Höflich über Lärm vom Nachbarn sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 隣の人は昨夜かなりうるさかったね。

   Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

   隣の人

   die Person nebenan; der Nachbar

   昨夜

   letzte Nacht

   かなり

   ziemlich

   うるさかった

   war laut

   ね

   nicht wahr?; sucht Zustimmung

   Ausführliche Erklärung

   隣の人 bezeichnet hier die Person nebenan beziehungsweise den Nachbarn. 隣 bedeutet „daneben/nebenan“, 人 „Person/Mensch“, und の verbindet beide Bestandteile: 隣の人 = „die Person nebenan“. Das Muster Xの人 kann allgemein eine Person bezeichnen, die mit X verbunden ist; die genaue Beziehung ergibt sich aus dem Kontext. 昨夜 bedeutet „letzte Nacht“. Es ist eine feste Zeitangabe für die vergangene Nacht. Für „heute Nacht“ steht zum Beispiel 今夜; diese beiden Ausdrücke unterscheiden sich also in der zeitlichen Einordnung. かなり verstärkt eine Aussage und bedeutet hier „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt. In かなりうるさい heißt es zum Beispiel „ziemlich laut“. うるさかった ist die Vergangenheitsform des i-Adjektivs うるさい („laut“ beziehungsweise „lärmerzeugend“). Bei i-Adjektiven wird für die einfache Vergangenheit die Endung い durch かった ersetzt: うるさい → うるさかった. Die Form beschreibt hier, dass die Person beziehungsweise die von ihr verursachte Situation letzte Nacht laut war. Zum Vergleich: 静かだ bedeutet „ruhig sein“, während 静かだった „ruhig war“ bedeutet; das ist ein na-Adjektiv und folgt daher einem anderen Muster. ね ist eine Satzpartikel am Ende. Sie signalisiert, dass der Sprecher eine gemeinsame Wahrnehmung oder Zustimmung voraussetzt, ungefähr „nicht wahr?“ oder „oder?“. Sie macht die Äußerung nicht zu einer vollständigen Frage, sondern fügt ihr diesen bestätigungssuchenden Ton hinzu. Zusammen ergibt sich: 隣の人 („die Person nebenan“) + は als Thema + 昨夜 („letzte Nacht“) + かなり („ziemlich“) + うるさかった („war laut“) + ね („nicht wahr?“). Die vollständige Bedeutung ist: „Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut, nicht wahr?“ Dabei setzt は die Person nebenan als Gesprächsthema.

