Eine einfache Aktivität auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. どんな活動をしましょうか。

   Welche Aktivität sollen wir machen?

   どんな

   welche Art von

   活動

   Aktivität

   しましょうか

   sollen wir … machen?

   Ausführliche Erklärung

   どんな fragt nach der Art oder dem Typ von etwas: „welche Art von …?“ Es steht hier vor 活動 und bittet damit um eine Auswahl oder einen Vorschlag für die Art der Aktivität. Ein wiederverwendbares Muster ist どんな + Nomen, zum Beispiel: どんな本ですか。 – „Was für ein Buch ist es?“ 活動 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Aktivität“. Das Wort kann mit verschiedenen Tätigkeiten verbunden werden, zum Beispiel 活動をする – „eine Aktivität ausüben“. In diesem Satz wird es durch どんな näher bestimmt. しましょうか beruht auf する („tun, machen“). しましょう ist die höfliche Volitionsform von する und kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: „Sollen wir … machen?“ Das abschließende か kennzeichnet hier die Äußerung als Frage. Die Form bezieht die handelnde Personengruppe auf „wir“; das einzelne Verb しましょう markiert dabei nicht eine deutsche oder japanische Pluralendung, sondern die höfliche Vorschlagsform von する. Zusammen ergibt どんな活動をしましょうか。 die Bedeutung „Welche Aktivität sollen wir machen?“ beziehungsweise natürlicher: „Was für eine Aktivität wollen wir machen?“ どんな bestimmt 活動, 活動を bezeichnet das, was gemacht werden soll, und しましょうか formuliert daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag als Frage.

2. 外を散歩するのもいいですね。

   Wir könnten draußen spazieren gehen.

   外

   draußen; im Freien

   散歩する

   spazieren gehen

   のもいいですね

   Auch … wäre eine gute Idee.

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“ beziehungsweise „im Freien“. In 外を散歩する markiert を nicht ein direktes Objekt, sondern den Bereich oder Weg, durch den man sich beim Spazieren bewegt. 外で散歩する ist ebenfalls möglich, würde den Ort mit で ausdrücken; die vorliegende Form verwendet aber 外を. 散歩する bedeutet „spazieren gehen“. 散歩 ist das Nomen „Spaziergang“, und する bildet daraus ein Verb. Die beobachtete Form ist die neutrale Wörterbuchform. Beispiel: 毎朝散歩する。 – „Ich gehe jeden Morgen spazieren.“ のもいいですね stellt die Handlung als eine weitere gute Möglichkeit oder einen Vorschlag dar. の nominalisiert hier 散歩する: „das Spazierengehen“. も bedeutet in dieser Konstruktion „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu anderen besprochenen Möglichkeiten hinzu. いい bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „eine gute Idee“; ですね macht daraus eine freundlich geteilte Einschätzung. Das の ist hier nicht das Possessivpartikel-の. Zusammen ergeben 外 + 散歩する + のもいいですね sinngemäß: „Draußen spazieren zu gehen wäre auch eine gute Idee.“ Der feste deutsche Satz gibt denselben Vorschlag als „Wir könnten draußen spazieren gehen“ wieder. Das Muster Vのもいいです kann allgemein eine Handlung als weitere gute Möglichkeit vorschlagen, zum Beispiel: 休むのもいいです。 – „Es wäre auch gut, sich auszuruhen.“

3. 外は寒いかもしれません。

   Draußen kann es kalt sein.

   外

   draußen

   寒い

   kalt

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   外 bedeutet hier „draußen“. Als japanisches Substantiv kann 外（そと）auch „Außenbereich“ oder „außerhalb“ bedeuten. In 外は markiert は 外 als Thema: „Was draußen betrifft …“. Die Form selbst legt nicht fest, wer draußen ist. 寒い ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „kalt sein“. Seine Grundform ist 寒い; nützliche Formen sind 寒かった „war kalt“ und 寒くない „ist nicht kalt“. Bei i-Adjektiven trägt das Adjektiv selbst die Zeit- und Negationsform: 寒いです ist höflich „es ist kalt“, während 寒くありません die höfliche Verneinung ist. Beispiel: 今日は寒いです。– „Heute ist es kalt.“ かもしれません drückt vorsichtige Unsicherheit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es folgt hier auf die einfache Form 寒い und macht aus der Feststellung „es ist kalt“ die Möglichkeit „es könnte kalt sein“. Die höflichere Form ist かもしれません; die zwanglosere Form ist かもしれない. Beispiel: 明日は雨かもしれません。– „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammengenommen ist 外は das thematische „draußen“, 寒い beschreibt den Zustand „kalt sein“, und かもしれません schwächt diese Aussage zu einer Möglichkeit ab. Der ganze Satz bedeutet daher: „Draußen kann es kalt sein.“

4. では、中で読みましょう。

   Dann können wir drinnen lesen.

