Gemeinsamen Waschraum benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共有の洗濯室を使ってもいいですか。

   Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?

   共有の

   gemeinsam geteilt; gemeinschaftlich

   洗濯室

   Waschraum

   使ってもいいですか

   Darf ich … benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   共有の steht vor dem Nomen und bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ oder „gemeinschaftlich“. 共有 bezeichnet das Teilen bzw. die gemeinsame Nutzung; の verbindet dieses Wort mit dem folgenden Nomen. Ein wiederverwendbares Muster ist AのB = „B von/mit Bezug auf A“. 洗濯室 bedeutet „Waschraum“ beziehungsweise „Raum zum Wäschewaschen“. Das Wort ist aus 洗濯 („Wäschewaschen“) und 室 („Raum“) zusammengesetzt. Als eigenes Muster kann man zum Beispiel 会議室 („Besprechungsraum“) lernen; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. 使ってもいいですか fragt höflich, ob die handelnde Person etwas benutzen darf. 使って ist die て-Form von 使う („benutzen“). In V-てもいいですか verbindet sich diese Form mit もいい („es ist in Ordnung, auch wenn …“), sodass die ganze Konstruktion eine Erlaubnisfrage bildet: „Darf ich V?“ ですか macht die Frage höflich. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 = „Darf ich hier sitzen?“ Zusammen ergeben 共有の洗濯室 („der gemeinsam genutzte Waschraum“) und 使ってもいいですか die höfliche Frage: „Darf ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?“

2. 今は開いています。

   Der Waschraum ist jetzt offen.

   今

   jetzt

   開いています

   ist offen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Es steht vor は. Zusammen markiert 今は „jetzt“ als zeitlichen Bezugspunkt bzw. Thema. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Ich bin jetzt beschäftigt.“ 開いています bedeutet hier „ist offen“. Die feste Übersetzung legt für 開く hier die Lesung あく und die intransitive Bedeutung „sich öffnen / offen sein“ nahe; es geht also nicht darum, dass der Waschraum etwas anderes öffnet. 開いて ist die て-Form, und います ergänzt die höfliche Form und beschreibt den anhaltenden Zustand: Der Waschraum befindet sich in geöffnetem Zustand. Die Form 開いています kann daher als „ist offen“ verwendet werden. Zusammen ergibt 今は開いています。 die Bedeutung „Der Waschraum ist jetzt offen.“ Das im Japanischen nicht ausgesprochene Subjekt ist hier gemäß der festen Übersetzung der gemeinsame Waschraum. Die Äußerung stellt seinen aktuellen offenen Zustand fest.

3. この洗濯機は空いていますか。

   Ist diese Maschine frei?

   この

   diese

   洗濯機

   Waschmaschine

   空いていますか

   frei sein?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Es ist ein hinweisendes Wort für etwas, das dem Sprecher als „dieses hier“ zugeordnet wird; die konkrete Maschine wird durch die feste Übersetzung als gemeinte Referenz bestätigt. Zum Vergleich: その bezeichnet typischerweise etwas beim Gegenüber oder bereits im Gespräch Bezeichnetes, あの etwas dort bzw. von beiden weiter Entferntes. Beispiel: この本は新しいです。 – „Dieses Buch ist neu.“ 洗濯機 ist das Nomen für „Waschmaschine“. Es bezeichnet das Gerät, nicht den Waschraum. Das Nomen steht hier nach この, weil diese Form ein Nomen näher bestimmt. Beispiel: 洗濯機を使います。 – „Ich benutze die Waschmaschine.“ 空いていますか fragt, ob etwas frei beziehungsweise verfügbar ist. Die zugrunde liegende Verbform ist 空く; in diesem Zusammenhang beschreibt 空いている den bestehenden Zustand, dass kein anderer Gebrauch die Maschine gerade belegt. います ist hier der höfliche Teil dieser Zustandsform; か macht aus der Aussage eine höfliche Frage. Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie „offen“ im Sinn einer geöffneten Tür. Beispiel: この席は空いています。 – „Dieser Platz ist frei.“ Zusammen ergibt この + 洗濯機 die Einheit „diese Waschmaschine“. Daran schließt die höfliche Frage 空いていますか an: Es wird gefragt, ob diese bestimmte Waschmaschine frei bzw. verfügbar ist. Die gesamte Äußerung entspricht daher der festen Bedeutung „Ist diese Maschine frei?“.

4. こちらは空いています。

   Diese hier ist frei.

