Das Zimmer für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 最近は早く暗くなるね。

   In letzter Zeit wird es früher dunkel.

   最近

   in letzter Zeit

   早く

   früher

   暗く

   dunkel

   なる

   werden

   ね

   nicht wahr?

   Ausführliche Erklärung

   最近 bedeutet hier „in letzter Zeit“. Das Wort bezeichnet einen zeitlichen Abschnitt nahe an der Gegenwart. Beispiel: 最近、忙しいです。 – „In letzter Zeit bin ich beschäftigt.“ 早く bedeutet hier „früher“, bezogen auf den Zeitpunkt, zu dem es dunkel wird. Es ist die adverbiale Form von 早い („früh“): 早い → 早く. In anderen Zusammenhängen kann 早く auch „schnell“ oder „frühzeitig“ bedeuten; hier passt durch 暗くなる die zeitliche Bedeutung „früher“. 暗く bedeutet hier „dunkel“ innerhalb der Verbindung 暗くなる. Es ist die く-Form des i-Adjektivs 暗い („dunkel“). Diese Form verbindet das Adjektiv mit なる, sodass eine Veränderung beschrieben wird. Beispiel: 空が暗くなる。 – „Der Himmel wird dunkel.“ なる bedeutet „werden“ oder „sich verändern zu“. Zusammen mit einem i-Adjektiv steht die く-Form davor: 暗い → 暗くなる („dunkel werden“). Die Form なる ist hier die Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. ね steht am Satzende und lädt die andere Person dazu ein, die Aussage zu teilen oder zu bestätigen. Es entspricht hier ungefähr „nicht wahr?“ oder „findest du nicht?“. Es verändert nicht die beschriebene Zeit oder den Vorgang. 最近は setzt „in letzter Zeit“ als Thema. 早く暗くなる beschreibt, dass der Zeitpunkt des Dunkelwerdens früher eintritt: 早く bezieht sich dabei auf 暗くなる, nicht auf eine schnelle Art des Dunkelwerdens. Insgesamt bedeutet 最近は早く暗くなるね。 daher: „In letzter Zeit wird es früher dunkel, nicht wahr?“

2. 私は夕食の前にカーテンを閉めるね。

   Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

   私は

   ich; als Thema markiert

   夕食

   Abendessen

   前に

   vor

   カーテン

   Vorhang

   閉める

   schließen

   ね

   weicher Gesprächston; Zustimmung oder Bestätigung suchend

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und は, der Themenmarkierung. In diesem Satz ist „ich“ gemäß der Übersetzung die handelnde Person: „Was mich betrifft …“. は bezeichnet nicht einfach jede grammatische Funktion als Subjekt; es setzt das Thema des Satzes. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student(in).“ 夕食 bedeutet hier „Abendessen“. Das Wort kann als eigenständiges Nomen stehen und erhält in 夕食の前 mit の die Bedeutung „vor dem Abendessen“. Beispiel: 夕食を食べます。 – „Ich esse zu Abend.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „vor …“. 前 ist das Nomen „Vorderseite; vorherige Zeit“, und に markiert hier den Zeitpunkt beziehungsweise die zeitliche Grenze. Das Muster Nの前に bedeutet „vor N“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ Bei einer Zeitangabe ohne den Bezug auf ein anderes Nomen kann 前 auch „zuvor“ bedeuten; hier wird es aber durch 夕食の näher bestimmt. カーテン ist das Nomen „Vorhang“. Die Form bleibt dabei unverändert; Japanisch markiert den Plural nicht zwingend am Nomen. Die Übersetzung verwendet deshalb „die Vorhänge“, aber aus カーテン allein folgt keine bestimmte Anzahl. Beispiel: カーテンを開けます。 – „Ich öffne den Vorhang / die Vorhänge.“ 閉める ist die Grundform des Verbs „schließen“. Es bezeichnet das Schließen von etwas, etwa eines Vorhangs, einer Tür oder eines Fensters. Das Verb steht hier in der Nichtvergangenheitsform: In einem solchen Kontext kann sie eine bevorstehende Handlung ausdrücken, daher „werde … schließen“, und sie kann je nach Kontext auch eine Gewohnheit ausdrücken. Das Zielobjekt wird mit を markiert: カーテンを閉める – „den Vorhang / die Vorhänge schließen“. Ein nützlicher Gegensatz ist 開ける „öffnen“: 窓を開ける – „ein Fenster öffnen“. ね ist eine Satzpartikel am Ende. Sie macht den Ton weich und signalisiert, dass die Aussage als gemeinsam wahrgenommen oder bestätigt verstanden werden kann. In diesem Satz verändert sie nicht die Zeitform von 閉める; sie gibt der Äußerung vielmehr einen gesprächsnahen, sanften Ton. Zusammen ergeben die Teile: 私は setzt „ich“ als Thema, 夕食の前に bezeichnet den Zeitpunkt „vor dem Abendessen“, カーテンを閉める die Handlung „die Vorhänge schließen“, und ね fügt den weichen Gesprächston hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.“

