Die nächste Aufgabe auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今、何をしましょうか？

   Was sollen wir jetzt tun?

   今

   jetzt

   何

   was

   しましょうか

   sollen wir tun?

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann als Zeitangabe direkt vor einer Handlung stehen, zum Beispiel: 今、食べます。 – „Ich esse jetzt.“ 何 ist das Fragewort „was“. Es fragt nach einer Sache oder Handlung, ohne selbst die grammatische Rolle des erfragten Elements festzulegen. In 何を markiert を das, was getan wird; zusammen bedeutet das „was“ als Objekt der Handlung. しましょうか besteht aus する („tun“; je nach Zusammenhang auch „machen“) in der höflichen Willens- oder Vorschlagsform しましょう und der Fragepartikel か. しましょう kann einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken: 一緒に行きましょう。 – „Gehen wir zusammen.“ Mit か wird daraus eine Frage nach dem gemeinsamen nächsten Schritt: „Sollen wir …?“ Die Form しましょう ist dabei die Form von する, nicht von 何 oder を. Zusammengesetzt ergibt 今、何をしましょうか？: 今 setzt den Zeitpunkt, 何を fragt nach dem Gegenstand der Handlung, und しましょうか macht daraus einen höflichen Vorschlag beziehungsweise eine Frage an die beteiligte Person oder die beteiligten Personen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Was sollen wir jetzt tun?“

2. 短いリストから始めましょう。

   Beginnen wir mit der kurzen Liste.

   短い

   kurz

   リスト

   Liste

   から

   von; aus

   始めましょう

   beginnen wir

   Ausführliche Erklärung

   短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt リスト. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten. Die Gegenüberstellung 短い „kurz“ – 長い „lang“ ist nützlich. Beispiel: 短い文です。 – „Es ist ein kurzer Satz.“ リスト ist ein Lehnwort und bedeutet „Liste“. Als Nomen kann es direkt vorangestellt werden, wie in 短いリスト „kurze Liste“. Beispiel: リストを見ます。 – „Ich sehe mir die Liste an.“ から markiert hier den Ausgangs- oder Startpunkt: リストから bedeutet „bei der Liste / mit der Liste als Ausgangspunkt“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die zeitliche Bedeutung „seit“ und auch nicht einfach die Herkunft eines Gegenstands. Dasselbe Muster ist etwa ここから始めます。 – „Ich beginne von hier aus.“ 始めましょう ist die höfliche Aufforderung bzw. der Vorschlag „beginnen wir“. Die Form basiert auf dem Verb 始める „beginnen, anfangen“ und verwendet dessen höfliche Volitionalform 始めましょう. Sie eignet sich, wenn der Sprecher die Handlung gemeinsam mit den anderen beginnen möchte. Beispiel: 仕事を始めましょう。 – „Beginnen wir mit der Arbeit.“ Zusammen ergibt 短いリストから始めましょう。 wörtlich die Struktur „Beginnen wir, ausgehend von der kurzen Liste“. Natürlich auf Deutsch heißt es: „Beginnen wir mit der kurzen Liste.“

3. ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか？

   Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   ファイル

   Datei

   確認する

   prüfen; kontrollieren

   前に

   bevor; vor dem …

   リスト

   Liste

   終わらせましょうか

   Sollen wir … fertig machen?

   Ausführliche Erklärung

   ファイル bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist ein Nomen; in ファイルを markiert を die Datei als Objekt der folgenden Handlung. Beispiel: ファイルを開きます。 – „Ich öffne die Datei.“ 確認する bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Die Form 確認する ist die Grundform eines Verbs und kann in der Verbindung V-る前に vor einem anderen Ereignis stehen: 出発する前に確認します。 – „Ich prüfe es, bevor ich aufbreche.“ Das Objekt der Prüfung wird mit を markiert, wie in ファイルを確認する. 前に bedeutet „bevor“ beziehungsweise „vor“. Nach einem Verb steht hier die Grundform vor 前に: 確認する前に heißt wörtlich „vor dem Prüfen“ und verbindet diese Handlung mit der danach genannten Handlung. Bei einem Nomen ist auch Nの前に möglich, zum Beispiel 会議の前に – „vor der Besprechung“. リスト bedeutet „Liste“. Es ist ein Nomen; in リストを markiert を die Liste als Objekt. Das passt zum Kontext, in dem die kurze Liste erledigt werden soll. Beispiel: リストを作ります。 – „Ich erstelle eine Liste.“ 終わらせましょうか enthält mehrere wichtige Teile. 終わらせる ist die transitive Form mit der Bedeutung „etwas fertig machen“ oder „etwas beenden“; sie steht hier mit リストを. Das zugrunde liegende intransitive Verb 終わる bedeutet „enden“ beziehungsweise „fertig werden“, während 終わらせる ausdrückt, dass jemand etwas zum Ende bringt. ましょう ist die höfliche Volitionalform und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Das abschließende か macht daraus eine Frage: 終わらせましょうか bedeutet daher „Sollen wir es fertig machen?“ oder, mit dem genannten Objekt, „Sollen wir die Liste fertig machen?“ Beispiel: この仕事を終わらせましょうか。 – „Sollen wir diese Arbeit fertig machen?“ Zusammen ergibt ファイルを確認する前に、リストを終わらせましょうか？ die Bedeutung: „Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?“ Der Teil ファイルを確認する前に legt die zeitliche Reihenfolge fest: Erst soll die Liste fertig gemacht werden, danach wird die Datei geprüft. リストを終わらせましょうか formuliert den Vorschlag höflich als gemeinsame Handlung.