   こちら

   diese hier

   空いています

   ist frei

   Ausführliche Erklärung

   こちら bedeutet hier „diese hier“ und bezeichnet etwas, das aus der Sicht des Sprechers nahe oder als hier befindlich gezeigt wird. Es ist eine höfliche deiktische Form; je nach Kontext kann sie auch eine Person, eine Richtung oder einen Ort bezeichnen. Die konkrete Übersetzung legt hier die Lesart „diese hier“ fest, ohne das japanische Wort selbst auf ein bestimmtes grammatisches Geschlecht festzulegen. Zum Vergleich: これ ist die gewöhnlichere, weniger höflich geprägte Form für „dieses/das hier“. 空いています bedeutet hier „ist frei“ beziehungsweise „ist nicht belegt“. Die zugrunde liegende Form ist 空く (あく), „frei werden“ oder „leer werden“. In 空いている beschreibt die ている-Form den daraus bestehenden Zustand: etwas ist jetzt frei bzw. verfügbar. います ist dabei die höfliche Form des Zustandsausdrucks; die Höflichkeit betrifft die Aussageweise, nicht die Bedeutung „frei“. Je nach Zusammenhang kann 空く auch „leer werden“ bedeuten, etwa bei einem Platz oder einem Behälter. Das verwandte Gegenmuster für einen belegten oder vollen Zustand ist beispielsweise 混んでいる, „überfüllt sein“. Zusammen ergeben die beiden Teile こちらは空いています。: „Diese hier ist frei.“ は macht こちら zum Thema; die Aussage über dieses hier lautet, dass es frei ist. Die Form ist eine höfliche, vollständige Feststellung und kann in einer Situation verwendet werden, in der ein bestimmter Gegenstand oder Platz gezeigt wird.

5. 洗濯かごをどこに置けばいいですか。

   Wo soll ich meinen Korb hinstellen?

   洗濯かご

   Wäschekorb

   どこに

   wohin

   置けば

   wenn ich hinstelle

   いいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   洗濯かご bezeichnet hier den Wäschekorb. 洗濯 bedeutet „Wäsche“ bzw. „Waschen“, und かご „Korb“; zusammen entsteht ein zusammengesetztes Substantiv. Beispiel: 洗濯物 bedeutet „Wäsche“ beziehungsweise „zu waschende Kleidungsstücke“. どこに fragt nach dem Zielort: どこ bedeutet „wo“, und に markiert hier den Ort, an den etwas gestellt wird. Das ist daher „wohin“ und nicht nur „wo“. Beispiel: どこに置きますか。 bedeutet „Wohin stellen Sie es?“. 置けば ist die Form von 置く („stellen“, „legen“, „platzieren“). Die Endung -ば bildet hier eine Bedingungsform: „wenn ich es hinstelle“. Die Form allein bedeutet noch nicht die vollständige Frage; zusammen mit いいですか entsteht das Muster V-ばいいですか, mit dem man nach der passenden oder erlaubten Handlung fragt. Beispiel: ここに置けばいいですか。 bedeutet „Soll ich es hier hinstellen?“. いいですか heißt wörtlich etwa „ist es gut/in Ordnung?“. In diesem Muster bezieht sich die Frage auf die zuvor genannte Handlung. 置けばいいですか fragt also, ob das Hinstellen die richtige Handlung ist, beziehungsweise wohin man es stellen soll. いい ist hier die Form „gut/in Ordnung“; die höfliche Frageform wird durch ですか gebildet. Zusammen ergibt 洗濯かごを „den Wäschekorb“ als Gegenstand der Handlung, どこに „wohin“, und 置けばいいですか „soll ich ihn hinstellen?“. Die Partikel を markiert den Gegenstand von 置く. Der komplette Satz bedeutet daher: „Wo soll ich meinen Wäschekorb hinstellen?“ beziehungsweise „Wohin soll ich den Wäschekorb stellen?“.

6. かごを壁のそばに置いてください。

   Stellen Sie ihn neben die Wand.

