Müde Augen und Bildschirmhelligkeit | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の目が疲れています。

   Meine Augen fühlen sich müde an.

   私の

   mein/meine

   目

   Auge; Augen

   疲れています

   sich müde anfühlen

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“. 私 bedeutet „ich“; の verbindet das Vorangehende mit dem folgenden Nomen und drückt hier Zugehörigkeit aus. Das wiederverwendbare Muster XのY bedeutet oft „Y von X“ oder „Xs Y“, zum Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. 私 verändert sich dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Nomens. 目 bedeutet hier „Auge“; die feste Übersetzung macht klar, dass es in diesem Satz um „Augen“ geht. Japanische Nomen markieren die Zahl häufig nicht durch eine eigene Endung. Deshalb kann 目 je nach Kontext „Auge“ oder „Augen“ bedeuten. In 私の目 wird die Zugehörigkeit als „meine Augen“ wiedergegeben. 疲れています stammt vom Verb 疲れる, „müde werden“ beziehungsweise „ermüdet sein“. 疲れて ist seine -て-Form; zusammen mit います bildet sie hier 疲れている, eine Form für einen anhaltenden Zustand. います ist dabei die höfliche nichtvergangene Form von いる. Beispiel: 今日は疲れています。 – „Heute bin ich müde.“ In 私の目が疲れています。 ist 私の目 ausdrücklich das durch が markierte Subjekt des Zustands; が zeigt also, worauf die Beschreibung zutrifft. Zusammengenommen bedeutet der Satz sinngemäß: „Meine Augen sind müde“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Meine Augen fühlen sich müde an.“

2. 画面が明るすぎるかもしれません。

   Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

   画面

   Bildschirm

   明るすぎる

   zu hell sein

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“ und ist das Thema bzw. Subjekt der Aussage. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 画面が〜です verwenden: „Der Bildschirm ist/…“. Das Zeichen が markiert dabei das Element, dem die folgende Eigenschaft zugeschrieben wird. 明るすぎる beschreibt, dass etwas einen übermäßigen Grad an Helligkeit hat: „zu hell sein“. Die Form besteht aus 明るい „hell“ und すぎる „zu sehr/übermäßig“. Bei einem i-Adjektiv fällt das abschließende い vor すぎる weg: 明るい → 明るすぎる. Dasselbe Muster ist übertragbar, zum Beispiel 高すぎる „zu teuer/zu hoch“ oder 早すぎる „zu früh/zu schnell“; welche deutsche Bedeutung passt, hängt vom jeweiligen Kontext ab. かもしれません fügt die vorsichtige Möglichkeit „vielleicht“ oder „möglicherweise“ hinzu. Es steht nach der betreffenden Aussage und ist eine höfliche Form. Das Muster 〜かもしれません kann auch nach anderen Formen stehen, zum Beispiel 雨かもしれません „Vielleicht ist es Regen“ oder natürlicher „Es könnte Regen sein“. Das bedeutet nicht an sich „Vielleicht regnet es“; dafür würde man eine passende Aussage über das Regnen formulieren. Zusammen ergibt 画面が明るすぎるかもしれません。: 画面が setzt den Bildschirm als beschriebenes Element, 明るすぎる sagt, dass seine Helligkeit über dem passenden Maß liegt, und かもしれません macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Die vollständige Bedeutung ist: „Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.“

3. 画面を暗くできますか。

   Kann ich ihn dunkler machen?

   画面

   Bildschirm; Anzeige

   暗く

   dunkel(er)

   できますか

   kann …?

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“ oder „Anzeige“. Es ist ein Nomen. Mit を wird es als Ziel der folgenden Veränderung markiert. Das wiederverwendbare Muster ist Nを暗くする = „N dunkel(er) machen“. 暗く ist die く-Form des i-Adjektivs 暗い („dunkel“). Die く-Form verbindet dieses Adjektiv mit einem weiteren Ausdruck und bezeichnet hier den angestrebten Zustand: 暗くできる bedeutet „dunkel(er) machen können“. 暗く selbst ist nicht automatisch ein eigener Komparativ; „dunkler“ ergibt sich hier aus der beschriebenen Veränderung der Helligkeit. Beispiel: 部屋を暗くする。 – „Ich mache den Raum dunkel(er).“ できますか ist die höfliche Frageform von できる („können; möglich sein“): できます ist die höfliche ます-Form, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit 暗く entsteht 暗くできますか = „Kann … es dunkel(er) machen?“ Die handelnde Person bleibt im Japanischen unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt hier die Lesart „Kann ich …?“ vor. Beispiel: ここで使えますか。 – „Kann ich es hier benutzen?“ Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge 画面を („den Bildschirm“), 暗く („dunkel(er)“) und できますか („kann …?“). Insgesamt bedeutet 画面を暗くできますか。: „Kann ich den Bildschirm dunkler machen?“

4. 明るさを下げてみてください。

   Versuch, die Helligkeit zu verringern.

