Einen gemeinsamen Besprechungsraum nutzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共有の会議室を使えますか。

   Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?

   共有の

   gemeinsam

   会議室

   Besprechungsraum

   使えますか

   können wir benutzen?

   Ausführliche Erklärung

   共有の steht vor dem Nomen und bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „von mehreren Personen genutzt“. Das の verbindet ein Nomen mit dem folgenden Nomen: 共有の会議室 = „ein gemeinsamer Besprechungsraum“. Eine weitere nützliche Form ist zum Beispiel 学校の部屋 = „das Zimmer der Schule“; die genaue Beziehung von の ergibt sich aus dem Kontext. 会議室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 会議 („Besprechung, Konferenz“) und 室 („Raum“). Das Wort bezeichnet hier den Raum, der gemeinsam genutzt werden kann. 使えますか bedeutet hier „können wir benutzen?“. Die Grundform des Verbs ist 使う („benutzen“). 使える ist die Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; 使えます ist die höfliche Form davon, und か macht daraus eine Frage. Das Subjekt „wir“ steht im Japanischen nicht sichtbar im Satz, wird aber durch die feste Übersetzung als gemeint angegeben. Zum Vergleich: 使えますか。 = „Kann ich es benutzen?“ oder „Können wir es benutzen?“; wer gemeint ist, hängt vom Kontext ab. Zusammen ergibt 共有の会議室を使えますか。 die höfliche Frage „Können wir den gemeinsamen Besprechungsraum benutzen?“. Dabei bezeichnet 共有の会議室 den Gegenstand, を markiert ihn als Objekt von 使う, und 使えますか fragt, ob diese Nutzung möglich oder erlaubt ist.

2. 使えますが、ほかの人のために部屋をきれいにしてください。

   Sie können ihn benutzen, aber halten Sie ihn für andere sauber.

   使えますが

   kann man benutzen, aber

   ほかの人

   andere Menschen

   部屋

   Zimmer; Raum

   きれい

   sauber

   してください

   bitte tun Sie das

   Ausführliche Erklärung

   使えますが verbindet die Erlaubnis bzw. Möglichkeit „Sie können es benutzen“ mit einem Gegensatz. 使えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 使える („benutzen können“); dieses 使える gehört zu 使う („benutzen“). Das が am Ende bedeutet hier „aber“ und leitet die anschließende Bedingung oder Bitte ein. Das Japanische lässt das Subjekt weg; die feste Übersetzung macht hier „Sie“ als angesprochene Person deutlich. ほかの人 bedeutet hier „andere Menschen“ bzw. „andere Personen“. ほか bezeichnet etwas oder jemanden außerhalb der zuerst gemeinten Gruppe; 人 ist das Substantiv „Person/Mensch“. Mit の wird die Verbindung zu ため hergestellt: ほかの人のために bedeutet „für andere“ oder wörtlicher „zum Nutzen anderer“. Das Muster Nのために kann allgemein einen Zweck oder eine Person bezeichnen, für die etwas geschieht. Beispiel: 家族のために料理します。 – „Ich koche für meine Familie.“ 部屋 ist das Substantiv „Zimmer“ oder „Raum“. In 部屋を steht es mit を als Objekt von きれいにしてください: Der Raum soll sauber gemacht bzw. sauber gehalten werden. Das zeigt nicht, dass 部屋 die handelnde Person ist. きれい bedeutet in diesem Satz „sauber“. Es ist ein な-Adjektiv; vor einem Substantiv steht beispielsweise きれいな部屋 („ein sauberes Zimmer“). Vor dem Verb してください wird es mit に adverbial: きれいにする bedeutet „sauber machen/halten“. Beispiel: 机をきれいにします。 – „Ich mache den Tisch sauber.“ Die Form きれい ist hier also nicht selbst eine Verbform und wird nicht vom Substantiv 部屋 abgeleitet. してください ist eine höfliche Bitte. Es besteht aus der て-Form して von する („tun; machen“) und ください („bitte“): Vてください bedeutet „Bitte tun Sie V“. In diesem Satz bildet きれいにしてください daher die Bitte „Bitte halten Sie ihn/es sauber“ bzw. „Bitte machen Sie den Raum sauber“. Das Objekt 部屋 und die Bedeutung „sauber“ geben an, was sauber gehalten werden soll. Zusammen ergeben die Teile: 使えますが – „Sie können ihn benutzen, aber“; ほかの人のために – „für andere“; 部屋をきれいにしてください – „bitte halten Sie den Raum sauber“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie können ihn benutzen, aber halten Sie ihn für andere sauber.“ が stellt dabei den Gegensatz zwischen der Nutzungserlaubnis und der höflichen Bitte her.

