Über diese Lektion
Mit Essen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。
Sando-itschi to sarada no dotschira o erabeba iideska. Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?
B
サラダは軽めの選択肢です。
Sarada wa karume no sentakusch(i) des. Der Salat ist eine leichtere Option.
A
私はあまりお腹がすいていません。
Wataschi wa amari onaka ga suite imasen. Ich habe nicht viel Hunger.
B
それなら、あなたにはそのほうが合うかもしれません。
Sore nara, anata ni wa sono hoo ga au kamo schiremasen. Dann passt er vielleicht besser zu dir.
A
何を選びますか。
Nani o erabimas ka. Was nimmst du?
B
もっと大きいものがほしいです。
Motto ookii mono ga hoschii des. Ich möchte etwas Größeres.
B
サンドイッチを選びます。
Sando-itschi o erabimas. Ich wähle das Sandwich.
A
サラダで大丈夫です。
Sarada de daidschoobu des. Der Salat passt für mich.
B
店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。
Ten-in-san ga modotte kitara, tschuumon schimashoo. Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.Wort für Wort
サンドイッチ
„サンドイッチ“ bezeichnet hier ein Sandwich als eine der beiden Speiseoptionen. Als Nomen steht es in der Auswahlstruktur vor „と“ und wird beim Auswählen am Essensstand verwendet.
と
„と“ verbindet hier „サンドイッチ“ und „サラダ“ als zwei genannte Auswahlmöglichkeiten. Es steht zwischen den verbundenen Nomen; die Struktur „サンドイッチとサラダのどちら“ eignet sich für eine Entscheidung zwischen zwei Optionen.
サラダ
„サラダ“ bezeichnet hier einen Salat als eine der beiden Speiseoptionen. In „サラダは軽めの選択肢です“ ist es außerdem das Gesprächsthema, zu dem eine Eigenschaft genannt wird.
の
In „サンドイッチとサラダのどちら“ verbindet „の“ die genannten Optionen mit „どちら“. Die Struktur „AとBのどちら“ wird verwendet, wenn man nach einer von zwei Möglichkeiten fragt.
どちら
„どちら“ bedeutet hier „welches von beiden“ und bezieht sich auf Sandwich und Salat. Zusammen mit „を選べばいいですか“ fragt es nach der passenden Wahl in einer Entscheidungssituation.
を
„を“ markiert in „どちらを選べばいいですか“ das, was ausgewählt werden soll. Es steht direkt nach dem Auswahlobjekt und vor „選べば“; dieses Muster verwendet man, wenn man nach einer zu wählenden Sache fragt.
選べば
„選べば“ ist hier die Form von „選ぶ“ für die Frage, welche Wahl man treffen sollte. Die Empfehlungsidee entsteht zusammen mit „いいですか“ in „選べばいいですか“, einer höflichen Frage nach Rat.
いい
In „選べばいいですか“ bedeutet „いい“, dass etwas passend oder in Ordnung ist. Zusammen mit der Form „選べば“ bildet es eine höfliche Frage danach, was man tun oder wählen sollte.
です
„です“ macht die Aussage in „選べばいいですか“ höflich. Zusammen mit dem folgenden „か“ steht es am Ende einer höflichen Frage, etwa wenn man am Essensstand um Entscheidungshilfe bittet.
か
„か“ kennzeichnet am Ende von „選べばいいですか“ eine Frage. Es folgt hier auf „です“ und macht aus der höflichen Aussage eine Bitte um Auskunft oder Rat.
は
„は“ markiert in „サラダは軽めの選択肢です“ den Salat als Thema des Satzes. Es steht nach dem thematisierten Nomen und leitet die Information darüber ein; so kann man eine Option beschreiben.
軽め
„軽め“ bedeutet hier „eher leicht“ beziehungsweise „auf der leichteren Seite“ und beschreibt den Salat. Es steht vor „選択肢“ und kann in dieser Struktur eine Speise nach ihrer leichten oder kräftigeren Ausrichtung einordnen.
選択肢
„選択肢“ bezeichnet hier eine verfügbare Möglichkeit oder Wahl, nämlich den Salat. In „軽めの選択肢“ steht es nach der Beschreibung und wird verwendet, wenn man verschiedene Optionen miteinander vergleicht.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „私はあまりお腹がすいていません“ steht es vor „は“, um die eigene Situation oder den eigenen Zustand zu nennen.
あまり
„あまり“ bedeutet hier „nicht sehr“ oder „nicht viel“ und schwächt den Grad des Hungers ab. Es steht in „あまりお腹がすいていません“ zusammen mit der Verneinung und passt zu Aussagen über einen geringen Grad.
お腹
„お腹“ bezeichnet wörtlich den Bauch beziehungsweise den Magenbereich. In „お腹がすいていません“ ist es Teil der festen Aussage über Hunger; die Gesamtbedeutung „nicht hungrig sein“ kommt aus der ganzen Verbindung.
が
„が“ markiert in „お腹がすいていません“ „お腹“ als das Satzglied, auf das sich „すいていません“ bezieht. Es steht hier zwischen dem Körperbereich und der Aussage über den Hunger.
すいて
„すいて“ trägt in „お腹がすいていません“ zur Aussage über den hungrigen Zustand bei. Es ist die verbindende Form vor „いません“; zusammen beschreibt die Wendung, dass kein großer Hunger vorhanden ist.