2. 寝ようとしている間、大音量の音楽が聞こえたよ。

   Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

   寝ようとしている

   versuchen zu schlafen

   間

   während; Zeitraum

   大音量

   große Lautstärke

   音楽

   Musik

   聞こえた

   war zu hören

   Ausführliche Erklärung

   寝ようとしている bedeutet hier „zu schlafen versuchen“ bzw. „gerade im Versuch sein, zu schlafen“. 寝る ist die Grundform „schlafen“. Die Form 寝よう ist die Willensform davon; zusammen mit とする bezeichnet sie den Versuch oder das Ansetzen zu einer Handlung. している stellt diesen Zustand als andauernd dar. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. 間 bezeichnet einen Zeitraum. Besonders nützlich ist das Muster Verbform + 間, also etwa 寝ている間 „während man schläft“. In der vorliegenden Verbindung markiert 寝ようとしている間 den Zeitraum, in dem der Schlafversuch andauerte. 大音量 bedeutet „große Lautstärke“ und ist hier ein Nomen. In 大音量の音楽 verbindet の dieses Nomen mit 音楽: „Musik mit großer Lautstärke“, natürlich „laute Musik“. Das ist nicht die grammatische Form eines Adjektivs; die Lautstärke wird nominal ausgedrückt. 音楽 bedeutet „Musik“. Als Nomen kann es mit の näher bestimmt werden, zum Beispiel in 静かな音楽 „ruhige Musik“ oder 大音量の音楽 „laute Musik“. Das erste Beispiel ist eine zusätzliche Übung und stammt nicht aus dem gegebenen Gespräch. 聞こえた ist die Vergangenheitsform von 聞こえる, „hörbar sein“ oder „zu hören sein“. Die Form beschreibt, dass ein Geräusch wahrnehmbar wurde bzw. war, ohne das absichtliche Zuhören zu betonen. Das unterscheidet sich von 聞いた, der Vergangenheitsform von 聞く, „hörte / hörte sich an“: 聞く kann eine absichtliche Hörhandlung ausdrücken, während 聞こえる die Wahrnehmbarkeit hervorhebt. Die feste Übersetzung gibt diese Wahrnehmung mit „Ich habe ... gehört“ wieder. Zusammen ergeben die Teile: 寝ようとしている間 „während wir zu schlafen versuchten“, 大音量の音楽 „laute Musik“ und 聞こえたよ „war zu hören / habe ich gehört“. Die vollständige gemeinte Aussage lautet daher: „Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.“ Das angehängte よ kennzeichnet die Aussage als Mitteilung an die angesprochene Person; es verändert nicht den beschriebenen Sachverhalt.

3. 丁寧なメッセージを残そうか？

   Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

   丁寧な

   höflich

   メッセージ

   Nachricht

   残そうか？

   Sollen wir hinterlassen?

   Ausführliche Erklärung

   丁寧な bedeutet hier „höflich“ beziehungsweise sorgfältig und angemessen formuliert. 丁寧 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 丁寧な, während es am Satzende zum Beispiel als 丁寧だ erscheinen kann. Das な verbindet die beschreibende Form mit dem folgenden Nomen; es ist nicht Teil eines eigenen Nomens. メッセージ ist das Lehnwort für „Nachricht“. Es bezeichnet hier den Inhalt, den man hinterlassen möchte. Beispiel: 短いメッセージ bedeutet „eine kurze Nachricht“; 短い ist dabei ein i-Adjektiv und braucht vor メッセージ kein な. 残そうか？ beruht auf dem Verb 残す („etwas hinterlassen“). Die Form 残そう ist seine Volitionalform: Sie drückt den Vorschlag oder die gemeinsame Absicht „lass uns …“ aus. Bei 残す wird etwas als Objekt hinterlassen; das passende inhaltliche Objekt ist hier die Nachricht. Nicht zu verwechseln mit 残る („übrig bleiben“), einem intransitiven Verb: メッセージが残る bedeutet etwa „Eine Nachricht bleibt übrig“. Das abschließende か macht aus dem Vorschlag eine Frage. Zusammen ergibt 残そうか？ daher „Sollen wir … hinterlassen?“ und nicht einfach eine Feststellung. Der ganze Satz verbindet 丁寧な mit メッセージ zu „eine höfliche Nachricht“ und fragt dann mit der Volitionalform von 残す, ob man diese Nachricht hinterlassen soll: „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“

4. 怒った感じではなく、親しみやすく書こう。

   Wir sollten sie freundlich und nicht wütend formulieren.

