeutet hier „Inneres“ oder „innen“. In 中を見る beziehungsweise hier 中を見ます wird der zu betrachtende Bereich mit を markiert: wörtlich etwa „das Innere ansehen“, im gegebenen Zusammenhang „etwas durchsehen“. Beispiel: 箱の中を見ます。 – „Ich schaue ins Innere der Schachtel.“ 見ます ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform von 見る („sehen“, „anschauen“). Je nach Kontext kann diese Form eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken; sie markiert nicht selbst „können“. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Handlung mit „kann ... durchsehen“ wieder. Beispiel: 一緒に見ます。 – „Ich schaue es mir zusammen an.“ Zusammengesetzt heißt あなたと 一緒に 中を 見ます: Die sprechende Person schaut gemeinsam mit der angesprochenen Person in das Innere beziehungsweise sieht etwas durch. 見ます ist dabei höflich formuliert. Das „sie“ der festen Übersetzung bezieht sich im gegebenen Kontext auf die zuvor erwähnte Tasche; die japanische Formulierung beschreibt dabei wörtlich das Anschauen ihres Inneren.

3. 何か足りないものはありますか。

   Siehst du, ob etwas fehlt?

   何か

   etwas

   足りない

   nicht ausreichen; fehlen

   もの

   Sache; Ding

   ありますか

   ist etwas vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   何か bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Sachverhalt. In Fragen kann 何か je nach Zusammenhang auch „irgendetwas“ bedeuten; die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „etwas“. Zum Vergleich: 何 allein heißt „was?“, während 何か „etwas/irgendetwas“ bildet. 足りない bedeutet hier „fehlen“ beziehungsweise „nicht ausreichend vorhanden sein“. Die zugrunde liegende Form ist 足りる „ausreichen“; 足りない ist dessen verneinte Form. Die Verneinung steckt also in 足りない selbst. Beispiel: 時間が足りない。 – „Die Zeit reicht nicht aus.“ もの bedeutet „Ding“, „Sache“ oder in diesem Zusammenhang „Gegenstand“. Der Abschnitt 足りないもの heißt wörtlich „ein Ding, das nicht ausreicht/fehlt“. Im Japanischen steht die beschreibende Form vor dem Nomen: 足りないもの = „etwas Fehlendes“ oder „ein fehlender Gegenstand“. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein“ bei Unbelebtem. あります ist die höfliche Form, und か kennzeichnet die Frage. Die Form fragt daher, ob etwas vorhanden ist; zusammen mit 足りないもの ergibt sich „Gibt es etwas, das fehlt?“. Die Struktur lautet 何か + 足りない + もの + ありますか: „Gibt es etwas Fehlendes?“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf die zu überprüfenden Sachen und entspricht sinngemäß „Siehst du, ob etwas fehlt?“.

4. あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります。

   Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.

   あなたの

   dein

   財布

   Portemonnaie

   携帯電話

   Handy

   どちらも

   beide

   ここにあります

   ist/sind hier

   Ausführliche Erklärung

   あなたの bedeutet hier „dein“ beziehungsweise „deine“. あなた ist „du“, und の verbindet ein Nomen mit seinem Besitzer oder seiner Zuordnung: あなたの財布 = „dein Portemonnaie“. Diese Form zeigt keine deutsche Genus- oder Pluralendung; das japanische あなたの bleibt in dieser Funktion unverändert. 財布 ist das Nomen „Portemonnaie/Geldbörse“. Zusammen mit あなたの bildet es die erste benannte Sache: „dein Portemonnaie“. と verbindet hier zwei gleichrangige Nomen und entspricht „und“: 財布と携帯電話 = „Portemonnaie und Handy“. Das ist eine Aufzählungsverbindung, nicht die deutsche Präposition „mit“. 携帯電話 bedeutet „Handy/Mobiltelefon“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 携帯 („mobil; Mobiltelefon“ in entsprechendem Gebrauch) und 電話 („Telefon“). In der festen Äußerung ist die gesamte Verbindung das zweite aufgezählte Nomen. は markiert das vorangestellte Thema. Nach 財布と携帯電話 macht es die gesamte Aufzählung zum Thema des Satzes. Die Aussprache des Partikels ist hier わ, obwohl das Zeichen は geschrieben wird. どちらも bedeutet in diesem Satz „beide“. どちら bezieht sich auf eine Auswahl zwischen zwei Elementen, und も erweitert die Aussage auf jedes der beiden. Das Ergebnis ist also nicht nur eine Aussage über eines von ihnen, sondern über beide. Ein nützlicher Vergleich ist どちらですか = „Welches von beiden ist es?“; mit も wird daraus in einem passenden Kontext „beide“. ここにあります bedeutet „ist/sind hier“. ここ heißt „hier“, に kennzeichnet den Ort, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, dem Existenzverb für nichtbelebte Dinge. Japanische Verben zeigen hier keine Pluralübereinstimmung: あります bleibt auch bei zwei Gegenständen gleich. Die deutsche Übersetzung verwendet deshalb „sind“, weil zwei Dinge genannt werden. Für belebte Wesen wird dagegen typischerweise います verwendet. Zusammen ergibt die Struktur あなたの財布と携帯電話は、どちらもここにあります: Das Thema ist „dein Portemonnaie und dein Handy“; どちらも sagt, dass beide gemeint sind, und ここにあります sagt, dass sie sich hier befinden. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Dein Portemonnaie und dein Handy sind beide hier.“

