Die gemeinsame Küche sauber halten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ここで私のコップを洗ってもいいですか。

   Kann ich meine Tasse hier abwaschen?

   ここで

   hier

   私の

   mein / meine

   コップ

   Tasse

   洗ってもいいですか

   Darf ich … waschen?

   Ausführliche Erklärung

   ここで bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet: „hier, an diesem Ort“. ここ ist ein Demonstrativwort für einen Ort; で markiert hier den Ort einer Handlung. Zum Vergleich: ここに bezeichnet typischerweise einen Ort des Vorhandenseins oder eine Richtung, nicht einfach den Ort einer ausgeführten Handlung. 私の bedeutet in diesem Satz „meine/mein“ und bezieht sich auf die Tasse. 私 ist das Pronomen für die erste Person; の verbindet es mit dem folgenden Nomen und drückt hier Zugehörigkeit aus. Das Japanische hat bei 私 keine nach deutschem Genus wechselnden Formen: 私の kann je nach Nomen „mein“, „meine“ oder „meinen“ bedeuten. コップ bezeichnet hier einen Becher beziehungsweise ein Trinkgefäß; die feste Übersetzung legt „Tasse“ als gemeinte Lesart nahe. Das Wort ist ein Nomen und steht nach 私の. Beispiel: コップを使います。 – „Ich benutze einen Becher.“ 洗ってもいいですか ist eine höfliche Bitte um Erlaubnis: „Darf ich … waschen?“ Die Grundform des Verbs ist 洗う („waschen“). In 洗って steht seine -te-Form. Das Muster 洗ってもいいですか besteht aus dieser Form plus もいいですか und fragt, ob die Handlung erlaubt ist. Es geht hier also um die Erlaubnis, die Tasse zu waschen, nicht nur um die Fähigkeit dazu. Eine weniger höfliche Variante ist 洗ってもいい？. Zusammen ergeben die Teile: ここで („hier“) + 私のコップ („meine Tasse“) + 洗ってもいいですか („darf ich … waschen?“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich meine Tasse hier abwaschen?“ beziehungsweise natürlicher als Erlaubnisfrage: „Darf ich meine Tasse hier abwaschen?“

2. 左のシンクを使ってください。

   Benutze die Spüle links.

   左

   links

   シンク

   Spüle

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   左 bedeutet hier „links“ beziehungsweise „auf der linken Seite“. In 左のシンク verbindet の die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: 左の + Nomen = „das Nomen links“/„das linke Nomen“. Beispiel: 右のドア = „die Tür rechts“. シンク ist ein Lehnwort für „Spüle“ oder „Waschbecken“. Als Nomen bezeichnet es hier das konkrete Becken, das benutzt werden soll. Beispiel: シンクを掃除します。 = „Ich putze die Spüle.“ 使ってください bedeutet hier „bitte benutzen“. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). Für eine höfliche Bitte steht die て-Form 使って mit ください: 使ってください = „Bitte benutzen Sie es/sie“. Das Objekt wird mit を markiert; die Form シンクを使ってください heißt daher wörtlich etwa „Bitte benutzen Sie die Spüle“. Diese Form ist eine höfliche Aufforderung, keine bloße Aussage über eine zukünftige Handlung. Zusammen ergibt 左のシンクを使ってください。: „Benutze die Spüle links.“ 左のシンク bezeichnet die linke Spüle, を markiert sie als Objekt, und 使ってください formuliert die höfliche Bitte, sie zu benutzen.

3. ここをきれいに保ちたいです。

   Ich möchte den Raum sauber halten.

   ここ

   hier

   きれいに

   sauber; ordentlich

   保ちたいです

   möchte erhalten

   Ausführliche Erklärung

   ここ bezeichnet hier den Ort, der in der festen Übersetzung als „der Raum“ verstanden wird: „hier“ beziehungsweise „diesen Ort“. Das Wort ist ein Ortsdemonstrativ und steht für einen Ort im Bezug zur sprechenden Person. Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ きれいに bedeutet in diesem Satz „sauber“ beziehungsweise „ordentlich“ und beschreibt, in welchem Zustand der Ort bleiben soll. Die Form きれいに ist die adverbiale Form von きれいな; sie steht hier vor 保つ, weil sie die Art beziehungsweise den Zustand des Erhaltens angibt. Beispiel: 部屋をきれいにします。 – „Ich mache das Zimmer sauber.“ 保ちたいです beruht auf dem Verb 保つ („bewahren“, „in einem Zustand halten“). 保ちたい bildet man mit der Wunschform -たい: 保つ → 保ちたい = „beibehalten/halten wollen“. です macht die Aussage höflich. Die Form -たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; sie ist daher nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 静かに保ちたいです。 – „Ich möchte es ruhig halten.“ Zusammen ergibt ここをきれいに保ちたいです wörtlich die Struktur „diesen Ort sauber halten möchte ich“: ここを markiert den Ort als das, worauf die Handlung zielt, きれいに bezeichnet den gewünschten Zustand, und 保ちたいです sagt höflich, dass die sprechende Person diesen Zustand beibehalten möchte. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich möchte den Raum sauber halten.“

4. 終わったら、テーブルを拭いてください。

   Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.

