Einen Sitzplatz auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どこに座りましょうか。

   Wo sollen wir sitzen?

   どこ

   wo

   に

   an/in; Ziel oder Ort

   座りましょうか

   Sollen wir sitzen?

   Ausführliche Erklärung

   どこ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort. Als Fragewort steht es an der Stelle, an der die gesuchte Ortsangabe steht. Zum Vergleich: どこですか。 bedeutet „Wo ist es?“ bzw. „Wo befindet es sich?“, aber in diesem Satz wird nach dem Ort des Sitzens gefragt. に markiert hier den Ort, an dem man sitzt oder sitzen wird. Bei 座る („sitzen; sich hinsetzen“) wird der Sitzplatz typischerweise mit に angeschlossen: いすに座ります。 – „Ich sitze auf einem Stuhl / setze mich auf einen Stuhl.“ Die genaue deutsche Präposition hängt vom Ort und vom Kontext ab; die japanische Ortsmarkierung ist hier に. 座りましょうか enthält die höfliche Form von 座る („sitzen; sich hinsetzen“). Die Formkette ist 座る → 座り + ましょう: ましょう drückt einen höflichen Vorschlag oder eine gemeinsame Absicht aus. Das abschließende か macht daraus eine Frage. 座りましょう。 heißt „Setzen wir uns hin“ oder „Wir setzen uns“, während 座りましょうか。 als Vorschlag „Sollen wir uns setzen?“ bedeutet. Das Subjekt ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier die gemeinsame Perspektive „wir“ deutlich. Zusammen ergibt どこ + に + 座りましょうか die Frage „Wo sollen wir sitzen?“ beziehungsweise natürlicher: „Wo setzen wir uns hin?“ Der Satz fragt nach einem passenden Sitzort und schlägt zugleich eine gemeinsame Entscheidung darüber vor.

2. 隅のテーブルは静かな場所にあります。

   Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.

   隅

   Ecke

   テーブル

   Tisch

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort

   あります

   sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   隅: Bedeutet hier „Ecke“. In der wiederverwendbaren Verbindung 隅の + Nomen markiert の die Zuordnung: 隅のテーブル heißt „der Tisch in der Ecke“ bzw. wörtlich „Eckentisch“. 隅 selbst trägt dabei keine sichtbare Plural- oder Kasusmarkierung. テーブル: „Tisch“, ein Lehnwort für einen konkreten Gegenstand. Das Wort bleibt in dieser Form; die grammatische Rolle wird hier durch は markiert. テーブルは setzt den Tisch als Gesprächsthema. 静かな: Bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt 場所. Die Grundform des na-Adjektivs ist 静かだ; vor einem Nomen steht die attributive Form 静かな, nicht 静かだ. Beispiel: 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. 場所: „Ort“ oder „Platz“. In 静かな場所 bezeichnet es den Ort, der als ruhig beschrieben wird. Das Nomen erhält hier keine sichtbare Numerusmarkierung; aus dem Satz allein folgt daher keine bestimmte Anzahl von Orten. あります: Bedeutet hier „sich befinden“ bzw. „sein“ bei einem unbelebten Gegenstand. Die höfliche Form ist あります, die Grundform ist ある. Für belebte Wesen wird im Allgemeinen います verwendet; diese Unterscheidung betrifft die Wahl des Verbs, nicht das Nomen 場所. Die Struktur 隅のテーブルは静かな場所にあります lautet: 隅のテーブル („der Tisch in der Ecke“) + は (Thema) + 静かな場所に („an einem ruhigen Ort“, wobei に den Ort des Sich-Befindens markiert) + あります („befindet sich“). Zusammen ergibt das: „Der Tisch in der Ecke steht an einem ruhigen Ort.“

3. このテーブルは明るさもいいです。

   An diesem Tisch ist das Licht auch gut.