3. 小さいヒーターもつけてくれる？

   Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?

   小さい

   klein

   ヒーター

   Heizlüfter

   も

   auch

   つけてくれる

   für mich einschalten

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Nomen ヒーター, um es zu beschreiben. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 小さい; dieselbe Grundform kann also direkt vor einem Nomen stehen. Zum Vergleich: 小さくない bedeutet „nicht klein“, und もっと小さい „kleiner“. ヒーター bezeichnet hier den Heizlüfter bzw. das Heizgerät. Das Wort ist ein Lehnwort und wird im Japanischen als Nomen verwendet. Ein einfaches Beispiel: ヒーターを使う。 – „Ich benutze den Heizlüfter.“ も fügt dieses Element zu etwas bereits Erwähntem oder Vorausgesetztem hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht direkt nach ヒーター, also nach dem Nomen, auf das sich das „auch“ bezieht. Das Partikel kann je nach Satzbau auch andere Ergänzungen als „auch“ markieren; hier ist die additive Bedeutung durch die feste Übersetzung gestützt. つけてくれる verbindet das Verb つける mit くれる. つける bedeutet in diesem Zusammenhang „einschalten“; seine て-Form ist つけて. くれる drückt aus, dass jemand etwas für die sprechende Person tut. In der höflich-lockeren Frage つけてくれる？ wird daher gefragt, ob die angesprochene Person es für die sprechende Person einschalten könnte. Das Subjekt „du“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung als angesprochene handelnde Person festgelegt. Die Form つけて allein wäre nur die Anschlussform; くれる macht daraus die Bitte um eine Handlung zugunsten der sprechenden Person. Zusammen ergeben die Teile: 小さいヒーター = „der kleine Heizlüfter“, も = „auch“, und つけてくれる？ = „könntest du ihn für mich einschalten?“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?“ Die Frage ist eine direkte, im Alltag natürliche Bitte in lockerer Form.

4. 私はそれを弱に設定できるよ。

   Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.

   私は

   ich

   それを

   ihn

   弱に

   auf eine niedrige Stufe

   設定できる

   einstellen können

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 ist die sprechende Person; は kennzeichnet sie als Thema. Das sagt hier also, dass die folgende Fähigkeit bei der sprechenden Person liegt. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ Die Form 私 legt dabei kein grammatisches Geschlecht fest. それを enthält das Demonstrativpronomen それ und die Objektpartikel を. In diesem Gespräch bezeichnet それ den Gegenstand, der auf eine niedrige Stufe gestellt werden soll; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen ihn auf den Heizlüfter. それ wird für etwas verwendet, das als „das/jenes“ behandelt wird; を markiert es als direktes Objekt. Beispiel: それを見てください。 – „Bitte schauen Sie sich das an.“ 弱に bedeutet hier „auf niedrig/schwach“. 弱 bezeichnet die niedrige beziehungsweise schwache Einstellung, und に markiert den Zielzustand, in den etwas gebracht wird. Das ist ein nützliches Muster bei Einstellungen: Aを弱に設定する – „A auf niedrig einstellen“. Die genaue Bedeutung von 弱 hängt vom Gerät oder der Skala ab; hier geht es um eine niedrige Stufe, nicht um eine allgemeine Aussage über die Stärke des Gegenstands. 設定できる verbindet 設定する („einstellen“, „konfigurieren“) mit der Potentialform できる („können“). 設定できる bedeutet daher „einstellen können“ beziehungsweise „in der Lage sein, einzustellen“. Die Form できる drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus; sie ist nicht die einfache Gegenwartsform von 設定する. Vergleich: 設定する – „einstellen“; 設定できる – „einstellen können“. Beispiel: 温度を設定できます。 – „Ich kann die Temperatur einstellen.“ Am Ende steht よ, eine Satzendpartikel, die die Aussage als Mitteilung oder betonte Information kennzeichnet. Die Struktur ist insgesamt: 私は (was die sprechende Person betrifft) + それを (den Gegenstand als Objekt) + 弱に (in den niedrigen Zielzustand) + 設定できる (einstellen können) + よ (Mitteilung). Zusammen heißt der Satz: „Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.“ Die japanische Form nennt dabei keine zusätzliche Zahl und legt durch 私 kein Geschlecht fest.

