Über diese Lektion
Mit Beinschmerzen und Ruhe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
足が少し痛いです。
a-schi ga su-ko-schi i-tai des Mein Bein tut ein bisschen weh.
B
少しの間、このいすに座ってください。
su-ko-schi no a-i-da, ko-no i-su ni su-wat-te ku-da-sai Setz dich kurz auf diesen Stuhl.
A
私は今日、歩きすぎました。
wa-ta-schi wa kyoo, a-ru-ki-su-gi-ma-schi-ta Ich bin heute zu viel gelaufen.
B
ここに足を上げて、休んでください。
ko-ko ni a-schi o a-ge-te, ya-sun-de ku-da-sai Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.
A
あとで少し歩いてもいいですか。
a-to de su-ko-schi a-ru-i-te mo ii des ka Kann ich später ein bisschen herumgehen?
B
大丈夫なときだけ、歩いてください。
dai-dschou-bu na to-ki da-ke, a-ru-i-te ku-da-sai Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.
A
このいすより、ソファのほうが楽です。
ko-no i-su yo-ri, so-fa no hoo ga ra-ku des Auf dem Sofa geht es mir besser als auf diesem Stuhl.
B
では、そこに座って、足を動かさないでください。
de-wa, so-ko ni su-wat-te, a-schi o u-go-ka-sa-nai-de ku-da-sai Dann setz dich dorthin und beweg dein Bein nicht.Wort für Wort
足
足 bezeichnet hier im Kontext das schmerzende Bein. In 足が少し痛いです ist es der Körperteil, über den gesprochen wird; dieselbe Bedeutung hat es auch in 足を上げて. Eine häufige Wiederverwendung ist, ein Körperteil mit einer Aussage über Schmerzen zu verbinden.
が
が markiert in 足が少し痛いです das, was schmerzt: 足 ist also das Subjekt der Schmerzaussage. Das Partikel steht hier direkt nach dem Körperteil. So kann man Beschwerden über einen bestimmten Körperteil ausdrücken.
少し
少し bedeutet in 足が少し痛いです „ein wenig“ und schwächt die Stärke des Schmerzes ab. In 少しの間 bezeichnet es dagegen eine kurze Zeitspanne. Das Wort kann daher je nach Zusammenhang eine kleine Menge oder kurze Dauer angeben.
痛い
痛い bedeutet in 足が少し痛いです, dass etwas schmerzt oder schmerzhaft ist. Zusammen mit 足が beschreibt es den körperlichen Zustand des Beins. Diese Form verwendet man, wenn man jemandem direkt ein Schmerzgefühl mitteilt.
です
です macht die Aussage 足が少し痛いです höflich und beendet sie in einer sachlichen Form. Es steht hier nach 痛い. Eine höfliche Zustandsaussage kann so gegenüber einer anderen Person mitgeteilt werden.
の
の verbindet in 少しの間 die Angabe 少し mit 間 und bildet die Bedeutung „eine kurze Zeit lang“. Es zeigt hier, wie die Zeitspanne näher bestimmt wird. Dieses Verbindungsmuster ist nützlich, wenn eine Angabe ein folgendes Nomen genauer beschreibt.
間
間 bezeichnet in 少しの間 eine Zeitspanne oder Weile. Zusammen mit 少しの bedeutet die ganze Verbindung „für einen Moment“ oder „eine kurze Zeit lang“. Die Form passt hier zu der Bitte, sich nur kurz hinzusetzen.
この
この bedeutet in このいす „dieser“ und weist auf einen bestimmten Stuhl in der Nähe hin. Es steht direkt vor dem Nomen いす. Mit この kann man einen konkreten Gegenstand auswählen oder auf ihn zeigen.
いす
いす bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet in このいすに座ってください den Sitzplatz. Das Wort steht dort vor に, weil der Stuhl der Ort des Hinsetzens ist. In einer Alltagssituation kann man damit einen konkreten Stuhl zum Sitzen nennen.
に
に markiert in このいすに座ってください den Ziel- oder Aufenthaltsort der Handlung. Die Person soll sich auf diesen Stuhl setzen. Das Partikel steht häufig nach einem Ort, an dem jemand sitzt oder sich aufhält.
座って
座って bedeutet hier „setz dich“ oder „sitz“ und ist die Form, die in このいすに座ってください mit ください verbunden wird. Die て-Form leitet hier die höfliche Bitte ein. Eine solche Bitte kann man verwenden, wenn man jemanden auffordert, an einem bestimmten Ort Platz zu nehmen.
