Über diese Lektion
Mit Sich aufwärmen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私は今、寒いです。
watashi wa ima, samui desu Mir ist jetzt kalt.
B
この暖かい毛布をかけてください。
kono atatakai moofu o kakete kudasai Wickel dich in diese warme Decke.
A
私の手も冷たいです。
watashi no te mo tsumetai desu Meine Hände sind auch kalt.
B
この暖かいカップをしばらく持っていてください。
kono atatakai kappu o shibaraku motte ite kudasai Halte diese warme Tasse eine Weile.
A
それで少し楽になります。
sore de sukoshi raku ni narimasu Das hilft ein bisschen.
B
ソファに座って、休んでください。
sofa ni suwatte, yasunde kudasai Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.
A
今は部屋がもっと暖かく感じます。
ima wa heya ga motto atatakaku kanjimasu Das Zimmer fühlt sich jetzt wärmer an.
B
このまま暖かくしておくために、窓を閉めます。
kono mama atatakaku shite oku tame ni, mado o shimemasu Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.Wort für Wort
私
「私」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in 「私は今、寒いです」 die sprechende Person. In 「私の手も冷たいです」 bezieht es sich auf die eigene Handpartie; es kann vor は als Thema und vor の zur Zuordnung stehen.
は
「は」 markiert in 「私は今、寒いです」 das Thema „ich“. Es steht direkt nach der thematisierten Person oder Sache und leitet die anschließende Aussage über sie ein.
今
「今」 bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Kältegefühls fest. Es steht in 「私は今、寒いです」 vor der Zustandsbeschreibung und erscheint in 「今は部屋がもっと暖かく感じます」 auch mit は als aktuellem Thema.
寒い
「寒い」 beschreibt hier, dass die Person Kälte empfindet, wie in 「今、寒いです」. Im Dialog bezeichnet 「寒い」 das Kältegefühl der Person, während 「冷たい」 die Kälte der Hände bei Berührung beschreibt.
です
「です」 macht 「寒いです」 zu einer höflichen Aussage über den aktuellen Zustand. Es steht am Ende dieser höflichen Zustandsbeschreibung und wird in alltäglichen Gesprächen gegenüber anderen verwendet.
この
「この」 bedeutet „dieser“ oder „diese“ und weist in 「この暖かい毛布をかけてください」 auf die konkret gemeinte Decke hin. Es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen, hier 「毛布」.
暖かい
「暖かい」 bedeutet hier „warm“ und beschreibt in 「この暖かい毛布」 die Decke. Die Form steht vor einem Nomen und kann ebenso die in 「この暖かいカップ」 genannte Tasse oder den Becher beschreiben.
毛布
「毛布」 bedeutet hier „Decke“ und bezeichnet in 「この暖かい毛布をかけてください」 das zum Zudecken verwendete Tuch. Als Objekt der Handlung steht es vor der Partikel 「を」.
を
「を」 markiert in 「毛布をかけてください」 die Decke als Objekt der Handlung. Die Partikel steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb, das die Handlung ausdrückt.
かけて
「かけて」 bedeutet hier, sich mit der Decke zuzudecken, und ist die て-Form von 「かける」. Zusammen mit 「ください」 bildet es in 「毛布をかけてください」 eine höfliche Bitte.
ください
「ください」 macht 「かけてください」 zu einer höflichen Bitte, also „Bitte ...“. Es steht nach einer て-Form, wie nach 「かけて」 oder in 「休んでください」, wenn man eine Handlung freundlich auffordert.
の
「の」 zeigt in 「私の手」 die Zuordnung an: Die Handpartie gehört zur sprechenden Person. Es steht zwischen dem Bezugspunkt und dem Nomen, das näher bestimmt wird.
手
「手」 bedeutet hier „Hand“ und bezeichnet in 「私の手も冷たいです」 die als kalt empfundenen Hände. Zusammen mit 「私の」 wird klargestellt, wessen Körperteil gemeint ist.
も
「も」 bedeutet hier „auch“ und fügt in 「私の手も冷たいです」 die Hände zu einer bereits erwähnten Kälte hinzu. Es steht direkt nach der Einheit, die zusätzlich einbezogen wird, hier 「私の手」.
冷たい
「冷たい」 beschreibt in 「手も冷たいです」, dass sich die Hände kalt anfühlen. Die Form wird hier für die wahrnehmbare Kälte eines Körperteils verwendet und steht vor 「です」.
カップ
「カップ」 bedeutet hier „Tasse“ oder „Becher“ und bezeichnet in 「この暖かいカップをしばらく持っていてください」 den Gegenstand, den man halten soll. Als Objekt steht es vor 「を」.
しばらく
「しばらく」 bedeutet „eine Weile“ und begrenzt in 「カップをしばらく持っていてください」 die Dauer des Haltens. Es steht vor der Verbgruppe und gibt an, wie lange die Handlung oder der Zustand andauert.
持って
「持って」 bedeutet hier „halten“ und ist die て-Form von 「持つ」. Zusammen mit 「いてください」 fordert 「持っていてください」 höflich dazu auf, den Gegenstand eine Weile in der Hand zu behalten.
いて
「いて」 kommt hier von 「いる」 und trägt in 「持っていてください」 dazu bei, dass der Zustand des Haltens beibehalten wird. Es steht nach 「持って」 und vor 「ください」.
それ
「それ」 bedeutet hier „das“ und verweist in 「それで少し楽になります」 auf die gerade genannte Maßnahme mit der warmen Tasse. Zusammen mit 「で」 bezieht es sich auf das, wodurch eine Erleichterung eintritt.