4. 仕事を分ければ、リストをすぐに終わらせられます。

   Wenn wir die Arbeit teilen, können wir die Liste schnell erledigen.

   仕事

   Arbeit

   分ければ

   wenn wir teilen

   リスト

   Liste

   すぐに

   schnell

   終わらせられます

   fertig machen können

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bedeutet hier „Arbeit“. Je nach Zusammenhang kann es auch „Job“ oder „Arbeitstätigkeit“ heißen. Beispiel: 仕事を始めます。 – „Ich beginne mit der Arbeit.“ Das Objekt steht hier mit を. 分ければ kommt von 分ける („teilen“). Die Endung -ば bildet hier eine Bedingung: „wenn wir teilen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „wir“ nahe. Das Muster Xを分ければ、… ist wiederverwendbar. Beispiel: 仕事を分ければ、早く終わります。 – „Wenn wir die Arbeit aufteilen, ist sie schneller fertig.“ リスト ist ein Lehnwort und bedeutet „Liste“. Zusammen mit を bildet es hier das Objekt: „die Liste“. Beispiel: 名前をリストに書きます。 – „Ich schreibe den Namen auf die Liste.“ すぐに beschreibt hier, dass das Erledigen der Liste schnell geschieht; entsprechend bedeutet es in der festen Übersetzung „schnell“. In anderen Zusammenhängen kann すぐに auch „sofort“ oder „unverzüglich“ bedeuten. すぐ kann ebenfalls adverbial verwendet werden, aber すぐに ist eine häufige Form. 終わらせられます bedeutet hier „fertig machen können“ oder „erledigen können“. Die zugrunde liegende Form 終わらせる heißt „etwas beenden/fertig machen“ und ist transitiv. 終わらせられる ist hier die Potentialform dazu: „beenden können“; ます markiert die höfliche Aussage. Das unterscheidet sich von 終わります („etwas endet / ist zu Ende“): 終わらせます bezeichnet das Beenden von etwas, während 終わります den Vorgang des Endens ausdrückt. Beispiel: 今日、仕事を終わらせられます。 – „Ich kann die Arbeit heute fertig machen.“ Zusammen ergibt 仕事を分ければ die Bedingung „wenn wir die Arbeit teilen“. リストを bezeichnet die Liste als Objekt, すぐに beschreibt, dass die Handlung schnell geschieht, und 終わらせられます drückt die Möglichkeit aus, sie fertig zu machen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir die Arbeit teilen, können wir die Liste schnell erledigen.“

5. では、最初の部分は私がやります。

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   では

   dann

   最初

   erste Stelle; Anfang

   部分

   Teil

   私が

   ich als Handelnder

   やります

   übernehme; erledige

   Ausführliche Erklärung

   では Hier leitet では den nächsten Schritt ein und bedeutet in diesem Satz „dann“. Es ist eine kurze Übergangsformel; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Zusammenhang. 最初 最初 bedeutet „Anfang“ oder „der/die/das Erste“. In 最初の部分 verbindet の dieses Wort mit dem folgenden Nomen: 最初の部分 = „der erste Teil“. Beispiel: 最初のページ = „die erste Seite“. 部分 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Es bezeichnet einen abgegrenzten Teil eines Ganzen. Beispiel: 重要な部分 = „ein wichtiger Teil“. 私が 私 bedeutet „ich“. Das nachgestellte が markiert hier die handelnde Person: 私がやります = „Ich mache es / ich übernehme es“. が kann den Handelnden hervorheben, ohne dass deshalb zwingend ein ausdrücklicher Gegensatz genannt wird. Beispiel: 田中さんがやります。 = „Tanaka macht es.“ やります やります ist die höfliche Form im Nichtvergangenheitsbereich von やる, „tun“ oder „machen“. In dieser Äußerung bedeutet es mit 部分 „einen Teil übernehmen“. Die Grundform やる ist weniger höflich; やります passt zu einer höflichen Aussage. Der Nichtvergangenheitsbereich kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 今日は私がやります。 = „Heute mache ich es.“ Die Wortgruppe 最初の部分 bedeutet „der erste Teil“. Das は nach dieser Gruppe setzt sie als Thema: „Was den ersten Teil betrifft …“. Danach nennt 私が die handelnde Person, und やります sagt, dass diese Person ihn übernimmt. Zusammen ergibt では、最初の部分は私がやります。 die Bedeutung: „Dann übernehme ich den ersten Teil.“

6. 残りは私がやります。

   Ich übernehme den Rest.

