Über diese Lektion
Mit Ein besserer Putzplan übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私たちには、アパートのもっといい掃除スケジュールが必要だね。
Watashi-tschi niwa, apaato no motto ii soodschi sukedschuuru ga hitsuyoo da ne. Wir brauchen einen besseren Putzplan für die Wohnung.
B
私たちは家事を均等に分担できていないね。
Watashi-tschi wa kadschi o kintoo ni buntan dekite inai ne. Wir haben die Hausarbeiten bisher nicht gleichmäßig geteilt.
A
私は土曜日の朝に棚のほこりを払えるよ。
Watashi wa doyoobi no asa ni tana no hokori o haraeru yo. Ich kann am Samstagmorgen die Regale abstauben.
B
私は昼ごはんの後にキッチンの床をモップで掃除するね。
Watashi wa hiru-gohan no ato ni Kittschin no yuka o moppu de soodschi suru ne. Dann wische ich nach dem Mittagessen den Küchenboden.
A
私たちは毎週日曜日にバスルームを掃除しようか？
Watashi-tschi wa maischuu Nitschiyoo-bi ni basuruumu o soodschi schiyoo ka. Sollen wir jeden Sonntag das Bad putzen?
B
日曜日がいいね。バスルームはすぐ汚れるから。
Nitschiyoo-bi ga ii ne. Basuruumu wa sugu yogoreru kara. Der Sonntag passt, weil das Bad schnell schmutzig wird.
A
私が掃除の予定を冷蔵庫に貼るね。
Watashi ga soodschi no yotee o Reesooko ni haru ne. Ich hänge den Putzplan an den Kühlschrank.
B
それなら、私たちは一つ一つの作業を覚えやすくなるね。
Sorenara, watashi-tschi wa hito-tsu hito-tsu no sagyoo o oboe-yasuku naru ne. Das sollte uns helfen, uns an jede Aufgabe zu erinnern.Wort für Wort
私たち
„私たち“ bedeutet hier „wir/uns“ und bezeichnet die beiden Personen, die den Putzplan gemeinsam festlegen. Die Form kann als Subjekt oder als betroffene Person in einer Konstruktion wie „私たちには“ verwendet werden.
に
In „私たちには“ markiert „に“ die Personen, für die etwas notwendig ist: Für uns ist ein besserer Putzplan nötig. Ein ähnliches Muster ist „私には時間が必要だ“ für „Ich brauche Zeit“.
は
„は“ macht in „私たちには“ „wir“ zum Thema der Aussage. Zusammen mit „に“ hebt es hervor, was für uns gilt; als Wiederverwendung eignet sich das Muster „XにはYが必要だ“.
アパート
„アパート“ bedeutet hier „Apartment“ und bezeichnet den Wohnort, für den der Putzplan gebraucht wird. Mit „の“ kann es ein folgendes Nomen näher bestimmen, wie in „アパートの掃除スケジュール“.
の
In „アパートのもっといい掃除スケジュール“ verbindet „の“ „アパート“ mit dem folgenden Nomen und zeigt die Zugehörigkeit oder den Bezug an. Das Muster „AのB“ bedeutet, dass B mit A zusammenhängt.
もっと
„もっと“ bedeutet in „もっといい“ „mehr“ und verstärkt den Vergleich: Der neue Plan soll besser sein als der bisherige. Es steht hier direkt vor „いい“; dieses Muster kann auch vor anderen beschreibenden Ausdrücken stehen.
いい
„いい“ beschreibt in „もっといい掃除スケジュール“ einen Putzplan als gut beziehungsweise besser. Mit „もっと“ erhält die Form hier die Bedeutung „besser“; „いい“ steht direkt vor dem Nomen „掃除スケジュール“.
掃除
„掃除“ bedeutet hier „Reinigung“ oder „Putzen“ und bezieht sich auf die geplanten Arbeiten in der Wohnung. Als Nomen steht es in „掃除スケジュール“ für einen Reinigungsplan und kann auch mit „する“ verbunden werden.
