Über diese Lektion
Mit Halsschmerzen und die Stimme schonen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
喉が少し痛いです。
Nodo ga sukoschi itai des. Mein Hals tut ein bisschen weh.
B
温かいものを飲んでみてください。
Atatakai mono o nonde mite kudassai. Trink etwas Warmes.
A
お茶を入れてくれますか。
Otscha o irete kuremas ka? Kannst du mir etwas Tee machen?
B
私は今、お茶を入れます。
Wataschi wa ima, otscha o iremas. Ich mache jetzt Tee.
A
今日は私の声が変です。
Kyoo wa wataschi no ko-e ga hen des. Meine Stimme klingt heute komisch.
B
今はあまり話さないようにしてください。
Ima wa amari hanasanai yoo ni schite kudassai. Versuch jetzt, weniger zu sprechen.
A
お茶を飲んだら、私は休みます。
Otscha o nondara, wataschi wa jassumimas. Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.
B
それは喉にいいと思います。
Sore wa nodo ni ii to omoimas. Das sollte deinem Hals helfen.Wort für Wort
喉
„喉“ bedeutet in „喉が少し痛いです“ Hals beziehungsweise Kehle. Das Wort kann mit einem Zustandsausdruck für ein Körperteil verwendet werden, zum Beispiel in der Aussage über Schmerzen. In dieser Situation sagt man es zu einer Person zu Hause oder beim Arzt, wenn man Beschwerden im Hals beschreibt.
が
In „喉が少し痛いです“ markiert „が“ den Körperteil, der von dem beschriebenen Zustand betroffen ist. Das Muster Körperteil + が + Zustandsausdruck ist gut wiederverwendbar. Hier beschreibt die sprechende Person damit ihre Beschwerden.
少し
„少し“ bedeutet in „喉が少し痛いです“ „ein wenig“ und schwächt den Grad der Schmerzen ab. Es steht hier vor dem Ausdruck für den Zustand und kann auch vor anderen Mengen- oder Gradangaben verwendet werden. Man benutzt es, wenn eine Beschwerde nicht als sehr stark dargestellt werden soll.
痛い
„痛い“ beschreibt in „喉が少し痛いです“ einen schmerzenden Zustand. Das Wort steht hier beim betroffenen Körperteil und erklärt, welche Beschwerde vorliegt. Es ist nützlich, wenn man jemandem direkt körperliche Schmerzen mitteilt.
です
„です“ gibt „喉が少し痛いです“ einen höflichen, vollständigen Aussageabschluss. Es steht hier am Ende einer höflichen Beschreibung. Diese Form passt zum Beispiel, wenn man einer anderen Person den eigenen Zustand erklärt.
温かい
„温かい“ bedeutet in „温かいものを飲んでみてください“ „warm“ und beschreibt das folgende „もの“. Die Form steht also vor dem beschriebenen Ding. Man kann sie verwenden, wenn man eine warme Speise oder ein warmes Getränk empfiehlt.
もの
„もの“ bezeichnet in „温かいものを飲んでみてください“ ein Ding beziehungsweise etwas Unbestimmtes. Zusammen mit „温かい“ bedeutet „温かいもの“ „etwas Warmes“; „もの“ selbst trägt dabei die Bedeutung „Sache“ oder „etwas“. Das Muster Adjektiv + もの kann für eine allgemein beschriebene Sache wiederverwendet werden.
を
In „温かいものを飲んでみてください“ markiert „を“ das, was getrunken wird. Es steht zwischen dem Objekt und dem Verb. Das Muster Objekt + を + Verb ist eine häufige Möglichkeit, eine Handlung mit ihrem Gegenstand auszudrücken.
飲んで
„飲んで“ bedeutet in „温かいものを飲んでみてください“ „trinken“ und verbindet die Trinkhandlung mit dem folgenden Ausdruck. Es ist die Form von „飲む“, die hier vor „みてください“ steht. Die gesamte Wendung wird verwendet, um jemandem höflich zu empfehlen, etwas auszuprobieren.
みて
In „温かいものを飲んでみてください“ trägt „みて“ zur Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ bei. Nach einer て-Form wird „みる“ in dieser Verwendung nicht als „sehen“, sondern als Ausprobieren verstanden. Das Muster Verb in der て-Form + みる kann für einen Versuch wiederverwendet werden.
