Eine schwache Internetverbindung zu Hause verbessern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この部屋はインターネットの接続が弱いね。

   Die Internetverbindung ist in diesem Raum schwach.

   この

   dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)

   部屋

   Zimmer; Raum

   インターネット

   Internet

   接続

   Verbindung

   弱い

   schwach

   ね

   nicht wahr?; oder?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 部屋 und bezeichnet etwas in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen gemeinsamen Kontext: „dieses“. Als attributives Demonstrativwort wird es nicht an grammatisches Geschlecht oder an Singular/Plural angepasst. Das allgemeine Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“. 部屋 bedeutet hier „Zimmer“ beziehungsweise „Raum“. Es ist ein Nomen; die feste Form zeigt keine sichtbare Mehrzahl an. Zusammen mit この entsteht この部屋 = „dieser Raum“. インターネット ist das Lehnwort für „Internet“. Die Form bleibt hier als Nomen unverändert. In インターネットの接続 verbindet の das erste Nomen mit dem folgenden: wörtlich etwa „die Verbindung des Internets“, natürlich „Internetverbindung“. 接続 bedeutet „Verbindung“ beziehungsweise „Anschluss“. Als Nomen bezeichnet es hier die Internetverbindung. Das Muster AのB verbindet zwei Nominalgruppen, wobei B die von A näher bestimmte Einheit ist. Beispiel: 電話の接続 = „Telefonverbindung“. 弱い bedeutet hier „schwach“ und beschreibt die Verbindung. Die Grundform des i-Adjektivs ist ebenfalls 弱い; im Aussagesatz steht es hier in der nicht vergangenen Form. Eine nützliche Gegenüberstellung ist 弱い = „schwach“ und 強い = „stark“. Beispiel: 電波が弱い。 = „Das Signal ist schwach.“ ね ist eine Satzpartikel am Ende. Hier lädt sie die andere Person dazu ein, die Einschätzung zu teilen oder zu bestätigen; „..., nicht wahr?“ gibt diese Funktion ungefähr wieder. Sie ist nicht selbst die Frage nach einer unbekannten Information. は markiert この部屋 als Thema. が markiert innerhalb dieses Themas インターネットの接続 als das, was schwach ist. Die Struktur lässt sich daher als この部屋は + インターネットの接続が + 弱いね lesen: „Was diesen Raum betrifft, ist die Internetverbindung schwach, nicht wahr?“ Die vollständige Äußerung bedeutet: „Die Internetverbindung ist in diesem Raum schwach.“ Das ね macht daraus eine gemeinsam geteilte oder bestätigungssuchende Feststellung; der sachliche Kern bleibt, dass die Verbindung in diesem Raum schwach ist.

2. ルーターを一度再起動したほうがいいかも。

   Der Router muss vielleicht kurz neu gestartet werden.

   ルーター

   Router

   一度

   einmal

   再起動した

   neu gestartet

   ほうがいいかも

   vielleicht besser

   Ausführliche Erklärung

   ルーター bezeichnet hier den Router. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als Substantiv verwendet. Beispiel: ルーターを交換する。 – „Den Router austauschen.“ 一度 bedeutet hier „einmal“. Es schlägt einen einzelnen Neustart als Maßnahme vor; aus diesem Wort allein folgt keine Aussage über die Dauer des Neustarts. Beispiel: 一度確認してください。 – „Bitte prüfen Sie es einmal.“ 再起動した gehört zum Verb 再起動する („neu starten“). 再起動した ist die た-Form dieses Verbs. Als selbstständige Aussage kann sie eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit bezeichnen, zum Beispiel: パソコンを再起動した。 – „Ich habe den Computer neu gestartet.“ In 再起動したほうがいい ist sie jedoch Teil des Musters Verb-た-ほうがいい; dort markiert sie nicht einfach eine bereits vergangene Handlung, sondern die Handlung, die man besser ausführen sollte. ほうがいい bildet mit der た-Form eines Verbs eine Empfehlung: „es ist besser, … zu tun“ oder „man sollte besser …“. Es drückt hier einen Rat zum Neustart aus, nicht allein eine sichere Notwendigkeit. Beispiel: 行ったほうがいい。 – „Du solltest besser hingehen.“ かも ist die umgangssprachliche Kurzform von かもしれない („vielleicht; möglicherweise“). Zusammen mit ほうがいい schwächt es die Empfehlung ab: Die sprechende Person hält den Neustart möglicherweise für sinnvoll, stellt ihn aber nicht als Gewissheit dar. Zusammen ergeben ルーターを („den Router“ als Objekt), 一度 („einmal“), 再起動したほうがいい („sollte man besser neu starten“) und かも („vielleicht“) die Bedeutung: „Vielleicht sollte man den Router einmal neu starten.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben praktischen Sinn wieder, formuliert ihn aber mit „muss vielleicht“ etwas stärker als das japanische Muster einer vorsichtigen Empfehlung.

