Ein besserer Putzplan | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私たちには、アパートのもっといい掃除スケジュールが必要だね。

   Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.

   私たちには

   für uns

   アパート

   Wohnung; Apartment

   もっといい

   besser

   掃除

   Putzen; Reinigung

   スケジュール

   Zeitplan

   必要だね

   ist nötig, nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   私たちには bedeutet hier „für uns“ und markiert die Personen, für die etwas nötig ist. 私たち bedeutet „wir/uns“; に kennzeichnet hier den Bezugspunkt, und は macht diesen Bezugspunkt zum Thema. Ein wiederverwendbares Muster ist Xには Yが必要だ – „Für X ist Y nötig“ beziehungsweise „X braucht Y“. アパート ist ein Lehnwort für „Wohnung“ oder „Apartment“. Mit dem folgenden の bildet es die Nominalgruppe アパートの掃除スケジュール: einen Zeitplan für das Putzen der Wohnung. もっといい bedeutet hier „besser“. いい ist die Grundform „gut“; もっと verstärkt den Vergleich gegenüber einer nicht näher genannten Vergleichsbasis. Die Äußerung legt nicht fest, worin diese Vergleichsbasis besteht. Beispiel: もっといい方法 – „eine bessere Methode“. 掃除 bedeutet „Putzen“ oder „Reinigung“. Als Nomen bezeichnet es hier die Tätigkeit; mit する entsteht das häufige Verb 掃除する – „putzen/reinigen“. In der festen Äußerung bestimmt 掃除 den Zweck von スケジュール. スケジュール bedeutet „Zeitplan“. Zusammen mit 掃除 ergibt sich „Putzplan“ beziehungsweise „Zeitplan für das Putzen“. Das Muster Nomen + Nomen verbindet im Japanischen häufig zwei Nomen ohne zusätzliche Präposition. 必要だね sagt „ist nötig, nicht wahr?“ 必要 bedeutet „notwendig/nötig“ und wird hier mit だ als Prädikat verwendet. Das Satzendteil ね signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam nachvollziehbare Einschätzung oder als Bitte um Zustimmung formuliert ist. In attributiver Stellung steht 必要な, zum Beispiel 必要な道具 – „notwendiges Werkzeug“. Zusammengesetzt bezeichnet 私たちには den Bezugspunkt „für uns“, アパートの掃除スケジュール einen „Putzplan für die Wohnung“, und もっといい macht diesen Plan zu einem besseren gegenüber einer nicht genannten Vergleichsbasis. 必要だね stellt fest, dass ein solcher besserer Putzplan nötig ist, und formuliert diese Einschätzung mit ね als gemeinsam zu bestätigende Aussage. Insgesamt: „Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.“

2. 私たちは家事を均等に分担できていないね。

   Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig geteilt.

   私たちは

   wir

   家事

   Hausarbeit(en)