   かご

   Korb

   壁

   Wand

   そば

   Nähe; neben

   置いてください

   bitte hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   かご bedeutet hier „Korb“; im gegebenen Kontext ist damit der Korb aus dem vorangehenden Gespräch gemeint. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen anderen Korb bezeichnen. Beispiel: かごがあります。 – „Es gibt einen Korb.“ 壁 bedeutet „Wand“. Als Nomen kann es mit Ortsausdrücken verbunden werden, zum Beispiel in 壁のそば – „in der Nähe der Wand“. そば bezeichnet die Nähe zu etwas. In 壁のそば verbindet の das Bezugswort 壁 mit そば: wörtlich etwa „die Nähe der Wand“. Die Ortsmarkierung に folgt anschließend: 壁のそばに bedeutet „an/in die Nähe der Wand“ und bezeichnet hier den Platz, an den der Korb gestellt werden soll. Beispiel: 窓のそばに置きます。 – „Ich stelle es in die Nähe des Fensters.“ 置いてください ist eine höfliche Bitte mit der Te-Form von 置く („stellen; legen; platzieren“) plus ください („bitte“). Die Form 置いて ist hier also nicht die Grundform, sondern die verbindende Bitteform. Je nach Gegenstand kann 置く auf Deutsch „stellen“, „legen“ oder allgemeiner „platzieren“ heißen. Beispiel: ここに置いてください。 – „Bitte stellen/legen Sie es hierhin.“ Zusammenbau: かごを markiert den Korb als Objekt; を ist die Objektpartikel. 壁のそばに bezeichnet den Zielort beziehungsweise die Position nahe der Wand. 置いてください bittet höflich darum, den Korb dort zu platzieren. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte stellen Sie den Korb neben die Wand“ beziehungsweise natürlicher „Bitte stellen Sie den Korb in die Nähe der Wand.“

7. 洗濯が終わったら、服を取り出します。

   Ich nehme meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.

   洗濯

   Wäsche; Waschen

   終わったら

   wenn … fertig ist

   服

   Kleidung

   取り出します

   herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   洗濯 bezeichnet hier die Wäsche beziehungsweise den Waschvorgang. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl „Wäsche“ als auch „Waschen“ meinen. Beispiel: 洗濯をします。 = „Ich wasche Wäsche.“ 終わったら beruht auf dem intransitiven Verb 終わる („enden, fertig werden“). 終わった ist die Vergangenheitsform, und ら macht daraus hier eine zeitliche Bedingung: „wenn/ sobald etwas fertig ist“. Das bezeichnet nicht unbedingt eine vergangene Handlung, sondern setzt den Abschluss als Voraussetzung für den nächsten Vorgang. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 = „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Das Wort steht hier mit を als Objekt des Herausnehmens. Japanisch kennzeichnet den Plural nicht zwingend an diesem Nomen; 服 kann daher je nach Kontext ein oder mehrere Kleidungsstücke bezeichnen. 取り出します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 取り出す („herausnehmen, herausnehmen und hervorholen“). Das Verb ist transitiv: Die herausgenommene Sache steht typischerweise mit を. Die Form 取り出します kann je nach Zusammenhang eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken; hier passt die beabsichtigte Handlung „ich nehme … heraus“. Beispiel: 本をかばんから取り出します。 = „Ich nehme ein Buch aus der Tasche.“ Zusammen ergibt sich: 洗濯が終わったら („wenn die Wäsche fertig ist“) + 服を取り出します („nehme ich die Kleidung heraus“). Das Subjekt der Handlung ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; in der festgelegten Übersetzung ist es „ich“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich nehme meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.“

8. すぐに服を取り出してください。

   Bitte nehmen Sie sie sofort heraus.

   すぐに

   sofort

   服

   Kleidung

   取り出してください

   bitte herausnehmen

   Ausführliche Erklärung

   すぐに bedeutet hier „sofort“ bzw. „unmittelbar“. Es steht als Zeitangabe und lässt sich wiederverwenden, wenn eine Handlung ohne Verzögerung geschehen soll. Beispiel: すぐに来てください。 – „Bitte kommen Sie sofort.“ 服 bezeichnet hier Kleidung beziehungsweise Kleidungsstücke. Das Wort ist ein Nomen; der Kontext legt durch die feste Übersetzung und den vorigen Satz nahe, dass die herauszunehmenden Dinge die Kleidung sind. Beispiel: 服を洗います。 – „Ich wasche Kleidung.“ 取り出してください ist die höfliche Bitte „nehmen Sie heraus“ beziehungsweise „bitte herausnehmen“. Die zugrunde liegende zusammengesetzte Verbform ist 取り出す („herausnehmen“): 取る bedeutet „nehmen“, 出す „herausbringen/herausgeben“, zusammen also „etwas herausnehmen“. In 取り出してください steht das Verb in der てください-Form. 〜てください bildet eine höfliche Bitte; es ist keine bloße Aussage darüber, dass jemand etwas tut. Beispiel: 本を取り出してください。 – „Bitte nehmen Sie das Buch heraus.“ Zusammen ergibt すぐに + 服を + 取り出してください: „Bitte nehmen Sie die Kleidung sofort heraus.“ を markiert 服 als Objekt der Handlung. Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person; die deutsche feste Übersetzung gibt dieses Objekt mit „sie“ wieder.