Einen gemeinsamen Schreibtisch sauber halten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。

   Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   この

   dieses

   共有オフィス

   Gemeinschaftsbüro

   で

   in; an einem Ort

   仕事

   Arbeit

   して

   tun; machen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Die Form ist ein attributives Demonstrativwort: この + Nomen. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. Welche konkrete Nähe oder welcher Kontext gemeint ist, ergibt sich aus der Situation; hier wird das folgende Büro als „dieses“ Büro bezeichnet. 共有オフィス ist ein Nomenkompositum für ein gemeinsam genutztes Büro. 共有 bedeutet „geteilt/gemeinsam genutzt“, オフィス „Büro“. Als Nomen kann es zum Beispiel mit で einen Handlungsort bilden. で markiert hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist die Ortsverwendung von で, nicht die Markierung des Ortes, an dem etwas lediglich existiert. Beispiel: 図書館で勉強します。 – „Ich lerne in der Bibliothek.“ 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ oder „berufliche Tätigkeit“. Das Nomen wird mit をする zu „arbeiten/einer Arbeit nachgehen“ verbunden: 仕事をする. Das を steht im festen Satz zwischen 仕事 und して; es markiert 仕事 als Objekt von する. して ist die Te-Form von する („tun/machen“). In 仕事をして verbindet sie する mit dem folgenden Ausdruck. Die konkrete Bedeutung ist hier „arbeiten“, weil する mit 仕事 kombiniert ist. Nützliche Formen sind する (Grundform), します (höfliche Form) und して (Te-Form). Beispiel: ここで仕事をします。 – „Ich arbeite hier.“ もいいですか ist hier der abschließende Teil der Erlaubnisfrage; zusammen mit der vorangehenden Te-Form bildet es ～てもいいですか – „Darf ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn …?“. Das も ist in dieser festen Konstruktion kein gewöhnliches „auch“, sondern gehört zum Ausdruck für Erlaubnis. いい bedeutet „in Ordnung/gut“, und ですか macht die höfliche Frage. Beispiel: 写真を撮ってもいいですか。 – „Darf ich ein Foto machen?“ Zusammengesetzt bezeichnet この共有オフィスで den Ort „in diesem Gemeinschaftsbüro“. 仕事をして bedeutet „arbeiten“, und もいいですか vervollständigt die Frage nach der Erlaubnis dazu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?“ Sie ist eine höfliche Frage, ob diese Tätigkeit an diesem Ort erlaubt ist.

2. 空いている机を選んでください。

   Wählen Sie einen freien Schreibtisch.

   空いている

   frei; unbesetzt

   机

   Schreibtisch; Tisch

   選んでください

   bitte wählen Sie

   Ausführliche Erklärung

   空いている bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „unbesetzt“. Es kommt von 空く („frei werden; leer/unbesetzt sein“) und beschreibt mit 〜ている einen bestehenden Zustand: 空いている机 = „ein Schreibtisch, der frei ist“. Das ist nicht dasselbe wie 空っぽ („leer“ im Sinn von ohne Inhalt). Beispiel: この席は空いています。 – „Dieser Platz ist frei.“ 机 bedeutet „Schreibtisch“ oder je nach Zusammenhang „Tisch“. Das Wort bezeichnet hier den Arbeitsplatz im Büro. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 選んでください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte wählen Sie“. 選んで ist die て-Form von 選ぶ („wählen; auswählen“), und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Das Muster V-てください ist wiederverwendbar: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen bilden die Teile 空いている机を und 選んでください: 空いている beschreibt 机, を markiert diesen Schreibtisch als Objekt der Auswahl, und 選んでください bittet die angesprochene Person, ihn auszuwählen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wählen Sie einen freien Schreibtisch.“

3. ドアの近くの机を使えます。

   Ich kann den neben der Tür benutzen.

   ドア

   Tür

   近く

   Nähe

   机

   Schreibtisch

   使えます

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   ドア bezeichnet hier eine Tür. Mit の bildet es die nähere Bestimmung ドアの近く: „in der Nähe der Tür“. Beispiel: ドアの近くに立ちます。 – „Ich stehe in der Nähe der Tür.“ 近く bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. In ドアの近く verbindet の die Tür mit dem Ortsausdruck. Ein weiteres の verbindet diesen Ausdruck mit 机: ドアの近くの机 bedeutet „der Schreibtisch in der Nähe der Tür“. Das Muster Xの近くのY ist wiederverwendbar: 駅の近くのホテル – „das Hotel in der Nähe des Bahnhofs“. 机 bedeutet je nach Kontext „Schreibtisch“ oder „Tisch“; hier ist der Schreibtisch gemeint. Der Ausdruck steht mit を als Objekt von 使えます. 使えます ist die höfliche nicht vergangene Form der Möglichkeit von 使う („benutzen“). Die Potentialform 使える bedeutet „benutzen können“, und 使えます ist deren höfliche Form. Beispiel: このペンは使えます。 – „Diesen Stift kann man benutzen.“ を markiert 机 als Objekt der Handlung. Zusammen ergibt ドアの近くの机を使えます die Struktur „den Schreibtisch in der Nähe der Tür benutzen können“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bestimmt es hier als „ich“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich kann den Schreibtisch neben der Tür benutzen.“

4. 終わったら、机をきれいにしてください。

   Lassen Sie den Schreibtisch sauber, wenn Sie fertig sind.