   均等に

   gleichmäßig

   分担

   Aufteilung; gemeinsames Übernehmen von Anteilen

   できていない

   nicht zustande gebracht haben

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ und markiert 私たち als Thema des Satzes. は ist die Themenmarkierung; sie ist nicht selbst ein Teil der Bedeutung „wir“. Zum Vergleich: 私は bedeutet „was mich betrifft / ich“, während 私たちは „was uns betrifft / wir“ bedeutet. 家事 bedeutet „Hausarbeit“ beziehungsweise „Hausarbeiten“. Das Wort bezeichnet häusliche Aufgaben als Bereich, nicht eine bestimmte einzelne Aufgabe. Eine konkrete Aufgabe kann zum Beispiel 掃除 („Putzen“) sein. 均等に bedeutet hier „gleichmäßig“. 均等 wird mit に adverbial verwendet und erklärt, auf welche Weise etwas geteilt oder verteilt wird. In 均等に分担する beschreibt es also die gleichmäßige Verteilung der Hausarbeit. 分担 ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Aufteilung“ oder „gemeinsames Übernehmen von Anteilen“, nicht allein ein konjugiertes Verb. Mit する entsteht das Verb 分担する („aufteilen / Zuständigkeiten untereinander teilen“), und mit できる die Verbindung 分担できる („aufteilen können“ beziehungsweise „sich etwas teilen können“). Beispiel: 仕事を分担する。 – „Wir teilen die Arbeit untereinander auf.“ できていない trägt hier die entscheidende Verneinung. できる bedeutet je nach Zusammenhang „können“ oder „schaffen“; できている bezeichnet einen erreichten oder bestehenden Zustand, und できていない verneint diesen Zustand. Zusammen mit 分担 ergibt sich 分担できていない: Die gleichmäßige Aufteilung ist bisher nicht zustande gekommen beziehungsweise uns ist sie nicht gelungen. Die Form できていない ist nicht einfach die allgemeine Vergangenheit von する; sie verbindet die Möglichkeit bzw. das Gelingen mit einem gegenwärtig nicht bestehenden Ergebnis. ね steht am Satzende und lädt die andere Person zu Zustimmung oder gemeinsamer Bestätigung ein. Es verändert den Sachverhalt selbst nicht. Hier macht es aus der Feststellung eine gemeinsam betrachtete Einschätzung, etwa „nicht wahr?“. Zusammen ergibt 私たちは家事を均等に分担できていないね。: 私たちは setzt „wir“ als Thema, 家事を bezeichnet die Hausarbeit als das, was aufgeteilt werden soll, 均等に beschreibt die gleichmäßige Art der Aufteilung, und 分担できていない sagt, dass dieses Ergebnis bisher nicht erreicht ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig geteilt, nicht wahr?“

3. 私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。

   Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.

   私は

   ich / was mich betrifft

   土曜日

   Samstag

   朝

   Morgen

   棚

   Regal

   ほこり

   Staub

   払える

   kann abstauben

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als „ich“ und markiert dieses Thema mit は. In diesem Satz wird also „was mich betrifft: …“ angekündigt. は ist nicht einfach ein zweites Wort für das Subjekt; es hebt das Thema hervor. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 土曜日 bedeutet „Samstag“. Für Wochentage kann man einen Zeitpunkt mit の näher bestimmen: 土曜日の朝 bedeutet „der Morgen des Samstags“, also „Samstagmorgen“. 朝 bedeutet „Morgen“ beziehungsweise „morgendliche Zeit“. Die Struktur AのB verbindet hier B mit A. 棚 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. In 棚のほこり steht 棚 vor の; dadurch wird angegeben, worauf sich der Staub befindet: „Staub auf/von einem Regal“. ほこり bedeutet „Staub“. Das の verbindet die Nominalgruppen, ohne selbst eine zusätzliche Handlung auszudrücken. Beispiel: 机のほこりを払う。 – „Ich wische den Staub vom Schreibtisch ab.“ 払える ist hier die Potentialform von 払う in der Bedeutung „Staub abwischen/abstauben“. 払う ist die Grundform; 払える bedeutet „kann abstauben“ beziehungsweise „ist in der Lage abzustauben“. Es ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 今日は棚を払える。 – „Heute kann ich das Regal abstauben.“ Bei ほこりを払う steht ほこり mit を als der Gegenstand, den man entfernt. 土曜日の朝に ist eine Zeitangabe, die nach 私は und vor dem Objekt steht; に markiert hier den Zeitpunkt „am Samstagmorgen“. 棚のほこりを bezeichnet das Objekt der Handlung, nämlich den Staub von den Regalen. Zusammen mit 私は ergibt sich: „Ich kann am Samstagmorgen den Staub von den Regalen abwischen.“ Das Satzende よ fügt eine Mitteilung oder einen Hinweis mit Nachdruck hinzu; es verändert nicht die Fähigkeit selbst. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.“

4. 私は昼ごはんの後にキッチンの床をモップで掃除するね。

   Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.