   残り

   der Rest

   私が

   ich als Handelnder

   やります

   übernehme / mache

   Ausführliche Erklärung

   残り bedeutet hier „der Rest“ beziehungsweise „der verbleibende Teil“. Es bezeichnet den Teil, der nach einem bereits abgegrenzten Teil übrig bleibt. Beispiel: 残りを食べます。 – „Ich esse den Rest.“ In diesem Beispiel markiert を den Gegenstand; in der festen Äußerung macht は den Rest zum Thema. 私が bedeutet hier „ich“ als die handelnde Person. 私 ist eine übliche, geschlechtsneutrale Form für „ich“; die Höflichkeit der festen Äußerung kommt vor allem durch やります. が markiert hier den Handelnden beziehungsweise das Subjekt und kann den Handelnden hervorheben. Beispiel: 私が行きます。 – „Ich gehe.“ Das が ist keine Endung von 私, sondern ein nachgestelltes grammatisches Element. やります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von やる. Hier bedeutet es im Zusammenhang mit einer Aufgabe „machen“ oder „übernehmen“. Die Grundform ist やる, die höfliche Form やります; die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: この仕事は私がやります。 – „Diese Arbeit übernehme ich.“ Zusammen ergeben 残りは – „was den Rest betrifft“, 私が – „ich als Handelnder“ und やります – „mache/übernehme“ die Bedeutung „Ich übernehme den Rest.“ は setzt 残り als Thema, während が den Handelnden innerhalb dieser Aussage markiert. Die höfliche Prädikatsform macht die Äußerung sachlich und höflich.

7. その後、分からないところを確認できます。

   Danach können wir unklare Stellen prüfen.

   その後

   danach

   分からない

   nicht wissen / unklar sein

   ところ

   Stelle; Punkt

   確認できます

   kann prüfen

   Ausführliche Erklärung

   その後 bedeutet hier „danach“ und setzt den genannten Vorgang zeitlich nach einen vorherigen Schritt. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: その後、… = „Danach …“. 分からない ist die negative Form von 分かる („verstehen; wissen“): 分かる → 分からない. Vor ところ beschreibt die Form, welche Stellen gemeint sind. Hier bedeutet 分からないところ daher „unklare Stellen“ bzw. „Stellen, die man nicht versteht“. ところ bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach einen geografischen Ort, sondern einen Punkt, eine Stelle oder einen Aspekt in einem Inhalt. Das Muster 分からないところ ist deshalb nützlich, wenn man auf unklare Teile einer Erklärung, Aufgabe oder Datei verweisen möchte. 確認できます bedeutet hier „kann/können prüfen“. Es geht auf 確認する („prüfen; sich vergewissern“) und できる („können; möglich sein“) zurück: 確認する → 確認できる → höflich 確認できます. Bei Verben auf する steht dabei das zugehörige Nomen 確認 vor できる; 確認できます wird also nicht als „ます-Stamm + できます“ gebildet. Die Endung ます markiert die höfliche Aussageform. Zusammen ergibt その後、分からないところを確認できます。 sinngemäß: „Danach können wir die unklaren Stellen prüfen.“ Das Objekt 分からないところ steht mit を vor 確認できます; das im Japanischen nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Die Aussage beschreibt eine Möglichkeit nach dem vorherigen Schritt, ohne die unklaren Stellen näher zu benennen.

8. リストが終わったら、私がファイルを開きます。

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   リスト

   Liste

   終わったら

   wenn … fertig ist

   私が

   ich

   ファイル

   Datei

   開きます

   öffne

   Ausführliche Erklärung

   リスト bedeutet hier „Liste“ und ist ein Nomen. Als Lehnwort wird es mit Katakana geschrieben. Beispiel: リストを作ります。 – „Ich erstelle eine Liste.“ 終わったら kommt von 終わる („enden; fertig werden“). 終わった ist die た-Form; zusammen mit ら bildet sie hier eine Zeitbedingung: „wenn … fertig ist“ oder „sobald … fertig ist“. Das Subjekt dieses Verbs ist hier die Liste. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 私が bedeutet „ich“. 私 ist das Pronomen „ich“, und が markiert es als Subjekt, also als die Person, die die folgende Handlung ausführt. In diesem Satz wird damit festgelegt, wer die Datei öffnet; が bedeutet nicht grundsätzlich, dass immer eine besondere Betonung vorliegt. ファイル bedeutet „Datei“ und ist ein Nomen. In diesem Satz steht es mit dem folgenden Objektmarker を als Objekt der Handlung. Beispiel: ファイルを保存します。 – „Ich speichere die Datei.“ 開きます bedeutet hier „öffne“ und kommt von 開く in der transitiven Lesung ひらく. Die Form mit ます ist höflich und kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Das gleiche Schriftbild 開く kann auch intransitiv als あく „sich öffnen/offen werden“ verwendet werden; hier zeigt ファイルを, dass das Verb transitiv gebraucht wird. 開けます („etwas aufmachen/öffnen“) ist ein anderes Verb und wird häufig etwa für Türen oder Behälter verwendet: ドアを開けます。 – „Ich öffne die Tür.“ Zusammen bedeutet リストが終わったら „wenn die Liste fertig ist“. Danach folgt 私がファイルを開きます: „Ich öffne die Datei“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.“