Einen gemeinsamen Schreibtisch sauber halten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen gemeinsamen Schreibtisch sauber halten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この共有オフィスで仕事をしてもいいですか。

ko-no kyoo-yuu of-fisu de schigoto o schite mo ii deska Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

空いている机を選んでください。

aite iru tsukue o erande kudasai Wählen Sie einen freien Schreibtisch.

ドアの近くの机を使えます。

doa no chikaku no tsukue o tsukaemas Ich kann den neben der Tür benutzen.

終わったら、机をきれいにしてください。

owattara, tsukue o kiree ni schite kudasai Lassen Sie den Schreibtisch sauber, wenn Sie fertig sind.

静かな場所が必要です。

schisuka na bascho ga hitsuyoo des Ich brauche einen ruhigen Ort.

壁の近くの机を使ってみてください。

kabe no chikaku no tsukue o tsukatte mite kudasai Probieren Sie den Schreibtisch an der Wand.

出る前に、自分の物を片づけます。

deru mae ni, dschibun no mono o katasukemas Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

そうすれば、次の人がその机を使えます。

soo-sureba, tsugi no hito ga sono tsukue o tsukaemas Dann ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und steht vor „共有オフィス“, um auf ein bestimmtes Büro in der Nähe des Sprechers zu verweisen. Das Muster „この + Nomen“ verwendet man, wenn man auf eine konkrete Sache zeigt oder sie bezeichnet; hier fragt die Person höflich, ob sie dort arbeiten darf.

共有 „共有“ bedeutet hier „geteilt“ oder „gemeinsam genutzt“ und beschreibt zusammen mit „オフィス“ ein gemeinsam genutztes Büro. Das Muster „共有 + Nomen“ kann man für gemeinsam genutzte Orte oder Gegenstände verwenden, etwa in „共有オフィス“; passend ist es in einer Situation, in der mehrere Personen denselben Arbeitsplatz nutzen.

オフィス „オフィス“ bedeutet hier „Büro“ und bezeichnet den gemeinsamen Arbeitsort. Es steht in „共有オフィス“ als Nomen nach „共有“; man verwendet es, wenn man über einen Arbeitsplatz oder Büroraum spricht.

で „で“ markiert in „この共有オフィスで仕事をしてもいいですか“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster „Ortで + Handlung“ verwendet man für Tätigkeiten an einem bestimmten Ort; hier geht es um das Arbeiten im Büro.

仕事 „仕事“ bedeutet hier „Arbeit“ oder „arbeiten“ im Ausdruck „仕事をしてもいいですか“. Zusammen mit „をする“ bezeichnet es eine Arbeitstätigkeit; in einer neuen Situation kann man damit zum Beispiel fragen, ob man an einem bestimmten Ort arbeiten darf.

を „を“ markiert in „仕事をしてもいいですか“ „仕事“ als das, was getan wird. Es steht häufig nach einem Objekt vor einem Verb; hier verbindet es „仕事“ mit „して“ aus „する“.

して „して“ bezeichnet hier zusammen mit „仕事を“ die Handlung „arbeiten“ und ist Teil der Erlaubnisform „仕事をしてもいいですか“. Das Muster „Nをしてもいいですか“ verwendet man, um höflich zu fragen, ob man etwas tun darf; diese Frage passt zu einer Person, die im Gemeinschaftsbüro arbeiten möchte.

も „も“ trägt in „してもいいですか“ zur höflichen Frage nach Erlaubnis bei und bedeutet hier nicht einfach „auch“. Das Muster „Vてもいいですか“ verwendet man, wenn man fragen möchte, ob eine Handlung erlaubt ist; hier fragt die Person nach der Erlaubnis zu arbeiten.

いい „いい“ bedeutet in „してもいいですか“ „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit „しても“ bildet es die Frage nach einer Erlaubnis; man verwendet diese Form, wenn man vor einer Handlung höflich um Zustimmung bittet.

です „です“ macht die Aussage in „してもいいですか“ höflich und bildet zusammen mit „か“ den höflichen Frageschluss. Diese Form passt zu einer höflichen Frage zwischen Erwachsenen, etwa bei der Nutzung eines gemeinsamen Arbeitsplatzes.

か „か“ markiert am Ende von „してもいいですか“ eine höfliche Frage. Das Muster „...ですか“ verwendet man, wenn man eine Information oder Zustimmung erfragen möchte; hier wird gefragt, ob das Arbeiten erlaubt ist.

空いている „空いている“ bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt den Tisch, den man noch benutzen kann. In „空いている机“ steht es vor dem Nomen; man kann dieses Muster verwenden, wenn man nach einem freien Platz oder Gegenstand sucht.