スケジュール
„スケジュール“ bedeutet hier „Zeitplan“ und bezeichnet die zeitliche Ordnung der Putzarbeiten. In „掃除スケジュール“ steht es nach dem näher bestimmenden Ausdruck „掃除“.
が
In „掃除スケジュールが必要だ“ markiert „が“ den Putzplan als das, was notwendig ist. Das wiederverwendbare Muster „Xが必要だ“ bedeutet, dass X gebraucht wird.
必要
„必要“ bedeutet in „掃除スケジュールが必要だ“ „notwendig“ oder „benötigt“. Mit „が“ bezeichnet es, was gebraucht wird, und mit „だ“ bildet es eine vollständige Aussage; ein übliches Muster ist „Xが必要だ“.
だ
„だ“ verbindet in „必要だ“ die Aussage „notwendig“ mit dem Satz und macht daraus eine schlichte Feststellung. Die Form steht hier nach „必要“ und vor dem zustimmungsuchenden „ね“.
ね
„ね“ in „必要だね“ macht die Aussage weicher und lädt die andere Person zur Zustimmung ein: „Das ist nötig, nicht wahr?“ Es wird häufig am Satzende verwendet, wenn man etwas gemeinsam feststellen möchte.
家事
„家事“ bedeutet hier „Hausarbeit“ oder „Hausarbeiten“ und bezeichnet die zu verteilenden Arbeiten im Haushalt. In „家事を分担する“ steht es als Objekt vor „分担する“.
を
In „家事を均等に分担する“ markiert „を“ „家事“ als das, was aufgeteilt wird. Das Muster „NomenをVerb“ kennzeichnet häufig den direkten Gegenstand einer Handlung.
均等
„均等“ trägt in „均等に分担できていない“ die Bedeutung „gleichmäßig“ oder „zu gleichen Teilen“. Das folgende „に“ macht diese Eigenschaft zur Art und Weise der Handlung; zusammen beschreibt „均等に“ das gleichmäßige Verteilen.
分担
„分担“ bezeichnet in „家事を均等に分担する“ das gemeinsame Aufteilen von Verantwortung oder Arbeiten. Es steht mit „する“ und kann im Muster „Nomenを分担する“ verwendet werden.
できて
„できて“ zeigt in „分担できていない“, dass das gleichmäßige Aufteilen bisher nicht zustande gekommen ist. Die Form verbindet „分担できる“ mit „いない“; das Muster „Verb-ていない“ beschreibt, dass etwas nicht verwirklicht ist oder nicht stattfindet.
いない
„いない“ verneint in „分担できていない“ den erreichten Zustand: Die Hausarbeiten werden bisher nicht gleichmäßig verteilt. Nach einer て-Form beschreibt „いない“ einen nicht bestehenden oder nicht eingetretenen Zustand.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die am Samstagmorgen das Abstauben übernimmt. In „私は“ wird diese Person mit „は“ zum Thema gemacht; eine häufige Form ist „私は…する“.
土曜日
„土曜日“ bedeutet „Samstag“ und bezeichnet in „土曜日の朝“ den Tag, an dem die Handlung stattfindet. Mit „の“ verbindet es sich mit einer Tageszeit oder einem anderen Nomen.
朝
„朝“ bedeutet hier „Morgen“ und bezeichnet zusammen mit „土曜日の“ den Samstagmorgen. Das Muster „Wochentagの朝“ gibt einen bestimmten Morgen an.
棚
„棚“ bedeutet „Regal“ und bezeichnet in „棚のほこり“ die Oberfläche oder den Gegenstand, auf dem der Staub liegt. Mit „の“ wird es mit „ほこり“ verbunden.
ほこり
„ほこり“ bedeutet „Staub“ und ist in „ほこりを払える“ das, was entfernt werden kann. Die feste Verbindung „ほこりを払う“ beschreibt das Abstauben.