3. 電源を切って、もう一度入れようか？

   Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?

   電源

   Stromversorgung; Strom

   切って

   ausschalten und …

   もう一度

   noch einmal

   入れようか？

   Soll ich einschalten?

   Ausführliche Erklärung

   電源 bezeichnet hier die Stromversorgung eines Geräts. Nützliche feste Verbindungen sind 電源を切る „die Stromversorgung ausschalten“ und 電源を入れる „die Stromversorgung einschalten“. を markiert 電源 als Objekt der Handlung. 切って ist die て-Form von 切る „ausschalten; abschalten“. Hier verbindet sie das Ausschalten mit der folgenden Handlung: 電源を切って、… bedeutet „ausschalten und dann …“. Die て-Form kann auch andere verbundene Handlungen ausdrücken, zum Beispiel: ドアを開けて、入ります。 – „Ich öffne die Tür und gehe hinein.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“. Hier bezieht es sich auf das anschließende erneute Einschalten. Eine nahe kürzere Möglichkeit ist もう一回, ebenfalls „noch einmal“. 入れようか？ enthält die Volitionsform 入れよう von 入れる „einschalten; hineinstecken“ sowie die Fragepartikel か. In 電源を入れる bedeutet 入れる „einschalten“. Mit か fragt die Volitionsform hier, ob der Sprecher diese Handlung ausführen soll: „Soll ich einschalten?“ Je nach Kontext kann dieselbe Form auch einen Vorschlag ausdrücken, etwa 始めようか？ – „Sollen wir anfangen?“ Zusammen bedeutet 電源を切って、もう一度入れようか？ „Soll ich ihn ausschalten und wieder einschalten?“ Das ausgelassene Objekt der zweiten Handlung ist die Stromversorgung beziehungsweise das betreffende Gerät; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf den Router. Die Frage verbindet also zuerst das Ausschalten und anschließend das erneute Einschalten.

4. そうして、それからステータスランプがまた点くまで待って。

   Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.

   そうして

   und dann

   それから

   danach; dann

   ステータスランプ

   Statusleuchte

   また

   wieder

   点く

   angehen; aufleuchten

   まで

   bis

   待って

   warte

   Ausführliche Erklärung

   そうして bedeutet hier „mach das so und …“. Es gehört zu そうする („es so machen“) und steht in der て-Form, die Handlungen verbinden kann. Die konkrete Handlung bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf das zuvor genannte Aus- und wieder Einschalten. それから ordnet den nächsten Schritt zeitlich an: „danach“ oder „dann“. Zusammen mit そうして macht es die Abfolge ausdrücklich: erst die vorherige Handlung, anschließend warten. ステータスランプ ist ein zusammengesetztes Lehnwort für eine Statusleuchte bzw. Statusanzeige. Das Nomen bezeichnet hier das Geräteteil, das aufleuchten kann. また bedeutet hier „wieder“: Das Aufleuchten geschieht erneut. Es beschreibt nicht, wer die Handlung ausführt, sondern die Wiederholung des Vorgangs. 点く bedeutet hier „angehen“ oder „aufleuchten“. Es ist die intransitive Form: Die Leuchte geht selbst an. Der passende transitive Kontrast ist 点ける („etwas einschalten“), zum Beispiel ランプを点ける – „die Lampe einschalten“. Bei ステータスランプが点く markiert が die Leuchte als das, was angeht. まで setzt eine zeitliche Grenze. In 点くまで bedeutet es „bis sie angeht“: Der im vorangehenden Teil beschriebene Vorgang ist die Bedingung, an deren Eintritt das Warten endet. Das Muster V-るまで待つ bedeutet „warten, bis V eintritt“. 待って ist die て-Form von 待つ („warten“). Am Satzende funktioniert sie hier als lockere Aufforderung: „warte“. Die て-Form kann dabei eine Bitte oder Aufforderung ausdrücken; sie ist nicht einfach die Vergangenheitsform. Zusammen ergibt sich: そうして、それから = „Mach das, und dann“, ステータスランプがまた点くまで = „bis die Statusleuchte wieder angeht“, und 待って = „warte“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mach das und warte dann, bis die Statusleuchte wieder angeht.“

5. ページが今はもっと早く読み込まれてるね。

   Die Seite lädt jetzt besser.

