Eine Tasche für die Arbeit auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どのバッグを選べばいいですか。

   Welche Tasche soll ich nehmen?

   どの

   welche/r/s

   バッグ

   Tasche

   選べばいいですか

   Was soll ich auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   どの steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „welche/r/s“ im Sinn von „welche …?“. Es fragt nach einer Auswahl. Zum Vergleich steht この vor einem Nomen und bedeutet „diese/r/s“; die konkrete Referenz der Frage wird hier nicht weiter festgelegt. バッグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tasche“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel このバッグ „diese Tasche“ oder 軽いバッグ „eine leichte Tasche“. Der folgende Kontext beschreibt mit こちら etwas als leicht, legt aber nicht ausdrücklich fest, dass damit die Tasche aus dieser Frage gemeint ist. 選べばいいですか ist eine höfliche Frage danach, welche Handlung oder Auswahl angemessen ist: „Was soll ich auswählen?“. Das Grundverb ist 選ぶ „auswählen“. Bei diesem Verb auf -ぶ lautet die 仮定形 (Bedingungsform) 選べ; zusammen mit ば entsteht 選べば. Das Muster 〜ばいいですか fragt, was man tun soll oder was am besten ist. いい bedeutet „gut“, und ですか macht die Äußerung höflich und als Frage kenntlich. Das ausgewählte Objekt steht hier bereits vorher als バッグ mit dem Objektmarker を; in anderen Sätzen kann ein Objekt auch aus dem Kontext erschlossen werden. Zusammen ergeben どのバッグ („welche Tasche“) und 選べばいいですか („was soll ich auswählen?“) die höfliche Frage „Welche Tasche soll ich nehmen?“ Die Äußerung bittet um eine Auswahl- oder Handlungsempfehlung.

2. こちらは軽いです。

   Diese ist leicht.

   こちらは

   diese hier als Thema

   軽い

   leicht

   です

   höfliche Aussageendung

   Ausführliche Erklärung

   こちらは besteht aus こちら und der Themenpartikel は. Im gegebenen Austausch bezeichnet こちら die hier gemeinte Tasche. In dieser Verwendung ist こちら eine höflichere Form gegenüber これ („dieses hier“); これ wird zwangloser für einen Gegenstand verwendet. は markiert こちら als Thema, ungefähr: „Was diese hier betrifft …“. Japanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht wie das deutsche Pronomen „diese“. 軽い bedeutet hier „leicht“ und ist die Grundform des japanischen i-Adjektivs 軽い. Es steht prädikativ und beschreibt die Tasche. Nützliche Formen sind 軽くない („nicht leicht“) und 軽かった („war leicht“). Das Gegenwort ist 重い („schwer“); es ist ein anderes i-Adjektiv. です steht nach dem i-Adjektiv als höfliche Aussageendung. In 軽いです macht es die Aussage höflich; die eigentliche Beschreibung „leicht“ kommt von 軽い. です wird hier also nicht allein als deutsches „sein“ übersetzt und nicht an das Adjektiv angehängt wie eine deutsche Endung. Zusammen ergeben こちらは und 軽いです。 die höfliche Aussage „Diese ist leicht.“ Die Themenstruktur kann sinngemäß als „Was diese hier betrifft: Sie ist leicht“ verstanden werden; die natürliche deutsche Übersetzung lautet „Diese ist leicht.“

3. もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。

   Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   もう一つの

   die andere; ein weiteres

   バッグ

   Tasche

   のほうが

   eher die …-Seite; im Vergleich …

   丈夫

   robust; stabil

   そうです

   sieht … aus; wirkt …

   Ausführliche Erklärung

   もう一つの steht vor dem Nomen und bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „die andere“. もう fügt die Bedeutung „noch/ein weiteres“ hinzu, und 一つ ist der allgemeine Zähler für einzelne Dinge. Je nach Kontext kann もう一つ auch „noch eines“ bedeuten; hier wird eine Tasche als die andere Vergleichsoption aufgefasst. バッグ bedeutet „Tasche“. Zusammen mit の in もう一つのバッグ bildet es die Zuordnung „die andere Tasche“. のほうが bezeichnet in einem Vergleich die Seite oder Option, auf die die folgende Eigenschaft stärker zutrifft. Das Muster AのほうがB kann daher „A ist im Vergleich eher/mehr B“ bedeuten. Hier macht es die andere Tasche zur Vergleichsoption; die Vergleichsrichtung ergibt sich aus dem gesamten Satz, nicht aus einer besonderen Vergleichsform von 丈夫. 丈夫 bedeutet hier „robust“ oder „stabil“. Es ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht beispielsweise 丈夫なバッグ („eine robuste Tasche“). In 丈夫そう steht es dagegen vor そう, nicht in der Form 丈夫なそう. そうです folgt hier auf die Form 丈夫 und zeigt einen Eindruck aufgrund des Aussehens an: 丈夫そうです bedeutet „sieht robust aus“ oder „wirkt stabil“. Bei einem な-Adjektiv wie 丈夫 wird also 丈夫そう gebildet. Zum Vergleich: おいしい wird vor diesem そう zu おいしそう, wie in おいしそうです („sieht lecker aus“). Dieses そうです ist hier deshalb keine bloße Bestätigung, sondern kennzeichnet eine Einschätzung. Zusammen ergeben もう一つのバッグ („die andere Tasche“), のほうが (die im Vergleich stärker zutreffende Option) und 丈夫そうです („sieht robust aus“) die feste Gesamtbedeutung: „Die andere Tasche sieht stabiler aus.“ Welche konkrete Vergleichstasche gemeint ist, wird durch die Form des Satzes allein nicht näher benannt.

4. このバッグにはポケットも二つあります。

   Sie hat auch zwei Fächer.

   この

   diese/r/s

   バッグ

   Tasche

   には

   in/bei …; Thema

   ポケット

   Fach

   も

   auch

   二つ

   zwei Stück

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieses …“: Es bezeichnet etwas in der Nähe oder im aktuellen Gesprächsfokus. Die Form bleibt vor dem Nomen unverändert; sie richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht wie im Deutschen. バッグ bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen in Katakana geschrieben. Zusammen mit この ergibt es このバッグ – „diese Tasche“. には markiert hier den Bereich, in dem etwas vorhanden ist, und stellt diesen zugleich als Thema heraus: „in dieser Tasche“. Bei einer Orts- oder Existenzangabe wird に häufig mit は zu には verbunden. Das は macht den markierten Bereich zum Gesprächsthema; es ist nicht selbst die Bedeutung „in“. ポケット bedeutet „Fach“ beziehungsweise „Tasche“ an oder in einem größeren Gegenstand. In diesem Satz sind damit die Fächer der genannten Tasche gemeint. も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es bezieht sich hier darauf, dass diese Tasche zusätzlich zu anderem, was im Kontext bereits besprochen wird, Fächer hat. Die genaue Bezugnahme liefert der Satz selbst nicht weiter; die Funktion von も ist die Hinzufügung. 二つ bedeutet „zwei Stück“ und ist ein Zählwort für Dinge. 二 allein bezeichnet die Zahl zwei; つ gehört hier zum allgemeinen Zählsystem für konkrete Gegenstände. Beim Zählen japanischer Gegenstände können je nach Gegenstandsart andere Zählwörter verwendet werden, aber 二つ ist die allgemeine Form in diesem Satz. あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある und bedeutet bei nichtbelebten Dingen „vorhanden sein“ oder „es gibt“. Die höfliche Form wird hier für die Fächer verwendet. Für Menschen und Tiere steht typischerweise いる statt ある; die Höflichkeitsform davon ist います. Beispiel: 本があります。 – „Es gibt ein Buch.“ Das Muster 場所には N が/も 数量 あります bedeutet sinngemäß „In/bei [Ort oder Gegenstand] gibt es auch [Anzahl] N“. Hier verbindet このバッグには den Bereich „in dieser Tasche“ mit ポケットも二つあります: „Auch zwei Fächer sind vorhanden“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Diese Tasche hat auch zwei Fächer.“