5. でも、部屋はもう快適だよ。

   Aber im Raum ist es schon angenehm.

   でも

   aber

   部屋

   Zimmer; Raum

   もう

   schon; bereits

   快適

   angenehm; komfortabel

   だよ

   ist; klingt bestätigend

   Ausführliche Erklärung

   でも leitet hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein: „aber“. Es steht am Anfang und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Gedanken. Beispiel: でも、今日は休みです。 – „Aber heute ist frei.“ 部屋 bedeutet hier „Zimmer/Raum“. Das Wort ist ein Nomen; mit は wird es als Thema markiert: 部屋は = „Was den Raum betrifft …“. Die Übersetzung versteht dieses Thema als den Raum, über dessen Zustand gesprochen wird. Beispiel: 部屋は広いです。 – „Das Zimmer ist groß.“ もう bedeutet in diesem Satz „schon/bereits“. Es zeigt, dass der genannte Zustand jetzt bereits gilt. Es steht vor der Aussage 快適だ; dadurch bezieht es sich auf das Eintreten des angenehmen Zustands, nicht auf das Zimmer als Gegenstand. Beispiel: もう大丈夫です。 – „Es ist schon in Ordnung.“ 快適 ist ein な-Adjektiv und bedeutet „angenehm“ oder „komfortabel“. Vor einem Nomen wird es mit な verbunden, zum Beispiel 快適な部屋 – „ein komfortables Zimmer“. Als prädikative Aussage folgt darauf だ: 部屋は快適だ – „Der Raum ist angenehm.“ Die Form 快適 selbst trägt dabei keine Zeit- oder Personenendung. だよ besteht aus der Kopula だ und dem Satzendteil よ. だ macht aus 快適 eine vollständige Aussagesatzform; よ signalisiert, dass der Sprecher diese Information dem Hörer mitteilt oder hervorhebt. Zusammen klingt 快適だよ hier wie „er ist angenehm“ beziehungsweise „es ist angenehm, weißt du“; die genaue deutsche Färbung hängt vom Gespräch ab. Beispiel: この椅子は快適だよ。 – „Dieser Stuhl ist bequem.“ Der ganze Satz lässt sich so zusammensetzen: でも („aber“) + 部屋は („was den Raum betrifft“) + もう („schon“) + 快適だよ („ist er angenehm/komfortabel, sage ich dir“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Aber im Raum ist es schon angenehm.“ Die Aussage stellt den bereits angenehmen Zustand des Raums als Gegensatz zum vorherigen Gedanken heraus.

