Einen Stuhl auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どの椅子を選びましょうか。

   Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   どの

   welcher / welche / welches

   椅子

   Stuhl

   選びましょうか

   Sollen wir auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht direkt vor 椅子 und fragt nach einer Auswahl innerhalb mehrerer Möglichkeiten: „welcher/welche/welches“. Es ist ein Fragewort, das ein Nomen bestimmt. Die Form bleibt dabei どの; sie richtet sich nicht nach dem deutschen Genus. Zum Beispiel bedeutet どの本ですか。 „Welches Buch ist es?“. 椅子 bedeutet hier „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen; seine Form verändert sich in diesem Satz nicht nach Singular oder Plural. Als wiederverwendbares Muster kann man どの + Nomen verwenden, wenn man nach einer bestimmten Auswahl fragt, etwa どの部屋ですか。 – „Welches Zimmer ist es?“. 選びましょうか enthält den Verbstamm 選び zur Wörterbuchform 選ぶ („auswählen“) in der höflichen Vorschlagsform 選びましょう, hier mit か als Fragepartikel. 選びましょうか bedeutet in diesem Satz „Sollen wir auswählen?“ beziehungsweise „Welchen sollen wir auswählen?“, wobei der konkrete Gegenstand durch den vorangehenden Satzteil genannt wird. Diese Form schlägt gewöhnlich eine gemeinsame Handlung vor; sie ist nicht die einfache Aussage „wir wählen“. Zum Vergleich: 選びます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 選ぶ; sie kann je nach Kontext „ich wähle“, „wir wählen“ oder eine andere nicht ausdrücklich genannte handelnde Person bedeuten, weil Japanisch das Subjekt hier nicht an der Verbform markiert. Beispiel: 一緒に選びましょうか。 – „Sollen wir gemeinsam auswählen?“. Zusammengesetzt bezeichnet どの椅子 den ausgewählten Gegenstand „welcher Stuhl“. Das Objekt steht mit を: どの椅子を. Danach folgt 選びましょうか, also die höfliche Frage nach einem gemeinsamen Auswählen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Welchen Stuhl sollen wir wählen?“.

2. こちらは座りやすそうです。

   Dieser hier sieht bequem aus.

   こちらは

   dieser hier

   座りやすそうです

   sieht bequem zum Sitzen aus

   Ausführliche Erklärung

   こちらは bezeichnet hier „dieser hier“ beziehungsweise „dieses hier“ und setzt das Gemeinte als Thema. Durch den vorangehenden Kontext ist damit die zur Auswahl stehende Sitzgelegenheit gemeint; die Form selbst legt nicht zusätzlich eine bestimmte grammatische Kategorie des Gegenstands fest. こちら kann je nach Kontext auch auf einen Ort oder höflich auf eine Person verweisen. は ist die Themenpartikel. 座りやすそうです baut sich aus 座る („sitzen“), dem Stamm 座り-, やすい („leicht zu; angenehm zu“) und そうです („sieht … aus; wirkt …“) auf. 座りやすい bedeutet wörtlich „leicht zu sitzen“ und beschreibt hier, dass etwas angenehm zum Sitzen wirkt. Bei そう nach einem i-Adjektiv fällt das abschließende い weg: やすい → やすそう. Das beobachtete です macht die Aussage höflich; es ist nicht der Bestandteil, der die Vermutung oder den Anschein ausdrückt. Beispiel: この靴は歩きやすそうです。 – „Diese Schuhe sehen bequem zum Gehen aus.“ Hier folgt やすそうです demselben Muster: 歩く („gehen“) → 歩き- + やすい → 歩きやすそうです. Zusammen ergibt こちらは座りやすそうです。 die Bedeutung: „Dieser hier sieht bequem zum Sitzen aus.“ Die Aussage beschreibt einen Eindruck oder Anschein, nicht eine ausdrücklich bestätigte Tatsache über den tatsächlichen Sitzkomfort.

3. もう一つの椅子は小さすぎそうです。

   Der andere Stuhl wirkt zu klein.

