Gemeinsamen Waschraum benutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared laundry room, two adults talk about using an available machine and collecting clothes promptly..

DE → JA / Stufe: A1

Über diese Lektion

Mit Gemeinsamen Waschraum benutzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

共有の洗濯室を使ってもいいですか。

kyoo-yuu no sentakuschitsu o tsukatte mo ii des ka Kann ich den gemeinsamen Waschraum benutzen?
B

今は開いています。

ima wa aite imas Der Waschraum ist jetzt offen.
A

この洗濯機は空いていますか。

kono sentakki wa aite imas ka Ist diese Maschine frei?
B

こちらは空いています。

kotschira wa suite imas Diese hier ist frei.
A

洗濯かごをどこに置けばいいですか。

sentakukago o doko ni oke ba ii des ka Wo soll ich meinen Korb hinstellen?
B

かごを壁のそばに置いてください。

kago o kabe no soba ni oite kudasai Stellen Sie ihn neben die Wand.
A

洗濯が終わったら、服を取り出します。

sentaku ga owattara, fuku o toridaschimas Ich nehme meine Kleidung heraus, wenn die Wäsche fertig ist.
B

すぐに服を取り出してください。

suguni fuku o toridaschite kudasai Bitte nehmen Sie sie sofort heraus.

Wort für Wort

共有 共有 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ und beschreibt in 共有の洗濯室 den Waschraum als gemeinschaftliche Einrichtung. Es steht vor の und grenzt den betreffenden Ort ein. Ein wiederverwendbares Muster ist 共有の + Nomen, zum Beispiel bei gemeinsam genutzten Räumen.
の の verbindet hier 共有 mit 洗濯室 und macht 共有 zu einer näheren Bestimmung des Nomens. Die Verbindung 共有の洗濯室 bedeutet „gemeinsamer Waschraum“. Ein häufiges Muster ist AのB, wenn A B näher beschreibt oder zuordnet.
洗濯室 洗濯室 bezeichnet hier den Waschraum, den die Person benutzen möchte. In 洗濯室を使ってもいいですか ist 洗濯室 das Ziel der Handlung 使って. In einem gemeinsam genutzten Gebäude kann man damit nach der Nutzung dieses Raums fragen.
を を markiert in 洗濯室を使って das Objekt der Handlung: Der Waschraum wird benutzt. Die Partikel steht direkt nach dem Objekt und vor der Handlung. Ein verlässliches Muster für eine Erlaubnisfrage ist Xを使ってもいいですか.
使って 使って bedeutet hier „benutzen“ und ist die in diesem Satz verwendete Form von 使う. Die Form verbindet die Handlung mit てもいい und bildet so die Frage nach der Erlaubnis. Man kann damit zum Beispiel höflich fragen, ob man einen Raum oder Gegenstand benutzen darf.
てもいい 使ってもいいですか ist insgesamt die höfliche Frage, ob die Nutzung erlaubt oder in Ordnung ist. て verbindet die Handlung 使って, も trägt hier zur Zulassungsbedingung bei, und いい drückt aus, dass es in Ordnung ist. Ein neues Beispiel ist: ここに座ってもいいですか。
です です macht die Aussage in てもいいですか höflich und bildet zusammen mit か die höfliche Frage. Hier gehört es zur Erlaubnisfrage und steht nach いい. Ein häufiges Fragemuster ist eine höfliche Aussage mit ですか.
か か markiert am Ende von てもいいですか, dass die Äußerung eine Frage ist. Dadurch wird aus der höflichen Aussage eine Bitte um Auskunft oder Erlaubnis. Man verwendet diese Endung, wenn man einen Gesprächspartner höflich etwas fragen möchte.
今 今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt, zu dem der Waschraum offen ist. Zusammen mit は steht es in 今は開いています als zeitlicher Rahmen. Man kann 今 verwenden, wenn man den gegenwärtigen Zustand oder Zeitpunkt hervorheben möchte.
は は markiert in 今は開いています 今 als Thema beziehungsweise zeitlichen Rahmen: „Was jetzt betrifft ...“. Die Partikel hebt den aktuellen Zustand des Waschraums hervor. Ein wiederverwendbares Muster ist 今は + Aussage über die aktuelle Situation.
開いて 開いて beschreibt hier zusammen mit います den Zustand, dass der Waschraum offen ist. Es ist die verbindende Form von 開く und steht vor います, um einen andauernden Zustand auszudrücken. Das Muster 開いています kann man verwenden, wenn ein Raum oder eine Einrichtung gerade offen ist.
います います vervollständigt in 開いています die höfliche Aussage über den fortbestehenden offenen Zustand. In diesem Dialog bedeutet 開いています daher „ist geöffnet“ beziehungsweise „ist offen“. Ein häufiges Muster für einen höflich beschriebenen andauernden Zustand ist Verb in der て-Form + います.
この この bedeutet hier „diese“ und weist direkt auf die betreffende Waschmaschine hin. Es steht unmittelbar vor 洗濯機 in この洗濯機は空いていますか. Man verwendet この vor einem Nomen, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Gespräch zeigt.
洗濯機 洗濯機 bezeichnet hier die Waschmaschine, deren Verfügbarkeit gefragt wird. In この洗濯機は空いていますか ist sie das Thema der Frage. In einem Waschraum kann man damit eine bestimmte Maschine auswählen oder nach ihr fragen.
空いて 空いて bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt eine Waschmaschine, die benutzt werden kann. Die Form steht in 空いています beziehungsweise 空いていますか zusammen mit います. Ein wiederverwendbares Muster ist Xは空いていますか, wenn man nach der Verfügbarkeit von X fragt.