   私は

   ich

   昼ごはん

   Mittagessen

   の後に

   nach …

   キッチン

   Küche

   床

   Boden

   モップ

   Mopp

   掃除する

   putzen

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. Damit stellt die sprechende Person sich als Thema des Satzes heraus; は ist hier nicht einfach ein zusätzliches Wort für „ich“. Das Muster 私は + Handlung ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 私は料理する。 – „Ich koche.“ 昼ごはん bedeutet hier „Mittagessen“. Das Wort kann als Zeitbezug dienen, wenn man eine Handlung rund um das Mittagessen beschreibt. Zusammen mit の後に entsteht die Zeitangabe „nach dem Mittagessen“. の後に bedeutet „nach …“. 後 heißt „hinter/nach“ im zeitlichen Sinn, の verbindet den vorherigen Bezug mit diesem Nomen, und に markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitabschnitt. Das Muster Nの後に + Handlung lässt sich auch mit anderen Zeitangaben verwenden: 授業の後に帰る。 – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ キッチン ist das Lehnwort für „Küche“. In キッチンの床 verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden: Der Boden wird als Küchenboden näher bestimmt. 床 bedeutet „Boden“ beziehungsweise „Fußboden“. Das Muster AのB kann allgemein eine Zuordnung oder nähere Bestimmung ausdrücken; hier ist 床 das bezeichnete Nomen und キッチン die nähere Angabe dazu. モップ bedeutet „Mopp“. In der vollständigen Äußerung steht danach で: モップで bezeichnet das Mittel oder Werkzeug, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Das Muster Werkzeugで + Handlung kann zum Beispiel in ペンで書く。 – „mit einem Stift schreiben“ – wiederverwendet werden. 掃除する bedeutet „putzen“ oder „reinigen“. Die Grundform ist 掃除する; 掃除 ist dabei das Nomen „Reinigung“ und する das Verb „tun/machen“. In dieser Äußerung bezeichnet 掃除する konkret das Reinigen des Küchenbodens mit dem Mopp. Für eine höfliche Aussage wird daraus 掃除します; die beobachtete Form ist jedoch die nicht-höfliche Grundform 掃除する. ね steht am Satzende. Es macht die Aussage freundlicher und signalisiert, dass die sprechende Person eine gemeinsame Aufmerksamkeit oder Zustimmung mit einbezieht. Je nach Situation kann eine deutsche Wiedergabe wie „ja?“ oder „nicht wahr?“ passen; die feste Übersetzung gibt diese Nuance nicht ausdrücklich wieder. Zusammengesetzt ergibt 私は昼ごはんの後に „Ich, nach dem Mittagessen“, キッチンの床を „den Küchenboden“ und モップで掃除する „mit einem Mopp reinigen“. を markiert dabei den direkt von der Handlung betroffenen Gegenstand. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.“ Das abschließende ね fügt der Aussage eine freundliche, auf gemeinsames Verständnis ausgerichtete Nuance hinzu.

5. 私たちは毎週日曜日にバスルームを掃除しようか？

   Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?

   私たち

   wir

   毎週

   jede Woche

   日曜日

   Sonntag

   バスルーム

   Badezimmer

   掃除しようか？

   Sollen wir putzen?