   もう一つ

   ein anderes; noch eins

   椅子

   Stuhl

   小さすぎそうです

   wirkt zu klein

   Ausführliche Erklärung

   もう一つ bezeichnet hier „ein anderes“ beziehungsweise „noch eins“. もう fügt etwas Weiteres oder eine Alternative hinzu; 一つ ist der Zähler für einzelne Dinge. In der wiederverwendbaren Verbindung もう一つの + Nomen verbindet の diesen Ausdruck mit dem folgenden Nomen: もう一つの椅子 bedeutet hier „der andere Stuhl“. Beispiel: もう一つください。 – „Geben Sie mir bitte noch eins.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, auf den sich die folgende Beschreibung bezieht. Beispiel: この椅子は軽いです。 – „Dieser Stuhl ist leicht.“ 小さすぎそうです verbindet drei wichtige Teile. Das Grundwort ist das i-Adjektiv 小さい („klein“). Vor すぎる fällt bei einem i-Adjektiv das abschließende い weg: 小さい → 小さすぎる („zu klein sein“). すぎる zeigt an, dass ein Maß überschritten wird; es wird dabei selbst flektiert. そうです drückt hier eine Einschätzung nach dem Anschein aus, also „es wirkt so, als ob …“. Deshalb bedeutet die ganze Form „wirkt zu klein“. Diese Verwendung von そうです ist nicht die Wiedergabe einer gehörten Information. Beispiel: この箱は大きすぎます。 – „Diese Schachtel ist zu groß.“ は markiert もう一つの椅子 als Thema. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich; die eigentliche Einschätzung des Anscheins steckt in そう. Zusammengesetzt wird die Aussage so: Das Thema ist もう一つの椅子, also der andere Stuhl, und 小さすぎそうです sagt, dass er dem Eindruck nach zu klein wirkt. Dadurch entsteht die feste Bedeutung „Der andere Stuhl wirkt zu klein.“

4. では、こちらで大丈夫です。

   Dann sollte dieser hier passen.

   では

   dann / also

   こちらで

   mit diesem hier / dieser hier

   大丈夫です

   passt / ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   では verbindet die Äußerung mit dem vorherigen Gespräch und bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es kann auch einen Übergang markieren. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ こちら bezeichnet höflich „dieses hier“ beziehungsweise „diese Option hier“. Die Form selbst legt nicht eindeutig fest, auf welchen Gegenstand sie sich bezieht; in diesem Satz wird durch die feste Übersetzung die passende Auswahl als „dieser hier“ verstanden. Als höfliche Richtungs- oder Personenbezeichnung kann こちら je nach Kontext auch „hier“ oder „diese Seite“ bedeuten. で in こちらで markiert hier die Auswahl oder das Mittel: „mit diesem hier“ beziehungsweise „mit dieser Option“. Das Muster [Auswahl]で大丈夫です kann wiederverwendet werden, wenn man sagt, dass eine bestimmte Wahl ausreicht oder passend ist. Beispiel: この色で大丈夫です。 – „Diese Farbe ist in Ordnung.“ 大丈夫です besteht aus 大丈夫 und der höflichen Form です. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv; die Grundform kann als 大丈夫だ erscheinen, während 大丈夫です die höfliche Aussageform ist. Hier bedeutet es nicht „sicher“, sondern „in Ordnung“, „geeignet“ oder „das passt“. Beispiel: このサイズで大丈夫です。 – „Diese Größe passt.“ Zusammen ergibt では、こちらで大丈夫です: „Dann sollte dieser hier passen.“ では leitet die Schlussfolgerung oder Entscheidung ein, こちらで bezeichnet die gewählte Option, und 大丈夫です sagt, dass diese Option passend beziehungsweise ausreichend ist.

5. 明るい色をどう思いますか。

   Was hältst du von der hellen Farbe?

   明るい

   hell

   色

   Farbe

   どう思いますか

   Was hältst du davon?

   Ausführliche Erklärung

   明るい bedeutet hier „hell“ und steht vor 色, um die Farbe zu beschreiben. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten: 明るい色 = „eine helle Farbe“. Zum Vergleich: 暗い色 bedeutet „eine dunkle Farbe“. Beispiel: 明るい部屋 – „ein heller Raum“. 色 bedeutet „Farbe“. Das Nomen bezeichnet hier die Farbe als Gegenstand der Frage. 明るい色 ist die wiederverwendbare Verbindung „helle Farbe“; das Adjektiv steht im Japanischen vor dem Nomen. どう思いますか fragt höflich nach einer Einschätzung: „Was hältst du davon?“ oder wörtlicher „Wie denkst du darüber?“. どう fragt nach der Art oder Bewertung, während 思います die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von 思う („denken, meinen“) ist. か kennzeichnet den ganzen Ausdruck als Frage. Beispiel: この案をどう思いますか。 – „Was hältst du von diesem Vorschlag?“ Zusammen ergibt 明るい色をどう思いますか。: 明るい色 ist das, worauf sich die Einschätzung bezieht; を markiert dieses Element als Bezugspunkt des Verbs 思う, und どう思いますか bittet höflich um eine Meinung. Die feste Bedeutung lautet daher: „Was hältst du von der hellen Farbe?“

6. 明るい色なので、椅子を見つけやすいです。

   Damit ist der Stuhl leicht zu sehen.

