Über diese Lektion
Mit Kopfschmerzen und Ruhe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
少し頭が痛いです。
ßu-ko-schi a-ta-ma ga i-tai des Ich habe leichte Kopfschmerzen.
B
少し座って、目を休めてください。
ßu-ko-schi ßu-wat-te, me o ya-su-me-te ku-da-sai Setz dich kurz hin und ruh deine Augen aus.
A
水を少し持ってきてくれますか。
mi-dzu o ßu-ko-schi mot-te ki-te ku-re-mas ka Könntest du mir etwas Wasser bringen?
B
はい、少しずつ飲んでください。
hai, ßu-ko-schi dzu-tsu non-de ku-da-sai Hier, trink es langsam in kleinen Schlucken.
A
私も少し疲れています。
wa-ta-schi mo ßu-ko-schi tsu-ka-re-te i-mas Ich fühle mich auch ein bisschen müde.
B
この静かな部屋で横になってもいいです。
ko-no schi-dzu-ka-na he-ya de yo-ko ni nat-te mo i-i des Du kannst dich in diesem ruhigen Zimmer hinlegen.
A
早くよくなるといいです。
ha-ya-ku yo-ku na-ru to i-i des Ich hoffe, dass ich mich bald besser fühle.
B
ここにいて、何か必要なら私を呼んでください。
ko-ko ni i-te, na-ni-ka hi-tsu-you na-ra wa-ta-schi o yon-de ku-da-sai Bleib hier und ruf mich, wenn du etwas brauchst.Wort für Wort
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und bezeichnet die geringe Menge oder den geringen Grad bei „少し頭が痛いです“. Es steht häufig vor einem Verb oder Adjektiv, um einen kleinen Grad auszudrücken. Diese Form passt, wenn man ein leichtes körperliches Symptom beschreibt.
頭
„頭“ bedeutet hier „Kopf“ und bezeichnet in „頭が痛いです“ den Körperteil, der schmerzt. Zusammen mit „が痛い“ kann man Beschwerden über einen Körperteil ausdrücken. Diese Form ist nützlich, wenn man zu Hause oder beim Arzt Kopfschmerzen beschreibt.
が
„が“ markiert in „頭が痛いです“ den Körperteil, über den die Aussage „痛い“ gemacht wird. Es verbindet hier „頭“ mit der Beschreibung des Schmerzes. Diese Verwendung ist hilfreich in Aussagen wie „頭が痛いです“, wenn ein Körperteil als betroffen genannt wird.
痛い
„痛い“ bedeutet hier „schmerzen“ oder „weh tun“ und beschreibt den Zustand des Kopfes in „頭が痛いです“. Es steht nach dem genannten Körperteil und vor dem höflichen Satzende „です“. Man verwendet diese Form, um Schmerzen oder körperliches Unwohlsein mitzuteilen.
です
„です“ bildet in „少し頭が痛いです“ einen höflichen Satzabschluss. Es macht die Aussage über den Schmerz gegenüber dem Gesprächspartner höflich und ruhig. Diese Form wird häufig am Ende einer höflichen Aussage verwendet.
座って
„座って“ bedeutet hier „setz dich“ und leitet in „少し座って、目を休めてください“ eine höfliche Bitte ein. Die Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung „目を休めてください“. Man verwendet sie, wenn man jemanden auffordert, sich zunächst hinzusetzen.
目
„目“ bedeutet hier „Augen“ und ist in „目を休めてください“ das, was geschont werden soll. Zusammen mit „休めてください“ beschreibt es die Bitte, die Augen auszuruhen. Diese Form passt, wenn man einer müden oder kopfschmerzgeplagten Person Ruhe empfiehlt.
を
„を“ markiert in „目を休めてください“ „目“ als Ziel der Handlung „休める“. Es zeigt also, worauf die Handlung gerichtet ist. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein konkretes Objekt vor einem Verb genannt wird.
休めて
„休めて“ bedeutet hier „ruhe ... aus“ und bezieht sich in „目を休めてください“ auf die Augen. Zusammen mit „ください“ wird daraus eine höfliche Bitte, die Augen zu schonen. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden freundlich zum Ausruhen eines bestimmten Körperteils auffordert.
ください
„ください“ macht „目を休めてください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte ruhen Sie Ihre Augen aus“. Es steht nach der mit „て“ verbundenen Handlung „休めて“. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Handlung respektvoll von einer anderen Person erbittet.
水
„水“ bedeutet hier „Wasser“ und ist in „水を少し持ってきてくれますか“ das, was gebracht werden soll. Mit „を“ wird es als Gegenstand der Bitte markiert. Diese Form ist nützlich, wenn man zu Hause oder unterwegs um Wasser bittet.
持ってきて
„持ってきて“ bedeutet als Ganzes „herbringen“ oder „hierher bringen“. In „水を少し持ってきてくれますか“ trägt „持って“ die Idee des Tragens, während „きて“ die Bewegung zum Sprecher oder zum aktuellen Ort ausdrückt. Diese Verbindung verwendet man, wenn jemand einen Gegenstand an den Ort des Sprechers bringen soll.