   終わったら

   wenn du fertig bist

   テーブル

   Tisch

   拭いてください

   bitte wisch ab

   Ausführliche Erklärung

   終わったら: Die Form basiert auf 終わる („enden, fertig werden“). 終わったら verbindet die abgeschlossene Form 終わった mit ら und bedeutet hier „wenn bzw. sobald [etwas] fertig ist“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier nahe, dass die angesprochene Person gemeint ist: „wenn du fertig bist“. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ テーブル: Dieses Nomen bedeutet „Tisch“. Es ist ein Lehnwort; die Katakana-Schreibung markiert die ausländische Herkunft des Wortes, verändert aber nicht seine Funktion als Nomen. Beispiel: テーブルの上 – „auf dem Tisch“. 拭いてください: 拭いて ist die て-Form von 拭く („wischen, abwischen“). Zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: „bitte wisch(e) ab“. Die て-Form von 拭く lautet 拭いて, nicht 拭きて; bei diesem Verb gehört die Lautveränderung zur Bildung der て-Form. Beispiel: 窓を拭いてください。 – „Bitte wischen Sie das Fenster ab.“ Zusammengesetzt bezeichnet 終わったら den Zeitpunkt („wenn du fertig bist“), テーブルを den Gegenstand der Handlung („den Tisch“) und 拭いてください die höfliche Bitte. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte wisch den Tisch ab, wenn du fertig bist.“

5. ゴミはこのゴミ箱に入れますか。

   Kommt der Müll in diesen Mülleimer?

   ゴミ

   Müll

   この

   dieser/diese/dieses (vor einem Nomen)

   ゴミ箱

   Mülleimer

   入れますか

   hineintun?

   Ausführliche Erklärung

   ゴミ bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort ist ein Nomen und kann ohne sichtbare Pluralmarkierung stehen. Beispiel: ゴミを捨てます。 – „Ich werfe den Müll weg.“ この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht unmittelbar vor einem Nomen: このゴミ箱 – „dieser Mülleimer“. Die Form この selbst wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens verändert. Zum Vergleich steht その typischerweise für „der/die/das dort bzw. bei dir“ und あの für „jener dort“. ゴミ箱 bedeutet „Mülleimer“ oder „Abfallbehälter“. Es ist ein Nomen; 箱 bedeutet auch unabhängig „Kiste“ oder „Behälter“, aber in ゴミ箱 bezeichnet die Zusammensetzung einen Behälter für Müll. Beispiel: ゴミ箱はドアのそばです。 – „Der Mülleimer ist neben der Tür.“ に markiert in diesem Satz das Ziel beziehungsweise den Ort, in den der Müll getan wird: このゴミ箱に – „in diesen Mülleimer“. 入れますか enthält das Verb 入れる in der höflichen Nichtvergangenheitsform 入れます sowie die Fragepartikel か. 入れる ist transitiv und bedeutet hier „etwas hineintun“ oder „etwas hineinlegen“; ゴミ ist dabei der thematisch markierte Gegenstand. Die Form 入れます kann je nach Kontext auch eine höfliche zukünftige oder allgemeine Handlung ausdrücken. か macht daraus eine höfliche Entscheidungsfrage. Beispiel: ここに本を入れますか。 – „Legst du das Buch hier hinein?“ Zusammen ergeben ゴミは als Thema, このゴミ箱に als Ziel und 入れますか als höfliche Frage die feste Bedeutung: „Kommt der Müll in diesen Mülleimer?“ bzw. wörtlicher „Tust du den Müll in diesen Mülleimer?“ Die handelnde Person wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt.

6. ドアのそばのゴミ箱に入れてください。

   Wirf ihn in den Mülleimer neben der Tür.

