Kopfschmerzen und Ruhe | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 少し頭が痛いです。

   Ich habe leichte Kopfschmerzen.

   少し

   ein wenig

   頭

   Kopf

   痛い

   weh tun; schmerzen

   です

   höfliche Aussageform

   Ausführliche Erklärung

   少し steht hier vor der Schmerzbeschreibung und schwächt sie ab: „ein wenig“ oder „leicht“. Es kann auch andere Verben oder Adjektive begrenzen, zum Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ 頭 bedeutet „Kopf“. In dieser Äußerung ist es zusammen mit が痛い Teil der festen, sehr gebräuchlichen Beschreibung 頭が痛い: „Kopfschmerzen haben“ beziehungsweise wörtlich „der Kopf tut weh“. Das が markiert dabei den Körperteil, der als schmerzhaft beschrieben wird. 痛い ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung „schmerzen“ oder „weh tun“. Die Formkette ist 痛い „tut weh“ – 痛くない „tut nicht weh“ – 痛かった „tat weh“. In 頭が痛い beschreibt es den Zustand des Kopfes; zusammen mit 少し ergibt sich „leicht schmerzen“. です steht nach der Adjektivform und macht die Aussage höflich. Bei einem i-Adjektiv bleibt die Adjektivform dabei erhalten: 痛いです ist höflich für „es tut weh“, während die Verneinung zum Beispiel 痛くないです lautet. です selbst trägt hier nicht die Bedeutung „sein“ als zusätzliches Vollverb. Zusammengesetzt bezeichnet 少し den Grad, 頭が痛い den Kopfschmerz, und です gibt der Aussage eine höfliche Form. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe leichte Kopfschmerzen.“

2. 少し座って、目を休めてください。

   Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.

   少し

   kurz; ein wenig

   座って

   sich hinsetzen

   目

   Augen

   休めてください

   bitte ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ beziehungsweise „kurz“ und bezieht sich auf die Dauer des Hinsetzens. Es bezeichnet keine genau bestimmte Zeitmenge. Ein wiederverwendbares Muster ist 少し + Verb, zum Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie kurz.“ 座って ist die て-Form von 座る („sich hinsetzen“). Die て-Form verbindet hier die Handlung mit dem folgenden Teil: zuerst hinsetzen, danach die Augen ausruhen. 座る ist die Grundform; 座って ist nicht die höfliche Endform, sondern eine Verbindungsform. 目 bedeutet hier „Augen“. Das Wort hat in dieser Form keine sichtbare Markierung für Singular oder Plural; die Übersetzung „Augen“ ist durch den gemeinten Körperbereich passend. In 目を休める steht 目 mit を als Objekt von 休める. 休めてください besteht aus der て-Form 休めて von 休める und ください („bitte“). 休める ist hier die passende transitive Form in 目を休める: Man lässt beziehungsweise gönnt den Augen Ruhe. Das unterscheidet sich von 休む, das für die eigene Person oder ein Subjekt „sich ausruhen“ bedeutet. Das Muster Verb-てください formuliert eine höfliche Bitte, zum Beispiel: ここで休んでください。 – „Bitte ruhen Sie sich hier aus.“ Zusammen ergibt 少し座って、目を休めてください。 die Bedeutung: „Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.“ 少し begrenzt dabei die Dauer des Hinsetzens; die て-Form von 座る verbindet diese Handlung mit der höflichen Bitte 目を休めてください.

3. 水を少し持ってきてくれますか。

   Könntest du mir etwas Wasser bringen?

   水

   Wasser

   少し

   etwas; ein wenig

   持ってきて

   bringen; herbringen

   くれますか

   würdest du es mir geben?

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort bezeichnet die Flüssigkeit; Japanisch braucht dabei keinen Artikel. Beispiel: 水を飲みます。– „Ich trinke Wasser.“ Das を nach 水 markiert Wasser als Objekt der Handlung. 少し bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“. In 水を少し bezieht es sich hier auf die Menge des Wassers: Es wird keine genaue Zahl genannt, sondern eine kleine oder unbestimmte Menge. Beispiel: 少し待ってください。– „Bitte warten Sie ein wenig.“ 持ってきて gehört zum Verb 持ってくる („bringen“, etwa „mitbringen und hierherkommen“). Die Grundform ist 持ってくる, die höfliche Form 持ってきます. 持ってきて ist die て-Form; sie verbindet das Verb hier mit くれますか und bildet dadurch eine höfliche Bitte. Beispiel: 本を持ってきてください。– „Bitte bringen Sie ein Buch mit.“ くれますか ist die höfliche Frageform von くれる. Als selbstständiges Verb kann くれる „geben“ bedeuten; nach einer て-Form bildet es jedoch die Konstruktion てくれますか und bedeutet „Könntest du das für mich tun?“. Das ausgelassene handelnde Subjekt ist hier die angesprochene Person; くれる zeigt, dass die Handlung dem Sprecher zugutekommt. Beispiel: 窓を閉めてくれますか。– „Könntest du bitte das Fenster schließen?“ Zusammen ergeben die Teile 水を少し („etwas Wasser“) + 持ってきて („bring es her“) + くれますか („könntest du das für mich tun?“) die höfliche Bitte „Könntest du mir etwas Wasser bringen?“ Die Partikel を markiert 水 als das, was gebracht werden soll; die Übersetzung „mir“ gibt den Empfänger beziehungsweise den Vorteil der Handlung im Deutschen wieder.