ください
„ください“ macht in „温かいものを飲んでみてください“ aus der Empfehlung eine höfliche Aufforderung. Zusammen mit „みて“ bedeutet die ganze Wendung „Bitte versuchen Sie es“. Das Muster Verb in der て-Form + ください wird für höfliche Bitten oder Empfehlungen verwendet.
お茶
„お茶“ bezeichnet in „お茶を入れてくれますか“ und „お茶を飲んだら、私は休みます“ Tee. Hier ist es das Getränk, das zubereitet und anschließend getrunken wird. Das Wort kann in Gesprächen über ein Getränk mit „を“ als Objekt stehen.
入れて
„入れて“ bedeutet in „お茶を入れてくれますか“ im Kontext „Tee zubereiten beziehungsweise aufgießen“. Es ist die Form von „入れる“, die hier die Bitte mit „くれますか“ verbindet. Das Muster „お茶を入れる“ kann man verwenden, wenn man sagt, dass man Tee macht.
くれます
In „入れてくれますか“ zeigt „くれます“, dass die andere Person etwas für die sprechende Person tun soll. Die gesamte Wendung ist daher eine höfliche Bitte, Tee für die sprechende Person zuzubereiten. Das Muster Verb in der て-Form + くれますか kann für ähnliche Bitten wiederverwendet werden.
か
„か“ macht „お茶を入れてくれますか“ zu einer Frage. Es steht am Ende der höflichen Bitte. Diese Endung wird verwendet, wenn man eine höfliche Frage an die andere Person richtet.
私
„私“ bedeutet in „私は今、お茶を入れます“ „ich“ beziehungsweise „meine Person“. Zusammen mit „は“ wird die eigene Person als Thema der Aussage eingeführt. Man verwendet es, wenn man ausdrücklich sagen möchte, was man selbst tun wird.
今
„今“ bedeutet in „私は今、お茶を入れます“ „jetzt“. Es bezeichnet den Zeitpunkt der angekündigten Handlung und steht hier vor dem Verb. Zeitangaben wie diese kann man verwenden, um zu erklären, wann etwas geschieht.
入れます
„入れます“ bedeutet in „私は今、お茶を入れます“ im Kontext, dass die sprechende Person jetzt Tee zubereitet. Es ist die höfliche Form von „入れる“. Zusammen mit „お茶を“ kann man damit ankündigen, dass man Tee macht.
今日
„今日“ bedeutet in „今日は私の声が変です“ „heute“. Es grenzt die beschriebene Beobachtung auf den heutigen Tag ein. Zeitangaben wie „今日“ können am Satzanfang stehen und anschließend mit „は“ zum Thema gemacht werden.
は
In „今日は私の声が変です“ markiert „は“ „heute“ als Thema der Aussage. Dadurch wird beschrieben, wie die Stimme an diesem Tag ist. Das Muster Zeitangabe + は kann verwendet werden, wenn man über einen bestimmten Zeitpunkt spricht.
の
In „今日は私の声が変です“ verbindet „の“ „私“ und „声“ miteinander: Es geht um die Stimme der sprechenden Person. Die Partikel zeigt hier eine Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen zwei Nomen. Das Muster AのB wird verwendet, wenn B zu A gehört oder mit A verbunden ist.
声
„声“ bedeutet in „今日は私の声が変です“ „Stimme“. Die sprechende Person beschreibt damit eine ungewöhnliche Eigenschaft ihrer eigenen Stimme. Man verwendet das Wort, wenn man die eigene Stimme oder die Stimme einer anderen Person thematisiert.
変
„変“ bedeutet in „今日は私の声が変です“ „seltsam“ oder „ungewöhnlich“. Es beschreibt hier, dass die Stimme nicht normal klingt. Das Muster Xが変です kann verwendet werden, wenn man etwas als ungewöhnlich bezeichnet.
あまり
„あまり“ bedeutet in „今はあまり話さないようにしてください“ „nicht sehr“ beziehungsweise „nicht viel“. Zusammen mit der negativen Form „話さない“ drückt es aus, dass man möglichst wenig sprechen soll. Das Muster あまり + negative Aussage ist für begrenzte Mengen oder Grade wiederverwendbar.
話さない
„話さない“ bedeutet in „今はあまり話さないようにしてください“ „nicht sprechen“. Es ist die negative Form von „話す“ und steht hier innerhalb einer höflichen Empfehlung. Zusammen mit „あまり“ beschreibt es die gewünschte Schonung der Stimme.
