Essen auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。

   Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?

   サンドイッチ

   Sandwich

   サラダ

   Salat

   どちら

   welches von beiden

   選べばいいですか

   Soll ich wählen?

   Ausführliche Erklärung

   サンドイッチ bezeichnet hier ein Sandwich. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen in dieser Form unverändert. Beispiel: サンドイッチを食べます。 – „Ich esse ein Sandwich.“ サラダ bedeutet hier „Salat“ und ist ebenfalls ein Nomen. Beispiel: サラダを選びます。 – „Ich wähle einen Salat.“ どちら fragt bei zwei Möglichkeiten „welches von beiden?“. Zusammen mit サンドイッチとサラダ bezieht es sich auf die beiden genannten Auswahlmöglichkeiten. と verbindet sie als Paar von Alternativen; die deutsche Übersetzung verwendet dafür hier „oder“. 選べばいいですか enthält die höfliche Frage nach der passenden Wahl. Das Grundverb ist 選ぶ („wählen“). In 選べば steht seine ば-Bedingungsform: 選ぶ → 選べば. Das anschließende いい bedeutet „gut“ oder „in Ordnung“; 〜ばいいですか fragt daher sinngemäß „Was soll ich …?“ oder „Ist es am besten, wenn ich …?“. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Subjekt „ich“ ist in dieser japanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als handelnde Person der Wahl wiedergegeben. Zusammen ergibt サンドイッチとサラダのどちらを選べばいいですか。 die höfliche Frage: „Soll ich ein Sandwich oder einen Salat wählen?“ Das Muster AとBのどちらを選べばいいですか kann man wiederverwenden, wenn man zwischen zwei Möglichkeiten nach einer Empfehlung oder der passenden Wahl fragt.

2. サラダは軽めの選択肢です。

   Der Salat ist eine leichtere Option.

   サラダ

   Salat

   軽め

   eher leicht

   選択肢

   Option

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   サラダ bedeutet hier „Salat“ und ist ein Nomen. Als Thema steht es mit は: „Was den Salat betrifft …“. Das Thema muss nicht das grammatische Subjekt im engeren Sinn sein; hier wird der Salat als die zu bewertende Option eingeführt. 軽め bedeutet „eher leicht“ oder „relativ leicht“. Es geht nicht um einen exakten Vergleich mit einer ausdrücklich genannten Sache, sondern um eine Einordnung auf der leichteren Seite. Die Form lässt sich als 軽い „leicht“ + め „mit einer gewissen Tendenz zu …“ verstehen. Zum Beispiel: 軽めの食事です。– „Es ist eine eher leichte Mahlzeit.“ Dabei verbindet の die Beschreibung 軽め mit dem folgenden Nomen. 選択肢 bedeutet „Option“ oder „Wahlmöglichkeit“. Das Nomen kann in Mustern wie Aの選択肢 „die Option A“ verwendet werden. In 軽めの選択肢 beschreibt 軽め also die Art der Option: eine Option, die eher leicht ist. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht die Aussage höflich und entspricht hier ungefähr „ist“. Nach einem Nomen oder einer nominal gebrauchten Beschreibung steht häufig Nomen + です, etwa これは選択肢です。– „Das ist eine Option.“ Zusammen ergibt サラダは軽めの選択肢です。: „Der Salat ist eine eher leichte Option.“ Die Struktur ist サラダは „was den Salat betrifft“ + 軽めの選択肢 „eine eher leichte Option“ + です „ist“. Die feste Übersetzung gibt dabei die beabsichtigte Lesart als vergleichsweise leichte Wahl wieder.

3. 私はあまりお腹がすいていません。

   Ich habe nicht viel Hunger.

