Halsschmerzen und die Stimme schonen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 喉が少し痛いです。

   Mein Hals tut ein bisschen weh.

   喉

   Hals

   少し

   ein bisschen

   痛い

   weh tun; schmerzen

   Ausführliche Erklärung

   喉 bedeutet hier „Hals“ und bezeichnet den Körperbereich, der schmerzt. Als Nomen steht es mit が; dieser Marker kennzeichnet hier den Bereich, der in dem beschriebenen Zustand ist. Beispiel: 喉が渇いています。 – „Ich habe Durst.“ Wörtlich wird dabei der Hals als trocken beschrieben. 少し bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Es steht vor 痛い und schwächt den Grad der Aussage ab, ohne eine genaue Menge anzugeben. Beispiel: 少し疲れました。 – „Ich bin ein bisschen müde geworden.“ 痛い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 痛い und bedeutet hier „weh tun“ oder „schmerzen“. Es beschreibt den Zustand von 喉. Die Form 痛い ist die nicht vergangene Form; das Adjektiv kann seine Zeitform selbst verändern: 痛かった bedeutet „tat weh“ oder „war schmerzhaft“. Beispiel: 昨日は喉が痛かったです。 – „Gestern tat mein Hals weh.“ です macht die Aussage höflich. Nach dem i-Adjektiv bleibt 痛い in seiner nicht vergangenen Form: 痛いです bedeutet höflich „tut weh“. Die Zeitform liegt hier also bei 痛い, während です die höfliche Ausdrucksweise ergänzt. Das Muster N が 少し A です kann man wiederverwenden, um höflich auszudrücken, dass ein bestimmter Bereich oder Gegenstand in geringem Maß eine Eigenschaft hat. Zusammen nennt 喉が den betroffenen Körperbereich, 少し vermindert den Grad, und 痛いです beschreibt höflich den nicht vergangenen schmerzhaften Zustand. Die vollständige Bedeutung ist: „Mein Hals tut ein bisschen weh.“

2. 温かいものを飲んでみてください。

   Trink etwas Warmes.

   温かい

   warm

   もの

   Sache; hier: etwas

   飲んでみてください

   bitte versuchen Sie zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   温かい bedeutet hier „warm“ und steht vor もの, weil es dieses Nomen beschreibt. Die Form ist bereits die attributive Grundform: 温かいもの = „etwas Warmes“. Das Gegenwort ist 冷たい („kalt“), zum Beispiel: 冷たいもの = „etwas Kaltes“. もの bedeutet wörtlich „Sache/Ding“. Nach einem beschreibenden Wort kann es zusammen mit diesem eine unbestimmte Sache bezeichnen: 温かいもの bedeutet hier nicht eine bestimmte benannte Speise oder ein bestimmtes Getränk, sondern „etwas Warmes“. 飲んでみてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „versuchen Sie bitte zu trinken“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „trink bitte“. 飲んで ist die て-Form von 飲む („trinken“). Die Verbindung てみる bedeutet, etwas probeweise oder versuchsweise zu tun; てください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster ist also Verb in der て-Form + みてください: „versuchen Sie bitte, … zu tun“. Beispiel: 食べてみてください。 = „Probieren Sie bitte, es zu essen.“ Zusammen ergibt 温かいものを飲んでみてください。 die Bedeutung „Trink etwas Warmes.“ を markiert 温かいもの als das, was getrunken wird. Die höfliche Form ください richtet die Bitte respektvoll an die angesprochene Person.

3. お茶を入れてくれますか。

   Kannst du mir etwas Tee machen?