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ als Thema des Satzes. 私たち ist die Pluralform für „wir/uns“, und は markiert das Thema. Das Pronomen nennt die handelnde Gruppe, ohne die einzelnen Personen näher zu bestimmen. Zum Vergleich: 私は bedeutet „ich“ als Thema. 毎週 bedeutet „jede Woche“ und ist eine wiederkehrende Zeitangabe. Ein nützliches verwandtes Muster ist 毎日 „jeden Tag“; 毎 bezeichnet hier die Wiederholung der jeweiligen Zeiteinheit. 日曜日 bedeutet „Sonntag“. In diesem Wochentagsnamen bezeichnet 日 den Sonntag; 曜日 kennzeichnet den Wochentag. Mit に in 日曜日に wird der konkrete Zeitpunkt markiert: „am Sonntag“. Zusammen mit 毎週 heißt die Zeitangabe „jeden Sonntag“. バスルーム ist ein Lehnwort und bedeutet „Badezimmer“. Das folgende を markiert バスルーム als Objekt der Handlung. Das Objektpartikel gehört also nicht zur Bedeutung des Nomens selbst, sondern zeigt seine syntaktische Rolle an. Beispiel: 部屋を掃除する bedeutet „ein Zimmer putzen“. 掃除しようか？ enthält 掃除する „putzen/reinigen“ in der Volitionalform 掃除しよう. Diese Form kann einen Vorschlag ausdrücken: „Lass uns putzen“ oder „Sollen wir putzen?“. Das abschließende か macht daraus hier eine Frage und bittet um Zustimmung zu dem gemeinsamen Vorschlag. 掃除する ist die Grundform; 掃除しよう ist nicht eine Vergangenheitsform, sondern die Volitionalform. Beispiel: 一緒に掃除しよう。 – „Lass uns zusammen putzen.“ Zusammengesetzt ergibt 私たちは „wir als Thema“, 毎週日曜日に „jeden Sonntag“, バスルームを „das Badezimmer als Objekt“ und 掃除しようか？ „sollen wir putzen?“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?“

6. 日曜日がいいね。バスルームはすぐ汚れるから。

   Der Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.

   日曜日

   Sonntag

   がいいね

   passt gut

   バスルーム

   Bad

   すぐ

   schnell

   汚れる

   schmutzig werden

   から

   weil

   Ausführliche Erklärung

   日曜日 bezeichnet hier den Sonntag. Das ist ein Nomen; die Endung zeigt keine Mehrzahl an. Beispiel: 月曜日 bedeutet „Montag“. がいいね ist eine häufige Wendung für eine passende oder bevorzugte Möglichkeit: 日曜日がいい bedeutet „Sonntag ist gut / Sonntag wäre mir lieber“. いい ist die Grundform des i-Adjektivs „gut“; die höflichere Variante ist いいです. Das angehängte ね lädt zu Zustimmung ein oder macht die Aussage weniger hart: „… passt, nicht wahr?“. バスルーム ist ein Lehnwort und bedeutet „Bad“ beziehungsweise „Badezimmer“. Das nachfolgende は macht diesen Ausdruck zum Thema des folgenden Teils. Es sagt hier also, worüber die Begründung informiert; es legt nicht allein fest, wer oder was den Vorgang verursacht. すぐ bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise „in kurzer Zeit“. Je nach Zusammenhang kann es auch „sofort“ oder „gleich“ bedeuten. Beispiel: すぐ帰ります。 bedeutet „Ich komme bald zurück.“ 汚れる bedeutet „schmutzig werden“. Es ist ein intransitives Verb: Der beschriebene Gegenstand gelangt selbst in den Zustand „schmutzig“, statt dass jemand ihn in dieser Form als direktes Objekt behandelt. Die Form 汚れる ist zugleich die Grundform und die nicht vergangene Form. Das Verb 汚す bedeutet dagegen „etwas schmutzig machen“ und ist transitiv. から markiert einen Grund und entspricht hier „weil“. Der mit から markierte Grund steht in diesem Satz nach der Aussage, die er begründet. Die konkrete Ursache ist daher: Das Bad wird schnell schmutzig. Zusammen ergibt die Aussage: Der Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird. Die vorangehende Frage nach dem sonntäglichen Putzen liefert den passenden Gesprächsrahmen; die feste Übersetzung bestätigt diese zeitliche und sachliche Lesart.

7. 私が掃除の予定を冷蔵庫に貼るね。

   Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.

