Über diese Lektion
Mit Die nächste Aufgabe auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今、何をしましょうか？
Ima, nani o schimaschoo ka? Was sollen wir jetzt tun?
B
短いリストから始めましょう。
Midschikai risuto kara hadschimemaschoo. Beginnen wir mit der kurzen Liste.
A
ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか？
Fa-i-ru o kakunin suru mae ni, risuto o owarasemaschoo ka? Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?
B
仕事を分ければ、リストをすぐに終わらせられます。
Schigoto o wakereba, risuto o sugu ni owaraseraremasu. Wenn wir die Arbeit teilen, können wir die Liste schnell erledigen.
A
では、最初の部分は私がやります。
Dewa, saischo no bubun wa wataschi ga yarimasu. Dann übernehme ich den ersten Teil.
B
残りは私がやります。
Nokori wa wataschi ga yarimasu. Ich übernehme den Rest.
A
その後、分からないところを確認できます。
Sono ato, wakaranai tokoro o kakunin dekimasu. Danach können wir unklare Stellen prüfen.
B
リストが終わったら、私がファイルを開きます。
Risuto ga owattara, wataschi ga Fa-i-ru o hirakimasu. Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.Wort für Wort
今
「今」 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt der Frage. Es steht häufig direkt vor einer Handlung, zum Beispiel in 「今、何をしましょうか？」.
何
「何」 fragt hier danach, was getan werden soll, also „was“. Mit 「を」 bildet es die Frage 「何をしましょうか？」; diese Struktur kann man verwenden, wenn man nach der nächsten Handlung fragt.
を
「を」 markiert in 「何をしましょうか？」 das, worauf sich die Handlung bezieht. Es steht typischerweise nach dem Objekt und vor dem Verb.
しましょう
「しましょう」 macht hier einen höflichen Vorschlag: „Sollen wir tun?“ oder „Lass uns tun“. Zusammen mit dem Objekt entsteht die wiederverwendbare Struktur 「何をしましょうか？」 für die Frage nach einer gemeinsamen Handlung.
か
「か」 macht 「何をしましょうか？」 zu einer Frage. Am Ende einer höflichen Äußerung zeigt es an, dass eine Antwort oder Entscheidung erwartet wird.
短い
「短い」 bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in 「短いリスト」 die Länge der Liste. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt.
リスト
「リスト」 bedeutet „Liste“ und bezeichnet hier die kurze Liste mit den nächsten Aufgaben. Es kann in einer Zuordnung wie 「リストから始めましょう」 als Ausgangspunkt einer Handlung stehen.
から
「から」 bezeichnet in 「短いリストから始めましょう」 den Ausgangspunkt: „mit der kurzen Liste“ oder „von der kurzen Liste an“. Die häufige Struktur 「Xから始めましょう」 schlägt vor, mit X zu beginnen.
始めましょう
「始めましょう」 bedeutet hier „Lass uns anfangen“ und schlägt einen gemeinsamen Beginn vor. Mit 「から」 wird angegeben, womit man beginnt, wie in 「リストから始めましょう」.
ファイル
「ファイル」 bedeutet „Datei“ und bezeichnet hier die Datei, die später geprüft und geöffnet werden soll. Es kann als Objekt mit 「を」 stehen, zum Beispiel in 「ファイルを確認する」.
確認する
「確認する」 bedeutet in 「ファイルを確認する前に」, die Datei zu prüfen oder zu überprüfen. Die gebräuchliche Struktur 「Xを確認する」 verwendet X als das, was geprüft wird.
前
「前」 bezeichnet hier die Zeit davor: In 「確認する前に」 geht es um den Zeitpunkt vor dem Prüfen der Datei. Die Struktur 「V前に」 wird verwendet, wenn etwas vor einer Handlung geschieht.
に
「に」 verbindet in 「確認する前に」 den Zeitpunkt davor mit der folgenden Handlung. Zusammen mit 「前」 markiert es die zeitliche Beziehung „bevor“; die Handlung davor steht vor 「に」.
終わらせましょう
「終わらせましょう」 bedeutet hier „Lass uns beenden“ und bezieht sich auf das Beenden der Liste. Die wiederverwendbare Struktur 「Xを終わらせましょう」 schlägt vor, X zu Ende zu bringen.
仕事
「仕事」 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise die anstehende Aufgabe. In 「仕事を分ければ」 ist es das, was aufgeteilt wird; 「仕事を分ける」 ist eine passende Verbindung für das Aufteilen von Arbeit.
分ければ
「分ければ」 bedeutet hier „wenn wir teilen“ und nennt die Bedingung dafür, dass die Liste schnell erledigt werden kann. In 「仕事を分ければ」 steht die aufzuteilende Arbeit vor 「を」.
すぐに
「すぐに」 bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, dass die Liste in kurzer Zeit beendet werden kann. Es steht vor der Handlung, wie in 「すぐに終わらせられます」.
終わらせられます
「終わらせられます」 drückt hier aus, dass man die Liste beenden kann. In 「リストをすぐに終わらせられます」 steht die Liste als Objekt vor der Handlung; die Möglichkeit hängt hier vom Aufteilen der Arbeit ab.
では
「では」 leitet hier nach der vorherigen Entscheidung den nächsten Schritt ein, etwa „dann“ oder „also“. Am Satzanfang kann es verwendet werden, um von der Besprechung zur Handlung überzugehen.