   ページ

   Seite

   今は

   jetzt

   もっと

   noch mehr

   早く

   schneller

   読み込まれてる

   wird geladen

   Ausführliche Erklärung

   ページ bedeutet hier „Seite“, also die geladene Webseite. Als Nomen kann es mit ページを読む („eine Seite lesen“) oder ページが開く („eine Seite öffnet sich“) verwendet werden. Das が markiert hier die Seite als das, worauf der beschriebene Zustand zutrifft. 今は setzt den Zustand zeitlich auf „jetzt“ und macht 今 („jetzt“) zum Thema. は kann dabei einen Vergleich mit einer anderen Zeit oder Situation andeuten; der konkrete frühere Zustand wird aber nicht genannt. もっと bedeutet „mehr“ beziehungsweise bei einer Vergleichsaussage „noch“. Es verstärkt hier den Vergleich in もっと早く: etwas geschieht schneller als zuvor oder als bei einem anderen Vergleichspunkt, ohne dass dieser ausdrücklich genannt werden muss. 早く ist die adverbiale Form von 早い („früh; schnell“). In diesem Satz beschreibt sie, wie schnell das Laden geschieht. Nützliche Formen sind 早い („schnell/früh“), 早く („schnell/früh“, wenn es ein Verb näher bestimmt) und もっと早く („noch schneller/früher“). Beispiel: 早く来て。 – „Komm schnell/früh.“ 読み込まれてる ist die gesprochene Kurzform von 読み込まれている. Das zugrunde liegende Verb ist 読み込む („laden; einlesen“); die Form 読み込まれる bedeutet hier „geladen werden“, und 〜ている stellt den laufenden oder bestehenden Ladezustand dar. In diesem Kontext wird also die Seite als geladen beschrieben, nicht als handelnde Person. Beispiel: 画像が読み込まれている。 – „Das Bild wird geladen / ist geladen.“ Zusammen ergeben die Teile: ページが („die Seite“ als betroffenes Element) + 今は („jetzt“) + もっと早く („noch schneller“) + 読み込まれてる („geladen wird/ist“). Die feste Äußerung bedeutet daher sinngemäß: „Die Seite wird jetzt schneller geladen“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Die Seite lädt jetzt besser.“ Das abschließende ね signalisiert, dass der Sprecher diese Beobachtung als gemeinsam wahrnehmbar oder bestätigungsbedürftig präsentiert.

6. オープンな棚に置くと、もっとよくなるかも。

   Es könnte noch mehr helfen, ihn auf ein offenes Regal zu stellen.

   オープンな

   offen

   棚

   Regal

   置く

   hinstellen; hinlegen

   もっと

   noch mehr

   よくなる

   besser werden

   かも

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   オープンな beschreibt hier das Regal als offen bzw. nicht geschlossen. オープン ist ein な-Adjektiv (ein Lehnwort); vor einem Nomen steht daher オープンな: オープンな棚 = „ein offenes Regal“. Zum Vergleich: 静かな棚 bedeutet „ein ruhiges Regal“; auch 静か erhält vor einem Nomen な. 棚 bedeutet „Regal“ oder „Ablage“. In 棚に markiert に den Ort, an den etwas gestellt wird. Das Nomen selbst bleibt dabei unverändert. Beispiel: 棚に本を置く。 – „Ich stelle ein Buch ins Regal.“ 置く ist die Grundform und bedeutet hier „stellen“ beziehungsweise je nach Gegenstand „legen“. Es ist ein transitives Verb; das Objekt kann im Japanischen aus dem Kontext ausgelassen werden. In der Übersetzung ist dieses ausgelassene Objekt als „ihn“ verstanden. Die Form 置く steht hier nicht als vergangene Handlung, sondern in der Bedingungskonstruktion 置くと. もっと ist ein Adverb und verstärkt den folgenden Vergleich: „noch mehr“ oder „noch besser“. Es bezieht sich hier auf die erwartete Verbesserung, nicht auf das Regal. よくなる bedeutet „besser werden“. なる heißt „werden“; よく ist die Adverbialform von よい beziehungsweise いい und steht vor なる. Die Kette ist also よい／いい → よく → よくなる („gut“ → „gut werden“, also „besser werden“). Beispiel: 状態がよくなる。 – „Der Zustand wird besser.“ かも ist die umgangssprachliche Kurzform von かもしれない und macht die Aussage unsicher: „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf die gesamte vorherige Aussage, nicht nur auf よくなる. Zusammen bildet オープンな棚に置くと die Bedingung „wenn man ihn auf ein offenes Regal stellt“. もっとよくなる sagt, dass dadurch eine weitere Verbesserung möglich ist, und かも schwächt das als Möglichkeit ab. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn man ihn auf ein offenes Regal stellt, könnte es noch mehr helfen“ beziehungsweise natürlicher: „Es könnte noch mehr helfen, ihn auf ein offenes Regal zu stellen.“

7. ドアの近くに移そうか？

   Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?

   ドア

   Tür

   近くに

   in die Nähe

   移そうか？

   Sollen wir ihn umstellen?