   お茶

   Tee

   入れて

   hineintun; zubereiten

   くれますか

   würdest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   お茶 bezeichnet hier Tee. Das お ist ein häufig verwendetes höfliches Präfix; der inhaltliche Kern ist 茶 „Tee“. を markiert お茶 als das direkte Objekt der folgenden Handlung. 入れて ist die て-Form von 入れる. In der Verbindung お茶を入れる bedeutet 入れる hier „Tee zubereiten“ oder „Tee einschenken“, nicht bloß „hineintun“. Die て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: 水を入れてください。 – „Bitte geben Sie Wasser hinein.“ くれますか enthält くれる in höflicher Frageform. Es bedeutet hier, dass die angesprochene Person etwas zugunsten des Sprechers tut. Zusammen mit einer て-Form entsteht das wiederverwendbare Muster て-Form + くれますか: „Würdest du bitte … für mich tun?“ Beispiel: 窓を開けてくれますか。 – „Könntest du bitte das Fenster für mich öffnen?“ Zusammengesetzt ist お茶を入れてくれますか。 eine höfliche Bitte: Die angesprochene Person soll Tee für den Sprecher zubereiten. Die Übersetzung „Kannst du mir etwas Tee machen?“ gibt diese Bitte sinngemäß wieder.

4. 私は今、お茶を入れます。

   Ich mache jetzt Tee.

   私は

   ich

   今

   jetzt

   お茶

   Tee

   入れます

   bereite zu

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist ein Pronomen für die sprechende Person; は markiert das Thema. Die Form sagt nicht von selbst, wer sonst beteiligt ist. Ein nützliches Muster ist Aは ... = „Was A betrifft, …“. 今 bedeutet „jetzt“. Es steht hier als Zeitangabe und legt zusammen mit der Handlung nahe, dass die Zubereitung unmittelbar stattfindet. お茶 bedeutet hier „Tee“. 茶 ist das Nomen „Tee“; das vorangestellte お ist eine höfliche beziehungsweise respektvolle Form. In お茶を入れる bezeichnet お茶 das, was zubereitet wird. Das japanische を markiert dabei das direkte Objekt, auch wenn es nicht in der ausgewählten Phrase 入れます enthalten ist. 入れます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 入れる. Die Grundform 入れる kann wörtlich „hineintun“ oder „hineingeben“ bedeuten; bei Getränken ist お茶を入れる eine gebräuchliche Verbindung für „Tee zubereiten beziehungsweise einschenken“. Die Endung ます macht die Äußerung höflich. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken; mit 今 ist hier „jetzt zubereiten“ gemeint. Beispiel: 水を入れます。 – „Ich gebe Wasser hinein.“ Zusammengesetzt lautet das Muster 私は今、お茶を入れます: 私は setzt „ich“ als Thema, 今 gibt den Zeitpunkt an, お茶を bezeichnet den Tee als Objekt, und 入れます sagt höflich, dass die sprechende Person ihn jetzt zubereitet. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich mache jetzt Tee.“

5. 今日は私の声が変です。

   Meine Stimme klingt heute komisch.