3. このテーブルは空いていますか。

   Ist dieser Tisch frei?

   この

   dieser/diese/dieses

   テーブル

   Tisch

   空いています

   frei sein

   か

   Fragekennzeichnung

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor dem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es bezeichnet den gemeinten Tisch. Japanisch markiert dabei weder deutsches Genus noch Numerus an この; das Wort bleibt in dieser attributiven Funktion unverändert. Zum Vergleich steht これ selbstständig für „dieses“ und wird nicht direkt vor ein Nomen gesetzt. テーブル ist ein Lehnwort und bedeutet „Tisch“. Zusammen mit この entsteht das wiederverwendbare Muster この + Nomen = „dieses/dieser/diese + Nomen“. 空いています kommt von 空く und bedeutet hier „frei sein“ beziehungsweise „nicht besetzt sein“. Das ist ein intransitives Verb: Der Tisch wird nicht als jemand dargestellt, der etwas „freimacht“, sondern als frei verfügbarer Zustand. Die Form 〜ています beschreibt hier einen bestehenden Zustand; ます macht die Äußerung höflich. Ein nützliches Muster ist daher N は 空いています = „N ist frei.“ か am Satzende kennzeichnet in diesem Satz eine höfliche Frage. Die Aussage このテーブルは空いています würde „Dieser Tisch ist frei“ bedeuten; mit か wird daraus die Frage „Ist dieser Tisch frei?“. このテーブルは空いていますか。 setzt die Teile so zusammen: このテーブル („dieser Tisch“) wird mit は als Gesprächsthema markiert, 空いています beschreibt seinen Zustand als frei, und das abschließende か macht daraus die höfliche Frage. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ist dieser Tisch frei?“

4. 今は空いています。

   Er ist jetzt frei.

   今

   jetzt

   空いています

   frei sein

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Das Wort kann als Zeitangabe am Satzanfang stehen. Mit は wird 今 als Thema markiert: 今は heißt sinngemäß „was jetzt betrifft“ bzw. einfach „jetzt“ in diesem Satz. Beispiel: 今は忙しいです。 – „Jetzt bin ich beschäftigt.“ 空いています bedeutet hier „frei sein“ oder „verfügbar sein“. Die Form geht auf 空く zurück, „frei werden / leer sein“. 空いて ist die て-Form; zusammen mit います bezeichnet sie hier einen bestehenden Zustand. Die höfliche Form ist daher 空いています; die lockere Form lautet 空いている. Im gegebenen Kontext bezieht sich „frei“ auf den zuvor erwähnten Tisch, wie die feste Übersetzung „Ist dieser Tisch frei?“ bestätigt. Das Partikel は in 今は verändert nicht die Bedeutung von 空いています, sondern stellt den Zeitpunkt als Thema heraus. Zusammen ergibt 今は空いています。 die Bedeutung „Er ist jetzt frei.“ Dabei wird der bereits eingeführte Tisch als Bezug verstanden. Die Aussage beschreibt seinen gegenwärtigen verfügbaren Zustand; sie sagt nicht, dass er zu jedem Zeitpunkt frei ist.