   怒った

   wütend geworden

   感じ

   Eindruck; Gefühl

   ではなく

   nicht …, sondern; statt …

   親しみやすく

   freundlich; zugänglich

   書こう

   lass uns schreiben

   Ausführliche Erklärung

   怒った steht hier vor dem Nomen 感じ und beschreibt daher den Eindruck bzw. Ton als „wütend wirkend“. Die Form geht auf 怒る („wütend werden / sich ärgern“) zurück; 怒った ist dessen Vergangenheitsform und kann vor einem Nomen auch eine abgeschlossene oder zugeschriebene Eigenschaft ausdrücken. Hier bedeutet sie nicht unbedingt, dass die schreibende Person tatsächlich wütend geworden ist. 感じ bedeutet „Gefühl“, „Eindruck“ oder „Art und Weise“. In 怒った感じ bezeichnet es die Wirkung eines Textes: Er würde wütend klingen oder wirken. Ein nützliches Muster ist 〜感じ: „ein 〜-artiger Eindruck“. ではなく verbindet die Verneinung des vorangehenden Ausdrucks mit dem folgenden. Nach 怒った感じ ergibt sich also „nicht in einem wütenden Ton / nicht mit einem wütenden Eindruck, sondern …“. ではなく ist die verbindende Form von ではない; sie ist nicht selbst ein zusätzliches Nomen oder Verb. 親しみやすく ist die Adverbialform von 親しみやすい, „leicht zugänglich, freundlich wirkend“. Bei einem i-Adjektiv wird für die adverbiale Verwendung い zu く: 親しみやすい → 親しみやすく. Dadurch beschreibt es, wie geschrieben werden soll. Das Muster 〜やすい bedeutet allgemein „leicht zu 〜“; in diesem Wort geht es um leichte Vertrautheit bzw. Zugänglichkeit. 書こう ist die Willens- bzw. Vorschlagsform von 書く, „schreiben“. Bei einem Verb auf く wird diese Form mit こう gebildet: 書く → 書こう. Sie kann einen eigenen Vorsatz oder, wie hier zusammen mit dem Kontext, den Vorschlag „Lass uns schreiben / Wir sollten schreiben“ ausdrücken. Zusammengesetzt lautet das Muster: A ではなく、B く 書こう – „Lass uns nicht auf A-Art, sondern auf B-Art schreiben.“ 怒った感じではなく grenzt den unerwünschten wütenden Eindruck ab, 親しみやすく beschreibt die gewünschte Art, und 書こう macht daraus den gemeinsamen Vorschlag. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Wir sollten sie freundlich und nicht wütend formulieren.“

5. その音で私たちが眠れなかったと書くね。

   Ich schreibe, dass der Lärm uns vom Schlafen abgehalten hat.

   その

   dieses

   音

   Geräusch; Lärm

   私たち

   wir; uns

   眠れなかった

   konnten nicht schlafen

   と書くね

   ich schreibe, dass …

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bezeichnet es als „dieses/das ...“; hier bezieht es sich auf 音. Die Form allein legt nicht zwingend eine bestimmte räumliche Entfernung fest. 音 bedeutet hier „Geräusch“ beziehungsweise „Lärm“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen anderen hörbaren Klang bezeichnen. Beispiel: 大きな音 – „ein lautes Geräusch“. 私たち ist das Pronomen für „wir/uns“. Japanische Pronomen werden nicht nach Kasus flektiert; welche deutsche Form passt, ergibt sich aus der Satzfunktion. Hier ist die Gruppe diejenige, die nicht schlafen konnte, also „uns“ in der deutschen Übersetzung. 眠れなかった bedeutet hier „nicht schlafen konnten“. Die Form hängt mit 眠る („schlafen“) zusammen: 眠れる bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit zu schlafen, und 眠れなかった ist dessen verneinte Vergangenheitsform. Dadurch wird nicht einfach nur ausgedrückt, dass jemand nicht schlief, sondern dass das Schlafen nicht möglich war. Beispiel: 昨夜は眠れなかった。 – „Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen.“ と書くね besteht aus と, das den davorstehenden Inhalt als Geschriebenes beziehungsweise als Zitat markiert, 書く („schreiben“) und dem Satzendteil ね. 書く steht in der nichtvergangenen Form; zusammen mit dem Kontext ergibt sich hier die Ankündigung „Ich schreibe ...“. ね macht die Äußerung weich und stellt sie als gemeinsam nachvollziehbar oder bestätigungsbedürftig dar, ohne den Inhalt selbst zu verändern. Das Muster ［Inhalt］と書く bedeutet „schreiben, dass ...“ beziehungsweise wörtlich „［Inhalt］ schreiben“. Zusammen ergibt その音で den Auslöser „durch/wegen dieses Geräuschs“: で markiert hier die Ursache oder das Mittel, durch das die Situation zustande kam. 私たちが眠れなかった ist der Inhalt: „dass wir nicht schlafen konnten“, wobei が diejenige Gruppe innerhalb dieses Inhalts hervorhebt, die diese Erfahrung hatte. Mit と書くね wird daraus: „Ich schreibe, dass wir wegen dieses Geräuschs nicht schlafen konnten.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben beabsichtigten Sinn mit „dass der Lärm uns vom Schlafen abgehalten hat“ wieder.