   明るさ

   Helligkeit

   下げて

   senken; herabsetzen

   みてください

   versuch bitte

   Ausführliche Erklärung

   明るさ bedeutet hier „Helligkeit“. Es ist ein Nomen, das aus dem Adjektiv 明るい („hell“) mit -さ gebildet wird; diese Endung macht aus einer beschreibenden Eigenschaft eine mess- oder besprechbare Größe. Zum Beispiel: 音の大きさを調整します。 – „Ich stelle die Lautstärke ein.“ Hier bezeichnet 明るさ die Helligkeit, nicht die gesamte Anzeige als Gegenstand. 下げて ist die -て-Form des Verbs 下げる („senken“, „herabsetzen“). 下げる ist transitiv: Jemand senkt etwas, hier die Helligkeit. Die -て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. Ein nützliches Muster ist 音量を下げる – „die Lautstärke senken“. みてください besteht hier aus みる in der -て-Form und ください. Nach der -て-Form bedeutet Vてみる „versuchen, V zu tun“; Vてみてください ist daher eine höfliche Bitte: „Versuchen Sie bitte, V zu tun.“ Das みる bedeutet in diesem Muster nicht wörtlich „sehen“. Zum Vergleich: 下げてください wäre „Bitte senken Sie es“, während 下げてみてください den Versuch betont. Zusammen ergeben 明るさを下げてみてください。 die Bedeutung „Versuch bitte, die Helligkeit zu verringern.“ 明るさを markiert die Helligkeit als das, worauf die Handlung wirkt; 下げてみてください bittet die angesprochene Person höflich, das Senken auszuprobieren. Die Formulierung ist eine höfliche, praktische Bitte.

5. 私も目を休めたほうがいいです。

   Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

   私も

   auch ich

   目

   Augen

   休めた

   ausruhen lassen

   ほうがいいです

   ist besser; sollte

   Ausführliche Erklärung

   私も bedeutet hier „ich auch“. も fügt 私 zu einer bereits vorhandenen oder mitgedachten Gruppe hinzu und entspricht in diesem Satz „auch“. 私 ist die Sprecherreferenz; も ist keine Verb- oder Höflichkeitsendung. 目 bedeutet „Auge“; zusammen mit dem Objektmarker を bezeichnet 目を das, was ausgeruht werden soll. Die Form 目 kann je nach Kontext ein einzelnes Auge oder die Augen als Körperbereich bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „meine Augen“ nahe. を markiert das direkte Objekt. 休めた steht von 休める („etwas ausruhen lassen; etwas schonen“) in der einfachen Vergangenheitsform. In 目を休める wird also der Körperbereich als Objekt mit diesem Verb verbunden: „die Augen ausruhen/schonen“. Das ist nicht einfach die Form von 休む („sich ausruhen“); 休む beschreibt, dass jemand oder etwas selbst ruht, während 休める hier die Augen als etwas bezeichnet, dem man Ruhe gibt. Die Endung -た ist in dieser Konstruktion Teil der Form V-たほうがいい; sie behauptet hier nicht unabhängig, dass das Ausruhen bereits stattgefunden hat. ほうがいいです gehört mit der vorangehenden Form zur wiederverwendbaren Empfehlung V-たほうがいいです: „es ist besser, V zu tun“, meist natürlich „man sollte V“. です macht die Äußerung höflich. Der Ausdruck ほう bedeutet wörtlich „Richtung/Option“ und wird in dieser festen Vergleichs- und Empfehlungskonstruktion nicht als räumliche Richtung übersetzt. Zusammen ergeben die Teile: 私も („ich auch“) + 目を休めたほうがいいです („sollte die Augen ausruhen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich sollte auch meine Augen ausruhen.“ Im gegebenen Zusammenhang ist das eine höflich formulierte Empfehlung an den Sprecher selbst; sie bewahrt sowohl „auch“ als auch die Empfehlung, ohne zu behaupten, dass die Augen bereits ausgeruht wurden.