こちら こちら bedeutet hier „diese hier“ und verweist auf die angebotene Waschmaschine. In こちらは空いています wird diese Maschine als verfügbar bezeichnet. Man kann こちら höflich verwenden, wenn man unter mehreren Möglichkeiten auf eine bestimmte davon zeigt.
洗濯かご 洗濯かご bedeutet hier „Wäschekorb“ und bezeichnet den Korb, den die Person abstellen möchte. In 洗濯かごをどこに置けばいいですか ist er das Objekt der Frage nach dem geeigneten Abstellort. In einem Waschraum kann man damit nach einem Platz für den Korb fragen.
どこ どこ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem der Wäschekorb abgestellt werden soll. Zusammen mit に steht es in どこに置けばいいですか. Man verwendet どこ, wenn der genaue Ort noch nicht bekannt ist.
に に markiert in どこに置けばいいですか den Ziel- oder Abstellort der Handlung. Der Ort wird mit どこ erfragt, während 置けば die Handlung des Abstellens bezeichnet. Ein verlässliches Muster für eine Ortsfrage ist どこに + Handlung, wenn nach einem Zielort gefragt wird.
置けば 置けば ist die hier verwendete Bedingungsform von 置く und bedeutet in どこに置けばいいですか sinngemäß „wo soll ich es hinstellen“. Die Form verbindet das Abstellen mit いい und fragt nach der geeigneten Handlung. Ein wiederverwendbares Fragemuster ist eine Verbform mit ばいいですか, um nach dem richtigen Vorgehen zu fragen.
いい いい bedeutet in 置けばいいですか hier „ist in Ordnung“ oder „ist geeignet“. Die gesamte Bedeutung „Wo soll ich es hinstellen?“ entsteht erst zusammen mit 置けば und ですか, nicht durch いい allein. Dieses Muster verwendet man, wenn man höflich nach einer passenden Handlung oder Lösung fragt.
かご かご bedeutet hier „Korb“ und bezieht sich in かごを壁のそばに置いてください auf den zuvor genannten 洗濯かご. Es ist das Objekt, das abgestellt werden soll. In einem Gespräch über Wäsche kann かご als kürzere Bezugnahme auf den bereits erwähnten Korb dienen.
壁 壁 bezeichnet hier die Wand, neben der der Korb abgestellt werden soll. In 壁のそば wird die Wand als Bezugspunkt für den nahen Ort genannt. Man kann 壁 verwenden, wenn man in einem Raum einen Platz an oder neben der Wand beschreibt.
そば そば bedeutet hier „Nähe“ oder „neben“ und bezeichnet in 壁のそばに einen Ort nahe der Wand. の verbindet 壁 mit そば, und に markiert diesen Ort als Ziel des Abstellens. Das Muster Xのそばに kann man verwenden, wenn etwas nahe bei X platziert werden soll.
置いて 置いて bedeutet hier „stell es ab“ oder „stell ihn hin“ und ist die verbindende Form von 置く. In 置いてください verbindet sie die Handlung mit der höflichen Bitte ください. Ein wiederverwendbares Muster ist XをYに置いてください, wenn man höflich darum bittet, etwas an einem bestimmten Ort abzustellen.
ください ください macht 置いてください zu einer höflichen Bitte: Der Korb soll neben der Wand abgestellt werden. Es steht nach der て-Form 置いて und richtet die Aufforderung an den Gesprächspartner. Man verwendet dieses Muster, wenn man einen Erwachsenen höflich um eine konkrete Handlung bittet.
洗濯 洗濯 bedeutet hier „Waschen“ oder „Wäschevorgang“ und ist in 洗濯が終わったら das, was beendet ist. Zusammen mit 終わったら bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem Ende des Waschens. In einem Waschraum kann man 洗濯 verwenden, wenn man über den Waschvorgang spricht.
が が markiert in 洗濯が終わったら 洗濯 als das, was endet. Dadurch wird der Waschvorgang als Subjekt von 終わったら genannt. Ein häufiges Muster ist Xが終わったら, wenn eine Handlung nach dem Ende von X stattfinden soll.
終わったら 終わったら bedeutet hier „wenn es fertig ist“ oder „nachdem es beendet ist“ und bezieht sich auf den Waschvorgang. Die Form steht in 洗濯が終わったら vor der angekündigten Handlung 服を取り出します. Man kann Xが終わったら verwenden, um eine nächste Handlung zeitlich an das Ende von X zu knüpfen.
服 服 bedeutet hier „Kleidung“ und ist das, was nach dem Waschvorgang herausgenommen werden soll. In 服を取り出します und 服を取り出してください steht 服 vor を als Objekt der Handlung. In einem Waschraum kann man damit die gewaschenen Kleidungsstücke bezeichnen.
取り出します 取り出します bedeutet hier höflich „herausnehmen“ und beschreibt, dass die Person die Kleidung nach dem Waschen aus der Maschine nehmen wird. Die Form ist die höfliche verwendete Form von 取り出す. Ein direkt wiederverwendbares Muster ist 服を取り出します, wenn man diese Handlung ankündigt.
すぐに すぐに bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und legt fest, dass die Kleidung ohne längere Verzögerung herausgenommen werden soll. In すぐに服を取り出してください steht es vor der Handlung und verstärkt deren Dringlichkeit. Man verwendet すぐに, wenn eine Bitte oder Handlung unmittelbar ausgeführt werden soll.
取り出して 取り出して bedeutet hier „nimm heraus“ und steht als て-Form vor ください. Zusammen mit ください bildet es in 服を取り出してください die höfliche Bitte, die Kleidung herauszunehmen. Ein wiederverwendbares Muster ist Xを取り出してください, wenn man höflich darum bittet, etwas aus einem Behälter oder Gerät zu nehmen.