   ドア

   Tür

   そば

   Nähe; bei

   ゴミ箱

   Mülleimer

   入れてください

   Bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   ドア bedeutet hier „Tür“. Das Wort wird als Nomen verwendet; als einfache Ortsangabe steht es in ドアのそば. そば bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „bei“. In Aのそば bezeichnet es den Bereich nahe A. Beispiel: 駅のそば bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. ゴミ箱 bedeutet „Mülleimer“. In ドアのそばのゴミ箱 steht die Folge ドアのそばの vor dem Nomen und grenzt es näher ein: Es ist der Mülleimer, der sich bei der Tür befindet. Das Partikel の verbindet dabei die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen. 入れてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte hineinlegen“ beziehungsweise „bitte hineinwerfen“. 入れる ist die Grundform und bedeutet „hineintun“ oder „hineinlegen“; 入れて ist seine て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Ziel wird hier mit に markiert: ゴミ箱に入れる bedeutet „in den Mülleimer tun“. Das Objekt ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung und dem Kontext ist gemeint, dass der Müll beziehungsweise „ihn“ hineingetan werden soll. Zusammengesetzt ergibt ドアのそばのゴミ箱に „in den Mülleimer bei der Tür“. Zusammen mit 入れてください lautet die ganze Aussage: „Bitte wirf ihn in den Mülleimer neben der Tür.“

7. 今、私がやります。

   Ich kümmere mich jetzt darum.

   今

   jetzt

   私が

   ich

   やります

   mache es; kümmere mich darum

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Es ist ein Zeitwort und steht am Anfang des Satzes, um den Zeitpunkt der Handlung zu nennen. Beispiel: 今、行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ 私が bedeutet „ich“ als Handelnder. 私 ist die höflich-neutrale Form für „ich“; が markiert hier das Subjekt beziehungsweise denjenigen, der die Handlung übernimmt. Im Unterschied zu 私が hebt 私は „ich“ eher als Gesprächsthema hervor. Die Form 私 selbst verändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. やります ist die höfliche Gegenwartsform von やる, „tun“ oder „erledigen“. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; やる ist die Grundform. In diesem Satz bezeichnet やります nicht näher, welche konkrete Tätigkeit ausgeführt wird: Aus der festen Übersetzung ergibt sich die passende Bedeutung „sich darum kümmern“ beziehungsweise „es erledigen“. Beispiel: 私がやります。 – „Ich mache das.“ Zusammen ergibt 今、私がやります。 wörtlich sinngemäß: „Jetzt kümmere ich mich darum.“ 今 setzt den Zeitpunkt, 私が bezeichnet die Person, die die Aufgabe übernimmt, und やります drückt die höfliche Zusage oder Ankündigung dieser Handlung aus.

8. これで、キッチンはみんなが使えます。

   So bleibt die Küche für alle bereit.

   これで

   damit; so

   キッチン

   Küche

   みんな

   alle

   使えます

   kann benutzen; ist benutzbar

   Ausführliche Erklärung

   これで besteht aus これ („dies“) und der Partikel で. これ verweist auf etwas, das im Kontext bereits bestimmt ist; der konkrete Bezug wird hier nicht näher benannt. で markiert hier das Mittel oder die entstandene Bedingung: „damit“ oder „so“. Als wiederverwendbares Muster kann man これで、… mit „Damit …“ wiedergeben. キッチン ist ein Lehnwort und bedeutet „Küche“. Das nachfolgende は macht die Küche zum Thema des Satzes. Das Muster Aは… stellt also A als Gegenstand der folgenden Aussage heraus. みんな bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“. Das nachfolgende が markiert みんな als denjenigen, für den die Möglichkeit gilt. みんな nennt dabei keine ausdrücklich bestimmte Anzahl. 使えます ist die höfliche Form von 使える, „benutzen können“ oder „benutzbar sein“. 使える ist die Möglichkeitsform zum Grundverb 使う („benutzen“); die Endung ます macht die Aussage höflich. In みんなが使えます bedeutet die Form, dass alle die Küche benutzen können. Das ist nicht die einfache Gegenwartsform „benutzt“: 使います würde „benutzt“ oder „wird benutzen“ ausdrücken, während 使えます die Möglichkeit ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile: これで („damit/so“) + キッチンは („die Küche als Thema“) + みんなが使えます („alle können sie benutzen“). Die Aussage bedeutet daher sinngemäß: „Damit kann jeder die Küche benutzen.“ Die feste deutsche Übersetzung „So bleibt die Küche für alle bereit“ formuliert denselben praktischen Sinn als verfügbaren Zustand. Beispiel: この部屋はみんなが使えます。 – „Alle können diesen Raum benutzen.“