ください
ください macht die Aufforderung in 座ってください höflich. Nach der て-Form bedeutet die Verbindung, dass jemand etwas bitte tun soll; dieselbe Funktion sieht man in 休んでください. Man verwendet diese Form, um eine direkte, aber höfliche Bitte zu äußern.
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In 私は今日 ... wird diese Person als Thema des folgenden Satzes eingeführt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die eigene Handlung oder den eigenen Zustand beschreibt.
は
は markiert in 私は das Thema des Satzes. Danach wird erklärt, was die sprechende Person heute getan hat. Dieses Partikel hilft dabei, eine Person oder ein anderes Satzthema hervorzuheben.
今日
今日 bedeutet „heute“ und gibt in 私は今日, 歩きすぎました den Zeitpunkt der Handlung an. Es erklärt, wann das übermäßige Gehen stattgefunden hat. Solche Zeitangaben stehen häufig vor dem Verb oder der gesamten Handlungsaussage.
歩きすぎました
歩きすぎました bedeutet in diesem Dialog „zu viel gegangen“. Der Bestandteil すぎ zeigt, dass die Handlung über das passende Maß hinausging, und ました macht die Aussage höflich und abgeschlossen. Man verwendet diese Struktur, wenn eine Handlung stärker oder länger als angemessen ausgeführt wurde.
ここ
ここ bedeutet „hier“ und bezeichnet in ここに足を上げて den Ort nahe bei der sprechenden Person. Es steht zusammen mit に vor der Anweisung. Mit ここ kann man einen Ort zeigen oder eine Handlung auf einen nahen Platz beziehen.
を
を markiert in ここに足を上げて das direkte Objekt der Handlung: 足 wird hochgehoben oder hochgelegt. Es steht zwischen dem betroffenen Gegenstand und dem Verb. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung direkt auf einen Gegenstand oder Körperteil gerichtet ist.
上げて
上げて bedeutet hier „hochheben“ oder „hochlegen“ und bezieht sich in 足を上げて auf das Bein. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Bitte 休んでください. Man kann damit in einer Anweisung eine Handlung nennen, die vor einer weiteren Handlung ausgeführt werden soll.
休んで
休んで bedeutet „ruh dich aus“ und steht in 休んでください als höfliche Aufforderung. Die て-Form verbindet die Handlung mit ください. In diesem Dialog wird die Person zum Ausruhen aufgefordert, damit das schmerzende Bein entlastet wird.
あとで
あとで bedeutet „später“ und gibt in あとで少し歩いてもいいですか einen späteren Zeitpunkt an. Es steht vor der Handlung 歩いて. Man verwendet es, wenn man nach dem jetzigen Moment über eine spätere Handlung spricht.
歩いて
歩いて bedeutet hier „gehen“ oder „laufen“ und steht in 歩いてもいいですか vor der Erlaubnisfrage. Die て-Form verbindet 歩いて mit もいいですか. So kann man fragen, ob eine bestimmte Handlung erlaubt ist.
も
も steht in 歩いてもいいですか nach der て-Form. Zusammen mit いいですか bildet es die Frage, ob das Gehen erlaubt ist; hier bedeutet も daher nicht einfach „auch“. Diese Struktur verwendet man, um höflich um Erlaubnis für eine Handlung zu bitten.
いい
いい bedeutet in 歩いてもいいですか nicht einfach „gut“, sondern trägt zusammen mit も und ですか zur Bedeutung „darf ich ...?“ bei. Die Frage betrifft hier die Erlaubnis, später ein wenig herumzugehen. Man verwendet diese Verbindung, wenn man höflich fragen möchte, ob etwas in Ordnung ist.
か
か markiert am Ende von 歩いてもいいですか eine Frage. Dadurch wird die Aussage zu einer höflichen Frage nach Erlaubnis. Die sprechende Person erwartet darauf eine Antwort wie Erlaubnis oder Ablehnung.
大丈夫
大丈夫 bedeutet in 大丈夫なときだけ „in Ordnung“ oder „okay“. Gemeint ist hier ein Zustand, in dem das Gehen sich körperlich gut anfühlt. In einem Gespräch über Beschwerden kann man damit ausdrücken, dass eine Handlung nur unter einer akzeptablen Bedingung stattfinden soll.
な
な verbindet in 大丈夫なとき das Wort 大丈夫 mit dem folgenden Nomen とき. Dadurch wird 大丈夫 zu einer näheren Beschreibung des Zeitpunkts: „wenn es in Ordnung ist“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Eigenschaft oder ein Zustand vor とき steht.
とき
とき bedeutet in 大丈夫なとき „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Zusammen mit だけ wird die Bedingung für das Gehen ausgedrückt. Man verwendet とき, um eine Handlung an einen bestimmten Zustand oder Zeitpunkt zu knüpfen.
