Über diese Lektion
Mit Eine Tasche für die Arbeit auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
どのバッグを選べばいいですか。
Dono baggu o erabeba ii deska? Welche Tasche soll ich nehmen?
B
こちらは軽いです。
Kotschira wa karui des. Diese ist leicht.
A
もう一つのバッグのほうが丈夫そうです。
Moo hitotsu no baggu no hoo ga dschōbu soo des. Die andere Tasche sieht stabiler aus.
B
このバッグにはポケットも二つあります。
Kono baggu ni wa poketto mo futatsu arimas. Sie hat auch zwei Fächer.
A
仕事用のバッグが必要です。
Schigoto yoo no baggu ga hitsuyoo des. Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.
B
では、丈夫なほうがよさそうです。
Dewa, dschōbu na hoo ga yosasoo des. Dann ist die stabilere Tasche eine gute Wahl.
A
ポケットに書類を入れられます。
Poketto ni Schorui o ireraremas. Ich kann meine Papiere in die Fächer legen.
B
それなら、うまく使えそうです。
Sorenara, umaku tsukae soo des. Das sollte für dich gut funktionieren.Wort für Wort
どの
In „どのバッグを選べばいいですか“ bedeutet どの „welche/r“ und fragt nach einer bestimmten Tasche aus mehreren Möglichkeiten. どの steht direkt vor dem Nomen, das ausgewählt werden soll. Diese Form eignet sich, wenn sichtbare Optionen miteinander verglichen werden.
バッグ
バッグ bezeichnet in diesem Dialog die Tasche, die ausgewählt und für die Arbeit verwendet werden soll. Das Wort steht in „どのバッグ“ und „このバッグには“ jeweils direkt nach einem Bestimmungswort. Es kann so für eine Tasche mit einem bestimmten Zweck verwendet werden.
を
In „どのバッグを選べばいいですか“ markiert を die Tasche als das, was ausgewählt wird. Die Partikel steht nach dem Objekt und vor der Handlung 選べば. Sie ist hier nützlich, um das ausgewählte Ding klar mit der Handlung zu verbinden.
選べば
選べば bedeutet hier „wenn ich auswähle“ und ist Teil der Frage „選べばいいですか“: „Welche soll ich auswählen?“. Die Form ist die ば-Form von 選ぶ und verbindet die Handlung mit der Frage nach der passenden Entscheidung. Das Muster „選べばいいですか“ kann man verwenden, wenn man höflich nach der richtigen Wahl fragt.
いい
In „選べばいいですか“ trägt いい zusammen mit 選べば die Bedeutung „wäre richtig oder passend“. いい bedeutet hier nicht allein „gut“, sondern ist Teil der Konstruktion, mit der man nach der besten Handlung fragt. Dieses Muster passt, wenn man wissen möchte, was man tun oder auswählen soll.
です
です macht die Aussage „選べばいいですか“ höflich und bildet zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck den höflichen Satzabschluss. In diesem Dialog steht es am Ende einer höflichen Frage. Es wird verwendet, wenn man eine Aussage oder Frage respektvoll formuliert.
か
か steht am Ende von „選べばいいですか“ und kennzeichnet den ganzen Satz als Frage. Die Partikel wird nicht als eigener Sachinhalt übersetzt, sondern macht aus der höflichen Aussage eine Frage. Sie ist passend, wenn man von einer anderen Person eine Antwort oder Entscheidungshilfe erwartet.
こちら
In „こちらは軽いです“ bedeutet こちら „dieses hier“ und verweist auf die gerade gezeigte Tasche. Die Form ist eine höfliche Bezeichnung für eine nahe Option oder Person. Beim Vergleichen sichtbarer Gegenstände kann man damit eine der Optionen hervorheben.
は
In „こちらは軽いです“ markiert は こちら als Thema: Über diese Tasche wird gesagt, dass sie leicht ist. Die Partikel steht nach dem thematisierten Ausdruck. So kann man eine Option einführen und anschließend eine Eigenschaft von ihr nennen.
軽い
軽い beschreibt in „こちらは軽いです“ das Gewicht dieser Tasche als gering. Die Form steht nach dem Thema こちらは und vor dem höflichen Abschluss です. Sie kann verwendet werden, wenn man beim Auswählen das Gewicht eines Gegenstands bewertet.