5. 仕事用のバッグが必要です。

   Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   仕事

   Arbeit; Beruf

   仕事用の

   für die Arbeit bestimmt

   バッグ

   Tasche

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „Beruf“. Als Nomen kann es je nach Kontext sowohl die Tätigkeit als auch die berufliche Arbeit bezeichnen. Beispiel: 仕事があります。 – „Ich habe Arbeit.“ 仕事用の ist eine wiederverwendbare Bestimmung: X用のY bedeutet „Y für den Gebrauch bei X“ oder „Y, das für X bestimmt ist“. 用 trägt dabei die Bedeutung „Verwendung/Zweck“, und の verbindet die Bestimmung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 旅行用のかばん – „eine Tasche für Reisen“. In der festen Äußerung bestimmt 仕事用の das folgende バッグ näher. バッグ ist das Nomen „Tasche“. Das Wort ist ein Lehnwort; seine Form bleibt hier unabhängig von Singular oder Plural gleich. Beispiel: 新しいバッグです。 – „Es ist eine neue Tasche.“ 必要です bedeutet „nötig sein“ oder in diesem Satz „brauchen“. 必要 bezeichnet die Notwendigkeit; です macht die Aussage höflich. Die Grundform der höflichen Aussage ist 必要です; in einer informelleren Form steht 必要だ. Beispiel: 時間が必要です。 – „Ich brauche Zeit.“ Dabei markiert が das, was notwendig ist. Zusammen ergibt 仕事用のバッグ „eine Tasche für die Arbeit“. 必要です sagt aus, dass diese Tasche benötigt wird. Der ganze Satz 仕事用のバッグが必要です。 bedeutet daher: „Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.“ Das Muster Xが必要です lässt sich mit anderen benötigten Dingen verwenden, zum Beispiel 水が必要です。 – „Ich brauche Wasser.“

6. では、丈夫なほうがよさそうです。

   Dann ist die stabilere Tasche eine gute Wahl.

   では

   dann; in diesem Fall

   丈夫

   robust; stabil

   ほうがよさそうです

   scheint die bessere Wahl zu sein

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und leitet aus dem Vorhergesagten eine Folgerung ein: „Dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es ist nicht einfach eine Zeitangabe. In einem anderen Zusammenhang kann では auch andere Funktionen haben; hier markiert es die Entscheidung im gegebenen Fall. 丈夫 bedeutet hier „robust“ oder „stabil“. Die Form 丈夫な verbindet dieses Wort mit dem folgenden substantivischen Ausdruck ほう: 丈夫なほう bedeutet wörtlich etwa „die robuste Seite/Option“. Bei einem な-Adjektiv steht vor einem Nomen oder einem nominalen Ausdruck な; diese Endung gehört also zu 丈夫な, nicht zu ほう. Ein kurzes Beispiel: 丈夫なかばん bedeutet „eine robuste Tasche“. ほうがよさそうです bildet zusammen mit 丈夫な das Muster Xなほうがいい／よさそうです. Es vergleicht mögliche Optionen und stellt X als die bessere oder geeignete Wahl dar. ほう bedeutet in diesem Muster nicht einfach eine Himmelsrichtung, sondern „Seite“ oder „Option“. Die Übersetzungsangabe identifiziert diese Option hier als die stabilere Tasche. よさそうです bedeutet „scheint gut zu sein“ beziehungsweise in diesem Muster „scheint die bessere Wahl zu sein“. Die Grundform ist いい („gut“); vor そう verwendet sie die Form よさ-, nicht *いいそう*. そう drückt hier eine Einschätzung nach dem Eindruck aus: おいしそうです heißt zum Beispiel „Es sieht lecker aus.“ Das höfliche です macht die Aussage höflich; es fügt keine zusätzliche Entscheidung hinzu. Zusammengesetzt bedeutet 丈夫なほうがよさそうです: Unter den in Betracht kommenden Optionen scheint die robuste beziehungsweise stabilere die bessere Wahl zu sein. Mit では davor ergibt sich: „Dann scheint die stabilere Tasche eine gute Wahl zu sein.“ Das Substantiv „Tasche“ ist im japanischen Satz nicht wiederholt, wird aber durch die feste Übersetzung und den Kontext als gemeinte Option bestimmt.