払える
„払える“ bedeutet in „ほこりを払える“ „Staub entfernen können“. Die Form drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit aus und steht mit dem Objektmuster „ほこりを払える“.
よ
„よ“ in „払えるよ“ betont die Information, dass die sprechende Person das Abstauben übernehmen kann. Es wird oft am Satzende verwendet, wenn man dem Gesprächspartner etwas mitteilt oder versichert.
昼ごはん
„昼ごはん“ bedeutet „Mittagessen“ und dient in „昼ごはんの後“ als zeitlicher Bezugspunkt. Mit „の後“ kann man ausdrücken, dass etwas nach einer Mahlzeit oder einem Ereignis geschieht.
後
„後“ bedeutet in „昼ごはんの後“ „nach“ oder „danach“. Zusammen mit „Nomenの後“ bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem genannten Ereignis.
キッチン
„キッチン“ bedeutet „Küche“ und bezeichnet in „キッチンの床“ den Raum, zu dem der Boden gehört. Mit „の“ bildet es die Verbindung „Küchenboden“.
床
„床“ bedeutet hier „Boden“ und ist in „キッチンの床を…“ der Gegenstand, der gereinigt wird. Mit „を“ steht es als Objekt der Handlung.
モップ
„モップ“ bedeutet „Mopp“ und bezeichnet das verwendete Reinigungsgerät. In „モップでする“ wird das Gerät mit „で“ als Mittel der Handlung angegeben.
で
In „モップでする“ markiert „で“ den Mopp als Mittel oder Werkzeug, mit dem die Reinigung durchgeführt wird. Das Muster „WerkzeugでVerb“ beschreibt, womit man etwas tut.
する
„する“ bedeutet in „掃除する“ „tun“ oder „durchführen“ und bildet mit „掃除“ das Verb „putzen“. Das Muster „Nomenをする“ kann eine Tätigkeit bezeichnen, während hier „キッチンの床を…掃除する“ den Boden als Objekt hat.
毎週
„毎週“ bedeutet „jede Woche“ und macht in „毎週日曜日“ die Regelmäßigkeit des Sonntags deutlich. Es steht direkt vor dem Wochentag und kann so einen wiederkehrenden Zeitpunkt angeben.
日曜日
„日曜日“ bedeutet „Sonntag“ und bezeichnet in „毎週日曜日“ den vorgesehenen regelmäßigen Putztag. Zusammen mit „毎週“ bedeutet die ganze Zeitangabe „jeden Sonntag“.
バスルーム
„バスルーム“ bedeutet „Badezimmer“ und bezeichnet den Raum, der in „バスルームを掃除しようか“ gereinigt werden soll. Mit „を“ steht es als Objekt von „掃除する“.
しよう
„しよう“ drückt in „掃除しようか“ einen Vorschlag aus: „Sollen wir putzen?“ Es verbindet sich hier mit „掃除“ und kann mit „か“ als gemeinsame Frage oder Einladung verwendet werden.
か
„か“ macht aus „掃除しよう“ in „掃除しようか“ einen Vorschlag in Frageform. Am Satzende kann es anzeigen, dass man die Zustimmung der anderen Person zu einer gemeinsamen Handlung erfragt.
すぐ
„すぐ“ bedeutet in „すぐ汚れる“ „schnell“ beziehungsweise „rasch“. Es steht vor „汚れる“ und beschreibt, dass das Badezimmer schon nach kurzer Zeit schmutzig wird.
汚れる
„汚れる“ bedeutet in „バスルームはすぐ汚れる“ „schmutzig werden“. Es beschreibt eine Veränderung des Zustands; das Muster „Nomenが汚れる“ kann angeben, dass etwas schmutzig wird.
から
„から“ bedeutet in „すぐ汚れるから“ „weil“ und nennt den Grund dafür, dass Sonntag als Putztag passt. Es steht nach dem begründenden Satzteil; das Muster „Satzから“ gibt einen Grund an.