4. はい、少しずつ飲んでください。

   Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.

   はい

   ja; hier

   少しずつ

   nach und nach; in kleinen Mengen

   飲んでください

   bitte trink

   Ausführliche Erklärung

   はい steht hier als kurze Übergabe- oder Aufmerksamkeitsformel: „Hier“. Im Japanischen kann はい je nach Situation auch „ja“ oder „in Ordnung“ bedeuten; in diesem festen Satz passt durch die Übersetzung und den Wasser-Kontext die Lesart beim Anbieten des Getränks. Es ist kein Teil des Verbs. 少しずつ bedeutet hier, dass das Trinken in kleinen Mengen beziehungsweise kleinen Schlucken erfolgt. 少し heißt „ein wenig“; ずつ zeigt an, dass eine Menge oder Handlung auf einzelne, schrittweise Portionen verteilt wird. Zum Beispiel bedeutet 一つずつ „jeweils eins“. 飲んでください ist die höfliche Bitte „trink bitte“. Die Grundform ist 飲む („trinken“). Für die Bitte steht die て-Form 飲んで vor ください: Vてください = „bitte V“. 飲んで selbst markiert hier nicht die Zeit; ください macht daraus die höfliche Aufforderung. Japanische Verben ändern sich dabei nicht nach der Person: 飲んでください kann sich je nach Kontext an eine oder mehrere Personen richten. Zusammengesetzt signalisiert はい zunächst „Hier“, dann gibt 少しずつ die schrittweise Einnahme in kleinen Mengen an, und 飲んでください formuliert die höfliche Bitte: „Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.“ Das Objekt ist im Japanischen ausgelassen; im gegebenen Zusammenhang ist damit das angebotene Wasser gemeint.

5. 私も少し疲れています。

   Ich fühle mich auch ein bisschen müde.

   私も

   ich auch

   少し

   ein bisschen

   疲れています

   müde sein

   Ausführliche Erklärung

   私も bedeutet hier „ich auch“. 私 ist das Pronomen für „ich“; も markiert, dass die Aussage auf die genannte Person zusätzlich zutrifft. Das Pronomen selbst trägt keine Zeit- oder Höflichkeitsform. Beispiel: 私も行きます。 – „Ich gehe auch.“ 少し bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt hier den Grad der Müdigkeit ab. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein bisschen aus.“ 疲れています ist die höfliche Form von 疲れる („müde werden“ bzw. „erschöpft sein“). Die Form 疲れています beschreibt hier den gegenwärtigen Zustand: Die sprechende Person ist müde bzw. fühlt sich müde. 疲れ ist der Stamm von 疲れる, und ています bildet in diesem Zusammenhang eine höfliche Zustandsaussage. Beispiel: 彼は疲れています。 – „Er ist müde.“ Die Form passt sich dabei nicht wie ein deutsches Adjektiv an Genus oder Zahl an. Zusammen ergeben 私も + 少し + 疲れています die höfliche Aussage „Ich fühle mich auch ein bisschen müde.“ も verbindet die eigene Aussage mit einer bereits genannten vergleichbaren Aussage; 少し begrenzt den Grad, und 疲れています bezeichnet den aktuellen Zustand. Die Äußerung ist höflich und kann in einer ruhigen Alltagssituation verwendet werden.

6. この静かな部屋で横になってもいいです。

   Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.

   この

   dieses

   静かな

   ruhig

   部屋

   Zimmer

   で

   in

   横になって

   sich hinlegen

   てもいいです

   darf …

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Japanische Demonstrativa wie この markieren dabei nicht selbst grammatisches Geschlecht oder eine Zahl; das folgende Nomen wird durch den Kontext bestimmt. Das passende Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“. 静かな bedeutet hier „ruhig“. Das Wort gehört zur Gruppe der な-Adjektive: In attributiver Stellung vor einem Nomen steht 静かな, während die prädikative Form 静かだ lautet. Beispiel: 静かな公園 = „ein ruhiger Park“. 部屋 bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier den Ort. Zusammen mit この und 静かな entsteht この静かな部屋 = „dieses ruhige Zimmer“. で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Deshalb steht es hier nach 部屋: 部屋で休む bedeutet „in einem Zimmer ausruhen“. Das Ziel einer Bewegung wird dagegen häufig mit に markiert; で beschreibt in diesem Muster den Handlungsort. 横になって kommt von 横になる, „sich hinlegen“ beziehungsweise „liegen“. Die beobachtete Form ist die て-Form 横になって; sie verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. Das なる gehört dabei zum Verb 横になる und ist nicht als selbstständige Übersetzung von „sein“ in diesem Satz zu behandeln. Beispiel: 少し横になってください。 = „Bitte legen Sie sich kurz hin.“ てもいいです bildet mit einer て-Form ein Erlaubnismuster: Vて + もいいです bedeutet „du darfst …“ oder „es ist in Ordnung, … zu“. Es ist nicht das Verb いい allein, das die Erlaubnis des ganzen Satzes ausdrückt; die Verbindung mit der て-Form ist entscheidend. Beispiel: ここに座ってもいいです。 = „Du darfst hier sitzen.“ Die Teile werden in ihrer Reihenfolge so verbunden: この静かな部屋で bezeichnet den Ort „in diesem ruhigen Zimmer“, 横になって nennt die Handlung „sich hinlegen“, und もいいです macht daraus die Erlaubnis. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.“