くれます
„くれます“ trägt in „持ってきてくれますか“ die Bedeutung, dass die andere Person etwas für den Sprecher tut, und macht daraus eine höfliche Bitte. Zusammen mit „か“ wird gefragt, ob die Person das Wasser herbringen kann. Diese Konstruktion eignet sich, wenn man jemanden freundlich um eine Handlung zu den eigenen Gunsten bittet.
か
„か“ kennzeichnet in „持ってきてくれますか“ die Äußerung als Frage. Dadurch wird die Bitte als höfliche Frage formuliert, nicht als bloße Feststellung. Diese Verwendung steht häufig am Ende einer höflichen Frage.
はい
„はい“ bedeutet hier „ja“ oder „hier bitte“ und leitet in „はい、少しずつ飲んでください“ die Antwort und das Anreichen des Wassers ein. Es signalisiert, dass die angesprochene Person etwas erhält oder die Aufforderung bejaht wird. Man verwendet es in einer kurzen höflichen Reaktion, bevor man weitere Worte sagt.
ずつ
„ずつ“ bedeutet in „少しずつ“ „jeweils in kleinen Mengen“ und zeigt, dass das Trinken nach und nach erfolgen soll. Es verbindet sich hier mit „少し“, um die Menge für jeden kleinen Schluck zu beschreiben. Diese Form ist nützlich, wenn jemand etwas langsam und portioniert tun soll.
飲んで
„飲んで“ bedeutet hier „trink“ und leitet in „少しずつ飲んでください“ eine höfliche Aufforderung ein. Zusammen mit „少しずつ“ wird empfohlen, das Wasser nach und nach zu trinken. Man verwendet diese Form, wenn man einer Person praktisch und freundlich zum Trinken rät.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in „私も少し疲れています“ die sprechende Person. Mit „も“ wird ausgedrückt, dass auch sie müde ist. Diese Form wird verwendet, wenn man den eigenen Zustand oder das eigene Befinden nennt.
も
„も“ bedeutet hier „auch“ und zeigt in „私も少し疲れています“, dass die sprechende Person ebenfalls müde ist. Es steht direkt nach „私“ und bezieht die eigene Aussage in einen bereits bestehenden Zusammenhang ein. Diese Verwendung passt, wenn man sagt, dass etwas für einen selbst ebenfalls gilt.
疲れて
„疲れて“ beschreibt in „私も少し疲れています“ den Zustand, müde oder erschöpft zu sein. Zusammen mit „います“ bezeichnet es den gegenwärtig bestehenden Zustand der sprechenden Person. Man verwendet diese Form, wenn man aktuelles körperliches Befinden mitteilt.
います
„います“ zeigt in „疲れています“, dass der mit „疲れて“ beschriebene Zustand derzeit besteht. Die Kombination „疲れています“ bedeutet hier „ich bin müde“. Diese Form ist nützlich, wenn ein aktueller Zustand höflich beschrieben wird.
この
„この“ bedeutet hier „dieses“ und weist in „この静かな部屋“ auf den Raum am aktuellen Ort hin. Es steht direkt vor „静かな部屋“ und bestimmt, welcher Raum gemeint ist. Diese Form verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe des Sprechers zeigt oder Bezug nimmt.
静かな
„静かな“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „この静かな部屋“ den Raum, in dem die Person liegen kann. Es steht direkt vor „部屋“ und macht die Umgebung als geeignet für Ruhe kenntlich. Diese Form ist nützlich, wenn man einen ruhigen Ort empfiehlt.
部屋
„部屋“ bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“ und bezeichnet in „この静かな部屋で“ den Ort zum Ausruhen. Mit „で“ wird dieser Raum als Ort der Handlung genannt. Man verwendet die Form, wenn man einen bestimmten Raum als Aufenthalts- oder Handlungsort beschreibt.
で
„で“ markiert in „この静かな部屋で横になってもいいです“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Handlung „横になってもいいです“ soll also in diesem Zimmer erfolgen. Diese Verwendung ist hilfreich, wenn man einen Ort für eine Tätigkeit angibt.
横になって
„横になって“ bedeutet als Ganzes „sich hinlegen“ oder „liegen“. In „この静かな部屋で横になってもいいです“ trägt „横“ die Vorstellung einer liegenden Position, „に“ verbindet diese Position mit „なって“, und „なって“ bezeichnet das Hineinkommen in diesen Zustand. Diese Verbindung verwendet man, wenn man jemandem erlaubt oder empfiehlt, sich zum Ausruhen hinzulegen.
いい
„いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und steht in „横になってもいいです“ für die Erlaubnis, sich hinzulegen. Die gesamte Verbindung „横になってもいいです“ bedeutet, dass diese Handlung erlaubt ist. Man verwendet sie, wenn man höflich sagt, dass jemand etwas tun darf.