7. ポケットに書類を入れられます。

   Ich kann meine Papiere in die Fächer legen.

   ポケット

   Tasche; Fach

   書類

   Unterlagen; Dokumente

   入れられます

   kann hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   ポケット bezeichnet hier ein Fach bzw. eine Tasche, in die etwas hineingelegt wird. Das Wort selbst zeigt keine grammatische Zahl; je nach Kontext kann es also ein einzelnes oder mehrere Fächer bezeichnen. Beispiel: ポケットに鍵を入れます。 – „Ich lege den Schlüssel in das Fach.“ 書類 bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Dokumente“. Es ist ein Nomen für Papiere im weiteren Sinn und trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. Die Übersetzung legt hier „meine Papiere“ als gemeinte Unterlagen fest; ein Besitzwort steht im japanischen Satz jedoch nicht ausdrücklich. 入れられます kommt vom Verb 入れる („hineinlegen; hineinstecken“). Die Form 入れられる ist hier die Potentialform: Sie drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas hineinzulegen. ます macht die Aussage höflich; dadurch entsteht 入れられます – „kann hineinlegen“. Die Form kann in anderen Zusammenhängen auch passiv verstanden werden, aber die feste Übersetzung wählt hier eindeutig die Bedeutungslesart „kann“. Zum Vergleich: 入れます heißt „ich lege hinein“ beziehungsweise höflich „legt hinein“, während 入れられます die zusätzliche Bedeutung „kann hineinlegen“ hat. Das Muster A に B を 入れられます bedeutet „[jemand] kann B in A hineinlegen“. に markiert hier das Ziel oder den Behälter, を das, was hineingelegt wird. Zusammen ergeben ポケットに („in das Fach / in die Tasche“), 書類を („die Unterlagen“) und 入れられます („kann hineinlegen“) die Gesamtbedeutung: „Ich kann meine Papiere in die Fächer legen.“

8. それなら、うまく使えそうです。

   Das sollte für dich gut funktionieren.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   うまく

   gut; erfolgreich

   使えそうです

   scheint verwendbar zu sein

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem Vorherigen eine Folgerung ein: „wenn das so ist“ oder „dann“. それ ist dabei ein hinweisendes Element für etwas bereits Besprochenes; なら macht daraus die Bedingung bzw. den Ausgangspunkt der Folgerung. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ うまく bedeutet hier „gut“ im Sinn von „reibungslos oder erfolgreich“. Es ist die adverbiale Form zu うまい in einer entsprechenden Verwendung und beschreibt, wie eine Handlung gelingt. Beispiel: うまく説明できました。 – „Ich konnte es gut erklären.“ 使えそうです enthält mehrere aufeinander bezogene Formen. 使え ist die Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える („benutzen können“); in 使えそう steht deren Stamm 使え vor そう. Das そう bedeutet hier, dass etwas nach dem aktuellen Eindruck möglich oder wahrscheinlich wirkt: 使えそうです = „es scheint benutzbar zu sein“ bzw. „man wird es wahrscheinlich benutzen können“. Das höfliche です macht die Aussage höflich. Diese Verwendung von そう ist von der hörensagenartigen Verwendung „angeblich/ich habe gehört, dass …“ zu unterscheiden. Zusammen ergibt それなら、うまく使えそうです。 die Bedeutung: „Wenn das so ist, scheint es gut zu funktionieren“ bzw. entsprechend der festen Übersetzung: „Das sollte für dich gut funktionieren.“ Das japanische Original nennt dabei keine eigene Form für „für dich“; dieser Bezug stammt aus der festgelegten Übersetzung und dem Gesprächszusammenhang. Die Aussage verbindet also die vorausgesetzte Information mit einer höflich und vorsichtig formulierten Einschätzung, dass die Nutzung gut gelingen dürfte.