   私は

   ich

   あまり

   nicht sehr; nicht viel

   お腹

   Bauch

   すいていません

   nicht hungrig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema; は markiert, worüber gesprochen wird. Das ist nicht einfach ein unmarkiertes deutsches Subjekt, sondern hebt „was mich betrifft“ hervor. Beispiel: 私は学生です。 = „Ich bin Student/Studentin.“ あまり bedeutet hier zusammen mit der folgenden Verneinung „nicht sehr“ beziehungsweise „nicht viel“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: あまり + verneinte Aussage. Beispiel: あまり食べません。 = „Ich esse nicht viel.“ Ohne Verneinung hat あまり nicht dieselbe typische Bedeutung „nicht sehr“. お腹 bedeutet „Bauch“. In der Wendung お腹がすく trägt es zusammen mit dem Verb die Bedeutung „Hunger haben beziehungsweise hungrig werden“; es ist hier also nicht allein das Wort für „Hunger“. Beispiel: お腹がすきました。 = „Ich habe Hunger bekommen.“ すいていません ist die höfliche verneinte Form des Zustandsausdrucks お腹がすいている. Die zugrunde liegende Verbgrundform ist すく; in お腹がすく bedeutet sie „hungrig werden beziehungsweise Hunger haben“. Die Form 〜ている stellt hier den bestehenden Zustand dar, und 〜ていません verneint ihn höflich: „ist nicht hungrig“. Beispiel: 今はお腹がすいていません。 = „Jetzt habe ich keinen Hunger.“ Zusammen ergibt 私はあまりお腹がすいていません: 私は macht die sprechende Person zum Thema, あまり begrenzt den Grad, und お腹がすいていません verneint den bestehenden Hungerzustand. Die passende Gesamtbedeutung ist daher: „Ich habe nicht viel Hunger.“

4. それなら、あなたにはそのほうが合うかもしれません。

   Dann passt er vielleicht besser zu dir.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   あなたには

   für dich

   そのほうが

   diese Möglichkeit eher

   合う

   passen

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann, wenn das so ist“. それ verweist auf etwas bereits Gesagtes; なら stellt dafür eine Bedingung oder einen Ausgangspunkt her. Muster: それなら、… = „Wenn das so ist, dann …“. あなたには bedeutet „für dich“. あなた ist „du“, und に bezeichnet hier die Person, für die etwas passend oder geeignet ist. は macht diese Person zum thematischen Bezugspunkt und kann einen leichten Kontrast nahelegen: „was dich betrifft“. そのほうが bezeichnet „diese Option bzw. diese Möglichkeit“ und stellt sie als die passendere dar. ほう kann nach einem Bezugsausdruck eine Seite, Möglichkeit oder Wahlmöglichkeit bezeichnen; が markiert sie hier als das, was passt. Das Muster Aのほうが… vergleicht A mit einer anderen Möglichkeit. In diesem Satz ist その kein selbständiger Beweis dafür, welche konkrete Sache gemeint ist; die feste Übersetzung legt hier die gemeinte Option als „er“ fest. 合う ist die Grundform und bedeutet hier „passen“ oder „geeignet sein“. In der Verbindung 人に合う passt etwas zu einer Person: この服は私に合う。 = „Diese Kleidung passt zu mir.“ Die Form 合う bleibt in diesem Satz in der Grundform; die Höflichkeit und die vorsichtige Aussage werden durch den folgenden Ausdruck getragen. かもしれません bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Etwas wird als möglich, nicht als sicher dargestellt. Es ist die höfliche Form des Musters かもしれない; dieses Muster steht typischerweise nach der Grundform eines Verbs, hier also nach 合う. Zusammen ergibt sich: それなら setzt das zuvor Gesagte als Bedingung, あなたには nennt die Person, für die etwas geeignet ist, und そのほうが合う sagt, dass diese Option besser passt. かもしれません schwächt die Aussage zu „Dann passt er vielleicht besser zu dir“ ab. Die höfliche Formulierung ist im normalen Gespräch verwendbar.

5. 何を選びますか。

   Was nimmst du?