6. 今晩は部屋を居心地よくしたいな。

   Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

   今晩は

   heute Abend

   部屋

   Zimmer; Raum

   居心地よく

   gemütlich; angenehm

   したいな

   ich möchte gern

   Ausführliche Erklärung

   今晩は bedeutet hier „heute Abend“. 今晩 ist die Zeitangabe „heute Abend“, und は setzt sie als thematischen Rahmen. Beispiel: 今晩は映画を見る。 – „Heute Abend sehe ich einen Film.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das folgende を markiert 部屋 als dasjenige, an dem eine Veränderung vorgenommen werden soll. Beispiel: 部屋を掃除する。 – „Ich putze das Zimmer.“ 居心地よく bedeutet hier „gemütlich“ beziehungsweise „angenehm zum Sich-Aufhalten“. In der Verbindung 居心地よくする steht よく vor する: Es gehört zur Form von よい („gut; angenehm“), die hier beschreibt, in welchen Zustand der Raum gebracht wird. Das Muster Xを居心地よくする bedeutet „X gemütlich machen“. Die Form よい wird vor する zu よく; diese Form gehört also nicht zum benachbarten Nomen. したいな besteht aus したい und dem Satzschlusswort な. したい ist die Wunschform von する („tun; machen“): する → したい, „tun wollen; gern machen möchten“. In 部屋を居心地よくしたい bezieht sich der Wunsch darauf, den Raum gemütlich zu machen. な gibt dem Satz einen nachdenklichen, persönlichen Ausklang. Beispiel: 今日は早く寝たいな。 – „Heute möchte ich gern früh schlafen gehen.“ Zusammen ergibt 今晩は部屋を居心地よくしたいな。: „Heute Abend möchte ich den Raum gern gemütlich machen“, entsprechend der festen Übersetzung: „Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.“ Das wiederverwendbare Muster AをBくする beschreibt, dass man A in den Zustand B bringt; hier soll 部屋 gemütlich werden.

7. もっと柔らかい光のランプなら、部屋を暖かくしすぎずに居心地よくできるかも。

   Eine Lampe mit weicherem Licht könnte den Raum gemütlicher machen, ohne ihn zu warm zu machen.

   もっと

   mehr

   柔らかい

   weich

   光

   Licht

   ランプ

   Lampe

   なら

   wenn; falls

   部屋

   Zimmer; Raum

   暖かく

   warm

   しすぎずに

   ohne zu sehr … zu machen

   居心地よく

   gemütlich

   できる

   können; möglich sein

   かも

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   もっと verstärkt den folgenden Ausdruck und bedeutet hier „mehr“ bzw. „noch“. Zusammen mit 柔らかい ergibt sich die vergleichende Bedeutung „weicher“; もっと ist dabei nicht selbst die gebeugte Vergleichsform. Beispiel: もっと静かな部屋 – „ein noch ruhigeres Zimmer“. 柔らかい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform „weich“. In diesem Satz beschreibt es 光, also weiches Licht. Die Form bleibt vor einem Nomen 柔らかい; als adverbiale Form steht etwa 柔らかく. 光 bedeutet hier „Licht“. Das Nomen wird durch もっと柔らかい näher bestimmt: もっと柔らかい光 heißt „weicheres Licht“. Beispiel: 柔らかい光が好きです。 – „Ich mag weiches Licht.“ ランプ bedeutet „Lampe“. Die Verbindung もっと柔らかい光のランプ ist wörtlich eine „Lampe mit weicherem Licht“: の verbindet hier das Licht mit der Lampe und bezeichnet ihre Art bzw. Eigenschaft. なら steht nach ランプ und macht daraus eine Bedingung oder ein thematisches „wenn es eine Lampe ... wäre / was eine Lampe ... betrifft“. Hier wird also eine Lampe mit diesem Licht als mögliche Wahl betrachtet. Das ist keine Behauptung, dass eine solche Lampe tatsächlich vorhanden ist. Beispiel: 静かな部屋なら、勉強できます。 – „Wenn es ein ruhiges Zimmer ist, kann ich lernen.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Mit を ist es das direkte Ziel der folgenden Veränderung: Der Raum soll gemütlicher und nicht übermäßig warm gemacht werden. 暖かく ist die adverbiale Form von 暖かい („warm“). Bei i-Adjektiven wird い vor する zu く: 暖かい → 暖かくする, „warm machen“. Hier steht es in 暖かくしすぎずに, also als Teil der Konstruktion „ohne zu warm zu machen“. しすぎずに besteht aus し (der Stamm von する), すぎる („zu viel tun“) und der negativen Anschlussform ずに („ohne zu ...“). 暖かくしすぎる bedeutet „etwas zu warm machen“; 暖かくしすぎずに bedeutet „ohne es zu warm zu machen“. Die Form ずに ist eine eher schriftsprachliche bzw. feste Alternative zu ないで: 無理をせずに休んでください。 – „Bitte ruhen Sie sich aus, ohne sich zu überanstrengen.“ 居心地よく bedeutet hier „gemütlich“ bzw. „angenehm zum Aufhalten“. Die zugrunde liegende Wendung ist 居心地がよい („der Aufenthaltskomfort ist gut“); よい wird vor できる zu よく. Das よく gehört also zu よい, nicht zu 居心地. Beispiel: この椅子は居心地がよい。 – „Dieser Stuhl ist bequem.“ できる bedeutet hier „können“ beziehungsweise „möglich machen können“. In 居心地よくできる beschreibt es die Möglichkeit, den Raum gemütlicher zu machen; es ist nicht einfach nur das Verb „sein“. Beispiel: 部屋を明るくできます。 – „Man kann den Raum heller machen.“ かも ist die umgangssprachliche Kurzform von かもしれない und macht die Aussage vorsichtig oder unsicher: „vielleicht“ / „könnte“. Es steht am Ende der gesamten Aussage und betrifft daher die Möglichkeit, dass die Lampe den Raum auf diese Weise verändern kann. Zusammengesetzt lautet das Muster: もっと + Adjektiv + Nomen + なら、Objektを + Zustand-く + しすぎずに + angenehm-く + できるかも。 Die Lampe mit weicherem Licht könnte den Raum gemütlicher machen, ohne ihn zu warm zu machen. かも hält diese Aussage ausdrücklich als Möglichkeit offen.