6. 夕方は忙しくなることもあると書き足して。

   Schreib dazu, dass wir wissen, dass Abende manchmal hektisch sein können.

   夕方

   Abend; abends

   忙しくなる

   hektisch werden

   こともある

   manchmal vorkommen

   書き足して

   ergänzend dazuschreiben

   Ausführliche Erklärung

   夕方 bezeichnet „Abend“ und kann als Zeitangabe „abends“ bedeuten. Als Thema steht es hier mit は: Über den Abend beziehungsweise die Abendzeit wird eine allgemeine Aussage gemacht. Beispiel: 夕方に帰ります。 – „Ich komme abends nach Hause.“ 忙しくなる bedeutet hier „beschäftigt/hektisch werden“. Die Grundform des Adjektivs ist 忙しい („beschäftigt“). Bei einem i-Adjektiv wird vor なる die Endung い zu く: 忙しい → 忙しくなる. なる bezeichnet den Übergang in einen Zustand. Beispiel: 仕事が忙しくなる。 – „Die Arbeit wird stressiger.“ こともある verbindet sich mit einem Verb in der Grundform und sagt aus, dass etwas gelegentlich vorkommt. こと macht den vorherigen Vorgang zu einem Sachverhalt; も trägt hier zur Bedeutung „auch/manchmal“ bei. Deshalb bedeutet 忙しくなることもある wörtlich etwa „Es kommt auch vor, dass es hektisch wird“. Beispiel: 冬に雪が降ることもある。 – „Im Winter schneit es manchmal.“ 書き足して ist die て-Form von 書き足す („etwas durch Schreiben hinzufügen“). Das Verb verbindet 書く („schreiben“) mit 足す („hinzufügen“) und ist daher genauer als das einfache 書く: Es geht um eine Ergänzung zu bereits vorhandenem Text. Die て-Form kann in einer direkten Aufforderung wie hier als „Schreib ... dazu“ verwendet werden; eine höflichere Variante wäre 書き足してください. Beispiel: ここに一文を書き足してください。 – „Bitte fügen Sie hier einen Satz hinzu.“ Zusammengefasst gliedert sich der Satz als 夕方は („Was die Abendzeit betrifft“) + 忙しくなることもある („es kann manchmal hektisch werden“) + と (Kennzeichnung des hinzuzufügenden Inhalts) + 書き足して („schreib das zusätzlich dazu“). Die gesamte Aussage lautet: „Schreib dazu, dass es abends manchmal hektisch werden kann.“

7. そうすると、メッセージがもっとやわらかく、わかりやすくなるよ。

   So bleibt die Nachricht freundlicher und klarer.