7. 早くよくなるといいです。

   Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.

   早く

   bald; schnell

   よくなる

   besser werden

   といいです

   hoffentlich; es wäre gut, wenn …

   Ausführliche Erklärung

   早く steht hier vor dem Prädikat und bedeutet „bald“: Die gewünschte Verbesserung soll in kurzer Zeit eintreten. Es ist die Adverbform zu 早い „früh; schnell“. In diesem Satz geht es nicht darum, dass jemand etwas schnell tut, sondern um den frühen Zeitpunkt. Beispiel: 早く来てください。 – „Bitte komm schnell.“ よくなる bedeutet hier „besser werden“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „sich besser fühlen“. よく ist die adverbial verwendete Form von いい/よい „gut“, und なる bedeutet „werden“. Das Muster Adverb + なる beschreibt eine Veränderung in einen neuen Zustand; よくなる bezeichnet also den Übergang zu einem besseren Zustand. Beispiel: 天気がよくなりました。 – „Das Wetter ist besser geworden.“ といいです gibt den Wunsch oder die Hoffnung an, dass der davor genannte Sachverhalt eintritt. Das Muster …といいです kann als „Es wäre gut, wenn …“ oder natürlich als „Hoffentlich …“ wiedergegeben werden. と markiert dabei den Inhalt, auf den sich die Bewertung oder der Wunsch bezieht; いいです bedeutet wörtlich „ist gut“. Hier ist nicht die Bedeutung „du darfst“ gemeint, sondern eine Hoffnung. Zusammen ergibt 早く よくなる といいです: „Es wäre gut, wenn ich bald besser werde“ – natürlich auf Deutsch: „Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.“ Das japanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier die erste Person „ich“ fest. Die Äußerung formuliert somit die Hoffnung auf eine baldige Verbesserung des eigenen Befindens.

8. ここにいて、何か必要なら私を呼んでください。

   Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst.

   ここにいて

   bleib hier

   何か

   etwas

   必要

   nötig

   なら

   wenn …

   私

   mich

   呼んでください

   bitte ruf

   Ausführliche Erklärung

   ここにいて besteht aus ここ („hier“) und der て-Form いて von いる („sich aufhalten; bleiben“). In dieser Aufforderung verbindet die て-Form die Anweisung, hier zu bleiben, mit dem folgenden Satz. Das japanische Subjekt ist nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung richtet die Aufforderung an „du“. 何か bedeutet hier „etwas“. 何 („was“) mit か bildet eine unbestimmte Form. Zum Vergleich: 何 allein fragt „was?“, während 何か in einer Aussage typischerweise „etwas“ bezeichnet. 必要 bedeutet „nötig“ oder „notwendig“. Es ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein Wort für Notwendigkeit. In 何か必要 wird ausgedrückt, dass etwas benötigt wird; 必要 ist dabei nicht die Form des vorangehenden 何か. なら macht aus dem vorhergehenden Ausdruck eine Bedingung: „wenn es nötig ist“ beziehungsweise hier sinngemäß „wenn du etwas brauchst“. Die Kombination 何か必要なら bedeutet daher „wenn du etwas brauchst“, ohne eine bestimmte Sache zu nennen. Das japanische Subjekt von „brauchen“ bleibt unausgedrückt; die feste Übersetzung macht den angesprochenen „du“ als Bedürftigen deutlich. 私 ist das Pronomen „ich“ beziehungsweise „mich“, und を markiert es als Objekt. In diesem Satz ist die sprechende Person diejenige, die gerufen werden soll: „mich rufen“. 私 selbst trägt hier keine besondere Objektform; die Objektrolle wird durch を angezeigt. 呼んでください ist eine höfliche Bitte. 呼んで ist die て-Form des Verbs 呼ぶ („rufen“), und ください nach einer て-Form bedeutet „bitte tu …“. Daher ergibt sich „bitte ruf“. Das Verb 呼ぶ bezeichnet hier das Rufen der sprechenden Person; es ist nicht dasselbe wie etwa 言う („sagen“). Zusammen ergibt ここにいて、何か必要なら私を呼んでください。 die Abfolge: „Bleib hier, und wenn du etwas brauchst, ruf mich.“ Das Komma verbindet die Aufforderung zum Bleiben mit der Bedingung und der höflichen Bitte. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese gemeinte Lesart als „Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst“ wieder.