8. その柔らかい光で、部屋がもっと落ち着いた感じになるね。

   Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

   その

   dieses

   柔らかい

   weich

   光

   Licht

   部屋

   Raum

   もっと

   noch mehr

   落ち着いた

   ruhiger

   感じ

   Eindruck; Gefühl

   になる

   werden; wirken

   ね

   oder?

   Ausführliche Erklärung

   その Als attributives Demonstrativwort steht その direkt vor einem Nomen und verweist hier auf das bereits thematisierte Licht: „dieses/das betreffende“. Zusammen mit 光 bezeichnet es also das betreffende weiche Licht, nicht eine selbständige Aussage über eine bestimmte Anzahl. 柔らかい 柔らかい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „weich“ beziehungsweise bei Licht „sanft“. Die Form bleibt vor einem Nomen attributiv stehen: 柔らかい光 = „weiches Licht“. Sie ist selbst keine morphologische Vergleichsform; das „weichere“ der deutschen Übersetzung ergibt sich aus dem Gesprächskontext. Die Vergleichsform wird im Japanischen beispielsweise mit もっと柔らかい ausgedrückt, wie im vorherigen Satz. 光 光 ist das Nomen „Licht“. Es kann mit einem Attribut verbunden werden, etwa 柔らかい光 = „weiches Licht“. In diesem Satz wird es durch その näher bestimmt. 部屋 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Mit が wird es hier als das bezeichnet, was den beschriebenen Zustand erhält: 部屋が ... になる = „der Raum wird ...“. もっと もっと ist ein Adverb der Steigerung und bedeutet hier „noch mehr“ oder „viel“. Es verstärkt 落ち着いた in もっと落ち着いた感じ: Der Eindruck wird als deutlich ruhiger beschrieben. Ein einfaches Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 落ち着いた 落ち着いた ist die Ta-Form von 落ち着く („sich beruhigen“, „ruhig/gelassen werden“). Vor 感じ beschreibt sie den Eindruck als ruhig oder gelassen. Die Ta-Form bezeichnet hier nicht notwendig eine vergangene Zeit; als vorangestellte Form kann sie einen erreichten oder bestehenden Zustand kennzeichnen. 落ち着く ist die Grundform, 落ち着いた die Form für einen bereits eingetretenen beziehungsweise als vorhanden dargestellten Zustand. 感じ 感じ bedeutet „Gefühl“, „Eindruck“ oder „Anmutung“. In 落ち着いた感じ ist nicht ein konkretes Gefühl einer bestimmten Person gemeint, sondern der Eindruck, den der Raum vermittelt. Ein Beispiel: 明るい感じの部屋 – „ein Raum mit einer hellen Anmutung“. になる になる besteht aus に und der Grundform なる („werden“, „zu ... werden“). に markiert dabei den erreichten Zustand: 静かになる bedeutet „ruhig werden“. In 落ち着いた感じになる wird der Raum beziehungsweise seine Anmutung zu einem ruhigeren Eindruck. Die Form なる ist nicht selbst die Ursache; die Ursache oder das Mittel wird hier durch den mit で markierten Lichtausdruck angegeben. ね Das satzabschließende ね lädt die andere Person dazu ein, die Aussage als gemeinsame Beobachtung oder Bestätigung aufzufassen. Es ist hier keine wörtliche Entscheidungsfrage, sondern macht die Feststellung bestätigungssuchend und gesprächsnah. Zusammensetzung その柔らかい光で bedeutet „mit/durch dieses weiche Licht“; で kennzeichnet hier das Mittel oder den Einfluss. 部屋が setzt den Raum als betroffenen Gegenstand ein. もっと落ち着いた感じになる sagt wörtlich, dass er zu einem noch ruhigeren Eindruck wird. Zusammen ergibt sich: „Dieses weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.“ Das abschließende ね stellt diese Wahrnehmung als etwas dar, dem die Gesprächspartnerin oder der Gesprächspartner wahrscheinlich zustimmen kann.