   この

   dieser/diese (bei einem Nomen)

   テーブル

   Tisch

   は

   bezüglich; was … betrifft

   明るさ

   Helligkeit

   も

   auch

   いい

   gut

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor テーブル und bedeutet hier „dieser/diese …“: Es bezeichnet das gemeinte, nahe oder im Gespräch hervorgehobene Objekt. Das Wort richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht; この wird vor einem Nomen verwendet. Zum Vergleich: その bezeichnet „jenen/diesen dort“ aus der Perspektive des Gesprächs und あの „jenen dort drüben“. テーブル ist das Nomen „Tisch“. Zusammen mit この entsteht このテーブル – „dieser Tisch“. Das ist ein wiederverwendbares Muster: この + Nomen, zum Beispiel この本 („dieses Buch“). は markiert このテーブル als Thema. Es bedeutet hier ungefähr „was diesen Tisch betrifft“; es ist nicht selbst das Verb „sein“. Das Thema kann anschließend mit einer Eigenschaft oder Bewertung verbunden werden. 明るさ bedeutet hier „Helligkeit“ beziehungsweise, der festen Übersetzung entsprechend, die Qualität des Lichts. Die Form hängt mit dem Adjektiv 明るい („hell“) und dem Suffix -さ zusammen: 明るい beschreibt etwas als hell, 明るさ benennt den Grad oder die Eigenschaft dieser Helligkeit. Beispiel: 部屋の明るさ – „die Helligkeit des Zimmers“. も bedeutet „auch“ und fügt 明るさ zu etwas bereits Mitgedachtem hinzu. Die Äußerung sagt also, dass die Helligkeit ebenfalls gut ist, ohne hier festzulegen, was genau der andere positive Punkt ist. Das Muster Nもいい kann man als „Auch N ist gut“ wiederverwenden. いい ist das Adjektiv „gut“ und steht hier als Prädikat. Seine Grundform ist ebenfalls いい; eine wichtige negative Form ist よくない („nicht gut“), nicht *いくない*. Beispiel: この本はいいです。 – „Dieses Buch ist gut.“ です macht die Aussage höflich und vervollständigt hier die höfliche Form des Prädikats. いいです bedeutet „ist gut“; です trägt dabei nicht die deutsche Endung „ist“ als eigenständige Entsprechung in jeder Situation, sondern gehört zur höflichen japanischen Aussageform. Zusammen ergibt このテーブルは „was diesen Tisch betrifft“, 明るさもいい „ist auch die Helligkeit gut“, und です macht die Aussage höflich. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „An diesem Tisch ist das Licht auch gut.“

4. このテーブルのほうが、読むのにいいです。

   Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.

   この

   dieser/diese; hier: dieser

   テーブル

   Tisch

   のほうが

   eher; im Vergleich besser

   読む

   lesen

   のに

   zum; für das Ausführen einer Handlung

   いいです

   gut sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese“ im Sinn von „dieser hier“. Die Form ist ein attributives Demonstrativ; sie wird nicht wie ein Adjektiv an das Nomen angeglichen. Zusammen mit テーブル bezeichnet sie den Tisch, auf den sich die Aussage bezieht. テーブル ist das Nomen „Tisch“. Die Kombination このテーブル bedeutet „dieser Tisch“. のほうが stellt diesen Tisch als die vorzuziehende Seite oder Option eines Vergleichs dar. Deshalb ergibt このテーブルのほうが sinngemäß „dieser Tisch ist eher/besser“. Die Vergleichsoption muss nicht ausdrücklich genannt werden; aus dem Satz geht nur hervor, dass dieser Tisch gegenüber einer relevanten Alternative bevorzugt wird. ほう bedeutet in solchen Vergleichen wörtlich etwa „Seite/Richtung“, und が markiert hier die verglichene, bevorzugte Option. 読む ist die Wörterbuchform des Verbs „lesen“. Eine häufige höfliche Form ist 読みます; die Form 読む kann vor weiteren Ausdrücken stehen. Hier wird sie durch の als Handlung nominalisiert: 読むの bedeutet „das Lesen“ oder „zu lesen“. In 読むのに verbindet の die Handlung mit に und bildet hier die Zweck- bzw. Eignungsangabe „zum Lesen“ oder „für das Lesen“. Dieses のに ist in diesem Satz nicht die konzessive Verbindung „obwohl“; die Bedeutung ergibt sich aus der Kombination mit いい („gut sein“). Ein wiederverwendbares Muster ist Verb in Wörterbuchform + のに + いい: この本は勉強するのにいいです。 – „Dieses Buch ist gut zum Lernen.“ いいです bedeutet hier höflich „ist gut“ beziehungsweise im Zusammenhang „ist geeignet“. いい ist ein i-Adjektiv; です macht die Aussage höflich. In wichtigen Formen wechselt der Stamm: いい („gut“), よくない („nicht gut“), よかった („war gut“). In diesem Satz beschreibt いい nicht allgemein den Tisch, sondern seine Eignung für die durch 読むのに genannte Tätigkeit. Zusammengesetzt ergibt このテーブルのほうが „dieser Tisch ist im Vergleich eher der bessere“, 読むのに „zum Lesen“ und いいです „ist gut/geeignet“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieser Tisch wäre besser zum Lesen.“ Das deutsche „wäre“ gibt die vergleichende, situationsbezogene Empfehlung wieder; die japanische Form いいです selbst ist eine höfliche Gegenwartsform.