5. 私の小さいノートはどこですか。

   Wo ist mein kleines Notizbuch?

   私の

   mein

   小さい

   klein

   ノート

   Notizbuch

   どこですか

   Wo ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 私 ist die Sprecherbezeichnung „ich“; の verbindet sie attributiv mit dem folgenden Nomen: 私のノート = „mein Notizbuch“. Das ist eine Besitz- oder Zuordnungsbeziehung, keine Markierung einer bestimmten Anzahl. 小さい bedeutet hier „klein“. Es ist ein japanisches i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 小さい. Vor einem Nomen steht es direkt: 小さいノート = „kleines Notizbuch“. Als einfache Gegenüberstellung kann man lernen: 小さい „klein“ – 大きい „groß“. Beispiel: 小さい箱です。 – „Es ist eine kleine Schachtel.“ ノート bezeichnet hier ein Notizbuch beziehungsweise Heft. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als eigenständiges Nomen verwendet. Beispiel: ノートを使います。 – „Ich benutze ein Notizbuch.“ Die konkrete Bedeutung in der festen Übersetzung ist „Notizbuch“. どこですか ist eine höfliche Frage nach einem Ort: „Wo ist …?“ どこ bedeutet „wo“. です ist hier die höfliche Form der Kopula, und か kennzeichnet den Satz als Frage. Das ungenannte Satzthema wird aus dem vorangehenden Nominalausdruck verstanden; zusammen mit 私の小さいノート entsteht die Frage nach dem Ort dieses Notizbuchs. Beispiel: 駅はどこですか。 – „Wo ist der Bahnhof?“ Zusammengesetzt ergibt 私の小さいノートは „mein kleines Notizbuch“ als Satzthema. は markiert dieses Thema, und どこですか fragt höflich, an welchem Ort es sich befindet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wo ist mein kleines Notizbuch?“

6. それはあなたのジャケットの下にあります。

   Es ist unter deiner Jacke.

   それは

   es; als Thema eingeführt

   あなたの

   dein/deine

   ジャケット

   Jacke

   下

   untere Seite; darunter

   あります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ und der Themenmarkierung は. それ bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung etwas als „es“; welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in den gelieferten Daten nicht genauer bestimmt. は stellt dieses Element als Thema dar. Zum Vergleich: これは本です。 – „Das ist ein Buch.“ あなたの bedeutet hier „dein/deine“. あなた ist „du“, und の verbindet eine Person mit etwas, das zu ihr gehört oder ihr zugeordnet ist. Das nachfolgende Nomen bestimmt im Deutschen, ob „dein“ oder „deine“ passt; Japanisch hat hier keine entsprechende Genusmarkierung am Possessivwort. Beispiel: 私のかばん – „meine Tasche“. ジャケット ist ein Nomen für „Jacke“ und stammt als Lehnwort aus dem Englischen. Das Wort selbst trägt hier keine sichtbare japanische Pluralmarkierung. In あなたのジャケット bildet es mit あなたの die Nominalgruppe „deine Jacke“. 下 bedeutet „unten“, „unterer Bereich“ oder in einer Ortsangabe „darunter/unter“. Mit の verbindet es sich mit dem Bezugspunkt: ジャケットの下 bedeutet „unter der Jacke“. Das ist eine Ortskonstruktion; の zeigt dabei die Zuordnung „der Bereich unter …“ an. Beispiel: 机の下 – „unter dem Tisch“. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „sich befinden“ oder „vorhanden sein“, für unbelebte Dinge. Die Form ist nicht nach deutschem Genus verändert. Für eine belebte Person oder ein Tier verwendet man normalerweise います statt あります. Beispiel: 本は机の上にあります。 – „Das Buch ist auf dem Tisch.“ Die Ortsangabe ジャケットの下に enthält に, die Markierung des Ortes, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit あります ergibt sie „befindet sich unter der Jacke“. Die Abfolge ist also: Das Thema wird eingeführt, dann wird der zugeordnete Ort „unter der Jacke“ genannt, und am Ende steht die höfliche Aussage, dass sich das gemeinte unbelebte Ding dort befindet. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Es ist unter deiner Jacke.“