机 „机“ bedeutet hier „Schreibtisch“ oder „Tisch“ und bezeichnet den Arbeitsplatz, den die Person auswählen oder benutzen soll. Es steht in „空いている机“ und später in „その机“; man verwendet es in Situationen, in denen man über einen konkreten Arbeitstisch spricht.

選んで „選んで“ bedeutet hier „wählen Sie aus“ und fordert die andere Person auf, einen Tisch auszuwählen. Zusammen mit „ください“ bildet es „選んでください“, eine höfliche Bitte; diese Form verwendet man, wenn jemand aus mehreren Möglichkeiten wählen soll.

ください „ください“ macht „選んでください“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet sinngemäß „bitte“. Dasselbe höfliche Bittenmuster erscheint auch in „使ってみてください“; man verwendet es, wenn man eine andere Person respektvoll zu einer Handlung auffordert.

ドア „ドア“ bedeutet hier „Tür“ und bezeichnet den Orientierungspunkt für den Tisch. In „ドアの近く“ steht es vor „の近く“; man verwendet dieses Wort, wenn man einen Ort oder Gegenstand im Zusammenhang mit einer Tür beschreibt.

の „の“ verbindet in „ドアの近く“ die Tür mit ihrer Nähe und bedeutet hier etwa „bei der Tür“ oder „in der Nähe der Tür“. Das Muster „Nの近く“ verwendet man, um die Lage eines Ortes oder Gegenstands relativ zu einem Bezugspunkt zu beschreiben.

近く „近く“ bedeutet hier „Nähe“ und bezeichnet den Bereich bei der Tür. Zusammen mit „ドアの“ entsteht „ドアの近く“; dieses Muster verwendet man, wenn man einen Platz anhand seiner Nähe zu einem Gegenstand angibt.

使えます „使えます“ bedeutet hier „kann benutzen“ und sagt aus, dass der Tisch für die Person nutzbar ist. Das höfliche Muster „Nが使えます“ kann man verwenden, um verfügbare oder nutzbare Dinge zu nennen; hier wird ein Tisch in der Nähe der Tür vorgeschlagen.

終わったら „終わったら“ bedeutet hier „wenn du fertig bist“ oder „nach dem Ende“. Das Muster „Vたら“ kann eine Bedingung oder einen Zeitpunkt angeben; hier soll die Person den Tisch nach der Arbeit sauber hinterlassen.

きれい „きれい“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Schreibtischs. In „机をきれいにしてください“ steht es mit „に“, weil der Tisch in diesen Zustand gebracht werden soll; man verwendet den Ausdruck, wenn man um Sauberkeit bittet.

に „に“ macht in „きれいにしてください“ aus „きれい“ die Art oder den Zielzustand der Handlung: Der Schreibtisch soll sauber werden oder sauber bleiben. Das Muster „Nにする“ verwendet man, wenn man etwas in einen bestimmten Zustand bringt; hier geht es um das Saubermachen des Tisches.

静か „静か“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gewünschten Ort zum Arbeiten. Vor „場所“ wird es in „静かな場所“ mit „な“ verbunden; diese Verbindung passt zu einer Situation, in der jemand einen Ort ohne viel Lärm sucht.

な „な“ verbindet in „静かな場所“ das beschreibende Wort „静か“ mit dem Nomen „場所“. Das Muster „な-Adjektiv + な + Nomen“ verwendet man, wenn ein Nomen näher beschrieben wird; hier wird ein ruhiger Platz gesucht.

場所 „場所“ bedeutet hier „Ort“ oder „Platz“ und bezeichnet den ruhigen Arbeitsplatz, den die Person braucht. In „静かな場所が必要です“ steht es mit „が“ vor „必要です“; man verwendet dieses Wort, wenn man über einen bestimmten Aufenthalts- oder Arbeitsort spricht.

が „が“ markiert in „静かな場所が必要です“ den Ort als das, was benötigt wird. Das Muster „Nが必要です“ verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas braucht; hier erklärt die Person, dass sie einen ruhigen Platz braucht.

必要 „必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“ und beschreibt, dass ein ruhiger Ort gebraucht wird. Im Muster „Nが必要です“ steht es als höfliche Aussage über einen Bedarf; diese Form passt, wenn man den eigenen Bedarf an einem Arbeitsplatz erklärt.

壁 „壁“ bedeutet hier „Wand“ und dient als Bezugspunkt für den vorgeschlagenen Tisch. In „壁の近く“ wird angegeben, dass der Tisch nahe an der Wand steht; man verwendet das Wort, wenn man die Lage eines Platzes im Raum beschreibt.

使って „使って“ bedeutet hier „benutze“ oder „verwende“ und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung am Tisch. Zusammen mit „みてください“ bildet es „使ってみてください“, eine höfliche Aufforderung, etwas auszuprobieren; diese Form passt, wenn man jemandem einen möglichen Arbeitsplatz empfiehlt.