5. このいすは座りやすいですか。

   Sind diese Stühle bequem?

   この

   dieser/diese/dieses (bei etwas Nahem)

   いす

   Stuhl

   座りやすい

   bequem zum Sitzen

   ですか

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas, das sich beim Sprecher befindet oder im Gespräch als „dieses/diese“ eingeführt ist. Die Form trägt im Japanischen keine Markierung für grammatisches Geschlecht oder Zahl. Zusammen mit いす ergibt sich hier „diese Stühle“; die im Deutschen sichtbare Mehrzahl wird im Japanischen an dieser Form nicht eigens ausgedrückt. いす bedeutet „Stuhl“ beziehungsweise „Stühle“. Japanische Nomen markieren die Zahl oft nicht durch eine eigene Endung. Das bestimmte Verständnis als Stühle ist hier durch die feste deutsche Übersetzung gestützt. 座りやすい beschreibt, dass etwas leicht oder angenehm zum Sitzen geeignet ist. Es besteht aus 座る „sitzen“ und やすい „leicht zu … / gut … können“: Der Stamm 座り- von 座る verbindet sich mit やすい. Dieses Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: この靴は歩きやすいです。 – „Diese Schuhe sind bequem zum Gehen.“ Dabei bezieht sich 歩きやすい auf das Gehen, nicht auf das Sitzen. ですか macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage. Bei dem i-Adjektiv 座りやすい fügt です Höflichkeit hinzu; es ist nicht nötig, das Adjektiv in ein Nomen umzuwandeln. か kennzeichnet die Frage. Zum Vergleich als Aussage: このいすは座りやすいです。 – „Diese Stühle sind bequem zum Sitzen.“ は ist hier das Themazeichen: このいすは setzt die Stühle als Gesprächsthema. Danach beschreibt 座りやすい ihre Eignung zum Sitzen, und ですか fragt höflich, ob diese Beschreibung zutrifft. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Sind diese Stühle bequem?“

6. 私はこのいすで大丈夫です。

   Für mich sind diese Stühle in Ordnung.

   私は

   was mich betrifft

   この

   diese/r/s

   いす

   Stuhl

   で大丈夫

   in Ordnung sein

   です

   sein; höfliche Kopula

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet hier „ich“; は markiert das Thema. Zusammen heißt es „was mich betrifft“ bzw. „für mich“. Das ist keine Markierung dafür, dass die angesprochene Person oder ein anderer Teilnehmer gemeint ist. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ この: Dieses Demonstrativ steht direkt vor einem Nomen und bezeichnet etwas im relevanten Kontext als „dies-/diese-“. Japanisch markiert dabei an dieser Stelle weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Zahl; die deutsche Übersetzung verwendet hier entsprechend dem festen Sinn „diese“. Ein passendes Muster ist この + Nomen, zum Beispiel このテーブル – „dieser Tisch“. いす: Das Nomen bedeutet „Stuhl“ beziehungsweise je nach Kontext „Stühle“. Japanische Nomen zeigen die Zahl normalerweise nicht durch eine eigene Pluralform an. In diesem Satz bezeichnet このいす daher die im festen Sinn gemeinten Stühle, ohne dass いす selbst eine Pluralendung trägt. で大丈夫: Diese Verbindung bedeutet hier „mit diesem/diesen Stühlen in Ordnung sein“ oder natürlicher „für mich damit zurechtkommen“. で markiert dabei die gewählte Möglichkeit beziehungsweise das Mittel, mit dem es für die betreffende Person passt. 大丈夫 bedeutet „in Ordnung“ oder „okay“; in anderen Zusammenhängen kann es auch „unbeschädigt“ oder „kein Problem“ bedeuten, aber hier geht es um die Eignung dieser Sitzgelegenheit. Beispiel: このかばんで大丈夫です。 – „Diese Tasche ist für mich in Ordnung.“ です: Das ist die höfliche Kopula am Satzende. Hier macht sie die Aussage höflich und verbindet die vorangehende Bewertung mit dem Satzabschluss. 大丈夫 ist dabei das bewertete Wort; です ist nicht die Grundform von 大丈夫 und trägt auch nicht die Zahl oder das Geschlecht von いす. Zusammengesetzt ergibt 私はこのいすで大丈夫です。 wörtlich ungefähr: „Was mich betrifft, ist es mit diesen Stühlen in Ordnung.“ Natürlich auf Deutsch: „Für mich sind diese Stühle in Ordnung.“ Die Aussage stellt also die sprechende Person als Thema heraus und sagt, dass die im festen Sinn gemeinten Stühle für sie passen.

