Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan a friendly message about noise from a neighbor that kept them from sleeping..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

tonari no hito wa sakuya kanari urusakatta ne Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.
B

寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえたよ。

neyoo to schite iru aida, daionryoo no ongaku ga kikoeta yo Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.
A

丁寧なメッセージを残そうか？

teenee na messee-dschi o nokosoo ka Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?
B

怒った感じではなく、親しみやすく書こう。

okotta kandschi dewa naku, schitashimiyasuku kakoo Wir sollten sie freundlich und nicht wütend formulieren.
A

その音で私たちが眠れなかったと書くね。

sono oto de watashitatschi ga nemurenakatta to kaku ne Ich schreibe, dass der Lärm uns vom Schlafen abgehalten hat.
B

夕方は忙しくなることもあると書き足して。

yuugata wa isogaschiku naru koto mo aru to kakitaschite Schreib dazu, dass wir wissen, dass Abende manchmal hektisch sein können.
A

そうすると、メッセージがもっとやわらかく、わかりやすくなるよ。

soo suru to, messee-dschi ga motto yawarakaku, wakariyasuku naru yo So bleibt die Nachricht freundlicher und klarer.
B

あとで、隣の人のドアの近くに置けるよ。

ato de, tonari no hito no doa no chikaku ni okeru yo Wir können sie später neben die Tür des Nachbarn legen.