   私が

   ich

   掃除

   Putzen

   予定

   Plan

   冷蔵庫

   Kühlschrank

   貼る

   ankleben; anbringen

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. が markiert das Subjekt; je nach Kontext kann es dabei einen Gegensatz oder den Handelnden besonders hervorheben. 私は setzt dagegen ich als Thema und hat daher eine andere Informationsstruktur. 掃除 bedeutet „Putzen“ oder „Reinigen“. In 掃除の予定 verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden Nomen: Gemeint ist der Plan für das Putzen, also der Putzplan. 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „vorgesehener Ablauf“. Das Muster Nomen の 予定 kann man wiederverwenden, zum Beispiel 旅行の予定 – „Reiseplan“. 冷蔵庫 bedeutet „Kühlschrank“. Es ist ein Nomen; zusammen mit に bezeichnet es hier den Ort beziehungsweise die Fläche, an der etwas befestigt wird. 貼る ist die Grundform und bedeutet „ankleben“, „aufkleben“ oder „anbringen“. Die Kombination 場所に 貼る bezeichnet das Anbringen an einem Ort oder einer Fläche. Beispiel: 壁に写真を貼る。 – „Ich klebe ein Foto an die Wand.“ Die nicht vergangene Form kann hier eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung ausdrücken; Japanisch braucht dafür keine eigene Zukunftsform. ね am Satzende macht die Aussage weicher und stellt eine gemeinsame Bestätigung oder Reaktion in Aussicht. Je nach Situation kann es etwa „nicht wahr?“ oder „oder?“ entsprechen. Es gehört nicht zum Verb 貼る. Zusammengesetzt ergibt sich: 私が – „ich“, 掃除の予定 – „der Putzplan“, 冷蔵庫に – „an den Kühlschrank“, 貼る – „anbringen“, und ね – eine weiche, bestätigungssuchende Schlussnuance. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.“

8. それなら、私たちは一つ一つの作業を覚えやすくなるね。

   Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   私たちは

   wir als Thema

   一つ一つの

   jede einzelne

   作業

   Aufgabe; Arbeit

   覚えやすくなる

   leichter zu merken werden

   ね

   nicht wahr; oder?

   Ausführliche Erklärung

   それなら greift eine zuvor genannte Bedingung oder einen Vorschlag auf: „wenn das so ist, dann“. Es ist hier kein eigenständiger Zeitmarker, sondern stellt den folgenden Satz als passende Folgerung dar. 私たちは bedeutet „wir“ als Thema. 私たち ist die Pluralform „wir/uns“, und は markiert das Thema. Zusammen mit 覚えやすくなる wird ausgedrückt, dass es für diese Gruppe leichter wird, etwas im Gedächtnis zu behalten. 一つ一つの bedeutet „jede einzelne“ beziehungsweise wörtlich „eins nach dem anderen, jedes für sich“. Die Wiederholung von 一つ verteilt den Bezug auf die einzelnen Elemente statt auf die Gesamtheit als einen Block. Das Muster A一つ一つ ist wiederverwendbar, wenn jedes Element einer Reihe einzeln betrachtet werden soll. 作業 ist ein Nomen für eine Aufgabe, Arbeit oder einen Arbeitsvorgang. In 一つ一つの作業 bezeichnet es die einzelnen Aufgaben jeweils für sich. Beispiel: 作業を確認します。 – „Ich überprüfe die Aufgabe/den Arbeitsvorgang.“ 覚えやすくなる setzt sich aus 覚える („sich merken; lernen“), やすい („leicht zu …“) und なる („werden“) zusammen. Dabei ist 覚え- die verwendete Anschlussform von 覚える; やすい folgt auf dieser Form. Die Form 覚えやすい bedeutet „leicht zu merken“, und 覚えやすくなる bedeutet „leichter zu merken werden“ beziehungsweise „es wird leichter, sich zu merken“. Das く macht das Adjektiv zur Verbindung mit なる. Zum Vergleich: 読める bedeutet „lesen können“, aber 読みやすい bedeutet „leicht zu lesen“; やすい beschreibt also die Leichtigkeit der Handlung, nicht bloß die Fähigkeit dazu. ね am Satzende lädt die angesprochene Person zu einer bestätigenden gemeinsamen Einschätzung ein. Es ist hier am besten als „nicht wahr?“ oder als weiche Bestätigung zu verstehen, nicht als eigenständige Sachinformation. Zusammen ergeben die Teile: „Wenn das so ist, dann wird es für uns leichter, uns jede einzelne Aufgabe zu merken, nicht wahr?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Aussage sinngemäß als „Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern“ wieder.