   終わったら

   wenn Sie fertig sind

   机

   Schreibtisch

   きれい

   sauber

   してください

   bitte tun

   Ausführliche Erklärung

   終わったら: Das ist die Form von 終わる („enden, fertig werden“) mit der Endung たら. Sie verbindet eine abgeschlossene Bedingung oder einen Zeitpunkt mit dem folgenden Satz: „wenn/nachdem … fertig ist“. Hier ist die gemeinte Person durch die Übersetzung als „Sie“ festgelegt; Japanisch lässt dieses Subjekt weg. Beispiel: 食べ終わったら、出かけます。 – „Wenn ich mit dem Essen fertig bin, gehe ich aus.“ 机: Dieses Nomen bedeutet hier „Schreibtisch“. Das folgende を markiert 机 als Objekt des Handlungsverbs: 机を … = „den Schreibtisch …“. Beispiel: 机を使います。 – „Ich benutze den Schreibtisch.“ きれい: Das ist ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „sauber“ in diesem Satz. Vor dem folgenden に erhält es eine adverbiale Form: きれいに. Zusammen mit する bezeichnet きれいにする das Herstellen eines sauberen Zustands, also „etwas sauber machen/sauber hinterlassen“. Die Form きれい ist dabei nicht das Nomen 机 und auch keine Form von する. Beispiel: 部屋をきれいにします。 – „Ich mache das Zimmer sauber.“ してください: する bedeutet „tun, machen“; してください ist seine höfliche Bitte in der Form „bitte tun Sie …“. In der vollständigen Verbindung きれいにしてください wird daraus eine höfliche Aufforderung, den Schreibtisch sauber zu machen oder sauber zu hinterlassen. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 終わったら („wenn Sie fertig sind“). Danach markiert 机を den Schreibtisch als Objekt, und きれいにしてください fordert höflich dazu auf, ihn in einen sauberen Zustand zu bringen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lassen Sie den Schreibtisch sauber, wenn Sie fertig sind.“

5. 静かな場所が必要です。

   Ich brauche einen ruhigen Ort.

   静かな

   ruhig

   場所

   Ort

   必要です

   ist nötig; wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   静かな bedeutet hier „ruhig“ und steht direkt vor 場所, um diesen Ort zu beschreiben. Die Grundform des na-Adjektivs ist 静か; vor einem Nomen erscheint die Form 静かな, nicht einfach 静か. Beispiel: 静かな部屋 – „ein ruhiges Zimmer“. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Platz“. Es ist ein Nomen; diese Form zeigt hier keine zusätzliche Pluralinformation. Beispiel: この場所 – „dieser Ort“. 必要です bedeutet „ist nötig“ beziehungsweise „wird gebraucht“. 必要 ist das Kernwort für „notwendig/nötig“, und です macht die Aussage höflich. In diesem Satz beschreibt die Konstruktion, dass etwas benötigt wird; 必要です ist hier kein eigenes Verb mit der Bedeutung „brauchen“. Beispiel: 時間が必要です。 – „Ich brauche Zeit.“ Dabei wird 時間 („Zeit“) mit が als das Benötigte markiert. Zusammen bilden 静かな場所 („ein ruhiger Ort“) und が必要です („ist nötig/wird gebraucht“) die höfliche Aussage: „Ich brauche einen ruhigen Ort.“ が markiert dabei den benötigten Gegenstand. Die handelnde Person „ich“ ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als gemeinte Perspektive wiedergegeben.

6. 壁の近くの机を使ってみてください。

   Probieren Sie den Schreibtisch an der Wand.