   何

   was; welches

   を

   markiert das direkte Objekt

   選びます

   wählen; nehmen

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem ausgewählten Gegenstand. Als Fragewort steht es vor der Objektmarkierung: 何を entspricht „was“ als direktes Objekt. Die Lesung von 何 kann je nach Umgebung variieren; für diese feste Wendung ist die Bedeutung „was“ entscheidend. を steht nach dem direkten Objekt. Es zeigt hier also, dass „was“ dasjenige ist, das ausgewählt wird. Dieses Partikel bezeichnet nicht selbst die Handlung „nehmen“ oder „wählen“. 選びます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 選ぶ („auswählen, wählen“). Die Form ます macht die Äußerung höflich; sie legt hier keine bestimmte Zukunft fest. Je nach Kontext kann 選びます daher „wähle aus“, „werde auswählen“ oder in einer passenden Situation „nehme“ bedeuten. Beispiel: これを選びます。 – „Ich wähle dieses aus.“ か steht am Ende und kennzeichnet hier die Äußerung als Frage. Zusammen mit dem Fragewort 何 entsteht keine Ja-nein-Frage, sondern eine Frage nach dem ausgewählten Gegenstand. Zusammen ergibt 何を選びますか。 wörtlich die Struktur „Was wählen Sie aus?“ bzw. „Was nimmst du?“. 何を bezeichnet das, was ausgewählt werden soll, 選びます die höflich formulierte Auswahlhandlung, und か macht den ganzen Satz zur Frage. Die deutsche Anrede „du“ stammt aus der festen Übersetzung; das Japanische legt hier keine entsprechende deutsche Anredeform fest.

6. もっと大きいものがほしいです。

   Ich möchte etwas Größeres.

   もっと

   mehr

   大きい

   groß; hier: größer

   もの

   Ding, Sache

   ほしいです

   möchte ...

   Ausführliche Erklärung

   もっと verstärkt den folgenden Vergleich: „noch“ oder „mehr“. In diesem Satz bedeutet es, dass etwas einen höheren Grad der folgenden Eigenschaft haben soll. Beispiel: もっとゆっくり bedeutet „langsamer/noch langsamer“. 大きい bedeutet hier „groß“ und steht zusammen mit もっと für „größer“. Die Grundform ist 大きい; die Kombination もっと + 大きい ist eine gebräuchliche Art, einen höheren Grad auszudrücken. Das Wort 大きい beschreibt dabei もの, also nicht die Wunschhandlung selbst. もの bedeutet „Ding“, „Sache“ oder allgemein „etwas“. Nach einem beschreibenden Ausdruck kann es als Nomen für eine nicht näher bezeichnete Sache dienen: 大きいもの heißt wörtlich „eine große Sache“ und in diesem Kontext natürlich „etwas Größeres“. Das konkrete gewünschte Objekt wird hier nicht genannt. ほしいです bedeutet „möchte ...“ im Sinn von „etwas haben wollen“. ほしい ist ein i-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. Das gewünschte Objekt steht davor: ものがほしいです bedeutet „Ich möchte eine Sache / etwas“. Für den Wunsch einer anderen Person verwendet man nicht automatisch dieselbe Form; als nützlicher Kontrast bezeichnet ほしがる gewöhnlich, dass eine andere Person etwas haben möchte. Zusammengesetzt bezeichnet もっと大きいもの das gewünschte Objekt als „etwas Größeres“. Das Muster もっと + Adjektiv + ものがほしいです kann man mit anderen Eigenschaften wiederverwenden, zum Beispiel: もっと安いものがほしいです。 – „Ich möchte etwas Billigeres.“ Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte etwas Größeres.“

7. サンドイッチを選びます。

   Ich wähle das Sandwich.