早く
„早く“ bedeutet hier „bald“ oder „schnell“ und bezieht sich in „早くよくなるといいです“ auf den gewünschten Zeitpunkt der Genesung. Es drückt den Wunsch aus, dass die Besserung bald eintritt. Diese Form passt, wenn man einer kranken Person eine schnelle Genesung wünscht.
よく
„よく“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt in „よくなる“ eine Verbesserung des Zustands. Zusammen mit „なる“ bezeichnet es das Besserwerden, nicht eine allgemeine Häufigkeit. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man über eine Genesung oder eine Verbesserung spricht.
なる
„なる“ bedeutet hier „werden“ und bildet mit „よく“ die Verbindung „よくなる“: „besser werden“. In „早くよくなるといいです“ wird damit die gewünschte Genesung beschrieben. Diese Form verwendet man, wenn sich ein Zustand in einen anderen Zustand verändert.
と
„と“ verbindet in „早くよくなるといいです“ die gewünschte Situation „早くよくなる“ mit der Bewertung „いいです“. Die ganze Verbindung bedeutet, dass es gut wäre, wenn die Person bald wieder gesund wird. Diese Verwendung passt, wenn man einen Wunsch oder eine Hoffnung über ein mögliches Ergebnis ausdrückt.
ここ
„ここ“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet in „ここにいて“ den aktuellen Ort. Zusammen mit „にいて“ wird die Person aufgefordert, an diesem Ort zu bleiben. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden bittet, an einem bestimmten, nahegelegenen Ort zu bleiben.
に
„に“ markiert in „ここにいて“ den Ort, an dem die Person bleiben soll. Es verbindet „ここ“ mit dem Zustand „いて“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn ein Aufenthaltsort angegeben wird.
いて
„いて“ bedeutet hier „bleib“ oder „sei dort“ und beschreibt in „ここにいて“ den fortgesetzten Aufenthalt an diesem Ort. Zusammen mit „ここに“ fordert es die Person auf, dort zu bleiben. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden bittet, an einem Ort zu bleiben.
何
„何“ bedeutet hier „etwas“ im Ausdruck „何か必要なら“. Zusammen mit „か“ bezeichnet es einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Bedarf. Diese Form ist nützlich, wenn man offen nach beliebigen benötigten Dingen fragt.
必要
„必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „notwendig“ und beschreibt in „何か必要なら“, dass etwas gebraucht wird. Es bezieht sich auf einen beliebigen Gegenstand oder eine Hilfe, die die Person benötigen könnte. Man verwendet diese Form, wenn man nach einem Bedarf fragt oder Hilfe anbietet.
なら
„なら“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „何か必要なら“ die Bedingung für die nächste Handlung ein. Gemeint ist: Falls etwas benötigt wird, soll die Person rufen. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung nur unter einer bestimmten Voraussetzung erfolgen soll.
呼んで
„呼んで“ bedeutet hier „ruf mich“ und leitet in „私を呼んでください“ eine höfliche Bitte ein. Zusammen mit „私を“ wird die angesprochene Person gebeten, die sprechende Person zu rufen, falls sie etwas braucht. Diese Form eignet sich, wenn man jemandem Unterstützung anbietet und ihn zum Rufen auffordert.
Grammatikpunkte
〜てくれる
水を持ってきてくれて
mi-dzu o mot-te ki-te ku-re-teDu hast mir Wasser gebracht.
〜てくれる zeigt, dass jemand etwas für die sprechende Person tut.
な形容詞＋な＋名詞
静かな部屋
schi-dzu-ka-na he-yaein ruhiges Zimmer
静か ist ein な-Adjektiv und erhält vor einem Nomen die Endung な.
Japanisch Vokabeln
くれる
Verb
ku-re-ru
jemandem etwas tun; jemandem etwas geben
くれて
水を少し持ってきてくれますか。
はい
Interjektion
hai
ja; bitte
はい、少しずつ飲んでください。
飲む
Verb
no-mu
trinken
飲んで
はい、少しずつ飲んでください。
休める
Verb
ya-su-me-ru
ausruhen; schonen
休めて
少し座って、目を休めてください。
座る
Verb
ßu-wa-ru
sich setzen
座って
少し座って、目を休めてください。
私
Pronomen
wa-ta-schi
ich; mir
私も少し疲れています。
持ってくる
Verb
mot-te ku-ru
herbringen
持ってきて
水を少し持ってきてくれますか。
少し
Adverb
ßu-ko-schi
ein wenig
少し頭が痛いです。
水
Substantiv
mi-dzu
Wasser
水を少し持ってきてくれますか。
痛い
Adjektiv
i-tai
schmerzen; weh tun
少し頭が痛いです。
頭
Substantiv
a-ta-ma
Kopf
少し頭が痛いです。
目
Substantiv
me
Auge
少し座って、目を休めてください。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
herbringen
Antwort zeigen
持ってきてjemandem etwas tun; jemandem etwas geben
Antwort zeigen
くれてja; bitte
Antwort zeigen
はいtrinken