Wort für Wort

隣 隣 bedeutet hier „nebenan“ und bezeichnet in 隣の人 die Person aus der Nachbarschaft. Das Muster 隣の人 steht für „der Nachbar bzw. die Person nebenan“.
の の verbindet in 隣の人 die Bezeichnung 隣 mit 人 und zeigt ihre Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung. Das Muster AのB bedeutet hier, dass B näher durch A beschrieben wird.
人 人 bedeutet wörtlich „Person“; in der Verbindung 隣の人 bezeichnet die gesamte Verbindung die Person nebenan, also den Nachbarn. 人 kann in einer solchen Verbindung die gemeinte Person benennen.
は は macht in 隣の人は das Thema des Satzes: Über den Nachbarn wird nun etwas ausgesagt. Das Muster AはB stellt A als Gesprächsthema vor.
昨夜 昨夜 bedeutet hier „letzte Nacht“ und legt den Zeitpunkt der Aussage fest. Es steht direkt vor der Beschreibung 昨夜かなりうるさかった.
かなり かなり verstärkt hier die Beschreibung und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor うるさかった und kann so den Grad einer Eigenschaft angeben.
うるさかった うるさかった bedeutet in diesem Dialog, dass es letzte Nacht laut war. Die Form steht zu うるさい und beschreibt in 昨夜かなりうるさかった den Zustand in der vergangenen Nacht.
ね ね in うるさかったね lädt die andere Person zu Zustimmung ein und macht die Feststellung freundlicher. Am Satzende kann ね eine gemeinsam wahrgenommene oder bestätigte Information markieren.
寝よう 寝よう trägt in 寝ようとしている die beabsichtigte Handlung „schlafen“ bei. Es ist die Volitionsform von 寝る; zusammen mit とする beschreibt es den Versuch, etwas zu tun.
と In 寝ようとしている verbindet と die beabsichtigte Handlung 寝よう mit する und bildet so die Konstruktion „versuchen, zu schlafen“. In そうすると markiert と dagegen die Bedingung „wenn man das tut, dann“.
して して ist hier die Form von する in 寝ようとしている und verbindet den Versuch mit いる. Die gesamte Verbindung 寝ようとしている bedeutet, dass jemand gerade versucht zu schlafen.
いる いる zeigt in 寝ようとしている einen andauernden Zustand an: Der Versuch zu schlafen ist gerade im Gang. Die Konstruktion Vようとしている kann für einen aktuellen Versuch verwendet werden.
間 間 bedeutet in 寝ようとしている間 „während dieses Zeitraums“. Es macht die Zeitspanne deutlich, in der die Musik hörbar war; das Muster Vている間 bezeichnet „während jemand etwas tut“.
大音量 大音量 bezeichnet hier eine hohe Lautstärke und beschreibt in 大音量の音楽 die Musik als sehr laut. Das Muster 大音量の音楽 verbindet die Lautstärke mit dem beschriebenen Geräusch.
音楽 音楽 bedeutet „Musik“ und ist in 大音量の音楽 das, was gehört wurde. In der Verbindung 音楽が聞こえた wird die Musik als hörbares Ereignis genannt.
が が markiert in 大音量の音楽が聞こえた die Musik als das, was hörbar war. In 私たちが眠れなかった markiert が außerdem 私たち als Subjekt des Zustands.
聞こえた 聞こえた bedeutet hier „war zu hören“ oder „war hörbar“, ohne dass ein absichtliches Zuhören gemeint sein muss. Die Form gehört zu 聞こえる und steht in 音楽が聞こえた für das hörbare Geräusch.
よ よ in 聞こえたよ weist die andere Person auf diese Information hin und verleiht der Aussage Nachdruck. Am Satzende kann よ eine Information als Mitteilung an den Gesprächspartner hervorheben.
丁寧 丁寧 bedeutet hier „höflich“ oder „rücksichtsvoll“ und beschreibt die gewünschte Art der Nachricht. In 丁寧なメッセージ steht es vor dem Nomen und gibt dessen Charakter an.
な な verbindet in 丁寧なメッセージ das な-Adjektiv 丁寧 mit dem folgenden Nomen メッセージ. So wird aus 丁寧 und メッセージ die Verbindung „höfliche Nachricht“.
メッセージ メッセージ bedeutet „Nachricht“ und ist hier die Mitteilung, die man dem Nachbarn hinterlassen möchte. In メッセージを残そう wird die Nachricht als Objekt der Handlung genannt.
を を markiert in メッセージを残そう die Nachricht als Objekt von 残す. Das Muster NをV zeigt, was mit der Handlung V getan wird.
残そう 残そう bedeutet in 残そうか „hinterlassen wir sie?“ oder „sollen wir sie hinterlassen?“. Es ist die Volitionsform von 残す und wird hier zusammen mit か für einen Vorschlag verwendet.
か か macht 残そうか zu einer Frage und zeigt an, dass A einen gemeinsamen Vorschlag macht. Die Verbindung Vようか kann am Satzende „sollen wir V?“ ausdrücken.
怒った 怒った beschreibt in 怒った感じ einen wütenden oder verärgerten Eindruck. Die Form steht hier vor 感じ und charakterisiert, wie die Nachricht wirken würde.
感じ 感じ bedeutet hier „Eindruck“ oder „Art und Weise“. In 怒った感じ beschreibt die gesamte Verbindung, dass etwas wütend wirkt; in 怒った感じではなく wird dieser Eindruck verneint.
で In 怒った感じではなく ist で Teil der Verbindung, die den Eindruck mit der anschließenden Verneinung verbindet. In その音で markiert で dagegen den Grund: Wegen dieses Geräuschs konnten sie nicht schlafen.
なく なく trägt in 怒った感じではなく die Bedeutung „nicht“ bei und verbindet die Verneinung mit dem folgenden Gegensatz. Es gehört hier zur Verbindung ではなく, also „nicht in einem wütenden Eindruck“.
親しみやすく 親しみやすく bedeutet hier „freundlich und zugänglich“ und beschreibt, wie die Nachricht formuliert werden soll. Die Form steht vor 書こう und gibt die gewünschte Art des Schreibens an; sie gehört zu 親しみやすい.
書こう 書こう bedeutet in 親しみやすく書こう „lass uns freundlich schreiben“. Es ist die Volitionsform von 書く und wird hier für einen gemeinsamen Vorschlag verwendet.
その その in その音 verweist auf das bereits besprochene Geräusch oder den Lärm. Es steht direkt vor 音 und bestimmt dieses Nomen näher.
音 音 bedeutet hier „Geräusch“ oder „Ton“ und bezeichnet in その音 das zuvor erwähnte störende Geräusch. In その音で wird es als Ursache dafür genannt, dass die beiden nicht schlafen konnten.
私たち 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezeichnet die beiden Personen im Dialog. In 私たちが眠れなかった ist 私たち das Subjekt des Nichtschlafenkönnens.
眠れなかった 眠れなかった bedeutet hier „konnten nicht schlafen“. Die Form gehört zu 眠れる und verneint in 私たちが眠れなかった die Möglichkeit zu schlafen.
書く 書く bedeutet „schreiben“ und steht in 書くね für die angekündigte Schreibhandlung der sprechenden Person. Das Muster Nを書く bezeichnet das Schreiben eines bestimmten Inhalts oder Gegenstands.
夕方 夕方 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „früher Abend“ und bezeichnet in 夕方は den Zeitraum, über den gesprochen wird. Mit は wird dieser Zeitraum als Thema vorgestellt.
忙しく 忙しく bedeutet hier „beschäftigt“ oder „hektisch“ und beschreibt in 忙しくなる eine Veränderung des Zustands. Es gehört zu 忙しい und steht vor なる in der Verbindung „hektisch werden“.
なる なる bedeutet in 忙しくなる „werden“ und zeigt den Übergang zu einem hektischeren Zustand an. Das Muster Aくなる bezeichnet, dass etwas die Eigenschaft A annimmt.
こと こと macht in 忙しくなること die vorhergehende Handlung oder den Vorgang zu einem Nomen. Die Verbindung 忙しくなること kann dadurch als „das Hecktischwerden“ oder „dass es hektisch wird“ in den Satz eingebaut werden.
も も bedeutet in こともある, dass dieses Ereignis ebenfalls vorkommen kann, und trägt hier zur Bedeutung „manchmal“ bei. Das Muster Vこともある beschreibt, dass etwas gelegentlich geschieht.
ある ある bedeutet in こともある, dass ein solcher Fall vorkommt oder möglich ist. Zusammen mit ことも bezeichnet es, dass es manchmal hektische Abende gibt.
書き足して 書き足して bedeutet hier „schreib das zusätzlich hinein“ oder „ergänze es“. Es ist die Form von 書き足す und wird in dieser Szene als direkte Bitte verwendet, einen weiteren Inhalt zur Nachricht hinzuzufügen.
そうすると そう bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“, する bedeutet „tun“, und と verbindet die Handlung mit ihrer Folge. Zusammen bedeutet そうすると „wenn man das tut, dann“ und leitet hier die Folge für die Nachricht ein.
もっと もっと bedeutet in もっとやわらかく „noch mehr“ und verstärkt die folgende Beschreibung. Es zeigt hier an, dass die Nachricht im Vergleich sanfter werden soll.
やわらかく やわらかく bedeutet hier „sanfter“ oder „milder“ und beschreibt den Ton der Nachricht. Es gehört zu やわらかい und steht in やわらかく、わかりやすく vor なる, um die gewünschte Wirkung zu benennen.
わかりやすく わかりやすく bedeutet „leicht verständlich“ oder „klar“ und beschreibt hier die Wirkung der Nachricht. Es gehört zu わかりやすい und steht zusammen mit やわらかく vor なる.
あとで あとで bedeutet „später“ und legt in あとで die Zeit für das Ablegen der Nachricht fest. Es ist eine Zeitangabe und steht hier am Satzanfang.
ドア ドア bedeutet „Tür“ und bezeichnet in ドアの近く die Tür des Nachbarn. In dieser Szene dient es als Bezugspunkt für den Ort, an dem die Nachricht abgelegt wird.
近く 近く bedeutet hier „in der Nähe“ und steht in ドアの近く als Ortsangabe. Das Muster Nの近く bezeichnet einen Ort nahe bei N.
に に markiert in ドアの近くに den Ort, an dem etwas abgelegt wird. Zusammen mit 置く oder 置ける bildet das Muster Nに置く die Bedeutung „etwas an bzw. auf einen Ort legen“.
置ける 置ける bedeutet hier „platzieren können“ oder „hinlegen können“. Es gehört zu 置く und bezeichnet in ドアの近くに置ける die Möglichkeit, die Nachricht nahe der Tür abzulegen.

