Eine einfache Aktivität auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, two adults choose between walking outside and reading inside in a quiet room..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Eine einfache Aktivität auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

どんな活動をしましょうか。

donna katsudoo o schimaschoo ka Welche Aktivität sollen wir machen?
B

外を散歩するのもいいですね。

soto o sanpo suru no mo ii des ne Wir könnten draußen spazieren gehen.
A

外は寒いかもしれません。

soto wa samui kamoschiremasen Draußen kann es kalt sein.
B

では、中で読みましょう。

dewa, naka de yomimaschoo Dann können wir drinnen lesen.
A

今日は読書のほうがよさそうです。

kyoo wa dokuscho no hoo ga yosasoo des Heute klingt Lesen besser.
B

静かな部屋を選びましょう。

schisuka na heya o erabimaschoo Wählen wir ein ruhiges Zimmer.
A

私は自分の本を持っていきます。

wataschi wa dschibun no hon o motte ikimas Ich bringe mein Buch mit.
B

私は私たちのための場所を見つけます。

wataschi wa wataschitatschi no tame no bascho o mitsukemas Ich finde einen Platz für uns.

Wort für Wort

どんな どんな fragt in „どんな活動をしましょうか“ nach der Art der Aktivität: „welche Art von“ oder „was für eine“. Es steht direkt vor einem Nomen, hier vor „活動“. In einer gemeinsamen Planung nutzt man diese Form, um nach möglichen Aktivitäten zu fragen.
活動 活動 bezeichnet hier eine Aktivität, die die beiden Personen gemeinsam machen könnten. In „活動をしましょうか“ ist es das, worum es bei der vorgeschlagenen Handlung geht. Das Wort kann allgemein für eine geplante Tätigkeit verwendet werden.
を を markiert in „活動をしましょうか“ „活動“ als Gegenstand von する. Die Partikel steht nach dem Nomen, auf das sich die Handlung bezieht. Ein häufiges Muster ist ein Nomen vor を zusammen mit する.
しましょう しましょう schlägt hier höflich vor, eine Aktivität gemeinsam zu tun: „Was sollen wir machen?“. Es bezieht sich auf する in „活動をしましょうか“. Eine ähnliche gemeinsame Aufforderung steht im Dialog mit „読みましょう“.
か か macht „どんな活動をしましょうか“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende der Äußerung und zeigt, dass eine Antwort oder Entscheidung erwartet wird. Diese Endposition ist typisch für eine solche Frage.
外 外 bezeichnet hier den Außenbereich oder das Draußen. In „外を散歩する“ geht es um einen Spaziergang draußen, während „外は寒い“ das Draußen als Thema nennt. Bei der Auswahl zwischen Aktivitäten kann man damit die Aktivität im Freien benennen.
散歩 散歩 bezeichnet hier einen Spaziergang. Zusammen mit „する“ bildet es in „散歩する“ die Handlung „spazieren gehen“. Als Aktivität kann 散歩 mit Orten oder Bedingungen wie „外“ verbunden werden.
する する bedeutet hier „tun“ und bildet in „散歩する“ zusammen mit 散歩 die Handlung „spazieren gehen“. Das Muster Nomen＋する macht aus der genannten Tätigkeit eine Handlung. In diesem Gespräch wird damit eine mögliche gemeinsame Aktivität vorgeschlagen.
の の macht in „散歩するのもいいですね“ die vorher genannte Handlung „散歩する“ zu einer Option, über die gesprochen wird. Es verbindet die Handlung mit も und いい. So kann eine Tätigkeit als mögliche Wahl bewertet werden.
も も bedeutet in „散歩するのもいいですね“ „auch“ und stellt den Spaziergang als weitere mögliche Option dar. Es steht nach „散歩するの“. Das Muster kann verwendet werden, wenn man zusätzlich zu einer anderen Möglichkeit etwas als gut oder passend bewertet.
いい いい bedeutet in „散歩するのもいいですね“, dass diese Möglichkeit gut oder in Ordnung ist. Zusammen mit „のも“ wird der Spaziergang als akzeptable Option vorgeschlagen, nicht als feste Entscheidung. Die Form eignet sich, um eine Möglichkeit positiv zu bewerten.