5. 私はかばんを壁のそばに置きます。

   Ich stelle meine Tasche an die Wand.

   私は

   ich (als Thema)

   かばん

   Tasche

   壁

   Wand

   そばに

   neben; in der Nähe

   置きます

   stelle; lege

   Ausführliche Erklärung

   私は verbindet 私 („ich“) mit der Themenmarkierung は. Hier ist die durch die feste Übersetzung bestätigte handelnde Person „ich“ das Thema. は markiert nicht automatisch jede mögliche grammatische Funktion als Subjekt; es stellt das Thema des Satzes heraus. In anderen Sätzen kann das Thema daher auch anders funktionieren. かばん bedeutet hier „Tasche“. Das Wort ist ein Nomen; der Objektpartikel を folgt darauf und zeigt, dass die Tasche die direkt platzierte Sache ist. Die feste deutsche Übersetzung sagt „meine Tasche“, aber im japanischen Ausgangssatz steht kein eigener Possessivmarker wie „mein“; diese Besitzinformation wird dort nicht ausdrücklich markiert. 壁 bedeutet „Wand“. In 壁のそば verbindet の zwei Nomina: 壁のそば heißt wörtlich „die Nähe der Wand“ beziehungsweise „bei der Wand“. Das anschließende に markiert hier den Ort beziehungsweise Zielbereich, an dem etwas platziert wird. Das Muster Nのそばに ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 駅のそばに店があります。 – „Neben dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.“ そばに bedeutet in diesem Satz „in der Nähe von / neben“. そば bezeichnet die nahe Umgebung; に macht daraus hier eine Orts- oder Zielangabe. Die genaue räumliche Nähe muss nicht bedeuten, dass etwas die Wand berührt. 置きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 置く („platzieren, hinstellen, hinlegen“). In diesem Satz bezeichnet sie das Platzieren der Tasche; die deutsche Übersetzung wählt dafür „stelle“. Die japanische Form legt nicht allein fest, ob die Tasche aufrecht steht oder liegt. Das Muster Nを置きます kann allgemein „ich platziere N“ bedeuten. Die Form ist höflich; die entsprechende höfliche Vergangenheitsform ist 置きました („platzierte / habe platziert“), während 置く die Grundform ist. Zusammen ergeben die Bausteine: 私は („ich“ als Thema) + かばんを („die Tasche“ als direktes Objekt) + 壁のそばに („in die Nähe der Wand“) + 置きます („platziere ich“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich stelle meine Tasche an die Wand.“ Dabei gibt der japanische Satz ausdrücklich an, dass der Sprecher die Tasche in die Nähe der Wand platziert; die im Deutschen verwendete Besitzmarkierung „meine“ ist im japanischen Wortlaut nicht eigens ausgedrückt.

6. テーブルを空けておいてください。

   Bitte halten Sie den Tisch frei.

   テーブル

   Tisch

   空けておいてください

   bitte freihalten

   Ausführliche Erklärung

   テーブル bezeichnet hier den Tisch bzw. die Tischfläche. Das Wort ist ein Nomen; Japanisch markiert dabei weder Artikel noch obligatorisch Singular und Plural. Beispiel: テーブルがあります。 – „Es gibt einen Tisch.“ 空けておいてください ist eine höfliche Bitte, etwas frei zu machen und diesen Zustand beizubehalten. 空ける ist die Grundform und bedeutet hier „freimachen“ oder „leeren“; 空けて ist die verbindende て-Form. Danach steht おく in der höflichen Bitte als おいてください: Die Konstruktion 〜ておく drückt aus, dass man etwas im Voraus erledigt oder einen Zustand für später erhält. ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Beispiel: 窓を開けておいてください。 – „Bitte lassen Sie das Fenster offen.“ Zusammen ergibt テーブルを空けておいてください。 wörtlich ungefähr: „Bitte machen Sie den Tisch frei und lassen Sie ihn frei.“ Das Objektpartikel を kennzeichnet テーブル als das, was freigemacht werden soll. Die feste deutsche Übersetzung „Bitte halten Sie den Tisch frei“ gibt diese Bitte passend wieder.