9. じゃあ、食べた後は私たちもリラックスできるね。

   Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

   じゃあ

   dann

   食べた

   gegessen

   後

   nach; danach

   私たち

   wir; uns

   も

   auch

   リラックスできる

   sich entspannen können

   ね

   nicht wahr; oder?

   Ausführliche Erklärung

   じゃあ leitet hier einen Schluss oder Übergang ein: „dann“ bzw. „also dann“. Es steht am Anfang und knüpft an den vorherigen Gedanken an. Ein wiederverwendbares Muster ist じゃあ、… = „Dann/also …“. 食べた ist die -た-Form von 食べる („essen“). Vor 後 bedeutet 食べた後 wörtlich „nach dem Essen“ bzw. „nachdem man gegessen hat“. Die -た-Form bezeichnet hier die Handlung als abgeschlossen vor dem folgenden Zeitpunkt; sie ist nicht einfach ein selbstständiges Präteritum innerhalb eines deutschen Hauptsatzes. Vergleich: 食べる前 = „vor dem Essen“, 食べた後 = „nach dem Essen“. 後 bedeutet „hinterher“ oder „danach“ und bezeichnet hier die Zeit nach einem Ereignis. Das Muster Verbform + 後 ist wiederverwendbar: 寝た後 bedeutet zum Beispiel „nach dem Schlafen“. 私たち bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit weiteren Personen. In diesem Satz ist die Gruppe der Handelnde beziehungsweise diejenige, die sich entspannen kann; die genaue Anzahl der eingeschlossenen Personen wird nicht angegeben. 私たち kann je nach Satzfunktion auch „uns“ entsprechen, aber die deutsche Form richtet sich nach seiner Rolle im jeweiligen Satz. も fügt 私たち als weiteren zutreffenden Bezug hinzu: „auch“ beziehungsweise hier im festen Sinn „wir ebenfalls“. Die Partikel steht direkt hinter dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. Das Muster Nomen/Pronomen + も ist daher nützlich, etwa 私も = „ich auch“. リラックスできる besteht aus dem Lehnwort リラックスする („sich entspannen“) und できる („können; möglich sein“). Zusammen bedeutet es hier „sich entspannen können“. できる ist die Potentialform zu する und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; es bedeutet hier nicht bloß, dass die Entspannung tatsächlich schon stattfindet. Vergleich: リラックスする = „sich entspannen“, リラックスできる = „sich entspannen können“. ね am Satzende lädt zu Zustimmung oder geteilter Bestätigung ein. In diesem Satz passt „nicht wahr?“ oder „wir können dann …, oder?“. Es macht aus der Aussage keine echte Informationsfrage mit einem Fragewort, sondern signalisiert, dass die sprechende Person den Gedanken mit der anderen Person teilt oder bestätigt haben möchte. Zusammengesetzt ergibt 食べた後は „was die Zeit nach dem Essen betrifft“: は ist hier die thematische Partikel und macht diesen Zeitpunkt zum Thema. Danach nennt 私たちも die Gruppe als ebenfalls Betroffene, und リラックスできる sagt aus, dass sie sich dann entspannen können. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.“ Das abschließende ね gibt der Aussage den bestätigungssuchenden, gemeinsamen Ton „nicht wahr?“.