です です macht die Aussage in „散歩するのもいいですね“ höflich und vollständig. Es steht nach いい und trägt hier zur höflichen Bewertung der vorgeschlagenen Aktivität bei. Diese höfliche Endung passt zu einer ruhigen gemeinsamen Entscheidung.
ね ね in „いいですね“ lädt die andere Person zu Zustimmung oder gemeinsamer Bestätigung ein. Die Aussage klingt dadurch wie „Das wäre gut, oder?“. Man verwendet diese Endung, wenn man eine Einschätzung teilt oder bestätigen lassen möchte.
は は markiert in „外は寒いかもしれません“ das Draußen als Thema: „Was draußen betrifft, könnte es kalt sein“. Im Dialog lenkt es den Blick auf die Wetterbedingung der möglichen Aktivität. Auch „今日は“ verwendet は, um den zeitlichen Rahmen als Thema zu markieren.
寒い 寒い beschreibt in „外は寒いかもしれません“ die mögliche Kälte draußen. Die Form steht nach dem Thema 外 und vor dem Ausdruck für Unsicherheit. Bei der Entscheidung über eine Aktivität kann damit eine kalte Bedingung genannt werden.
かもしれません かもしれません bildet in „外は寒いかもしれません“ zusammen die höfliche Aussage „es könnte vielleicht kalt sein“. かも trägt hier die Möglichkeit bei, während しれ und ません die feste höfliche Möglichkeitsform vervollständigen. Die Form wird verwendet, wenn man etwas nicht sicher behaupten möchte.
では では leitet in „では、中で読みましょう“ eine Folgerung ein: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Weil draußen möglicherweise Kälte herrscht, wird anschließend das Lesen drinnen vorgeschlagen. Die Form eignet sich, um von einer Bedingung zu einer Entscheidung überzugehen.
中 中 bezeichnet hier den Innenbereich oder „drinnen“. In „中で読みましょう“ nennt es den Ort, an dem gelesen werden soll. Bei der Auswahl einer Aktivität kann man damit eine Handlung innerhalb eines Gebäudes verorten.
で で markiert in „中で読みましょう“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es verbindet den Ort 中 mit der Handlung 読みましょう. So kann man angeben, wo eine Aktivität ausgeführt wird.
読みましょう 読みましょう ist ein höflicher gemeinsamer Vorschlag: „Lasst uns lesen“ oder „Dann lesen wir“. Im Dialog bietet die Form das Lesen als Alternative zum Spaziergang draußen an. Sie erfüllt hier denselben Vorschlagszweck wie „しましょう“ in „活動をしましょうか“.
今日 今日 bedeutet in „今日は読書のほうがよさそうです“ „heute“. Zusammen mit は setzt es den Tag als Rahmen für die Einschätzung. Man verwendet es, wenn eine Entscheidung oder Bewertung speziell für den heutigen Tag gilt.
読書 読書 bezeichnet hier das Lesen als Aktivität oder Lektüre. In „読書のほうがよさそうです“ wird diese Aktivität mit der anderen Möglichkeit verglichen und als passender eingeschätzt. Das Wort kann als Bezeichnung einer Leseaktivität verwendet werden.
ほう ほう bezeichnet in „読書のほうがよさそうです“ die Seite oder Option, die im Vergleich bevorzugt wird. Zusammen mit の und が stellt es das Lesen als die wahrscheinlich bessere Wahl dar. Das Muster Xのほうが kann eine Option gegenüber einer anderen hervorheben.
が が markiert in „読書のほうがよさそうです“ die hervorgehobene oder bevorzugte Option. Hier wird also 読書 als die Option gekennzeichnet, die besser zu sein scheint. Zusammen mit „のほう“ wird die Wahl zwischen Möglichkeiten ausgedrückt.
よさそう よさそう bedeutet in „読書のほうがよさそうです“ „scheint gut oder besser zu sein“. Die Aussage beschreibt eine Einschätzung und keine sichere Feststellung. Beim gemeinsamen Entscheiden kann man damit eine Option vorsichtig als passend empfehlen.