で
「で」 zeigt in 「それで少し楽になります」 das Mittel oder den Auslöser an, also „dadurch“ oder „mit dieser Maßnahme“. Es steht nach 「それ」 und verbindet diese Bezugnahme mit dem folgenden Ergebnis.
少し
「少し」 bedeutet „ein wenig“ und begrenzt in 「それで少し楽になります」 den Grad der Erleichterung. Es steht vor der Beschreibung des resultierenden Zustands 「楽になります」.
楽
「楽」 bedeutet hier „leichter“ oder „angenehmer“ und beschreibt in 「少し楽になります」 den verbesserten Zustand. Zusammen mit 「に」 und 「なります」 bezeichnet es den Zustand, zu dem sich die Situation entwickelt.
に
「に」 markiert in 「楽になります」 den Zustand, in den etwas übergeht. Es steht direkt vor 「なります」 und verbindet den Zustand 「楽」 mit der Bedeutung „leichter werden“.
なり
「なり」 bedeutet hier „werden“ und ist die Form von 「なる」 vor 「ます」. In 「楽になります」 zeigt es den Übergang zu einem angenehmeren Zustand an.
ます
「ます」 macht 「なります」 zu einer höflichen Verbform. Es steht nach 「なり」 und beendet die höfliche Aussage über die eintretende Veränderung.
ソファ
「ソファ」 bedeutet „Sofa“ und bezeichnet in 「ソファに座って、休んでください」 den Ort, an den man sich zum Ausruhen setzt. Der Ort steht hier zusammen mit der Partikel 「に」.
座って
「座って」 bedeutet hier „sich hinsetzen“ oder „sitzen“ und ist die て-Form von 「座る」. In 「ソファに座って、休んでください」 verbindet die Form das Hinsetzen mit der höflichen Aufforderung, sich auszuruhen.
休んで
「休んで」 bedeutet „sich ausruhen“ und ist die て-Form von 「休む」. Zusammen mit 「ください」 bildet 「休んでください」 die höfliche Bitte, sich auszuruhen.
部屋
「部屋」 bedeutet „Zimmer“ und ist in 「部屋がもっと暖かく感じます」 das Zimmer, dessen Wärme als verändert wahrgenommen wird. Es steht hier vor der Subjektpartikel 「が」.
が
「が」 markiert in 「部屋がもっと暖かく感じます」 「部屋」 als das beschriebene Subjekt. Dadurch wird das Zimmer als die Einheit genannt, die wärmer empfunden wird.
もっと
「もっと」 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in 「もっと暖かく」 den Grad der Wärme. In 「部屋がもっと暖かく感じます」 zeigt es an, dass das Zimmer jetzt wärmer als zuvor wirkt.
暖かく
「暖かく」 ist eine Form von 「暖かい」, die vor einem Verb stehen kann. In 「もっと暖かく感じます」 beschreibt sie die wahrgenommene Wärme, in 「暖かくしておく」 den warmen Zustand, der beibehalten werden soll.
感じ
「感じ」 ist die Form von 「感じる」 vor 「ます」 und bedeutet hier „empfinden“ oder „fühlen“. In 「部屋がもっと暖かく感じます」 stellt die Form die Wärme als Wahrnehmung der sprechenden Person dar.
まま
「まま」 bedeutet hier „so“ oder „in diesem Zustand bleiben“. In 「このまま暖かくしておく」 bezieht es sich auf den aktuellen warmen Zustand, der erhalten werden soll.
して
「して」 ist die Form von 「する」 in 「暖かくしておく」. Zusammen mit 「暖かく」 trägt es die Bedeutung bei, etwas warm zu machen oder warm zu halten, und verbindet diese Handlung mit 「おく」.
おく
「おく」 bedeutet hier, etwas so zu lassen oder beizubehalten. In 「暖かくしておく」 zeigt es an, dass der warme Zustand absichtlich erhalten wird; es steht nach 「して」.
ため
「ため」 markiert in 「このまま暖かくしておくために」 den Zweck, also „um ... zu“. Zusammen mit 「に」 verbindet es diesen Zweck mit der anschließenden Handlung 「窓を閉めます」.
窓
「窓」 bedeutet „Fenster“ und bezeichnet in 「窓を閉めます」 das Objekt, das geschlossen wird. Es steht direkt vor der Objektpartikel 「を」.
閉め
「閉め」 bedeutet „schließen“ und ist die Form von 「閉める」 vor 「ます」. In 「窓を閉めます」 beschreibt es die Handlung, mit der das Fenster geschlossen wird.
Grammatikpunkte
～てください
毛布をかけてください。
moofu o kakete kudasaiBitte legen Sie sich die Decke über.
Mit ～てください bittet man höflich darum, etwas zu tun. Das Verb steht in der て-Form.
～になります
少し楽になります。
sukoshi raku ni narimasuEs wird ein wenig angenehmer.
Bei な-Adjektiven wie 楽 folgt になります, wenn sich ein Zustand verändert: 楽になります = angenehmer werden.
Japanisch Vokabeln
かける
Verb
kakeru
über sich legen; zudecken
かけてください
この
Artikel
kono
dieser/diese/dieses
しばらく
Adverb
shibaraku
eine Weile
寒い
Adjektiv
samui
kalt sein
今
Adverb
ima
jetzt
私
Pronomen
watashi
ich
持つ
Verb
motsu
halten
持っていてください
手
Substantiv
te
Hand
少し
Adverb
sukoshi
ein wenig
暖かい
Adjektiv
atatakai
warm
毛布
Substantiv
moofu
Decke
冷たい
Adjektiv
tsumetai
kalt; kühl
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
über sich legen; zudecken
Antwort zeigen
かけてくださいeine Weile
Antwort zeigen
しばらくhalten
Antwort zeigen
持っていてくださいwarm