   では

   dann / also

   中で

   drinnen / im Inneren

   読みましょう

   lasst uns lesen

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und knüpft an die vorherige Information an: „dann“ oder „also“. Es leitet den nächsten Vorschlag ein. Als feste Gesprächsformel kann では auch einen Übergang markieren, aber hier ist die Schlussfolgerung „dann“ gemeint. 中で bedeutet hier „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. 中 (なか) ist das Nomen „Inneres/Mitte“, und で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster Ort + で + Verb ist allgemein wiederverwendbar: 家で読みます。 – „Ich lese zu Hause.“ 読みましょう bedeutet hier „lasst uns lesen“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „wir können drinnen lesen“. Die Form gehört zum Verb 読む („lesen“): 読みます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform, 読みましょう die höfliche Willens- oder Vorschlagsform. Sie wird verwendet, um etwas gemeinsam vorzuschlagen; sie ist nicht bloß eine neutrale Aussage über die Fähigkeit zu lesen. Beispiel: 一緒に読みましょう。 – „Lesen wir gemeinsam.“ Zusammen ergibt では + 中で + 読みましょう die Bedeutung: „Dann lesen wir drinnen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Dann können wir drinnen lesen.“ では zeigt den Schluss aus der Situation an, 中で bezeichnet den Handlungsort, und 読みましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag.

5. 今日は読書のほうがよさそうです。

   Heute klingt Lesen besser.

   今日

   heute

   読書

   Lesen; Lektüre

   のほうが

   eher …; … ist die bessere Option

   よさそうです

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es steht als Zeitangabe; dieselbe Form kann je nach Satz auch als Nomen „der heutige Tag“ verwendet werden. 読書 ist ein Nomen für „Lesen“ beziehungsweise „Lektüre“. Es bezeichnet die Tätigkeit des Lesens, nicht eine bestimmte Person, die liest. Als zusammengesetztes Wort kann man es zum Beispiel in 読書をする verwenden: „lesen / Lektüre betreiben“. のほうが kennzeichnet in einem Vergleich die Seite oder Möglichkeit, die eher zutrifft beziehungsweise bevorzugt wird. Das Muster AのほうがB bedeutet sinngemäß „A ist eher/besser als die andere Option B“. ほう ist dabei ein Nomen mit der Bedeutung „Seite“ oder „Möglichkeit“; の verbindet es mit dem vorher genannten Ausdruck, und が markiert diese Vergleichsseite. Hier wird keine konkrete zweite Option ausgesprochen: Es wird nur gesagt, dass Lesen als Möglichkeit günstiger wirkt. よさそうです bedeutet für sich genommen „scheint gut zu sein“ oder „wirkt gut“. Der Bestandteil よさ ist die Form von よい vor そう: Bei dem i-Adjektiv よい wird für dieses Muster nicht einfach よいそう verwendet, sondern よさそう. Das Muster ます-Stamm + そうです beziehungsweise bei Adjektiven die entsprechende Form drückt einen Eindruck aufgrund dessen aus, was man beurteilt: おいしそうです bedeutet zum Beispiel „Es sieht lecker aus“. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich; sie bedeutet hier nicht selbst „sein“ als eigenständige neue Handlung. Zusammen ergibt sich: 今日 setzt den zeitlichen Rahmen „heute“. 読書のほうが stellt Lesen im Vergleich zu einer nicht genannten anderen Möglichkeit als eher passend oder besser heraus, und よさそうです macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Heute scheint Lesen die bessere Wahl zu sein“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „Heute klingt Lesen besser.“

6. 静かな部屋を選びましょう。

   Wählen wir ein ruhiges Zimmer.

   静かな

   ruhig

   部屋

   Zimmer

   選びましょう

   Wählen wir

   Ausführliche Erklärung

   静かな beschreibt hier das Zimmer als ruhig. Das Wort gehört zur Gruppe der な-Adjektive: Die Grundform ist 静かだ, und vor einem Nomen steht die Form 静かな — daher 静かな部屋. Ein nützliches Gegenwort ist うるさい („laut“): うるさい部屋 bedeutet „ein lautes Zimmer“. 部屋 bedeutet „Zimmer“ und ist ein Nomen. Mit einem beschreibenden Ausdruck davor ergibt sich hier 静かな部屋 („ein ruhiges Zimmer“). Beispiel: 大きい部屋 bedeutet „ein großes Zimmer“; 大きい ist dabei ein anderes Adjektiv, das ebenfalls direkt vor 部屋 stehen kann. 選びましょう ist die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform von 選ぶ („auswählen“). Sie wird mit 〜ましょう gebildet und entspricht hier „Wählen wir …“ beziehungsweise „Lass uns … auswählen“. Sie drückt in diesem Satz einen gemeinsamen Vorschlag aus, nicht eine bloße Beschreibung. Beispiel: 一緒に選びましょう。 – „Wählen wir gemeinsam aus.“ Zusammen verbindet 静かな部屋 das beschreibende Adjektiv mit dem Nomen: „ein ruhiges Zimmer“. 選びましょう macht daraus den Vorschlag, dieses Zimmer auszuwählen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wählen wir ein ruhiges Zimmer.“

7. 私は自分の本を持っていきます。

   Ich bringe mein Buch mit.