6. 今、画面を見ないでください。

   Schau jetzt vom Bildschirm weg.

   今

   jetzt

   画面

   Bildschirm

   見ないでください

   bitte nicht ansehen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht als Zeitangabe. Es bezieht die Aufforderung auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Ein nützlicher Kontrast ist 今 „jetzt“ gegenüber 後で „später“. 画面 bedeutet „Bildschirm“ und ist ein Nomen. In dieser Äußerung bezeichnet es den Bildschirm als Gegenstand des Sehens. Beispiel: 画面を見る。 – „Ich sehe auf den Bildschirm.“ 見ないでください ist eine höfliche Bitte, etwas nicht zu tun. Das Verb ist 見る „sehen; anschauen“. Seine negative Form ist 見ない; zusammen mit でください entsteht das wiederverwendbare Muster Verb in der ない-Form + でください = „Bitte tun Sie es nicht / Bitte … Sie nicht“. Beispiel: ここで写真を撮らないでください。 – „Bitte machen Sie hier keine Fotos.“ 見ないでください bedeutet hier also „Bitte schauen Sie nicht hin“ und nicht einfach nur „nicht sehen“ als neutrale Beschreibung. Zusammen ergeben 今 („jetzt“), 画面 („Bildschirm“) und 見ないでください („bitte nicht anschauen“) die höfliche Aufforderung: „Schau jetzt vom Bildschirm weg.“ Die Zeitangabe legt fest, dass die Bitte sofort gilt, und 画面を markiert den Bildschirm als Objekt des Verbs 見る.

7. それで楽になりました。

   Das fühlt sich besser an.

   それで

   dadurch

   楽

   leichter, angenehmer

   なりました

   ist geworden

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ oder „damit“ und knüpft die Aussage an den zuvor genannten Schritt an. Es verweist in diesem Gespräch auf die Wirkung dieses Schritts, ohne selbst anzugeben, wer etwas tut. Zum Vergleich: それで、分かりました。 – „Dadurch habe ich es verstanden.“ 楽 bedeutet hier, dass etwas weniger belastend oder angenehmer ist. 楽 ist ein な-Adjektiv; vor なる steht es in der Form 楽に. Die Partikel に markiert hier den Zustand, in den etwas übergeht. Das Wort kann je nach Kontext auch „bequem“ oder „leicht“ bedeuten. Beispiel: この椅子は楽です。 – „Dieser Stuhl ist bequem.“ なりました kommt vom Verb なる („werden“). Die Formenkette lautet なる → höfliches Nicht-Vergangenes なります → höfliche Vergangenheit なりました. Mit einem Zustand davor beschreibt A に なる, dass etwas zu Zustand A wird oder sich in diesen Zustand verändert. Beispiel: 静かになりました。 – „Es ist ruhig geworden.“ Zusammen ergibt それで + 楽に + なりました die Struktur それで A に なりました: „Dadurch ist es angenehmer/leichter geworden.“ In der festen Übersetzung wird diese Veränderung natürlich als „Das fühlt sich besser an“ wiedergegeben. Die Äußerung sagt also, dass sich der Zustand durch das zuvor genannte Vorgehen verbessert hat.

8. あとでまた休憩してください。

   Mach später noch eine Pause.

   あとで

   später

   また

   noch einmal

   休憩

   Pause

   してください

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“. あと bezeichnet einen späteren Zeitpunkt; で markiert ihn als Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ また bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“. Es zeigt an, dass die Pause erneut stattfinden soll; es trägt nicht selbst die Bedeutung „später“. 休憩 bedeutet „Pause“ und ist ein Nomen. In 休憩する wird es mit する zu „eine Pause machen“ beziehungsweise „pausieren“. Beispiel: 少し休憩します。 – „Ich mache eine kurze Pause.“ してください ist die höfliche Bitteform von する: する „tun/machen“ → してください „bitte tun/machen“. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet die Konstruktion Nをしてください eine höfliche Aufforderung, diese Handlung auszuführen. In der vorliegenden Verbindung gehört die Handlung zu 休憩: 休憩してください heißt „bitte machen Sie eine Pause“ oder natürlicher „machen Sie bitte eine Pause“. Zusammen ergibt die Reihenfolge あとで + また + 休憩してください: „Machen Sie später noch einmal eine Pause.“ Die Äußerung ist eine höfliche Aufforderung; また bezieht sich dabei auf das erneute Pausieren, während あとで den späteren Zeitpunkt angibt.