Über diese Lektion
Mit Müde Augen und Bildschirmhelligkeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の目が疲れています。
Wataschi no me ga tsukarete imass. Meine Augen fühlen sich müde an.
B
画面が明るすぎるかもしれません。
Gamen ga akarusugiru kamo schiremasen. Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.
A
画面を暗くできますか。
Gamen o kuraku dekimas ka. Kann ich ihn dunkler machen?
B
明るさを下げてみてください。
Akarusa o sagete mite kudasai. Versuch, die Helligkeit zu verringern.
A
私も目を休めたほうがいいです。
Wataschi mo me o jasumeta hoo ga ii dess. Ich sollte auch meine Augen ausruhen.
B
今、画面を見ないでください。
Ima, gamen o minaide kudasai. Schau jetzt vom Bildschirm weg.
A
それで楽になりました。
Sore de raku ni narimaschita. Das fühlt sich besser an.
B
あとでまた休憩してください。
Ato de mata kjuukee schite kudasai. Mach später noch eine Pause.Wort für Wort
私
„私“ bezeichnet hier die sprechende Person; in „私の目“ wird daraus zusammen mit の „mein“. Ein wiederverwendbares Muster ist die Verbindung von 私の mit einem Nomen. Du nutzt es, wenn du von dir selbst und einem zugehörigen Gegenstand oder Körperteil sprichst.
の
„の“ verbindet in „私の“ die sprechende Person mit dem zugehörigen Nomen und ergibt hier „mein“. Es steht typischerweise zwischen dem Zuordner und dem Zugeordneten. Du verwendest es, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken.
目
„目“ bezeichnet hier das Auge beziehungsweise die Augen der sprechenden Person. In „私の目“ ist es das Körperteil, über dessen Zustand gesprochen wird. In Gesprächen über Beschwerden oder Erholung kann es zum Beispiel mit を in „目を休めた“ verbunden werden.
が
„が“ markiert in „目が疲れています“ die Augen als das, was müde ist. Es steht nach dem genannten Subjekt und vor der Aussage über dessen Zustand. Du verwendest es, wenn du hervorheben möchtest, welcher Körperteil oder Gegenstand einen bestimmten Zustand hat.
疲れています
„疲れています“ beschreibt hier den aktuellen Zustand, dass die Augen müde sind. Zusammen mit „目が“ ergibt es eine höfliche Aussage über ein körperliches Empfinden. Die Form eignet sich, um im Gespräch eine aktuelle Ermüdung oder Belastung zu schildern.
画面
„画面“ bedeutet hier Bildschirm. In „画面が明るすぎる“ wird seine Helligkeit bewertet, und in „画面を暗くできますか“ wird er als zu veränderndes Objekt genannt. Du verwendest das Wort, wenn du über die Anzeige eines Geräts oder ihre Einstellungen sprichst.
明るすぎる
„明るすぎる“ sagt hier, dass der Bildschirm übermäßig hell ist. Das Element すぎる zeigt an, dass ein passender oder gewünschter Grad überschritten wird, sodass „zu hell“ entsteht. Du kannst diese Form verwenden, wenn eine Helligkeit oder eine andere Eigenschaft stärker als angenehm oder passend ist.
かもしれません
„かもしれません“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und macht die Aussage unsicher. In „明るすぎるかもしれません“ kennzeichnet かも die Möglichkeit, während しれません die feste Ausdrucksform vervollständigt. Du verwendest die höfliche Form, wenn du eine Vermutung vorsichtig äußern möchtest.
を
„を“ markiert in „画面を“ den Bildschirm als das Objekt, auf das die folgende Veränderung angewendet wird. Es steht nach dem Objekt und vor dem Verb oder der Verbverbindung. Du verwendest es, wenn du eine Handlung mit einem direkten Objekt verbindest.
暗く
„暗く“ bezeichnet in „画面を暗くできますか“ den Zielzustand „dunkler“. Die く-Form verbindet diese Eigenschaft mit der möglichen Veränderung des Bildschirms. Ein zuverlässiges Muster ist, ein Objekt mit を und eine Eigenschaft in der く-Form zu verbinden, wenn ein Zustandswechsel beschrieben wird.