   明るい

   hell

   色

   Farbe

   なので

   weil; da

   椅子

   Stuhl

   見つけやすい

   leicht zu finden

   Ausführliche Erklärung

   明るい bedeutet hier „hell“ und beschreibt 色 („Farbe“). Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform endet auf -い. Beispiel: 明るい部屋 – „ein helles Zimmer“. Die verneinte Form 明るくない bedeutet „nicht hell“. 色 bedeutet „Farbe“. Zusammen mit 明るい bildet es 明るい色 – „eine helle Farbe“. Der Satz nennt eine helle Farbe als Grund; er sagt nicht ausdrücklich, wem diese Farbe gehört. なので leitet nach dem vorherigen Ausdruck einen Grund ein: 明るい色なので bedeutet „weil es eine helle Farbe ist“ beziehungsweise „da die Farbe hell ist“. Nach einem Nomen oder einem な-Adjektiv steht なので; nach einem i-Adjektiv wie 明るい steht dagegen direkt ので, also 明るいので. Beispiel: 雨なので、行きません。 – „Da es regnet, gehe ich nicht.“ 椅子 bedeutet „Stuhl“. Mit を in 椅子を wird der Stuhl als Objekt der folgenden Handlung markiert. Beispiel: 椅子を見つけました。 – „Ich habe einen Stuhl gefunden.“ 見つけやすい bedeutet hier „leicht zu finden“ oder „leicht zu entdecken“. Die Form besteht aus dem Verbstamm 見つけ von 見つける („finden“) und やすい („leicht zu …“). -やすい ist ein wiederverwendbares Muster für eine leicht ausführbare oder leicht erreichbare Handlung: 読みやすい – „leicht zu lesen“. Als i-Adjektiv kann 見つけやすい zum Beispiel zu 見つけやすくない („nicht leicht zu finden“) werden. Zusammen bedeutet 明るい色なので、椅子を見つけやすいです。: „Weil die Farbe hell ist, ist der Stuhl leicht zu finden.“ Die feste Übersetzung gibt denselben gemeinten Zusammenhang als „Damit ist der Stuhl leicht zu sehen“ wieder. Das höfliche です steht am Ende der Aussage; 見つけやすいです ist die höfliche Form dieses Aussagesatzes.

7. この椅子を選びましょう。

   Wählen wir diesen Stuhl.

   この

   dieser/diese/dieses (bei einem Nomen)

   椅子

   Stuhl

   選びましょう

   wählen wir; lasst uns wählen

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 椅子 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“. Es bezeichnet etwas im sprechernahen deiktischen Bereich; die Form richtet sich nicht nach deutschem Genus und hat hier keine eigene Pluralform. Das wiederverwendbare Muster ist この + Nomen. Zum Vergleich stehen その + Nomen für etwas im hörernahen oder bereits etablierten Bereich und あの + Nomen für etwas, das von beiden weiter entfernt ist. 椅子 bedeutet „Stuhl“. Das Wort ist ein Nomen; seine Lesung ist いす. Im festen Satz bezeichnet es den Stuhl, den die Übersetzung mit „diesen Stuhl“ wiedergibt. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen を wählen: Das Teilchen を markiert hier den Gegenstand der Auswahl. Beispiel: 本を選びます。 – „Ich wähle ein Buch aus.“ 選びましょう kommt vom Verb 選ぶ („auswählen, wählen“). Die Form 選びます ist die höfliche Aussageform; 選びましょう ist die höfliche Vorschlagsform und bedeutet „Wählen wir ...“ oder „Lasst uns ... auswählen“. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird aus der Situation verstanden; die Form selbst legt keine bestimmte Personenzahl fest. Beispiel: こちらを選びましょう。 – „Wählen wir dieses hier aus.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus この椅子 („dieser Stuhl“), を als Markierung des ausgewählten Gegenstands und 選びましょう („wählen wir / lasst uns auswählen“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wählen wir diesen Stuhl.“

8. 椅子をこちらに動かします。

   Ich stelle ihn hierher.

   椅子

   Stuhl

   こちらに

   hierher

   動かします

   bewegen

   Ausführliche Erklärung

   椅子 bedeutet hier „Stuhl“. Es ist ein Nomen; im Japanischen trägt es keine Markierung für grammatisches Geschlecht. Im vorherigen Satz bezeichnet この椅子 den gemeinten Stuhl. こちらに bedeutet hier „hierher“ beziehungsweise „zu dieser Seite“. こちら ist eine höfliche oder etwas formellere Bezeichnung für „hier/diese Seite“; に markiert hier das Ziel bzw. die Richtung der Bewegung. Beispiel: こちらに来てください。 – „Bitte kommen Sie hierher.“ 動かします bedeutet hier „bewegen“ oder „verschieben“. Die Grundform ist 動かす; 動かします ist die höfliche Nichtvergangenheitsform und kann eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: 机を動かします。 – „Ich verschiebe den Tisch.“ を markiert den direkt bewegten Gegenstand: 椅子を動かします bedeutet „den Stuhl bewegen/verschieben“. Das Subjekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Zusammen mit こちらに ergibt sich die Bedeutung „Ich bewege den Stuhl hierher“. In der festen Übersetzung wird dieser zuvor genannte Stuhl mit „ihn“ wiederaufgenommen: „Ich stelle ihn hierher“.