7. では、私は全部持っています。

   Dann habe ich alles.

   では

   dann; also

   私は

   ich (als Thema)

   全部

   alles; vollständig

   持っています

   haben; besitzen

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang als Anschluss an den vorigen Gesprächsschritt und bedeutet „dann“ oder „also“. Es leitet die nun folgende Aussage ein. 私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenpartikel は. Damit wird „ich“ als Thema markiert. Die Form 私 bezeichnet die sprechende Person; は zeigt, worüber die Aussage gemacht wird. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 全部 bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „die Gesamtheit“. Es steht vor 持っています und bezeichnet damit das, was die sprechende Person hat. Beispiel: 全部食べました。 – „Ich habe alles gegessen.“ 持っています ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 持つ „halten, tragen; besitzen“. Die Form entsteht aus der -te-Form 持って plus いる; in diesem Satz bezeichnet sie den bestehenden Besitz und entspricht deshalb „haben“. Je nach Kontext kann 持つ auch „tragen“ oder „in der Hand halten“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Besitzbedeutung „haben“ fest. Beispiel: 私は鍵を持っています。 – „Ich habe einen Schlüssel bei mir.“ Zusammen ergibt では、私は全部持っています。 wörtlich sinngemäß: „Dann: Ich habe alles.“ では knüpft an den vorherigen Schritt an, 私は setzt die sprechende Person als Thema, 全部 bezeichnet den vollständigen Bestand, und 持っています sagt aus, dass dieser Bestand vorhanden ist. Japanisch lässt das Objektzeichen in dieser Äußerung weg; die Übersetzung macht aus 全部 das direkte „alles“.

8. もうかばんを閉めてもいいです。

   Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   もう

   jetzt; schon

   かばん

   Tasche

   閉めてもいいです

   darf schließen; es ist in Ordnung zu schließen

   Ausführliche Erklärung

   もう steht hier vor かばん und bezieht sich auf den Zeitpunkt der Handlung: „jetzt“ beziehungsweise „nun“. In anderen Zusammenhängen kann もう auch „schon“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die zeitliche Lesart „jetzt“ nahe. Beispiel: もう帰ります。 – „Ich gehe jetzt nach Hause.“ かばん ist ein Nomen für eine Tasche oder einen Schulranzen. Es ist ein Lehnwort; seine Form verändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. Beispiel: かばんがあります。 – „Es gibt eine Tasche.“ 閉めてもいいです besteht aus dem Verb 閉める („schließen“), seiner て-Form 閉めて, und もいいです („es ist in Ordnung / es ist erlaubt“). Das Muster V-てもいいですか fragt, ob man etwas tun darf; V-てもいいです sagt, dass man es tun darf. Hier steht keine Frage, sondern eine Erlaubnis: Die Tasche darf geschlossen werden. Beispiel: ここに座ってもいいです。 – „Du darfst hier sitzen.“ 閉める ist transitiv und bezeichnet das Schließen von etwas, etwa einer Tasche oder einer Tür. Zusammen ergibt もう かばんを 閉めてもいいです: Das jetzt angesprochene oder gemeinte Gegenüber darf die Tasche schließen. を markiert かばん als das Objekt von 閉める; die handelnde Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird in der festen Übersetzung als „du“ wiedergegeben.