Sich aufwärmen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は今、寒いです。

   Mir ist jetzt kalt.

   私は

   ich

   今

   jetzt

   寒い

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 私 ist das Personalpronomen für die erste Person; は markiert das Gesprächsthema und wird in dieser Funktion „wa“ ausgesprochen. Das Thema kann in anderen Sätzen auch eine andere Person oder Sache sein. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 今 bedeutet „jetzt“ und steht hier vor der Zustandsbeschreibung. Es ist ein unveränderliches Zeitwort beziehungsweise eine Zeitangabe. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Ich bin jetzt beschäftigt.“ 寒い bedeutet hier „kalt“ im Sinn von „mir ist kalt“. Es ist ein japanisches i-Adjektiv; die beobachtete Form ist die nicht vergangene, bejahte Form. Die höfliche Satzendung です folgt darauf und macht die Aussage höflich, ohne 寒い in ein Nomen umzuwandeln. Die Verneinung wird bei diesem Adjektiv anders gebildet: 寒くないです – „Mir ist nicht kalt.“ Beispiel: 今日は寒いです。 – „Heute ist es kalt.“ Zusammengesetzt ergibt 私は今、寒いです。 strukturell „Was mich betrifft, jetzt: kalt sein“ und natürlich auf Deutsch „Mir ist jetzt kalt.“ 私は kennzeichnet hier die betroffene Person, 今 den Zeitpunkt, und 寒いです beschreibt den gegenwärtigen Zustand in höflicher Form.

2. この暖かい毛布をかけてください。

   Wickel dich in diese warme Decke.

   この

   diese

   暖かい

   warm

   毛布

   Decke

   かけてください

   bitte zudecken

   Ausführliche Erklärung

   この bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Nomen 毛布. Es bezeichnet etwas in der Nähe der sprechenden Person; die Form verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Zum Vergleich: その毛布 bedeutet je nach Situation „diese/jene Decke bei dir“, あの毛布 „jene Decke dort“. 暖かい ist ein i-Adjektiv und beschreibt hier die Decke als warm. Die Grundform ist 暖かい; die Vergangenheitsform lautet 暖かかった („war warm“). Vor einem Nomen steht die Grundform direkt: 暖かい毛布 = „warme Decke“. Das Adjektiv passt sich nicht an ein deutsches Genus an. 毛布 bedeutet „Decke“, hier eine Decke zum Zudecken. Die Form bleibt auch bei mehreren Decken gleich; eine genaue Anzahl muss der Kontext oder eine Mengenangabe liefern. かけてください bildet eine höfliche Bitte. Das Verb ist hier かける, und かけて ist seine て-Form; zusammen mit ください entsteht das Muster Vてください = „Bitte tu V“. Bei 毛布をかける wird eine Decke über jemanden gelegt. In der festen Übersetzung ist die angesprochene Person zugleich diejenige, die sich in die Decke wickeln soll. Beispiel: 窓を開けてください。 – „Bitte öffnen Sie das Fenster.“ Zusammen bedeutet この暖かい毛布 „diese warme Decke“. を kennzeichnet die Decke als Objekt der Handlung, und かけてください formuliert die höfliche Bitte, sich damit zuzudecken. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wickel dich in diese warme Decke.“

3. 私の手も冷たいです。

   Meine Hände sind auch kalt.

   私の

   mein/meine

   手

   Hand/Hände

   も

   auch

   冷たい

   kalt

   です

   ist/sind (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „meine“ und besteht aus 私 („ich; mein/e“) plus の, das eine Zugehörigkeitsbeziehung ausdrückt. Das Nomen nach の ist das Zugehörige: 私の手 heißt daher wörtlich „meine Hand/Hände“. Beispiel: 彼の本 bedeutet „sein Buch“. 手 bedeutet „Hand“. Im Japanischen zeigt diese Form allein nicht, ob eine oder mehrere Hände gemeint sind; die feste Übersetzung legt hier die Pluralbedeutung „Hände“ fest. Die Zahl wird bei diesem Nomen also nicht durch eine eigene Endung markiert. Beispiel: 手が大きいです。 – „Die Hand ist groß“ oder, je nach Kontext, „Die Hände sind groß.“ も bedeutet „auch“ und markiert den genannten Bestandteil als zusätzlich zu etwas bereits Erwähntem. In 私の手も bezieht sich „auch“ auf die Hände. Beispiel: 私も寒いです。 – „Mir ist auch kalt.“ 冷たい bedeutet hier „kalt“ im Sinn einer niedrigen Temperatur, insbesondere bei einer berührten Sache oder einem Körperteil. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist bereits 冷たい. Eine wichtige Gegenüberstellung ist 冷たい „kalt“ und 暖かい „warm“. です steht nach der Aussage und macht sie höflich. Es verändert sich hier nicht nach Singular oder Plural und trägt nicht selbst die Bedeutung „ist“ oder „sind“ als eine nach Zahl flektierte Form. Bei einem i-Adjektiv wie 冷たい ist die höfliche Verbindung 冷たいです. Zusammen ergibt 私の手も冷たいです。 die Bedeutung „Meine Hände sind auch kalt.“ Die Struktur ist: 私の手 („meine Hände“) + も („auch“) + 冷たいです („sind kalt“, höflich).

