Beinschmerzen und Ruhe | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 足が少し痛いです。

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   足

   Bein

   少し

   ein bisschen

   痛い

   weh tun; schmerzhaft

   Ausführliche Erklärung

   足 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Bein“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Fuß“ bedeuten; die Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Bein“ fest. Mit が wird 足が als das bezeichnete Körperteil markiert. 少し bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab: Der Schmerz ist vorhanden, aber nur in geringem Maß. Es kann auch vor anderen Ausdrücken stehen, zum Beispiel 少し待ってください – „Warten Sie bitte ein wenig.“ 痛い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 痛い und bedeutet „schmerzhaft“ beziehungsweise bei einem Körperteil „wehtun“. Die höfliche Aussageform lautet hier 痛いです. Das です macht die Aussage höflich; es ist nicht die Quelle der Bedeutung „weh tun“. Beispiel: 頭が痛いです。 – „Mein Kopf tut weh.“ Zusammen ergibt 足が少し痛いです: 足が bezeichnet das Bein als schmerzenden Bereich, 少し begrenzt den Grad, und 痛いです formuliert die höfliche Aussage über den Schmerz. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein Bein tut ein bisschen weh.“

2. 少しの間、このいすに座ってください。

   Setz dich kurz auf diesen Stuhl.

   少しの間

   kurz; eine kurze Weile

   この

   dieser/diese/dieses

   いす

   Stuhl

   座ってください

   bitte setzen Sie sich

   Ausführliche Erklärung

   少しの間 bedeutet hier „für kurze Zeit“ oder „eine kurze Weile“. 少し heißt „ein wenig“, und 間 bezeichnet hier eine Zeitspanne. Das Muster 少しの間、... lässt sich wiederverwenden, wenn eine Handlung nur vorübergehend geschehen soll. Beispiel: 少しの間、待ってください。 – „Bitte warten Sie eine kurze Weile.“ この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht unmittelbar vor dem bezeichneten Nomen. Es weist auf etwas hin, das im gegebenen Gespräch als „dies“ eingeordnet wird; die Form この selbst ändert sich nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl. Das folgende Nomen ist いす. いす bedeutet „Stuhl“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Sitzplatz, auf den sich die angesprochene Person setzen soll. Beispiel: このいすは大きいです。 – „Dieser Stuhl ist groß.“ 座ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte setzen Sie sich“. Die Grundform des Verbs ist 座る („sitzen; sich setzen“). Für diese Bitte steht das Verb in der て-Form 座って, gefolgt von ください; dieses Muster Verb in der て-Form + ください bittet höflich um die Handlung. 座って allein ist also nicht die Grundform. Beispiel: ここに座ってください。 – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ Zusammen ergibt 少しの間、このいすに座ってください。 die Bedeutung: „Bitte setzen Sie sich für kurze Zeit auf diesen Stuhl.“ このいす bezeichnet „diesen Stuhl“, に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Platz der Handlung, und 少しの間 gibt ihre kurze Dauer an. Die höfliche Bitte wird am Ende durch 座ってください abgeschlossen.

3. 私は今日、歩きすぎました。

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   私は

   ich

   今日

   heute

   歩きすぎました

   zu viel gelaufen

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist die höflich-neutrale Form „ich“; は markiert das Thema und wird in dieser Verwendung „wa“ ausgesprochen. Das angehängte は ist keine Endung an 私, sondern eine eigene Partikel. Zum Vergleich: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 今日 bedeutet „heute“. Es ist ein Zeitwort und steht hier vor der Aussage, um den betreffenden Tag anzugeben. Beispiel: 今日は休みます。 – „Heute ruhe ich mich aus.“ 歩きすぎました verbindet das Verb 歩く („gehen, laufen“) mit すぎる („zu sehr, übermäßig sein“). 歩き ist die Verbindungsform von 歩く, an die すぎる angefügt wird: 歩きすぎる bedeutet „zu viel/zu lange laufen“. Die Form 歩きすぎました ist die höfliche Vergangenheitsform; ました zeigt an, dass es bereits geschehen ist. Das すぎる bezieht sich hier auf ein übermäßiges Maß des Laufens, nicht einfach nur auf das Laufen selbst. Beispiel: 食べすぎました。 – „Ich habe zu viel gegessen.“ Zusammen ergeben 私は („ich“ als Thema), 今日 („heute“) und 歩きすぎました („bin zu viel gelaufen“) die höfliche Aussage: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“