7. 私たちは終わったら、部屋をきれいにします。

   Wenn wir fertig sind, lassen wir den Raum sauber zurück.

   私たちは

   wir

   終わったら

   wenn wir fertig sind

   部屋

   Raum

   きれいにします

   sauber machen bzw. sauber zurücklassen

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. は markiert das Thema; es ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „wir“. Das Pronomen 私たち bezeichnet die Sprechergruppe und steht in dieser Form für mehrere Personen. Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studierende.“ 終わったら bedeutet hier „wenn wir fertig sind“ beziehungsweise „nachdem wir fertig sind“. Die Grundform ist 終わる („enden, fertig werden“); 終わった ist die Vergangenheitsform, und ら bildet daraus eine Bedingungs- oder Zeitform. Das Subjekt von 終わったら wird im Japanischen nicht wiederholt; durch die feste Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Diese Form kann je nach Kontext auch „wenn etwas beendet ist“ bedeuten, aber hier bezieht sie sich auf das Fertigwerden der Sprechergruppe. Beispiel: 仕事が終わったら、帰ります。 – „Wenn die Arbeit fertig ist, gehe ich nach Hause.“ 部屋 bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Räumen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier einen Raum fest. Beispiel: 部屋に入ります。 – „Ich betrete den Raum.“ きれいにします bedeutet hier „sauber machen“ oder, passend zur festen Übersetzung, „sauber zurücklassen“. きれい bedeutet in diesem Gebrauch „sauber“; mit に wird es vor します zur Art und Weise bzw. zum Ergebnis. します ist die höfliche Form von する („tun, machen“). Die Verbindung きれいにする bezeichnet also das Herbeiführen des Zustands „sauber“, nicht bloß das Beschreiben eines bereits sauberen Raums. Beispiel: 机をきれいにします。 – „Ich mache den Tisch sauber.“ Zusammen ergibt sich: 私たちは setzt „wir“ als Thema, 終わったら gibt den Zeitpunkt „wenn wir fertig sind“ an, und 部屋をきれいにします beschreibt die Handlung am Raum: „Wir machen den Raum sauber“ beziehungsweise „Wir lassen den Raum sauber zurück.“ を markiert 部屋 als Objekt der Handlung. Die höfliche Form します macht die Äußerung passend für eine höfliche Standardsituation.

8. 次のグループの役に立ちます。

   Das hilft der nächsten Gruppe.

   次の

   nächste, folgende

   グループ

   Gruppe

   の役に立ちます

   für jemanden nützlich sein

   Ausführliche Erklärung

   次の bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 次 bezeichnet grundsätzlich das Nächste beziehungsweise die nächste Stelle; の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen. 次の wird im Japanischen nicht nach dem Genus oder Kasus des folgenden Nomens verändert. Beispiel: 次のページ bedeutet „die nächste Seite“. グループ ist ein Lehnwort und bedeutet „Gruppe“. Beispiel: グループで働きます。 – „Wir arbeiten als Gruppe.“ In の役に立ちます gehört の zur Struktur Nの役に立つ: 役に立つ bedeutet „nützlich sein“ oder „hilfreich sein“, und Nの役に立つ bedeutet „für N nützlich sein“. 立ちます ist hier die höfliche Nichtvergangenheitsform von 立つ; in dieser festen Wendung bedeutet sie nicht „stehen“. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: この道具は仕事の役に立ちます。 – „Dieses Werkzeug ist bei der Arbeit nützlich.“ Zusammen ergibt 次のグループの役に立ちます。 die Bedeutung „Das hilft der nächsten Gruppe.“ Das japanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es hier als „das“ wieder. Die Struktur ist 次のグループ („die nächste Gruppe“) + の役に立ちます („für ... nützlich sein“).