予定
„予定“ bedeutet in „掃除の予定“ „Plan“ oder „vorgesehener Ablauf“ und bezieht sich hier auf den Putzplan. Mit „の“ wird „掃除“ als Inhalt oder Bereich des Plans angegeben.
冷蔵庫
„冷蔵庫“ bedeutet „Kühlschrank“ und bezeichnet in „冷蔵庫に貼る“ den Ort, an dem der Plan angebracht wird. Mit „に“ wird das Ziel oder der Anbringungsort markiert.
貼る
„貼る“ bedeutet in „掃除の予定を冷蔵庫に貼る“ „aufkleben“ oder „anbringen“. Das Muster „etwasをOrtに貼る“ beschreibt, dass man etwas an einem Ort befestigt.
それ
„それ“ verweist in „それなら“ auf die gerade besprochene Möglichkeit, den Sonntag zu wählen. Es bezeichnet hier nicht einen neuen Gegenstand, sondern nimmt den vorherigen Gesprächsinhalte auf.
なら
„なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Zusammen mit „それ“ leitet es eine Folgerung aus der vorherigen Aussage ein; ein wiederverwendbares Muster ist „Xなら、…“.
一つ一つ
„一つ一つ“ bedeutet in „一つ一つの作業“ „jede einzelne Aufgabe“ und stellt die Aufgaben nacheinander oder einzeln heraus. Beide Bestandteile „一つ“ bedeuten jeweils „eins“; ihre Wiederholung verstärkt die Einzelbetrachtung.
作業
„作業“ bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Arbeit“ und bezeichnet die einzelnen Tätigkeiten im Putzplan. In „一つ一つの作業“ wird jede konkrete Arbeit einzeln betrachtet.
覚えやすく
„覚えやすく“ bedeutet in „覚えやすくなる“ „leicht zu merken“ und verbindet diese Eigenschaft mit „なる“. Die Form beruht auf dem Muster Verbstamm＋やすい; die く-Form steht hier vor „なる“.
なる
„なる“ bedeutet in „覚えやすくなる“ „werden“ oder „zu etwas kommen“. Es zeigt an, dass sich der Zustand verändert und die Aufgaben dadurch leichter zu merken sind; ein häufiges Muster ist „Adjektivくなる“.
Grammatikpunkte
Vます語幹＋やすくなる
一つ一つの作業を覚えやすくなるね。
Hito-tsu hito-tsu no sagyoo o oboe-yasuku naru ne.Man kann sich jede einzelne Aufgabe leichter merken.
やすい wird an den Verbstamm angefügt und mit なる zu „leichter werden“: 覚えやすくなる.
普通形＋から
一つ一つの作業を覚えやすくなるから。
Hito-tsu hito-tsu no sagyoo o oboe-yasuku naru kara.Weil man sich jede einzelne Aufgabe leichter merken kann.
から steht nach einem Satz und nennt den Grund. In gesprochener Sprache kann der Hauptsatz danach entfallen.
Japanisch Vokabeln
アパート
Substantiv
apaato
Wohnung; Apartment
スケジュール
Substantiv
sukedschuuru
Zeitplan
もっといい
Adjektiv
motto ii
besser
家事
Substantiv
kadschi
Hausarbeit
均等に
Adverb
kintoo ni
gleichmäßig
私たち
Pronomen
watashi-tschi
wir
掃除
Substantiv
soodschi
Reinigung; Putzen
棚
Substantiv
tana
Regal
朝
Substantiv
asa
Morgen
土曜日
Substantiv
doyoobi
Samstag
必要
Adjektiv
hitsuyoo
nötig; notwendig
分担
Substantiv
buntan
Aufteilung; Arbeitsteilung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wohnung; Apartment
Antwort zeigen
アパートbesser
Antwort zeigen
もっといいZeitplan
Antwort zeigen
スケジュールHausarbeit