   今日

   heute

   私の

   mein/meine

   声

   Stimme

   変です

   ist ungewöhnlich

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Zusammen mit は bildet es den zeitlichen Rahmen: 今日は = „was heute betrifft / heute“. は markiert dabei das Thema; es ist nicht das Verb „sein“. Beispiel: 今日は忙しいです。 – „Heute bin ich beschäftigt.“ 私の bedeutet „mein/meine“. 私 ist das Pronomen der ersten Person; の verbindet es mit einem folgenden Nomen und drückt die Zuordnung aus. Japanisch markiert hierbei kein grammatisches Geschlecht am Possessiv: 私の声 kann je nach deutschem Nomen „meine Stimme“ heißen. Beispiel: 私の本です。 – „Das ist mein Buch.“ 声 bedeutet „Stimme“ beziehungsweise „Stimmklang“. Das Wort bezeichnet die hörbare Stimme einer Person, nicht automatisch deren Aussage oder Sprache. Beispiel: 彼の声が聞こえます。 – „Ich kann seine Stimme hören.“ が markiert hier 声 als das, was beschrieben wird. Die Form 声が bedeutet also nicht allein „Stimme ist“, sondern macht „Stimme“ zum grammatischen Bezugspunkt des folgenden Prädikats. Die Kombination 私の声が heißt „meine Stimme“ als beschriebenes Satzglied. 変です ist die höfliche Prädikatsform zu 変だ. 変 bedeutet in diesem Zusammenhang „ungewöhnlich“ oder „komisch“; bei einer Stimme beschreibt es einen auffälligen oder anders klingenden Eindruck. です macht die Aussage höflich, ohne selbst die Bedeutung „komisch“ zu tragen. Beispiel: この音は変です。 – „Dieses Geräusch ist ungewöhnlich.“ Zusammen ergeben die Teile 今日は + 私の声が + 変です: „Heute ist meine Stimme ungewöhnlich“ beziehungsweise sinngemäß, wie in der festen Übersetzung, „Meine Stimme klingt heute komisch.“ Das Japanische stellt den zeitlichen Rahmen zuerst, nennt dann die beschriebene Stimme und setzt das Prädikat 変です ans Ende. Die Aussage beschreibt den heutigen Stimmklang; sie sagt nicht, dass die Stimme dauerhaft so ist.

6. 今はあまり話さないようにしてください。

   Versuch jetzt, weniger zu sprechen.

   今は

   jetzt; im Moment

   あまり

   nicht sehr; nicht viel

   話さない

   nicht sprechen

   ようにしてください

   bitte versuchen Sie, dass …

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „im Moment“. 今 ist das Nomen „jetzt/Gegenwart“; は markiert dieses Element als Thema. Zum Vergleich: 今 kann auch ohne は stehen, wenn einfach der Zeitpunkt genannt wird. Beispiel: 今、休みます。 – „Ich ruhe mich jetzt aus.“ あまり steht hier zusammen mit der Verneinung und bedeutet „nicht sehr“ oder „nicht viel“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: あまり + verneinte Form = „nicht sehr/viel …“. Beispiel: あまり食べません。 – „Ich esse nicht viel.“ Ohne Verneinung hat あまり andere mögliche Verwendungen; in diesem Satz ist gerade die Verbindung mit 話さない entscheidend. 話さない ist die verneinte Form von 話す („sprechen“, „reden“). Die Endung -ない bildet hier die einfache Verneinung: 話す → 話さない, also „nicht sprechen“. Diese Form steht vor ように und bezeichnet die Handlung, die vermieden werden soll. Beispiel: ここで話さないでください。 – „Bitte sprechen Sie hier nicht.“ Das ist eine direkte Bitte; die vorliegende Konstruktion mit ようにしてください formuliert den Wunsch etwas anders. ようにしてください ist eine höfliche Bitte, sich darum zu bemühen, dass etwas geschieht oder nicht geschieht. Mit einer verneinten Form davor bedeutet V-ないようにしてください „Bitte versuchen Sie, nicht V zu tun“ beziehungsweise „Bitte achten Sie darauf, nicht V zu tun“. ように macht dabei das gewünschte Ergebnis oder Verhalten zum Ziel, und してください ist die höfliche Bitte zu する („tun“). Beispiel: 忘れないようにしてください。 – „Bitte achten Sie darauf, es nicht zu vergessen.“ Zusammen ergibt 今は + あまり + 話さない + ようにしてください: „Bitte versuchen Sie jetzt, nicht viel zu sprechen“ beziehungsweise natürlicher auf Deutsch: „Versuch jetzt, weniger zu sprechen.“ 今は legt den Zeitpunkt fest, あまり話さない bezeichnet das möglichst geringe Sprechen, und ようにしてください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die Formulierung ist höflich, richtet sich aber klar an die angesprochene Person.

7. お茶を飲んだら、私は休みます。

   Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.