Grammatikpunkte

Vようとしている

寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえた。

neyoo to schite iru aida, daionryoo no ongaku ga kikoeta

Während ich gerade einschlafen wollte, war laute Musik zu hören.

～ようとしている beschreibt, dass man gerade versucht, etwas zu tun oder kurz davor ist.

～こともある

夕方は忙しくなることもある。

yuugata wa isogaschiku naru koto mo aru

Abends kann es manchmal hektisch werden.

～こともある bedeutet, dass etwas gelegentlich vorkommt oder möglich ist.

Japanisch Vokabeln

うるさい Adjektiv
urusai laut; lärmend うるさかった
かなり Adverb
kanari ziemlich
メッセージ Substantiv
messee-dschi Nachricht
音楽 Substantiv
ongaku Musik
間 Substantiv
aida während; solange
昨夜 Substantiv
sakuya letzte Nacht
残す Verb
nokosu hinterlassen 残そうか
寝る Verb
neru schlafen 寝ようとしている
大音量 Substantiv
daionryoo große Lautstärke
丁寧 Adjektiv
teenee höflich 丁寧な
聞こえる Verb
kikoeru zu hören sein; hörbar sein 聞こえた
隣の人 Substantiv
tonari no hito Nachbar(in)

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

laut; lärmend

Antwort zeigenうるさかった

schlafen

Antwort zeigen寝ようとしている

zu hören sein; hörbar sein

Antwort zeigen聞こえた

Nachricht

Antwort zeigenメッセージ