だけ
だけ bedeutet in 大丈夫なときだけ „nur“. Es schränkt die Erlaubnis zum Gehen auf die Fälle ein, in denen alles in Ordnung ist. Damit kann man eine Bedingung als einzige zulässige Möglichkeit hervorheben.
より
より markiert in このいすより, ソファのほうが楽です den Vergleichspunkt „als dieser Stuhl“. Die ganze Aussage stellt das Sofa dem Stuhl gegenüber und bewertet es als angenehmer. Dieses Partikel wird verwendet, wenn zwei Möglichkeiten miteinander verglichen werden.
ソファ
ソファ bedeutet „Sofa“ und ist in このいすより、ソファのほうが楽です die Sitzmöglichkeit, die mit dem Stuhl verglichen wird. Es ist hier der Ort, an dem sich das Bein angenehmer anfühlt. In einem Gespräch über Komfort kann man damit eine alternative Sitzgelegenheit nennen.
ほう
ほう bezeichnet in ソファのほうが楽です die im Vergleich hervorgehobene Seite oder Möglichkeit. Zusammen mit より zeigt die Form, dass das Sofa angenehmer ist als der Stuhl. Dieses Vergleichsmuster eignet sich, wenn eine von zwei Möglichkeiten als besser oder angenehmer bezeichnet werden soll.
楽
楽 bedeutet in ソファのほうが楽です „bequemer“ oder „weniger belastend“. Im Kontext fühlt sich das Sitzen auf dem Sofa für die schmerzende Person angenehmer an. Die Form kann verwendet werden, um eine körperlich oder praktisch weniger anstrengende Möglichkeit zu beschreiben.
では
では leitet hier die Schlussfolgerung „dann“ oder „nun also“ ein. In では kann で als Verbindung zur vorherigen Situation verstanden werden, während は diesen Übergang als Ausgangspunkt hervorhebt; zusammen führt die Form die nächste Anweisung ein. In einem Gespräch verwendet man sie, wenn man aufgrund der vorherigen Aussage zu einem nächsten Schritt übergeht.
そこ
そこ bedeutet „dort“ und bezeichnet in そこに座って den zuvor gemeinten Platz, hier das Sofa. Zusammen mit に gibt es den Ort des Hinsetzens an. Man verwendet そこ, wenn ein bereits bekannter oder sichtbarer Ort gemeint ist.
動かさない
動かさない bedeutet in 足を動かさないでください „nicht bewegen“ oder „stillhalten“. Es bezieht sich hier auf 足 und fordert dazu auf, das Bein ruhig zu halten. Die Form wird in einer Anweisung verwendet, wenn eine Bewegung unterbleiben soll.
で
で ist in 足を動かさないでください Teil der höflichen Bitte, etwas nicht zu tun. Es verbindet die negative Form 動かさない mit ください; die gesamte Verbindung bedeutet „bitte nicht bewegen“. Hier markiert で keinen Ort, sondern gehört zur Verneinungs- und Bitteform.
Grammatikpunkte
〜てください
ここで足を上げて、休んでください。
ko-ko de a-schi o a-ge-te, ya-sun-de ku-da-saiHeben Sie hier das Bein hoch und ruhen Sie sich aus.
〜てください ist eine höfliche Bitte oder Aufforderung: „Bitte …“.
〜ないで
足を動かさないで。
a-schi o u-go-ka-sa-nai-deBewegen Sie das Bein nicht.
〜ないで drückt eine negative Bitte oder Aufforderung aus: „Bitte nicht …“.
Japanisch Vokabeln
いす
Substantiv
i-su
Stuhl
ここ
Adverb
ko-ko
hier
休む
Verb
ya-su-mu
sich ausruhen
休んでください
今日
Substantiv
kyoo
heute
座る
Verb
su-wa-ru
sich setzen; sitzen
座ってください
私
Pronomen
wa-ta-schi
ich
少し
Adverb
su-ko-schi
ein wenig
少しの間
Phrase
su-ko-schi no a-i-da
für einen Moment; eine kurze Zeit
上げる
Verb
a-ge-ru
hochlegen; anheben
上げて
足
Substantiv
a-schi
Bein
痛い
Adjektiv
i-tai
schmerzen; weh tun
歩く
Verb
a-ru-ku
zu Fuß gehen
歩きすぎました
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
für einen Moment; eine kurze Zeit
Antwort zeigen
少しの間zu Fuß gehen
Antwort zeigen
歩きすぎましたsich setzen; sitzen
Antwort zeigen
座ってくださいsich ausruhen