   お茶

   Tee

   飲んだら

   nach dem Trinken; wenn man getrunken hat

   私は

   ich als Thema

   休みます

   sich ausruhen

   Ausführliche Erklärung

   お茶 bedeutet hier „Tee“. Das Wort bezeichnet Tee als Getränk; お ist ein höfliches Präfix und nicht der eigentliche Wortstamm. Beispiel: お茶を飲みます。 – „Ich trinke Tee.“ 飲んだら bedeutet hier „nachdem man getrunken hat“. Die Grundform ist 飲む („trinken“). 飲んだ ist die einfache Vergangenheitsform, und -たら bildet ein Muster für eine Bedingung oder einen zeitlichen Ablauf: „wenn/nachdem …“. In diesem Satz ist die zeitliche Lesart durch die feste Übersetzung eindeutig. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Nachdem die Arbeit vorbei ist, gehe ich nach Hause.“ 私は bedeutet „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist das Pronomen „ich“, und は markiert das Thema. Das Thema muss nicht in jedem japanischen Satz ausdrücklich genannt werden; hier nennt 私は die handelnde Person ausdrücklich. Es steht im zweiten Satzteil und macht im festen Satz deutlich, dass dieselbe Person den Tee getrunken hat und sich ausruht. 休みます bedeutet hier „ich ruhe mich aus“. Die Grundform ist 休む („sich ausruhen; eine Pause machen“). 休みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform und kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Das Subjekt ist in dieser Form nicht durch die Endung festgelegt; 私 im folgenden Satzteil liefert hier zusammen mit der festen Übersetzung die Person. Beispiel: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein wenig aus.“ Zusammengesetzt lautet das wiederverwendbare Muster: Xを飲んだら、Yは休みます – „Nachdem Y X getrunken hat, ruht sich Y aus.“ X ist dabei das Objekt des Trinkens, nicht das handelnde Subjekt. In der festen Äußerung ist お茶を飲んだら „nachdem ich den Tee getrunken habe“, 私は bezeichnet „ich“ als Thema, und 休みます sagt, dass diese Person sich danach ausruht. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.“

8. それは喉にいいと思います。

   Das sollte deinem Hals helfen.

   それは

   das; was das betrifft

   喉

   Hals

   いい

   gut; hilfreich

   と思います

   ich denke, dass …

   Ausführliche Erklärung

   それは bedeutet hier „das“ als Thema des Satzes. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das nicht näher benannt wird; は markiert das Thema. Die konkrete Bedeutung „das“ wird durch die feste Übersetzung gestützt, ohne dass der Referent genauer angegeben wird. Vergleich: これは = „das hier“, あれは = „das dort drüben“. 喉 bedeutet „Hals“ beziehungsweise „Kehle“. Das Wort steht hier mit に, weil 喉にいい die feste Verbindung „für den Hals gut“ bzw. „dem Hals zuträglich“ bildet. Beispiel: 喉にいい飲み物 bedeutet „ein Getränk, das gut für den Hals ist“. いい ist die Form „gut“ eines i-Adjektivs. In dieser Verbindung beschreibt es eine positive Wirkung auf den Hals, daher passt in der Übersetzung „helfen“. Die negative Form ist よくない („nicht gut“); in höflicher Sprache erscheint außerdem häufig いいです („es ist gut“). と思います drückt die Einschätzung „ich denke, dass …“ aus. 思います ist die höfliche Gegenwartsform von 思う („denken, meinen“). Der Inhalt der Einschätzung steht davor und wird mit と markiert: これはいいと思います = „Ich denke, dass das gut ist.“ Hier bezieht sich die Einschätzung auf die Aussage それは喉にいい. Zusammen ergibt それは喉にいいと思います。 wörtlich ungefähr „Ich denke, dass das für den Hals gut ist.“ In der festgelegten Übersetzung wird diese erwartete positive Wirkung natürlich als „Das sollte deinem Hals helfen“ wiedergegeben. Der Satz ist höflich formuliert und stellt die Aussage als Einschätzung des Sprechers dar.