   そうすると

   dadurch; dann

   メッセージ

   Nachricht

   もっと

   mehr; noch

   やわらかく

   freundlicher; sanfter

   わかりやすく

   klarer; leichter verständlich

   なる

   werden

   Ausführliche Erklärung

   そうすると leitet hier die Folge einer zuvor vorgenommenen Änderung ein: „dadurch“ bzw. „dann“. Als wiederverwendbares Muster kann man A。そうすると、B。 verwenden, wenn B als Ergebnis von A dargestellt wird. Es behauptet hier nicht selbst, wer die Änderung vornimmt. メッセージ bedeutet „Nachricht“ und ist ein Nomen. Das Wort bezeichnet hier den Text, dessen Formulierung verändert wurde. もっと verstärkt den folgenden Vergleich: „mehr“ oder „noch“. Es macht die beiden folgenden Eigenschaften stärker ausgeprägt; allein bedeutet es nicht „zwei“ oder eine bestimmte Anzahl. やわらかく ist die adverbiale Form von やわらかい („weich; in der Ausdrucksweise sanft/freundlich“). In diesem Satz beschreibt sie, wie die Nachricht wird: im Ton freundlicher oder weniger hart. Bei einem い-Adjektiv wird für die Verbindung mit なる das abschließende い zu く: やわらかい → やわらかくなる. Als Beispiel: 言い方がやわらかくなる。 – „Die Ausdrucksweise wird sanfter.“ わかりやすく ist die adverbiale Form von わかりやすい („leicht verständlich“). Es beschreibt hier ebenfalls das Ergebnis für die Nachricht: Sie wird klarer beziehungsweise leichter zu verstehen. Auch hier verbindet sich die く-Form mit なる: わかりやすい → わかりやすくなる. Das ist nicht dasselbe wie bloß „richtig“ oder „wahr“ zu werden. なる bedeutet „werden“ und bezeichnet eine Veränderung in einen neuen Zustand. Nach einer い-Adjektivform steht dabei das Muster Adjektiv-く + なる; die beiden Eigenschaften werden also als Zustände dargestellt, die die Nachricht annimmt. よ am Satzende signalisiert zusätzlich, dass die Aussage dem Gegenüber mitgeteilt oder nachdrücklich präsentiert wird. Zusammen ergibt そうすると、メッセージがもっとやわらかく、わかりやすくなるよ。: „Dadurch wird die Nachricht noch freundlicher und klarer.“ Das Subjekt メッセージが bleibt dasselbe für beide Beschreibungen; もっと verstärkt beide, und die zwei く-Formen stehen gemeinsam vor なる. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Änderung auf die zuvor zu ergänzende Formulierung über manchmal hektische Abende.

8. あとで、隣の人のドアの近くに置けるよ。

   Wir können sie später neben die Tür des Nachbarn legen.

   あとで

   später

   隣の人

   Nachbar(in)

   ドア

   Tür

   近くに

   in der Nähe von

   置ける

   kann ... legen/stellen

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es kann allgemein auf einen späteren Zeitpunkt verweisen, ohne selbst eine genaue Uhrzeit anzugeben. 隣の人 bedeutet „die Person nebenan“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „der Nachbar oder die Nachbarin“. 人 ist das allgemeine Wort für „Person/Mensch“; 隣 bezeichnet etwas oder jemanden nebenan. Das の verbindet beide Ausdrücke: 隣の人 = „die Person nebenan“. ドア ist das Lehnwort für „Tür“. Die Form bleibt hier unverändert; sie wird durch の mit dem folgenden Ausdruck verbunden. 近くに bedeutet „in die Nähe von“ beziehungsweise „in der Nähe von“. 近く ist die substantivisch gebrauchte Form von 近い („nah“), und に markiert hier den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem etwas platziert wird. In ドアの近くに bedeutet の „von/der“: „in die Nähe der Tür“. 置ける bedeutet hier „kann ... legen/stellen“ oder allgemeiner „kann ... platzieren“. Die zugrunde liegende Form ist 置く („legen, stellen, platzieren“); 置ける ist dessen Potentialform und drückt aus, dass die Handlung möglich ist. Das ausgelassene Objekt entspricht der im Deutschen übersetzten Sache „sie“; das Japanische nennt es in diesem Satz nicht ausdrücklich. Zusammen ergeben die Teile: あとで („später“) + 隣の人のドアの近くに („in die Nähe der Tür des Nachbarn/der Nachbarin“) + 置ける („kann ... legen/stellen“) + よ (eine am Satzende stehende Mitteilungsnuance). Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir können sie später neben die Tür des Nachbarn legen.“ Die Möglichkeit wird durch 置ける ausgedrückt; よ hebt die Mitteilung für die hörende Person hervor.