できます
„できます“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich machen“: Es geht darum, ob der Bildschirm dunkler gemacht werden kann. Zusammen mit „暗く“ bildet es die höfliche Frage „画面を暗くできますか“. Du verwendest diese Form, wenn du nach der Möglichkeit einer Handlung oder Einstellung fragst.
か
„か“ steht am Ende von „できますか“ und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Dadurch wird aus der Aussage über eine Möglichkeit eine höfliche Frage. Du verwendest es am Satzende, wenn du eine Information oder Bestätigung erfragen möchtest.
明るさ
„明るさ“ bezeichnet hier die Helligkeit als einstellbare Eigenschaft. Es ist die Nomenform zu 明るい und steht in „明るさを下げてみてください“ als Objekt der empfohlenen Änderung. Du verwendest das Wort, wenn du über den Helligkeitsgrad eines Bildschirms oder einer Lichtquelle sprichst.
下げて
„下げて“ bedeutet hier „senken“ oder „heruntersetzen“ und bezieht sich auf die Helligkeit. In „明るさを下げてみてください“ verbindet die Form das Senken mit dem anschließenden Versuch. Du kannst 下げる mit einem Wert, einer Lautstärke oder einer Einstellung verwenden, die reduziert werden soll.
みて
„みて“ fügt nach „下げて“ die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ hinzu; hier soll man versuchen, die Helligkeit zu senken. Zusammen mit „ください“ entsteht die höfliche Bitte „下げてみてください“. Du verwendest diese Form nach einer て-Form, wenn du jemanden bittest, eine Handlung auszuprobieren.
ください
„ください“ macht in „下げてみてください“ aus der Aufforderung eine höfliche Bitte. Die Gesamtbedeutung ist „Versuchen Sie bitte, die Helligkeit zu senken“. Du verwendest es nach einer て-Form, wenn du eine Handlung höflich von jemandem erbittest.
も
„も“ bedeutet in „私も“ „auch“ oder „ebenfalls“ und bezieht die sprechende Person in eine zusätzlich relevante Handlung ein. Hier sagt die Person, dass sie ihre Augen ebenfalls ausruhen sollte. Du verwendest es nach einer Person oder Sache, wenn diese in gleicher Weise einbezogen wird.
休めた
„休めた“ bedeutet hier zusammen mit „目を“ „die Augen ausruhen“. Die Form steht in „目を休めたほうがいいです“ vor der Empfehlungsform ほうがいい und bezeichnet die empfohlene Handlung. Die zugrunde liegende Form ist 休める; du verwendest sie mit einem Körperteil als Objekt, wenn du dessen Erholung empfiehlst.
ほうがいい
„ほうがいい“ bedeutet hier „es ist besser, …“ oder „sollte“ und bildet in „休めたほうがいいです“ einen Ratschlag. Innerhalb der Konstruktion bezeichnet ほう die bevorzugte Möglichkeit, が markiert sie und いい bewertet sie als gut. Ein häufiges Muster ist ein Verb in der た-Form vor ほうがいいです, wenn du jemandem zu einer Handlung rätst.
です
„です“ macht in „ほうがいいです“ die Empfehlung höflich und vervollständigt die Aussage. Die eigentliche Empfehlung kommt aus der gesamten Verbindung 休めたほうがいいです. Du verwendest です, wenn du eine Aussage oder einen Ratschlag in höflicher Form ausdrücken möchtest.
今
„今“ bedeutet „jetzt“ und legt in „今、画面を見ないでください“ den Zeitpunkt der Bitte fest. Es bezieht sich auf die unmittelbare Situation, in der die Person vom Bildschirm wegschauen soll. Du verwendest es, wenn eine Handlung sofort oder in der aktuellen Situation stattfinden soll.
見ないで
„見ないで“ bedeutet in „画面を見ないでください“ „nicht anschauen“ beziehungsweise „bitte nicht anschauen“. Die negative Form bezeichnet die zu vermeidende Handlung, während ください die höfliche Bitte ausdrückt. Du verwendest diese Verbindung, wenn du jemanden höflich bittest, etwas nicht zu tun.