4. ここに足を上げて、休んでください。

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   ここに

   hier

   足

   Bein; Fuß

   上げて

   hochheben und …

   休んでください

   bitte ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   ここに bezeichnet den Ort: „hier“. Das に markiert hier den Ziel- oder Aufenthaltsort. Ein wiederverwendbares Muster ist Ort + に, zum Beispiel ここに座ってください。 – „Bitte setzen Sie sich hier hin.“ 足 bedeutet in diesem Satz entsprechend der festen Übersetzung „Bein“. Je nach Kontext kann 足 auch „Fuß“ bedeuten; die Form selbst ändert sich dadurch nicht. 上げて stammt vom Verb 上げる („hochheben“, „anheben“). Die Form 上げて ist die て-Form. Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil und kann in einer Aufforderungsfolge stehen: 手を上げてください。 – „Bitte heben Sie die Hand.“ Das intransitive Gegenstück ist 上がる („hochgehen“, „sich heben“): 足を上げる heißt, dass jemand das Bein hebt; 足が上がる beschreibt, dass das Bein hochgeht oder gehoben ist. 休んでください enthält 休む („sich ausruhen“) in der て-Form 休んで plus ください. Diese Verbindung ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte ruh dich aus.“ 休む ist die Grundform, 休んで die verbindende Form. Die Übersetzung mit „du“ gibt die gemeinte Anrede wieder; die japanische Form selbst markiert hier nicht ausdrücklich eine Person durch ein Pronomen. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Hebe hier dein Bein hoch und ruh dich aus.“ Zuerst nennt ここに den Ort, dann fordert 足を上げて dazu auf, das Bein anzuheben; 休んでください bittet anschließend höflich darum, sich auszuruhen. Das を nach 足 markiert 足 als direktes Objekt von 上げる.

5. あとで少し歩いてもいいですか。

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   あとで

   später

   少し

   ein bisschen

   歩いて

   herumgehen

   もいいですか

   ist es in Ordnung, wenn …?

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“ und legt den Zeitpunkt der geplanten Handlung fest. Es kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ 少し bedeutet „ein bisschen“ beziehungsweise „ein wenig“ und schwächt hier den Umfang des Gehens ab. Ein einfaches Beispiel ist: 少し休みます。 – „Ich ruhe mich ein bisschen aus.“ 歩いて ist die -て-Form des Verbs 歩く („gehen“, „zu Fuß gehen“). Die -て-Form steht hier nicht allein für eine eigene Zeitform, sondern verbindet 歩く mit der folgenden Erlaubnis-Konstruktion. Ein nützlicher Formvergleich ist: 歩く (Grundform) → 歩いて (-て-Form). Zum Beispiel: ここまで歩いてください。 – „Bitte gehen Sie zu Fuß bis hierher.“ もいいですか bildet zusammen mit der vorangehenden -て-Form das höfliche Muster V-てもいいですか, also „Darf ich V?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“. In dieser festen Äußerung fragt die sprechende Person höflich nach der Erlaubnis, später ein wenig zu gehen. Das か kennzeichnet die Äußerung als Frage; です macht sie höflich. Zum Beispiel: 入ってもいいですか。 – „Darf ich hereinkommen?“ Zusammengesetzt ergibt あとで + 少し + 歩いて + もいいですか die Bedeutung: „Darf ich später ein bisschen herumgehen?“ Die Zeitangabe steht am Anfang, 少し begrenzt die geplante Handlung, und 歩いてもいいですか fragt höflich, ob diese Handlung erlaubt ist.

6. 大丈夫なときだけ、歩いてください。

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   大丈夫な

   in Ordnung; unbedenklich

   とき

   wenn; Zeitpunkt

   だけ

   nur; ausschließlich

   歩いてください

   Bitte gehen Sie

   Ausführliche Erklärung

   大丈夫な bedeutet hier „in Ordnung“ bzw. „unbedenklich“. 大丈夫 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 大丈夫な, hier vor とき. Die Form beschreibt also einen Zeitpunkt, an dem der Zustand „in Ordnung“ gilt. Beispiel: 元気なとき bedeutet „wenn man sich gut fühlt“. とき bedeutet „Zeitpunkt“ oder in einer Bedingung „wenn“. Das Muster Aなとき bedeutet „wenn A der Fall ist“; bei einem な-Adjektiv bleibt な vor とき stehen. Beispiel: 暇なとき、映画を見ます。 – „Wenn ich Zeit habe, schaue ich einen Film.“ だけ bedeutet „nur“ oder „ausschließlich“. Es begrenzt hier die Bedingung 大丈夫なとき: Das Gehen soll nur dann stattfinden, wenn dieser Zustand gegeben ist. Das ist nicht einfach eine allgemeine Aussage über das Gehen, sondern eine Einschränkung auf diese Bedingung. 歩いてください besteht aus 歩いて, der て-Form von 歩く („gehen; zu Fuß gehen“), und ください („bitte“). Die Verbindung てください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung: 見てください bedeutet „Bitte schauen Sie“. Die て-Form ist hier nicht selbst eine Vergangenheitsform. Zusammen ergibt 大丈夫なときだけ、歩いてください。 die Bedeutung: „Bitte gehen Sie nur, wenn es in Ordnung ist“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.“ 大丈夫なときだけ nennt die einzige zugelassene Bedingung, und 歩いてください formuliert die höfliche Aufforderung zum Gehen.