   壁

   Wand

   近く

   Nähe

   机

   Schreibtisch

   使ってみてください

   Bitte versuchen Sie, es zu benutzen

   Ausführliche Erklärung

   壁 bedeutet hier „Wand“. Das Nomen kann in einer Ortsangabe mit の näher bestimmt werden: 壁の近く heißt wörtlich „die Nähe der Wand“ beziehungsweise natürlich „nahe an der Wand“. の verbindet dabei 壁 mit dem folgenden Ortsausdruck; es ist hier kein Besitz im engen Sinn. 近く bezeichnet die Nähe beziehungsweise einen nahe gelegenen Bereich. In 壁の近く steht es als Ortsangabe. Ein nützliches Muster ist Xの近く = „in der Nähe von X“. 机 bedeutet „Schreibtisch“ oder allgemeiner „Tisch“. Zusammen mit 壁の近くの bildet es 壁の近くの机: „der Schreibtisch, der nahe an der Wand steht“. Das zweite の verbindet die Ortsbeschreibung mit dem Nomen 机 und macht daraus eine nähere Bestimmung des Schreibtischs. 使ってみてください ist eine höfliche Bitte. 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“; 使って ist seine -て-Form. An diese Form folgt みる in der Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“: 使ってみる = „versuchen, es zu benutzen“. In der höflichen Bitte wird daraus 使ってみてください; ください macht die Aufforderung höflich. Das て in 使って gehört also zur Verbindung der beiden Verben und bedeutet hier nicht allein die ganze Bitte. Insgesamt setzt 壁の近くの机 zuerst den gemeinten Gegenstand fest: „der Schreibtisch nahe an der Wand“. 使ってみてください bittet die angesprochene Person anschließend höflich, zu versuchen, diesen Schreibtisch zu benutzen. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Probieren Sie den Schreibtisch an der Wand aus.“

7. 出る前に、自分の物を片づけます。

   Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

   出る

   gehen; hinausgehen

   前に

   bevor; vorher

   自分の

   eigene

   物

   Sachen; Dinge

   片づけます

   räume weg; räume auf

   Ausführliche Erklärung

   出る bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Die Grundform ist 出る; sie kann je nach Kontext auch „herauskommen“ oder „erscheinen“ bedeuten. In diesem Satz bezeichnet sie das Weggehen der sprechenden Person. Beispiel: 部屋を出る。 – „Ich verlasse den Raum.“ 前に bildet mit dem folgenden Ereignis die zeitliche Verbindung „bevor …“. 前 bedeutet wörtlich „vorne“ oder „vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt beziehungsweise die zeitliche Beziehung. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bedeutet „bevor man …“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 自分の bedeutet hier „meine eigenen“. 自分 bezeichnet die eigene Person; mit の verbindet es sich mit dem folgenden Nomen und drückt Zugehörigkeit aus. Die konkrete Lesart „meine“ wird hier durch die feste Übersetzung gestützt. 自分の ist nicht einfach eine allgemeine Pluralform, sondern eine Zuordnungsform: 自分の物 heißt „die eigenen Sachen“. 物 bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Das Wort kann sich auf konkrete Gegenstände beziehen; die genaue Anzahl wird durch diese Form nicht festgelegt. In 自分の物 ist es das Nomen, auf das sich 自分の bezieht. Beispiel: 大切な物 – „ein wichtiger Gegenstand / wichtige Sachen“. 片づけます bedeutet hier „räume weg“ beziehungsweise „räume auf“. Die Grundform ist 片づける; 片づけます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Sie kann je nach Zusammenhang eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. 片づける ist ein transitives Verb: Etwas wird geordnet oder weggeräumt. Beispiel: 部屋を片づけます。 – „Ich räume das Zimmer auf.“ Zusammengesetzt steht zuerst 出る前に, also „bevor ich gehe“. Danach nennt 自分の物 den Gegenstand der Handlung, „meine Sachen“, und 片づけます beschreibt die höflich formulierte Handlung „ich räume sie weg“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.“

8. そうすれば、次の人がその机を使えます。

   Dann ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   そうすれば

   dann; wenn man das tut

   次の

   nächste/r/s

   人

   Person

   その

   diese/r/s; die betreffende

   机

   Schreibtisch

   使えます

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば knüpft an eine zuvor genannte Handlung an: „wenn man das tut / dann“. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf das vorherige Wegräumen der eigenen Sachen. Das Muster そうすれば、… verbindet eine vorausgesetzte Handlung mit ihrer Folge. 次の bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Nomen. Das Grundwort ist 次 („nächste Stelle; nächster“); 次の人 heißt daher „die nächste Person“. Das の verbindet die Bestimmung mit 人. 人 bedeutet „Person; Mensch“. In 次の人 bezeichnet es die Person, die als Nächste an der Reihe ist. その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „der betreffende / dieser“ im Sinn eines bereits eingeführten Gegenstands. Zusammen mit 机 bildet es その机, „der betreffende Schreibtisch“. Das konkrete Bezugsobjekt ist durch die feste Übersetzung als der Schreibtisch bestimmt. 机 bedeutet „Schreibtisch; Tisch“. Hier ist ein Schreibtisch gemeint, der anschließend von der nächsten Person benutzt werden kann. 使えます ist die höfliche Gegenwartsform von 使える, „benutzen können; verwendbar sein“. 使える ist die Potenzialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える → höflich 使えます. Die Form drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Verfügbarkeit aus; sie bedeutet nicht einfach nur „benutzt“. Die Wortfolge 次の人がその机を使えます setzt 次の人 als Handelnden beziehungsweise möglichen Benutzer mit が und その机 als Gegenstand mit を. Wörtlich ergibt sich: „Die nächste Person kann den betreffenden Schreibtisch benutzen.“ Zusammen mit そうすれば lautet die ganze Aussage sinngemäß: „Wenn man das tut, kann die nächste Person den Schreibtisch benutzen“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „Dann ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.“