それ
„それ“ bedeutet „das“ und verweist hier auf die gerade vorgeschlagene Maßnahme, nicht auf einen neu eingeführten Gegenstand. Zusammen mit で ergibt es in „それで楽になりました“ die Bedeutung „Dadurch ist es besser geworden“. Du verwendest es, wenn du auf etwas bereits Erwähntes zurückverweist.
で
„で“ verbindet in „それで“ die zuvor erwähnte Maßnahme mit dem folgenden Ergebnis; hier bedeutet es ungefähr „dadurch“ oder „damit“. Die Gesamtverbindung „それで楽になりました“ erklärt, dass sich der Zustand infolge dieser Maßnahme verbessert hat. Du verwendest diese Funktion, wenn du ein Mittel oder eine vorausgehende Handlung mit ihrem Ergebnis verknüpfst.
楽
„楽“ beschreibt in „楽になりました“ einen angenehmeren oder erleichterten Zustand. Zusammen mit に und なりました wird ausgedrückt, dass die Beschwerden nach der vorherigen Maßnahme nachgelassen haben. Du verwendest das Wort, wenn du Erleichterung oder eine weniger belastende Situation beschreiben möchtest.
に
„に“ markiert in „楽になりました“ 楽 als den Zustand, in den sich die Situation verändert. Die Verbindung mit なりました bedeutet, dass etwas angenehmer oder leichter geworden ist. Du verwendest diese Funktion, wenn du einen Zielzustand nach einer Veränderung angibst.
なりました
„なりました“ bedeutet hier „ist geworden“ oder „wurde“ und berichtet über eine eingetretene Zustandsveränderung. In „楽になりました“ sagt die Person, dass sie sich nun besser fühlt. Die Form ist die höfliche Vergangenheitsform von なる und eignet sich, um eine bereits eingetretene Veränderung mitzuteilen.
あと
„あと“ bedeutet in „あとで“ „später“ oder „danach“ und legt einen späteren Zeitpunkt fest. Das で vervollständigt die Zeitangabe, vor der die nächste Handlung genannt wird. Du verwendest diese Verbindung, wenn du eine Handlung für einen späteren Zeitpunkt planst.
また
„また“ signalisiert in „あとでまた休憩“ eine Wiederholung oder eine weitere Pause. Es ergänzt die bereits laufende Empfehlung um die Information, dass später erneut eine Pause gemacht werden soll. Du verwendest es vor einer wiederholten Handlung oder einem Ereignis.
休憩
„休憩“ bedeutet „Pause“ oder „Ruhepause“. In „休憩してください“ bezeichnet es die Pause, zu der die andere Person höflich aufgefordert wird. Als neues Muster lässt sich 休憩を取る für „eine Pause machen“ verwenden, etwa wenn man eine Unterbrechung von Bildschirmarbeit empfiehlt.
Grammatikpunkte
～すぎる
画面が明るすぎる。
Gamen ga akarusugiru.Der Bildschirm ist zu hell.
～すぎる bedeutet „zu ...“ und folgt hier dem Stamm des い-Adjektivs 明るい.
～たほうがいいです
休めたほうがいいです。
Jasumeta hoo ga ii dess.Es ist besser, sich auszuruhen.
～たほうがいいです gibt eine Empfehlung; das Verb steht davor in der た-Form.
Japanisch Vokabeln
かもしれません
Phrase
kamo schiremasen
vielleicht; möglicherweise
できる
Verb
dekiru
können; möglich sein
できます
ほうがいい
Phrase
hoo ga ii
es ist besser; sollte
休めたほうがいいです
暗い
Adjektiv
kurai
dunkel
暗く
下げる
Verb
sageru
senken; heruntersetzen
下げて
画面
Substantiv
gamen
Bildschirm
休める
Verb
jasumeru
ausruhen; schonen
休めた
私
Pronomen
wataschi
ich
私の
疲れる
Verb
tsukareru
müde werden; ermüden
疲れています
明るい
Adjektiv
akarui
hell
明るすぎる
明るさ
Substantiv
akarusa
Helligkeit
目
Substantiv
me
Auge
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
müde werden; ermüden
Antwort zeigen
疲れていますvielleicht; möglicherweise
Antwort zeigen
かもしれませんhell
Antwort zeigen
明るすぎるkönnen; möglich sein