4. この暖かいカップをしばらく持っていてください。

   Halte diese warme Tasse eine Weile.

   この

   diese/dieser/dieses

   暖かい

   warm

   カップ

   Tasse

   しばらく

   eine Weile

   持っていてください

   bitte halten Sie

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor カップ und bezeichnet das gemeinte Objekt als „diese Tasse“. Als attributives Demonstrativwort wird es vor einem Nomen verwendet. Die konkrete Tasse wird durch die feste Übersetzung als „diese Tasse“ wiedergegeben; aus この allein lässt sich keine zusätzliche Identität oder Zugehörigkeit der Tasse ableiten. Zum Vergleich: そのカップ kann je nach Kontext „jene Tasse“ oder „die Tasse bei dir“ bedeuten; die genaue räumliche oder gesprächsbezogene Abstufung hängt vom Kontext ab. 暖かい bedeutet hier „warm“ und beschreibt カップ. Es ist ein i-Adjektiv: Die Grundform ist 暖かい; vor einem Nomen bleibt sie in dieser Form. Für die Verneinung wird beispielsweise 暖かくない („nicht warm“) verwendet. Beispiel: 暖かいお茶 – „warmer Tee“. カップ ist das Nomen „Tasse“ beziehungsweise „Becher“. Es bezeichnet hier den Gegenstand, den die angesprochene Person halten soll. Beispiel: カップを持つ。 – „Eine Tasse halten.“ Das Objekt steht dabei mit を, wie in diesem Beispielsatz. しばらく ist ein Zeitadverb und bedeutet „eine Weile“ oder „für eine gewisse Zeit“. Es gibt hier keine genaue Dauer an. Beispiel: しばらく待ってください。 – „Bitte warten Sie eine Weile.“ 持っていてください besteht aus der Te-Form 持って, der Te-Form des Hilfsverbs いる, nämlich いて, und ください („bitte“). Das Verb 持つ bedeutet „halten“ oder „tragen“; 持っている bezeichnet hier den anhaltenden Zustand beziehungsweise die fortgesetzte Handlung des Haltens. 持っていてください bittet daher darum, etwas weiter zu halten, nicht nur darum, es einmal kurz in die Hand zu nehmen. Beispiel: このかばんを持っていてください。 – „Bitte halten Sie diese Tasche.“ Zusammen ergibt この暖かいカップ „diese warme Tasse“. を markiert sie als Objekt von 持っていてください, しばらく begrenzt die Dauer, und die höfliche Bitte bedeutet insgesamt: „Halte diese warme Tasse eine Weile.“

5. それで少し楽になります。

   Das hilft ein bisschen.

   それで

   dadurch

   少し

   ein bisschen

   楽

   leichter

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ oder „deshalb“ und knüpft an die zuvor genannte Maßnahme an. Das Wort kann je nach Kontext auch einfach „und dann“ beim Fortsetzen einer Erzählung bedeuten; hier zeigt es die Folge an. 少し bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab. Es steht häufig vor einem Ausdruck, dessen Ausmaß begrenzt ist. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein bisschen.“ 楽 bedeutet hier „leichter“ beziehungsweise „angenehmer“. In 楽になる beschreibt es eine Veränderung zu einem weniger belastenden Zustand. 楽 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 楽な仕事 („eine leichte/angenehme Arbeit“), während vor なる die Form 楽に verwendet wird. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる („werden“). Die Folge 楽になります besteht aus 楽に („leichter/angenehmer“) plus なります („wird“). なる beschreibt eine Veränderung; es ist daher nicht dasselbe wie 楽です („ist leicht/angenehm“), das einen Zustand ohne den ausdrücklichen Übergang bezeichnet. Beispiel: 少し楽になりました。 – „Es ist ein bisschen leichter geworden.“ Zusammen ergeben die Teile: それで („dadurch“) + 少し („ein bisschen“) + 楽になります („wird es leichter/angenehmer“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das hilft ein bisschen.“ Sie sagt eine begrenzte Verbesserung durch das zuvor Genannte aus.

6. ソファに座って、休んでください。

   Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   ソファ

   Sofa

   座って

   setz dich hin und …

   休んでください

   bitte ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   ソファ bezeichnet hier ein Sofa. Das Wort ist ein Nomen. Zusammen mit に in ソファに bezeichnet es den Ort, an dem die Sitzhandlung stattfindet: „auf dem Sofa“. 座って ist die て-Form des Verbs 座る („sitzen; sich hinsetzen“). Die て-Form kann Handlungen verbinden. Hier steht sie vor dem nächsten Handlungsteil und bedeutet sinngemäß „setz dich hin und …“. Für eine höfliche Bitte wird diese Form gewöhnlich mit ください verbunden, zum Beispiel 見てください = „Bitte schau hin.“ 休んでください besteht aus der て-Form 休んで von 休む („sich ausruhen; pausieren“) und ください („bitte“ in dieser Bitte-Konstruktion). Es ist daher eine höfliche Aufforderung: „Bitte ruh dich aus.“ Die Form 休んで zeigt dabei nicht selbst die Person; die angesprochene Person wird durch die Situation erschlossen. Zusammen ergibt ソファに座って、休んでください。 die höfliche Bitte: „Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.“ ソファに座って nennt zuerst die Handlung und ihren Ort; 休んでください formuliert die anschließende Bitte.