   Ausführliche Erklärung

   ドア bedeutet hier „Tür“. Das ist ein Nomen; mit の wird es in ドアの近く zum Bezugspunkt für die Ortsangabe: „in der Nähe der Tür“. Beispiel: 窓の近く bedeutet „in der Nähe des Fensters“. 近くに bedeutet „in die Nähe“. 近く bezeichnet die Nähe, und に markiert hier den Zielort einer Bewegung. Das Muster Xの近くに lässt sich daher als „in die Nähe von X“ wiederverwenden. Beispiel: 机の近くに置く。 – „Etwas in die Nähe des Schreibtischs stellen.“ 移そうか？ basiert auf dem Verb 移す („etwas bewegen, umstellen oder versetzen“). Die Form 移そう ist die Volitionalform und drückt hier zusammen mit か einen Vorschlag aus: „Sollen wir …?“ Das Objekt ist im Japanischen in diesem Satz nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung und der Kontext geben die beabsichtigte Lesart als „ihn“ wieder. 移す ist transitiv, also auf ein bewegtes Objekt gerichtet. Davon zu unterscheiden ist 移る („sich bewegen, den Ort wechseln“) für das sich bewegende Subjekt. Beispiel: この箱を移そう。 – „Lass uns diesen Karton umstellen.“ Zusammen ergibt ドアの近くに移そうか？: „Sollen wir ihn in die Nähe der Tür stellen?“ Die Zielortangabe ドアの近くに steht vor dem Vorschlag 移そうか; das ausgelassene Objekt wird aus der festen Bedeutung als das bereits besprochene Objekt verstanden. Die Formulierung ist eine direkte, alltagssprachliche Frage, mit der eine gemeinsame Handlung vorgeschlagen wird.

8. そうすれば、電波がこの部屋まで届くかも。

   Das könnte helfen, dass das Signal bis in diesen Raum reicht.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   電波

   Signal

   この

   dieser/diese/dieses

   部屋

   Raum

   まで

   bis

   届く

   reichen; ankommen

   かも

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet die vorher genannte Handlung mit ihrer möglichen Folge: „wenn man das tut / dann“. そう verweist dabei auf die unmittelbar zuvor vorgeschlagene Handlung, und すれば ist die ば-Bedingungsform von する („tun“). Als wiederverwendbares Muster kann man [Handlung]ば、[Folge] verwenden: これを押せば、動きます。 – „Wenn man das drückt, funktioniert es.“ 電波 bedeutet hier „Funksignal“ beziehungsweise „Funkwellen“. Das Kompositum bezeichnet die übertragene Funkinformation bzw. die Funkwellen, nicht einfach irgendein akustisches Signal. Beispiel: 電波が弱いです。 – „Das Funksignal ist schwach.“ Das Subjektmarker が macht 電波 zum Subjekt von 届く. この steht vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „hier zugeordnet“. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung; das nachfolgende Nomen bestimmt die passende deutsche Übersetzung. Zusammen mit 部屋 ergibt sich „dieser Raum“. 部屋 ist das Nomen „Zimmer, Raum“. Mit この bezeichnet この部屋 den betreffenden Raum als Zielbereich. Beispiel: この部屋は広いです。 – „Dieses Zimmer ist groß.“ まで markiert hier den Endpunkt oder die Reichweite: „bis zu/in diesen Raum hinein“. Es steht nach この部屋, also wird der Raum als äußerer Zielpunkt von 届く dargestellt. Das ist nicht dasselbe wie に, das oft einfach einen Ziel- oder Ankunftspunkt markiert; まで hebt die Grenze bzw. Reichweite hervor. 届く ist die Grundform und bedeutet „reichen“ oder „ankommen“. Hier beschreibt es, dass das Funksignal den genannten Endpunkt erreicht. Die Form ist nicht Vergangenheit, sondern die nicht vergangene Form; der konkrete Zeitbezug ergibt sich aus dem Zusammenhang. Das transitive Gegenstück ist 届ける („etwas überbringen / zustellen“): 荷物が届く。 – „Das Paket kommt an.“ かも ist eine umgangssprachliche Kurzform von かもしれない und drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „könnte“. Es steht am Ende und macht die gesamte Aussage vorsichtig bzw. nicht sicher. Im Unterschied zu einer sicheren Feststellung bedeutet 電波が届く „Das Signal reicht an“; 電波が届くかも bedeutet „Das Signal könnte reichen“. Zusammengesetzt ergibt そうすれば、電波がこの部屋まで届くかも。 die Bedeutung: „Wenn man das tut, könnte das Signal bis in diesen Raum reichen.“ そうすれば knüpft an die zuvor genannte Handlung an, 電波が bezeichnet das Signal als das, was reicht, この部屋まで nennt den erreichten Endpunkt, und かも kennzeichnet die Folge als Möglichkeit. Die Endung ist locker-gesprochen; vollständiger und etwas neutraler wäre かもしれません, ohne dass sich die grundsätzliche Bedeutung ändert.