もう一つ
Die ganze Einheit „もう一つのバッグ“ bedeutet hier „die andere Tasche“ beziehungsweise „noch eine weitere Tasche“. もう trägt die Idee von „noch/eine weitere“ bei, und 一つ bezeichnet eine einzelne Sache. Die Einheit wird verwendet, wenn man eine zusätzliche Option oder den zweiten Gegenstand meint.
の
In „もう一つのバッグ“ verbindet の もう一つ mit バッグ und macht daraus die Beschreibung „die andere Tasche“. Hier geht es um eine Zuordnung zwischen dem vorher genannten Gegenstand und der Tasche, nicht um eine eigene Handlung. Das Muster kann verwendet werden, wenn ein Nomen durch ein anderes Nomen näher bestimmt wird.
ほう
In „もう一つのバッグのほうが丈夫そうです“ bezeichnet ほう die Seite oder Option, die im Vergleich gewählt wird. Zusammen mit の und が lenkt es den Vergleich auf die andere Tasche. Dieses Muster eignet sich, wenn man zwischen zwei Möglichkeiten die passendere hervorhebt.
が
In „もう一つのバッグのほうが丈夫そうです“ markiert が die verglichene Option als diejenige, die robuster zu sein scheint. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit のほう, nicht durch が allein. Die Form ist nützlich, wenn man eine von zwei Optionen im Vergleich hervorheben möchte.
丈夫そう
丈夫そう bedeutet in „もう一つのバッグのほうが丈夫そうです“ „sieht robust aus“ oder „scheint stabil zu sein“. 丈夫 nennt die Eigenschaft, und そう zeigt an, dass diese Einschätzung vom Eindruck her stammt. Man verwendet die Form, wenn man eine Eigenschaft vermutet, ohne sie als sicher festzustellen.
この
In „このバッグにはポケットも二つあります“ bedeutet この „diese“ und bestimmt die Tasche als den Gegenstand, über den gesprochen wird. この steht direkt vor バッグ. Die Form passt, wenn der gemeinte Gegenstand in der aktuellen Situation klar erkennbar ist.
に
に bezeichnet in „このバッグにはポケットも二つあります“ den Ort, an dem sich die Taschenfächer befinden, und in „ポケットに書類を入れられます“ das Ziel, in das die Dokumente gelegt werden. Die Partikel steht jeweils vor dem Ort oder Ziel. Sie ist nützlich, um einen Aufenthaltsort oder die Richtung einer Handlung zu markieren.
ポケット
ポケット bezeichnet hier ein Fach innerhalb der Tasche, in das die Dokumente gelegt werden können. Das Wort erscheint in „このバッグにはポケットも二つあります“ und „ポケットに書類を入れられます“. Es kann so für ein Fach verwendet werden, das zur Aufbewahrung kleinerer Dinge dient.
も
In „ポケットも二つあります“ bedeutet も „auch“ und fügt die zwei Fächer zu den bereits genannten Vorteilen der Tasche hinzu. Die Partikel steht nach dem Ausdruck, der zusätzlich berücksichtigt wird. Man verwendet sie, wenn eine weitere Eigenschaft oder Sache in eine Aussage aufgenommen wird.
あります
In „このバッグにはポケットも二つあります“ bedeutet あります, dass zwei Fächer vorhanden sind beziehungsweise dass die Tasche sie hat. Die Form wird hier für das Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands verwendet. Das Muster „バッグにはポケットも二つあります“ zeigt, wie man vorhandene Teile oder Merkmale einer Sache beschreibt.
仕事用
仕事用 bedeutet in „仕事用のバッグ“ „für die Arbeit bestimmt“. 用 zeigt hier den vorgesehenen Zweck an, und 仕事 nennt diesen Zweck. Die Einheit kann direkt vor einem Nomen stehen, wenn man den Verwendungszweck eines Gegenstands angibt.
必要
In „仕事用のバッグが必要です“ bedeutet 必要, dass etwas gebraucht wird oder nötig ist. Die benötigte Sache steht hier mit が davor: die Tasche für die Arbeit ist notwendig. Diese Form eignet sich, wenn man höflich sagt, dass man einen bestimmten Gegenstand braucht.
では
Die ganze Einheit „では、丈夫なほうがよさそうです“ leitet hier aus dem vorher Gesagten eine Schlussfolgerung ein: „Dann/in diesem Fall“. で gibt den Rahmen oder die Situation an, und は hebt diesen Rahmen als Ausgangspunkt hervor. Man verwendet では, wenn man auf eine Information reagiert und daraus eine passende Entscheidung ableitet.