Grammatikpunkte

〜てもいいですか

洗濯室を使ってもいいですか。

sentakuschitsu o tsukatte mo ii des ka

Darf ich den Waschraum benutzen?

Mit „〜てもいいですか“ bittet man höflich um Erlaubnis: „Darf ich …?“

〜たら

洗濯が終わったら、服を取り出します。

sentaku ga owattara, fuku o toridaschimas

Wenn die Wäsche fertig ist, nehme ich die Kleidung heraus.

„〜たら“ bezeichnet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/sobald …“.

Japanisch Vokabeln

かご Substantiv
kago Korb
こちら Pronomen
kotschira hier; diese Seite; dieses hier
どこ Pronomen
doko wo
開く Verb
aku offen sein; sich öffnen 開いています
共有 Substantiv
kyoo-yuu gemeinsam genutzt; gemeinschaftlich 共有の
空く Verb
aku frei sein; leer werden 空いています
今 Adverb
ima jetzt
使う Verb
tsukau benutzen; verwenden 使って
洗濯かご Substantiv
sentakukago Wäschekorb
洗濯機 Substantiv
sentakki Waschmaschine
洗濯室 Substantiv
sentakuschitsu Waschraum
置く Verb
oku stellen; legen; abstellen 置けば

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

frei sein; leer werden

Antwort zeigen空いています

Wäschekorb

Antwort zeigen洗濯かご

offen sein; sich öffnen

Antwort zeigen開いています

hier; diese Seite; dieses hier

Antwort zeigenこちら