   私は

   ich (als Thema)

   自分の

   mein eigenes

   本

   Buch

   持っていきます

   mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und は, der Themenmarkierung. In diesem Satz wird die sprechende Person als Handelnde eingeführt. Das Pronomen 私 ist hier nicht nach Geschlecht markiert. Als Kontrast kann man je nach Kontext auch eine andere Personenbezeichnung als Thema verwenden; は markiert dann weiterhin das Thema. 自分の bedeutet hier „mein eigenes“. 自分 ist ein reflexiv verwendetes Wort für „selbst/eigene Person“, und の verbindet es mit dem folgenden Nomen: 自分の本 = „das eigene Buch“. In diesem Satz legt die feste Übersetzung fest, dass das Buch der sprechenden Person gehört. Ein nützliches Muster ist XのN für „N von X“; zum Beispiel 私のかばん bedeutet „meine Tasche“. 本 bedeutet hier „Buch“. Es ist ein Nomen und kann mit の näher bestimmt werden, wie in 自分の本. Beispiel: 新しい本 bedeutet „ein neues Buch“; 新しい beschreibt dabei 本. 持っていきます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 持っていく („mitnehmen“). Die Form 持っていく verbindet 持つ („tragen/halten“) mit いく („gehen“); die Te-Form 持って wird dabei mit いく verbunden. ます macht die Äußerung höflich. Bei 持っていく wird etwas vom gegenwärtigen Ausgangspunkt zu einem anderen Ort mitgenommen, also vom Ausgangspunkt weg. Das Gegenstück 持ってくる bezeichnet das Mitbringen in Richtung des Sprechers oder eines anderen deiktischen Bezugspunkts. Beispiel: 傘を持っていきます bedeutet „Ich nehme einen Regenschirm mit“. Zusammengesetzt markiert 私は die sprechende Person als Thema, 自分の本 bezeichnet ihr eigenes Buch, und 持っていきます sagt aus, dass sie dieses Buch vom Ausgangspunkt weg mitnimmt. Zusammen ergibt sich: „Ich bringe mein Buch mit.“

8. 私は私たちのための場所を見つけます。

   Ich finde einen Platz für uns.

   私は

   ich

   私たちのための

   für uns

   場所

   Platz, Ort

   見つけます

   finde

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 (»ich«) und は. は markiert hier das Thema: »Was mich betrifft, …«. Das は ist keine eigene Übersetzung als »bin« oder »ist«. Im gegebenen Satz ist die handelnde Person durch die feste Übersetzung als ich bestimmt. Zum Vergleich als Übung: 彼は学生です。 – »Er ist Student.« 私たちのための bedeutet hier »für uns«. 私たち ist die Pluralform von 私 und bezeichnet »wir/uns«; のための bildet die Zuordnung »für … / zum Nutzen von …« und bestimmt das danach stehende Nomen näher. Bei einer anderen Person kann das Muster wiederverwendet werden, zum Beispiel 子どもたちのための本 – »ein Buch für Kinder«. Die genaue deutsche Kasuswahl (hier »uns«) ergibt sich aus der Funktion von »für« in der Übersetzung. 場所 bedeutet »Platz« oder »Ort«. Es ist das Nomen, das durch 私たちのための näher bestimmt wird: ein Platz beziehungsweise Ort für uns. Japanisch verwendet hier keinen Artikel; der deutsche unbestimmte Artikel in »einen Platz« gehört zur deutschen Übersetzung und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. 見つけます ist die höfliche Form im Nicht-Vergangenheitsbereich von 見つける (»finden«). Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; die feste Übersetzung gibt hier »finde« vor. Der höfliche Stil wird durch die Form auf -ます markiert. Zum Vergleich: 見つけました bedeutet »fand / habe gefunden« und bezieht sich auf die Vergangenheit. Das Subjekt muss im Japanischen nicht wiederholt werden, ist hier aber durch 私は ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt ergibt 私は + 私たちのための場所 + 見つけます: »Ich finde einen Platz für uns.« Dabei ist ich die handelnde Person, 私たちのための beschreibt den Platz, und 見つけます bezeichnet das Finden in höflicher Nicht-Vergangenheitsform.