丈夫
丈夫 beschreibt in „丈夫なほうがよさそうです“ die ausgewählte Tasche als stabil oder robust. Vor ほう wird das Wort mit な verbunden, damit es die betreffende Option näher bestimmt. Es passt hier, weil die Tasche Arbeitspapiere zuverlässig tragen soll.
な
In „丈夫なほう“ verbindet な das beschreibende Wort 丈夫 mit ほう. Es zeigt, dass die Eigenschaft „robust“ die betreffende Option näher bestimmt. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein な-Adjektiv direkt vor einem Nomen oder einer nominalen Einheit steht.
よさそう
よさそう bedeutet in „では、丈夫なほうがよさそうです“ „scheint gut oder passend zu sein“. Die Form drückt eine Einschätzung aufgrund der besprochenen Eigenschaften aus, nicht eine vollständig sichere Feststellung. Sie eignet sich, wenn man eine Entscheidung vorsichtig als sinnvoll einschätzt.
書類
書類 bezeichnet in „ポケットに書類を入れられます“ die Arbeitspapiere oder Dokumente, die in die Fächer gelegt werden sollen. Das Wort steht vor を und ist damit das, was hineingelegt wird. Es kann verwendet werden, wenn man Unterlagen als aufzubewahrenden Inhalt bezeichnet.
入れられます
入れられます bedeutet in „ポケットに書類を入れられます“ „kann hineinlegen“ oder „kann hineinstecken“. Die Form beschreibt hier die Möglichkeit, die Dokumente in die Taschenfächer zu legen. Das Muster „ポケットに書類を入れられます“ zeigt, wie man ein Ziel und den hineinzulegenden Gegenstand zusammen verwendet.
それなら
Die ganze Einheit „それなら、うまく使えそうです“ bedeutet „wenn das so ist, dann“. それ verweist auf die zuvor genannte Möglichkeit mit den Dokumenten, und なら nimmt diese Information als Voraussetzung für die folgende Einschätzung. Man verwendet die Einheit, wenn man aus einer neuen Information eine passende Folgerung zieht.
うまく
In „うまく使えそうです“ bedeutet うまく „gut“ oder „problemlos“ und beschreibt, wie die Tasche verwendet werden kann. Es steht vor 使えそうです und modifiziert damit die erwartete Nutzung. Die Form passt, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas voraussichtlich gut funktioniert.
使えそう
使えそう bedeutet in „それなら、うまく使えそうです“ „scheint verwendbar zu sein“ oder „sieht so aus, als könne man es gut benutzen“. そう macht aus der möglichen Nutzung eine Einschätzung nach dem aktuellen Eindruck. Man verwendet die Form, wenn eine Sache aufgrund ihrer Eigenschaften wahrscheinlich praktisch nutzbar ist.
Grammatikpunkte
〜ばいい
どのバッグを選べばいいですか。
Dono baggu o erabeba ii deska.Welche Tasche soll ich auswählen?
〜ばいいですか fragt nach der besten oder empfohlenen Handlung: „Was soll ich tun?“
〜そう
使えそうです。
Tsukae soo des.Es scheint benutzbar zu sein.
〜そう drückt aus, dass etwas nach dem ersten Eindruck wahrscheinlich oder geeignet wirkt.
Japanisch Vokabeln
いい
Adjektiv
ii
gut; in Ordnung
こちら
Pronomen
kotschira
dieses hier; diese hier
この
Artikel
kono
dieser; diese; dieses
どの
Artikel
dono
welche(r/s)
のほう
Phrase
no hoo
eher; die Seite von beiden
バッグ
Substantiv
baggu
Tasche
ポケット
Substantiv
poketto
Tasche; Fach
もう一つ
Phrase
moo hitotsu
noch eines; das andere
軽い
Adjektiv
karui
leicht
丈夫
Adjektiv
dschōbu
stabil; robust
選ぶ
Verb
erabu
auswählen
選べば
二つ
Zahlwort
futatsu
zwei Stück
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
noch eines; das andere
Antwort zeigen
もう一つTasche; Fach
Antwort zeigen
ポケットdieser; diese; dieses
Antwort zeigen
このleicht