いません
„いません“ ist hier die höfliche Verneinung in „すいていません“. Zusammen mit „お腹がすいて“ sagt die Form aus, dass die Person in diesem Moment nicht hungrig ist; sie folgt dabei auf die Form „すいて“.
それ
„それ“ verweist in „それなら“ auf die zuvor genannte Situation, dass die andere Person nicht sehr hungrig ist. Es steht am Anfang der Antwort und nimmt die vorherige Information auf, bevor eine Empfehlung folgt.
なら
„なら“ bedeutet in „それなら“ etwa „wenn das so ist“ oder „dann“. Die Verbindung knüpft an die Aussage der anderen Person an und leitet daraus eine passende Einschätzung oder Empfehlung ab.
あなた
„あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“ beziehungsweise „Sie“. In „あなたにはそのほうが合うかもしれません“ wird der Adressat ausdrücklich genannt, für den die Option passend sein könnte.
に
„に“ markiert in „あなたにはそのほうが合うかもしれません“ die Person, für die etwas passend ist. Zusammen mit „は“ ergibt es „あなたには“ und stellt den Bezug zur angesprochenen Person her.
その
„その“ bedeutet hier „diese beziehungsweise jene“ und beschreibt in „そのほう“ die im Gespräch gemeinte Option. Es steht direkt vor „ほう“ und verweist auf eine bereits bekannte Möglichkeit, statt sie erneut zu benennen.
ほう
„ほう“ bezeichnet in „そのほうが合う“ die betreffende Seite oder Option, also die passendere Wahl. Die Struktur „そのほうが合う“ wird verwendet, um eine Möglichkeit als für jemanden geeignet einzuschätzen.
合う
„合う“ bedeutet hier, dass etwas zu einer Person passt oder für sie geeignet ist. In „あなたにはそのほうが合うかもしれません“ wird damit eine vorsichtige Empfehlung für eine der Speiseoptionen ausgedrückt.
かもしれません
Die höfliche Wendung „かもしれません“ drückt in „合うかもしれません“ eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Behauptung. „かも“ trägt die Bedeutung der Möglichkeit bei, und „しれません“ vervollständigt die höfliche Wendung; sie eignet sich für vorsichtige Vorschläge.
何
„何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Auswahl. In „何を選びますか“ steht es vor „を“ und wird verwendet, wenn man wissen möchte, was die andere Person nehmen oder auswählen will.
選びます
„選びます“ bedeutet hier „wählen“ oder „aussuchen“ in höflicher Form. Es erscheint sowohl in „何を選びますか“ als Frage als auch in „サンドイッチを選びます“ als Aussage über die getroffene Wahl.
もっと
„もっと“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „大きい“ zu „größer“. In „もっと大きいもの“ steht es vor der Eigenschaft und wird verwendet, wenn man einen höheren Grad oder eine größere Ausführung wünscht.
大きい
„大きい“ bedeutet „groß“; mit „もっと“ beschreibt es in „もっと大きいもの“ etwas Größeres. Es steht vor „もの“ und kann am Essensstand zur Auswahl einer größeren Portion oder eines größeren Gegenstands dienen.
もの
„もの“ bezeichnet hier ein Ding oder eine nicht näher benannte Sache, nämlich etwas zum Essen. In „もっと大きいもの“ steht es nach „大きい“ und macht klar, dass ein größeres Exemplar oder eine größere Option gemeint ist.
ほしい
„ほしい“ bedeutet hier „haben wollen“ und bezieht sich auf „もっと大きいもの“. In „ものがほしいです“ steht das gewünschte Ding mit „が“; diese höfliche Struktur verwendet man, um einen Wunsch nach etwas auszudrücken.
Grammatikpunkte
あまり～ません
あまりお腹がすいていません。
Amari onaka ga suite imasen.Ich habe nicht besonders Hunger.
あまり steht mit einer Verneinung und bedeutet „nicht besonders“ oder „nicht sehr“.
～で大丈夫です
サラダで大丈夫です。
Sarada de daidschoobu des.Ein Salat ist für mich in Ordnung.
で bezeichnet hier die akzeptierte Auswahl; 大丈夫です bedeutet, dass sie für die Person passt.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
du; Sie
あまり
Adverb
amari
nicht besonders; nicht sehr
お腹がすいていません
Phrase
onaka ga suite imasen
nicht hungrig sein
サラダ
Substantiv
sarada
Salat
サンドイッチ
Substantiv
sando-itschi
Sandwich
それなら
Konjunktion
sore nara
dann; in diesem Fall
どちら
Pronomen
dotschira
welches von beiden
ほう
Substantiv
hoo
das; die bessere Möglichkeit
軽め
Substantiv
karume
leichtere Option
私
Pronomen
wataschi
ich
選べばいいですか
Phrase
erabeba iideska
Soll ich auswählen?
選択肢
Substantiv
sentakusch(i)
Auswahlmöglichkeit
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Soll ich auswählen?
Antwort zeigen
選べばいいですかSandwich
Antwort zeigen
サンドイッチnicht hungrig sein
Antwort zeigen
お腹がすいていませんdann; in diesem Fall