静かな 静かな beschreibt in „静かな部屋“ einen Raum als ruhig. Die Form steht direkt vor 部屋 und kennzeichnet, welche Art von Raum ausgewählt werden soll. Das Muster 静かな＋Nomen kann für ruhige Orte oder andere ruhige Dinge verwendet werden.
部屋 部屋 bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. In „静かな部屋を選びましょう“ ist es der konkrete Ort, den die beiden auswählen wollen. Das Wort kann mit einer Beschreibung wie 静かな näher bestimmt werden.
選びましょう 選びましょう ist ein höflicher Vorschlag, gemeinsam eine Wahl zu treffen: „Lasst uns auswählen“. Hier bezieht es sich auf „静かな部屋“. Die Form passt zu einer Situation, in der zwei Personen sich auf eine konkrete Option einigen.
私 私 bedeutet in „私は自分の本を持っていきます“ „ich“. Mit は wird die sprechende Person als Thema ihrer eigenen angekündigten Handlung markiert. Die Form kann verwendet werden, wenn man den eigenen Beitrag zu einer gemeinsamen Aktivität nennt.
自分 自分 bedeutet in „自分の本“ „selbst“ beziehungsweise „eigene“ und bezieht sich hier auf die sprechende Person. Zusammen mit の beschreibt es das Buch als das eigene Buch. Das Muster 自分の＋Nomen kennzeichnet etwas als zur betreffenden Person gehörig.
本 本 bedeutet hier „Buch“. In „自分の本を持っていきます“ ist es der Gegenstand, den die sprechende Person mitnehmen will. Das Buch kann dabei mit を als Gegenstand der Handlung markiert werden.
持っていきます 持っていきます bedeutet in „本を持っていきます“ „mitnehmen“ oder „hinbringen“. 持って verbindet das Tragen oder Halten mit いきます, das die Bewegung in eine andere Richtung ergänzt; zusammen ergibt sich die Handlung, etwas mitzunehmen. Das Muster „Gegenstandを持っていきます“ kann für einen Gegenstand verwendet werden, den man zu einem Ort mitnimmt.
私たち 私たち bedeutet in „私たちのため“ „wir“ beziehungsweise nach の „uns“. Hier bezeichnet es die beiden Personen als diejenigen, für die ein Platz gefunden werden soll. Das Wort kann vor の stehen, um den Bezug zu einer Gruppe auszudrücken.
ため ため bedeutet in „私たちのための場所“ den Zweck oder Nutzen und heißt hier „für“. Zusammen mit 私たちの zeigt es, dass der Platz für die beiden Personen gedacht ist. Das Muster Xのため kann den vorgesehenen Nutzen oder Empfänger einer Sache nennen.
場所 場所 bedeutet in „私たちのための場所“ „Ort“ oder „Platz“. Hier ist damit ein geeigneter Platz zum Lesen gemeint, den die sprechende Person finden will. Das Wort kann mit を als Gegenstand von „見つけます“ verwendet werden.
見つけます 見つけます bedeutet in „場所を見つけます“ „finden“. Die sprechende Person kündigt damit an, einen passenden Platz für beide zu finden. Das Muster 場所を見つけます kann für das Finden eines geeigneten Ortes verwendet werden.

Grammatikpunkte

～かもしれません

外は寒いかもしれません。

soto wa samui kamoschiremasen

Draußen könnte es kalt sein.

～かもしれません drückt eine Möglichkeit oder Unsicherheit aus und steht am Satzende.

～ましょう

中で読書をしましょう。

naka de dokuscho o schimaschoo

Lassen Sie uns drinnen lesen.

～ましょう wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung auszudrücken.

Japanisch Vokabeln

いい Adjektiv
ii gut
かもしれません Phrase
kamoschiremasen vielleicht; möglicherweise
する Verb
suru tun; machen しましょう
では Konjunktion
dewa dann; also
どんな Artikel
donna welche Art von
外 Substantiv
soto draußen; außen
活動 Substantiv
katsudoo Aktivität
寒い Adjektiv
samui kalt
散歩する Verb
sanpo suru spazieren gehen
中 Substantiv
naka drinnen; innen
読む Verb
yomu lesen 読みましょう
読書 Substantiv
dokuscho Lesen; Lektüre

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vielleicht; möglicherweise

Antwort zeigenかもしれません

tun; machen

Antwort zeigenしましょう

spazieren gehen

Antwort zeigen散歩する

lesen

Antwort zeigen読みましょう