最初
「最初」 bedeutet hier „der Anfang“ beziehungsweise „der erste Teil“. In 「最初の部分」 steht es vor 「の」 und beschreibt, welcher Teil gemeint ist.
の
「の」 verbindet in 「最初の部分」 die Zuordnung „der erste“ mit dem Nomen „Teil“. Die Struktur 「AのB」 zeigt, dass B zu A gehört oder durch A näher bestimmt wird.
部分
「部分」 bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen Abschnitt der aufzuteilenden Liste. Zusammen mit 「最初の」 entsteht 「最初の部分」, der erste Abschnitt.
は
「は」 macht in 「最初の部分は私がやります」 den ersten Teil zum Thema: „Was den ersten Teil betrifft …“. Diese Struktur eignet sich, um eine Aufgabe zuzuordnen oder ein Thema hervorzuheben.
私
「私」 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die den ersten Teil übernimmt. Mit 「が」 wird in 「私がやります」 hervorgehoben, wer die Handlung ausführt.
が
「が」 hebt in 「私がやります」 die handelnde Person hervor: Ich übernehme es. Die Struktur 「Xがやります」 kann verwendet werden, um festzulegen, wer eine Aufgabe ausführt.
やります
「やります」 bedeutet hier „machen“ oder „übernehmen“ und bezieht sich auf den ersten Teil der Liste. In 「最初の部分は私がやります」 wird das Objekt durch das Thema 「最初の部分は」 ausgedrückt; auch 「Xをやります」 kann eine Aufgabe bezeichnen.
残り
「残り」 bedeutet hier „der Rest“, also der Teil, der nach dem ersten Abschnitt übrig bleibt. In 「残りは私がやります」 wird dieser verbleibende Teil einer Person zugeordnet.
その
「その」 verweist in 「その後」 auf die zuvor besprochene Situation und bedeutet hier „dieser betreffende“ oder „danach“. Es steht vor einem Nomen und bezieht sich auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist.
後
「後」 bezeichnet in 「その後」 die spätere Zeit nach dem zuvor genannten Schritt. Die ganze Wendung wird verwendet, um die nächste Handlung zeitlich danach einzuordnen.
分からない
「分からない」 bedeutet in 「分からないところ」, dass etwas nicht verstanden wird oder unklar ist. Es steht vor 「ところ」 und beschreibt die Stellen, die man anschließend prüfen möchte.
ところ
「ところ」 bedeutet hier „Stelle“ oder „Punkt“ und meint in 「分からないところ」 die unklaren Stellen. Nach einer Beschreibung kann es einen bestimmten Teil oder Punkt einer Sache bezeichnen.
確認
「確認」 bezeichnet hier das Prüfen oder Überprüfen der unklaren Stellen. Zusammen mit 「できます」 entsteht 「確認できます」, also „man kann sie prüfen“; als feste Verbindung ist auch 「Xを確認する」 gebräuchlich.
できます
「できます」 drückt hier die Möglichkeit aus, etwas zu prüfen: 「確認できます」 bedeutet „man kann es überprüfen“. Es steht nach 「確認」 und bildet mit diesem Ausdruck eine höfliche Aussage über eine mögliche Handlung.
終わったら
「終わったら」 bedeutet hier „wenn es fertig ist“ oder „nachdem es beendet ist“ und bezieht sich auf das Ende der Liste. Die Struktur 「Xが終わったら」 nennt einen Zeitpunkt, nach dem die nächste Handlung erfolgt.
開きます
「開きます」 bedeutet hier „öffnen“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Datei öffnet. In 「ファイルを開きます」 steht die zu öffnende Datei vor 「を」.
Grammatikpunkte
〜ましょうか
今、何をしましょうか。
Ima, nani o schimaschoo ka.Was sollen wir jetzt machen?
〜ましょうか wird verwendet, um einen Vorschlag oder eine gemeinsame Handlung als Frage auszudrücken.
〜ば
仕事を分ければ、すぐに終わらせられます。
Schigoto o wakereba, sugu ni owaraseraremasu.Wenn wir die Arbeit aufteilen, können wir sie sofort fertig machen.
〜ば bildet eine Bedingung. Der zweite Teil beschreibt, was unter dieser Bedingung möglich ist.
Japanisch Vokabeln
しましょうか
Phrase
schimaschoo ka
Sollen wir ...?
今、何をしましょうか?
ファイル
Substantiv
Fa-i-ru
Datei
ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか?
リスト
Substantiv
risuto
Liste
短いリストから始めましょう。
何
Pronomen
nani
was
今、何をしましょうか?
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen; bestätigen
ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか?
今
Adverb
ima
jetzt
今、何をしましょうか?
仕事
Substantiv
schigoto
Arbeit
仕事を分ければ、リストをすぐに終わらせられます。
始める
Verb
hadschimeru
beginnen; anfangen
始めましょう
短いリストから始めましょう。
終わらせる
Verb
owaraseru
etwas beenden; fertig machen
終わらせましょうか
ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか?
前に
Phrase
mae ni
bevor; vorher
ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか?
短い
Adjektiv
midschikai
kurz
短いリストから始めましょう。
分ける
Verb
wakeru
teilen; aufteilen
分ければ
仕事を分ければ、リストをすぐに終わらせられます。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
überprüfen; bestätigen
Antwort zeigen
確認するSollen wir ...?
Antwort zeigen
しましょうかDatei
Antwort zeigen
ファイルbeginnen; anfangen