7. このいすより、ソファのほうが楽です。

   Auf dem Sofa geht es mir besser als auf diesem Stuhl.

   この

   dieser/diese/dieses

   いす

   Stuhl

   より

   als; im Vergleich zu

   ソファ

   Sofa

   ほうが

   die im Vergleich hervorgehobene Seite

   楽です

   ist angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: この + Nomen. Die Form verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. いす bedeutet „Stuhl“. Zusammen mit この ergibt このいす „dieser Stuhl“. Das Japanische verwendet hier kein eigenes Wort, das der deutschen Präposition „auf“ entspricht; die feste Übersetzung gibt die gemeinte räumliche Situation als „auf diesem Stuhl“ wieder. より markiert den Vergleichsmaßstab: Aより bedeutet „im Vergleich zu A“ oder „als A“. Hier ist このいす der Maßstab. Beispiel: 今日は昨日より暖かいです。 – „Heute ist es wärmer als gestern.“ ソファ bedeutet „Sofa“. In ソファのほうが ist es der Teil, der im Vergleich hervorgehoben wird. ほうが enthält ほう („Seite/Richtung“) und が. In der Vergleichsform Aより、Bのほうが + Eigenschaft wird B gegenüber A als stärker zutreffend dargestellt. Das muss keine persönliche „bevorzugte Wahl“ bedeuten. Beispiel: 電車より、バスのほうが安いです。 – „Der Bus ist billiger als der Zug.“ 楽です bedeutet hier „ist angenehmer“ beziehungsweise „es geht dort besser“. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 楽だ; vor einem Nomen steht 楽な, und als höfliche Aussage erscheint 楽です. Hier beschreibt 楽 eine angenehmere körperliche Situation. Ein nützlicher Gegensatz ist 大変 („anstrengend/schwierig“). Die Teile bilden das Muster Aより、Bのほうが + Eigenschaftです: このいすより setzt den Stuhl als Vergleichsmaßstab, und ソファのほうが楽です sagt, dass die Situation auf dem Sofa angenehmer ist. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Auf dem Sofa geht es mir besser als auf diesem Stuhl.“

8. では、そこに座って、足を動かさないでください。

   Dann setz dich dorthin und beweg dein Bein nicht.

   では

   Dann

   そこに

   dorthin

   座って

   setz dich hin

   足

   Bein

   動かさないでください

   bitte nicht bewegen

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und leitet den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also dann“. Es ist eine Gesprächsverknüpfung und bezeichnet nicht selbst eine Handlung. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann wollen wir anfangen.“ そこに bedeutet hier „dorthin“. そこ bezeichnet einen für die angesprochene Person bestimmten Ort; に markiert bei 座る das Ziel beziehungsweise den Ort, an dem man sich setzt. Das Wort legt nicht unabhängig fest, auf welches konkrete Objekt sich „dort“ bezieht. 座って ist die -て-Form von 座る („sitzen; sich setzen“). In dieser Aufforderungsfolge verbindet sie die Handlung mit dem folgenden Teil: „Setz dich dorthin und …“. Die -て-Form kann je nach Kontext auch andere Verbindungen bilden; hier ist sie Teil einer höflichen Handlungsanweisung. Beispiel: ここに座ってください。 – „Bitte setzen Sie sich hierhin.“ 足 bedeutet in diesem Satz „Bein“, wie die feste Übersetzung zeigt. Die Form selbst markiert im Japanischen weder Singular noch Plural; die Übersetzung gibt hier ein einzelnes Bein wieder. 足 kann je nach Zusammenhang auch den Fuß beziehungsweise den gesamten Bereich vom Bein bis zum Fuß bezeichnen, aber diese zusätzliche Lesart ist hier nicht nötig. Das Besitzverhältnis wird nicht durch ein sichtbares „dein“ ausgedrückt; in der festen Übersetzung ist das gemeinte Bein das der angesprochenen Person. In 足を markiert を 足 als direktes Objekt der folgenden Handlung. 動かさないでください besteht aus der negativen Form 動かさない von 動かす („bewegen“) und でください. 動かす ist ein transitives Verb: Jemand bewegt etwas. Die Form 動かさないでください ist daher eine höfliche Bitte, etwas nicht zu bewegen: „Bitte bewegen Sie es nicht.“ Die Negation gehört zu 動かす; でください macht daraus die höfliche Bitte. Vergleich: 触らないでください。 – „Bitte berühren Sie es nicht.“ Zusammen ergeben die Teile: では („dann“), そこに座って („setz dich dorthin“) und 足を動かさないでください („bitte beweg dein Bein nicht“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann setz dich dorthin und beweg dein Bein nicht.“