ように
In „今はあまり話さないようにしてください“ trägt „ように“ dazu bei, ein gewünschtes Verhalten zu formulieren: Die angesprochene Person soll es so halten, dass sie nicht viel spricht. Die gesamte Konstruktion „話さないようにしてください“ ist eine höfliche Anweisung oder Empfehlung. Das Muster Verb in der negativen Form + ようにしてください kann für ähnliche Verhaltensanweisungen verwendet werden.
して
In „今はあまり話さないようにしてください“ ist „して“ Teil der höflichen Aufforderung „ようにしてください“. Es verbindet die gewünschte Art des Verhaltens mit „ください“. Das Muster „ようにしてください“ wird verwendet, wenn man jemanden höflich bittet, einen bestimmten Zustand oder ein bestimmtes Verhalten einzuhalten.
飲んだら
„飲んだら“ bedeutet in „お茶を飲んだら、私は休みます“ „nachdem ich getrunken habe“ beziehungsweise „wenn ich getrunken habe“. Die Form verbindet die vorherige Handlung mit dem anschließenden Ausruhen. Das Muster Verb in der たら-Form + nächste Handlung kann eine zeitliche Bedingung oder Reihenfolge ausdrücken.
休みます
„休みます“ bedeutet in „お茶を飲んだら、私は休みます“ „ich ruhe mich aus“. Die höfliche Form steht für die Handlung, die nach dem Teetrinken folgt. Das Muster „飲んだら、休みます“ kann als einfache Abfolge von zwei Handlungen wiederverwendet werden.
それ
„それ“ bedeutet in „それは喉にいいと思います“ „das“ und verweist auf etwas, das zuvor erwähnt wurde, hier auf das warme Getränk. Es steht als Thema vor „は“. Man verwendet „それ“, wenn man auf eine bereits bekannte oder gerade genannte Sache zurückverweist.
に
In „それは喉にいいと思います“ markiert „に“ den Körperbereich, für den etwas gut oder hilfreich ist. Zusammen mit „いい“ bildet es die Aussage, dass etwas für den Hals geeignet ist. Das Muster Xにいい kann für eine Sache verwendet werden, die einem bestimmten Zweck oder Körperbereich guttut.
いい
„いい“ bedeutet in „それは喉にいいと思います“ „gut“ beziehungsweise „hilfreich für“. Die Bedeutung entsteht hier zusammen mit „喉に“ und bezieht sich auf die Wirkung des zuvor genannten Getränks. Das Muster Xにいい eignet sich, wenn man etwas als nützlich oder wohltuend für X einschätzt.
と
In „それは喉にいいと思います“ markiert „と“ den Inhalt der Einschätzung vor „思います“. Der Teil „喉にいい“ ist also das, was die sprechende Person denkt. Das Muster Aussage + と思います wird verwendet, um eine Meinung oder Einschätzung höflich auszudrücken.
思います
„思います“ bedeutet in „それは喉にいいと思います“ „ich denke“ oder „ich glaube“. Zusammen mit „と“ formuliert die sprechende Person eine Einschätzung, statt sie als absolute Tatsache darzustellen. Das Muster „〜と思います“ kann für höflich abgeschwächte Meinungen und Vermutungen verwendet werden.
Grammatikpunkte
あまり〜ない
あまり話さないです
Amari hanasanai des.Ich spreche nicht viel.
あまり steht mit einer Verneinung und bedeutet „nicht sehr“ oder „nicht viel“.
〜と思います
いいと思います
Ii to omoimas.Ich denke, das ist gut.
と思います folgt auf eine Aussage und drückt eine persönliche Meinung oder Einschätzung aus.
Japanisch Vokabeln
お茶
Substantiv
otscha
Tee
飲む
Verb
nomu
trinken
飲んで
温かい
Adjektiv
atatakai
warm
温かいもの
喉
Substantiv
nodo
Hals
喉が
今
Substantiv
ima
jetzt
今は
今日
Substantiv
kyoo
heute
今日は
私
Pronomen
wataschi
ich
私は
少し
Adverb
sukoschi
ein wenig
声
Substantiv
ko-e
Stimme
痛い
Adjektiv
itai
weh tun; schmerzen
痛いです
入れる
Verb
ireru
Tee zubereiten; einschenken
入れて
変
Adjektiv
hen
seltsam; ungewöhnlich
変です
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
weh tun; schmerzen
Antwort zeigen
痛いですwarm
Antwort zeigen
温かいものseltsam; ungewöhnlich
Antwort zeigen
変ですheute