7. 今は部屋がもっと暖かく感じます。

   Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.

   今は

   jetzt

   部屋

   Zimmer

   もっと

   mehr

   暖かく

   warm

   感じます

   fühlen

   Ausführliche Erklärung

   今は bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt als Thema: „Was jetzt betrifft …“. 今 heißt „jetzt“, und は markiert diesen Ausdruck als Gesprächsthema. Zum Vergleich: 今 allein kann einfach „jetzt“ als Zeitangabe sein; mit は wird der Zeitpunkt hervorgehoben oder dem vorherigen Zustand gegenübergestellt. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet hier den Raum, auf den sich die Wahrnehmung bezieht. Das folgende が markiert 部屋 als grammatisches Subjekt des Wahrnehmungsausdrucks. Es bedeutet nicht selbst „fühlt sich“. もっと bedeutet „mehr“ und macht den Vergleich deutlich. In dieser Äußerung verstärkt es 暖かく: Das Zimmer wird als wärmer empfunden als zuvor oder als ein bereits vorausgesetzter Vergleichszustand. Es behauptet nicht, wie groß dieser Unterschied ist. 暖かく ist die Form von 暖かい („warm“), die hier vor dem Verb steht. Bei einem i-Adjektiv wird die Endung -い durch -く ersetzt, wenn das Adjektiv beschreibt, wie etwas geschieht oder wahrgenommen wird: 暖かい → 暖かく. Zum Vergleich: 部屋は暖かいです bedeutet „Das Zimmer ist warm“, während 暖かく感じます bedeutet „es fühlt sich warm an“. 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる („fühlen“, „empfinden“). Die Form 感じます kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder eine noch nicht abgeschlossene, allgemein geltende Aussage ausdrücken. Das Subjekt der Wahrnehmung ist hier 部屋; die Äußerung beschreibt also, wie das Zimmer wahrgenommen wird, nicht ausdrücklich eine Handlung des Sprechers an einem Gegenstand. Zusammen ergeben die Teile: 今は („jetzt“ als Thema) + 部屋が („das Zimmer“ als Subjekt) + もっと暖かく („wärmer“) + 感じます („fühlt sich an“). Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.“

8. このまま暖かくしておくために、窓を閉めます。

   Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   このまま

   so / in diesem Zustand

   暖かく

   warm

   しておく

   vorsorglich tun; so lassen

   ために

   damit / um … zu

   窓

   Fenster

   閉めます

   schließe

   Ausführliche Erklärung

   このまま bedeutet hier „so, wie es jetzt ist“ beziehungsweise „in diesem Zustand“. この ist ein Demonstrativwort für etwas, das im aktuellen Kontext als „dieses“ bestimmt wird; まま bezeichnet den unveränderten Zustand. Zusammen kann man das Muster Aまま als „in dem Zustand A / ohne etwas zu verändern“ wiederverwenden. 暖かく ist die く-Form des i-Adjektivs 暖かい („warm“). Diese Form verbindet das Adjektiv mit dem folgenden Verb: 暖かい → 暖かくする bedeutet „warm machen“ oder „warm halten“. Das く gehört also zu 暖かい, nicht zu しておく. しておく besteht aus する („tun; machen“) und おく in der Verbindung ておく. ておく beschreibt, dass man etwas absichtlich vorher tut oder einen Zustand für später aufrechterhält. Hier bedeutet 暖かくしておく: „es warm halten“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass es warm bleibt“. Beispiel: ドアを開けておきます。 – „Ich lasse die Tür offen / Ich mache die Tür vorher auf und lasse sie so.“ ために markiert hier den Zweck: „um … zu“ oder „damit …“. Das Muster Verb-Grundform + ために nennt das Ziel einer Handlung. In 暖かくしておくために ist also das Warmhalten der Zweck. 窓 bedeutet „Fenster“. Das Nomen steht hier als Objekt von 閉めます; im Japanischen wird dieses Objekt normalerweise mit を markiert. Das sichtbare を gehört deshalb zur Verbindung 窓を („das Fenster“ als Objekt), auch wenn es nicht als eigener ausgewählter Eintrag erscheint. 閉めます ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Zukunftsform von 閉める („schließen“). 閉める ist ein transitives Verb: Man schließt etwas, zum Beispiel 窓を閉める – „das Fenster schließen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie verändert hier nicht die Bedeutung „schließen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: このまま („so/in diesem Zustand“) + 暖かくしておく („warm halten“) + ために („um … zu“) + 窓を閉めます („ich schließe das Fenster“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schließe das Fenster, damit es so warm bleibt“ beziehungsweise „Ich schließe das Fenster, um es in diesem warmen Zustand zu halten.“