   サンドイッチ

   Sandwich

   選びます

   wähle aus

   Ausführliche Erklärung

   サンドイッチ bezeichnet hier ein Sandwich. Das Wort ist ein Nomen und wird in dieser Form nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht verändert. Das Objekt wird mit を markiert: サンドイッチを bedeutet „ein Sandwich/das Sandwich als ausgewähltes Objekt“. 選びます bedeutet hier „wähle aus“. Die Grundform ist 選ぶ („auswählen“). 選びます ist die höfliche Form des nichtvergangenen Zeitbereichs; je nach Situation kann sie eine gegenwärtige oder unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. Der Stammwechsel 選ぶ → 選びます gehört zur höflichen ます-Form. Zum Vergleich: 選びました bezeichnet eine bereits abgeschlossene Auswahl. Zusammen ergibt サンドイッチを選びます。 die Aussage „Ich wähle das Sandwich aus.“ Dabei markiert を サンドイッチ als Objekt, und 選びます drückt die höflich formulierte Auswahlhandlung aus.

8. サラダで大丈夫です。

   Der Salat passt für mich.

   サラダ

   Salat

   で大丈夫です

   das passt so / das ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   サラダ bedeutet hier „Salat“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet die gewählte Speise. Beispiel: サラダを食べます。 – „Ich esse Salat.“ Die Endung を markiert hier den Gegenstand der Handlung; sie gehört nicht zum beobachteten Wort サラダ. で大丈夫です drückt aus, dass etwas als Auswahl oder Lösung in Ordnung ist. で verbindet サラダ mit dieser Bewertung: sinngemäß „mit/als Salat ist es in Ordnung“ beziehungsweise „Salat passt“. 大丈夫 bedeutet in diesem Gebrauch „in Ordnung, passend“; です macht die Aussage höflich. Das ist keine Aussage darüber, dass der Salat grundsätzlich sicher oder unbeschädigt ist. Beispiel: これで大丈夫です。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen ergeben サラダ und で大丈夫です die höfliche Aussage „Der Salat passt für mich“ oder natürlicher: „Salat ist für mich in Ordnung.“ Die Form nennt die Speise als passende Wahl, ohne ausdrücklich ein Verb wie „wählen“ zu verwenden. Als wiederverwendbares Muster kann man Xで大丈夫です。 verwenden, wenn X als passende Option bestätigt werden soll.

9. 店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。

   Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.

   店員さん

   Bedienung

   戻ってきたら

   wenn zurückkommt

   注文しましょう

   lass uns bestellen

   Ausführliche Erklärung

   店員さん bezeichnet hier die Bedienung beziehungsweise das Bedienungspersonal. 店員 bedeutet „Angestellte/r eines Geschäfts oder Lokals“; さん ist eine höfliche Anrede bzw. Bezeichnung und macht den Ausdruck respektvoller. Das さん trägt keine Information über Anzahl oder Geschlecht. In 店員さんが markiert が dieses Nomen als Subjekt des folgenden Teils. 戻ってきたら bedeutet hier „wenn die Bedienung zurückkommt“. Das Verb ist 戻る „zurückkehren“; 戻って ist seine て-Form. Zusammen mit くる kann 戻ってくる ausdrücken, dass jemand oder etwas zurückkommt, also sich zum relevanten Ort hin bewegt. Die Form きた ist die Vergangenheitsform von くる; bei 〜たら bildet sie eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/nachdem …“. Das Ereignis in diesem Teil wird als Voraussetzung für den Hauptsatz dargestellt. Beispiel: 雨がやんだら、出かけましょう。 – „Wenn der Regen aufgehört hat, gehen wir los.“ 注文しましょう bedeutet „Lass uns bestellen“ beziehungsweise höflich „Wir bestellen dann“. Das Verb ist 注文する „bestellen“; 注文し ist der Verbstamm vor der Endung ましょう. 〜ましょう ist die höfliche Volitivform und schlägt gewöhnlich eine gemeinsame Handlung vor: „Lass uns …“. Beispiel: メニューを見ましょう。 – „Schauen wir uns die Speisekarte an.“ Zusammen ergibt 店員さんが戻ってきたら、注文しましょう。: „Wenn die Bedienung zurückkommt, bestellen wir“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Wir bestellen, wenn die Bedienung zurückkommt.“ Der erste Teil nennt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung; 注文しましょう formuliert anschließend den höflichen gemeinsamen Vorschlag.