7. このテーブルに座りましょう。

   Setzen wir uns an diesen Tisch.

   この

   dieser/dieses

   テーブル

   Tisch

   座りましょう

   Setzen wir uns

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/dieses“: Es bezeichnet den Tisch als dem Sprecher nah oder im Gespräch als den gemeinten Tisch. Die Form この wird nicht nach Genus oder Zahl des folgenden Nomens verändert. Vergleichbare attributive Formen sind その („jener/der beim Hörer bzw. schon erwähnte“) und あの („jener dort“); die Wahl richtet sich nach der deiktischen Perspektive, nicht nach dem grammatischen Geschlecht von テーブル. テーブル ist das Nomen „Tisch“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort und bleibt in dieser Form auch bei einer Mehrzahl von Tischen unverändert; eine Mehrzahl muss gegebenenfalls aus dem Kontext oder durch eine zusätzliche Angabe hervorgehen. In このテーブル bildet es mit この die Nominalgruppe „dieser Tisch“. 座りましょう ist die höfliche Aufforderungs- bzw. Vorschlagsform von 座る („sitzen; sich hinsetzen“). Die Formkette lautet 座る → 座り + ましょう; ましょう markiert hier einen Vorschlag des Sprechers: „Lassen Sie uns …“ beziehungsweise „Setzen wir uns …“. 座る ist ein intransitives Verb; das Verb bezeichnet also das Sich-Hinsetzen, nicht das Platzieren einer anderen Person oder eines Gegenstands. Beispiel: ここに座りましょう。 – „Setzen wir uns hier hin.“ In der Verbindung このテーブルに markiert に den Ort bzw. das Ziel, an dem das Hinsetzen stattfindet. Zusammen mit 座りましょう ergibt das „Setzen wir uns an diesen Tisch“. Die höfliche Form macht den Vorschlag freundlich und respektvoll; sie behauptet nicht unabhängig davon, dass bereits jemand sitzt. Der ganze Satz setzt sich somit aus この („dieser“), テーブル („Tisch“), に (Ort/Ziel des Sich-Hinsetzens) und 座りましょう („setzen wir uns hin“) zusammen: このテーブルに座りましょう。 – „Setzen wir uns an diesen Tisch.“

8. 私たちのバッグをその下に置きます。

   Ich stelle unsere Taschen darunter.

   私たちの

   unser(e)

   バッグ

   Tasche(n)

   その下

   darunter

   置きます

   stelle/lege ... hin

   Ausführliche Erklärung

   私たちの bedeutet hier „unser(e)“. 私たち kann allein „wir/uns“ bedeuten; zusammen mit の bildet es hier aber einen Possessivausdruck: 私たちのバッグ heißt „unsere Tasche(n)“. Japanisch markiert bei diesem Ausdruck weder grammatisches Geschlecht noch zwingend Singular oder Plural. バッグ ist ein Lehnwort für „Tasche“. Das Nomen selbst hat hier keine sichtbare Pluralform; je nach Kontext kann es eine oder mehrere Taschen bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die Mehrzahl „Taschen“ nahe. その下 bedeutet hier „darunter“. その verweist auf etwas, das im Gespräch als bekannt oder eingeführt gilt; im gegebenen Kontext ist der Tisch der naheliegende Bezug. 下 bedeutet „unterer Bereich“ beziehungsweise „Unterseite“. Mit に in その下に wird der Ort oder das Ziel der Platzierung markiert. Das vorangehende このテーブル bedeutet dagegen „dieser Tisch“. 置きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 置く („platzieren“, je nach Gegenstand auch „stellen“ oder „legen“). -ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. 置く ist transitiv, daher steht das platzierte Objekt mit を: hier バッグを. Zusammenbau: 私たちのバッグを bezeichnet das Objekt „unsere Taschen“, その下に den Zielort „darunter“, und 置きます die höfliche Handlung des Platzierens. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt. Die feste Übersetzung ergänzt dafür „ich“: „Ich stelle unsere Taschen darunter.“