みて „みて“ trägt in „使ってみてください“ die Bedeutung „versuch es“ oder „probiere es aus“. Zusammen mit dem vorhergehenden „使って“ bildet es das Muster „Vてみる“, das man verwendet, wenn jemand eine Handlung versuchsweise ausführen soll; hier soll die Person den Tisch an der Wand ausprobieren.

出る „出る“ bedeutet hier „hinausgehen“ oder „den Ort verlassen“ und steht in „出る前に“ vor der Handlung des Aufräumens. Das Muster „Vる前に“ bedeutet „bevor man ...“; man verwendet es, um eine Handlung vor dem Verlassen eines Ortes anzugeben.

前 „前“ bedeutet in „出る前に“ „vorher“ oder „bevor“. Zusammen mit dem vorangestellten „出る“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Weggehen; das Muster „Vる前に“ ist nützlich, wenn eine Handlung zuerst erledigt werden soll.

自分 „自分“ bedeutet hier „eigen“ oder „selbst“ und bezieht sich in „自分の物“ auf die Sachen der handelnden Person. Das Muster „自分の + Nomen“ verwendet man, um den eigenen Besitz oder die eigene Zugehörigkeit zu bezeichnen; hier geht es um die persönlichen Dinge auf dem Tisch.

物 „物“ bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“ und steht in „自分の物“ für die persönlichen Dinge der Person. Das Muster „自分の物“ kann man verwenden, wenn man eigene Gegenstände von den Dingen anderer Personen unterscheidet; in dieser Szene sollen sie vor dem Weggehen weggeräumt werden.

片づけます „片づけます“ bedeutet hier „räumt auf“ oder „macht frei“ und beschreibt das Weglegen der eigenen Sachen vom Tisch. Die höfliche Form wird in „自分の物を片づけます“ mit einem Objekt verwendet; man gebraucht sie in einer gemeinsamen Umgebung, wenn man seinen Platz ordentlich hinterlassen will.

そうすれば „そうすれば“ bedeutet hier „wenn man das so macht“ oder „dann“ und leitet die Folge des vorherigen Aufräumens ein. „そう“ verweist auf diese vorherige Handlung, „すれ“ trägt die Bedingungsform von „する“ bei, und „ば“ markiert die Bedingung; das Muster verwendet man, um eine Konsequenz zu erklären.

次 „次“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt zusammen mit „の人“ die Person, die danach den Tisch benutzen wird. Das Muster „次の + Nomen“ verwendet man, wenn etwas oder jemand in der folgenden Reihenfolge gemeint ist; hier geht es um die nächste Person am Arbeitsplatz.

人 „人“ bedeutet hier „Person“ und steht in „次の人“ für die Person, die den Tisch nach dem aktuellen Nutzer übernimmt. Das Muster „次の人“ kann man verwenden, wenn man die nachfolgende Person in einer gemeinsamen Nutzungssituation bezeichnet.

その „その“ bedeutet hier „dieser“ oder „jener“ und verweist in „その机“ auf den zuvor genannten Tisch. Das Muster „その + Nomen“ verwendet man, wenn ein Gegenstand aus dem Gesprächskontext gemeint ist; hier kann die nächste Person genau diesen Tisch benutzen.

Grammatikpunkte

〜ていいですか

仕事をしていいですか。

schigoto o schite ii deska

Darf ich arbeiten?

Mit 〜ていいですか fragt man höflich, ob etwas erlaubt ist.

〜たら

仕事が終わったら、物を片づけます。

schigoto ga owattara, mono o katasukemas

Wenn die Arbeit fertig ist, räume ich die Sachen auf.

〜たら bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn“ oder „nachdem“.

Japanisch Vokabeln

いい Adjektiv

ii gut; in Ordnung

きれい Adjektiv

kiree sauber

する Verb

suru machen; tun して

ドア Substantiv

doa Tür

机 Substantiv

tsukue Schreibtisch; Tisch

共有オフィス Substantiv

kyoo-yuu of-fisu Gemeinschaftsbüro

近く Substantiv

chikaku Nähe

ドアの近く

空く Verb

aku frei sein; leer werden 空いている

仕事 Substantiv

schigoto Arbeit 仕事をして

仕事をする

使う Verb

tsukau benutzen; verwenden 使えます

終わる Verb

owaru enden; fertig werden 終わったら

選ぶ Verb

erabu auswählen 選んで

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Gemeinschaftsbüro

Antwort zeigen

共有オフィス

Arbeit

Antwort zeigen

仕事をして

frei sein; leer werden

Antwort zeigen

空いている

enden; fertig werden

Antwort zeigen

終わったら