Das Zimmer für einen ruhigen Abend vorbereiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Das Zimmer für einen ruhigen Abend vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

最近は早く暗くなるね。

Saikin wa hayaku kuraku naru ne. In letzter Zeit wird es früher dunkel.

私は夕食の前にカーテンを閉めるね。

Watashi wa yuushoku no mae ni kaaten o shimeru ne. Ich werde vor dem Abendessen die Vorhänge schließen.

小さいヒーターもつけてくれる？

Chiisai hiitaa mo tsukete kureru? Könntest du auch den kleinen Heizlüfter einschalten?

私はそれを弱に設定できるよ。

Watashi wa sore o yowa ni settei dekiru yo. Ich kann ihn auf eine niedrige Stufe stellen.

でも、部屋はもう快適だよ。

Demo, heya wa moo kaiteki da yo. Aber im Raum ist es schon angenehm.

今晩は部屋を居心地よくしたいな。

Konban wa heya o igokochi yoku shitai na. Ich möchte, dass sich der Raum heute Abend gemütlich anfühlt.

もっと柔らかい光のランプなら、部屋を暖かくしすぎずに居心地よくできるかも。

Motto yawarakai hikari no ranpu nara, heya o atatakaku shisugizu ni igokochi yoku dekiru kamo. Eine Lampe mit weicherem Licht könnte den Raum gemütlicher machen, ohne ihn zu warm zu machen.

その柔らかい光で、部屋がもっと落ち着いた感じになるね。

Sono yawarakai hikari de, heya ga motto ochitsuita kanji ni naru ne. Das weichere Licht lässt den Raum viel ruhiger wirken.

じゃあ、食べた後は私たちもリラックスできるね。

Jaa, tabeta ato wa watashitachi mo rirakkusu dekiru ne. Dann können wir uns nach dem Essen entspannen.

Wort für Wort

最近最近 bedeutet hier „in letzter Zeit“ und bezieht sich auf die gegenwärtige Zeitspanne. In 最近は wird dieser Zeitraum als Thema des Satzes eingeführt. Eine häufige Verwendung ist 最近の出来事 für „Ereignisse der letzten Zeit“.

はは markiert in 最近は „in letzter Zeit“ als Thema der Aussage. Dadurch wird angegeben, für welchen Zeitraum die folgende Beobachtung gilt. Diese Partikel steht häufig nach einem Zeit- oder Gesprächsthema.

早く早く bedeutet in 早く暗くなる „früher“ beziehungsweise „zu einer früheren Zeit“. Die Form 早く steht vor なる und beschreibt, wann die Veränderung eintritt. Ein häufiges Muster ist 早くなる für „früher werden“.

暗く暗く bezeichnet in 暗くなる den Zustand „dunkel“ als Ergebnis einer Veränderung. Die Form steht direkt vor なる und verbindet „dunkel“ mit „werden“. Ein häufiges Muster ist Adjektivform auf く plus なる, wenn etwas diesen Zustand annimmt.

なるなる bedeutet in 暗くなる „werden“ und beschreibt den Übergang zu einem anderen Zustand. Zusammen mit 暗く ergibt es die Bedeutung „dunkel werden“. Das Muster Xくなる wird verwendet, wenn etwas eine solche Eigenschaft bekommt.

ねね am Ende von 最近は早く暗くなるね signalisiert eine bestätigende oder gemeinsam geteilte Beobachtung. Die sprechende Person lädt die andere Person dazu ein, dieser Einschätzung zuzustimmen. ね wird häufig in alltäglichen Gesprächen am Satzende verwendet.

私私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in 私は夕食の前にカーテンを閉めるね. Durch は wird 私 als Thema des Satzes markiert. Das Wort kann in höflichen und neutralen Alltagssituationen für die eigene Person verwendet werden.

夕食夕食 bedeutet in 夕食の前に „Abendessen“. Zusammen mit の前に bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Abendessen. Das Wort kann allgemein als Bezeichnung für eine Mahlzeit am Abend verwendet werden.

のの verbindet in 夕食の前 die beiden Nomen 夕食 und 前 und macht daraus „vor dem Abendessen“. Es zeigt hier die Zuordnung zwischen einem Zeitpunkt und dem Ereignis an. Ein häufiges Muster ist Nomenの前 für „vor Nomen“.

前前 bedeutet in 夕食の前に „vor“ beziehungsweise „davor“. In dieser Verbindung bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Abendessen. Zusammen mit の und に entsteht das Muster Nomenの前に für „vor Nomen“.

にに markiert in 夕食の前に den Zeitpunkt, zu dem die Handlung zeitlich eingeordnet wird. Die gesamte Wendung bedeutet „vor dem Abendessen“. Bei Zeitangaben zeigt に häufig einen bestimmten Zeitpunkt oder eine zeitliche Grenze an.

カーテンカーテン bedeutet „Vorhang“ und bezeichnet hier den Gegenstand, der geschlossen werden soll. In カーテンを wird das Wort durch を als Objekt von 閉める markiert. Das Lehnwort wird verwendet, wenn man über Vorhänge spricht.

をを markiert in カーテンを das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt, dass die Vorhänge geschlossen werden. Ein häufiges Muster ist Nomenを Verb, zum Beispiel bei Handlungen an einem Gegenstand.

閉める閉める bedeutet hier „schließen“ und beschreibt die Handlung an den Vorhängen. In カーテンを閉める steht der Gegenstand mit を vor dem Verb. Das Muster Nomenを閉める kann für Türen, Fenster oder Vorhänge verwendet werden.

小さい小さい bedeutet in 小さいヒーター „klein“ und beschreibt die Größe des Heizgeräts. Die Form steht direkt vor dem Nomen ヒーター. Adjektive dieser Art stehen im Japanischen häufig unmittelbar vor dem beschriebenen Nomen.

ヒーターヒーター bezeichnet hier ein Heizgerät beziehungsweise einen kleinen Heizlüfter. In 小さいヒーター ist es das Gerät, das eingeschaltet werden soll. Das Wort wird in Alltagssituationen für ein Heizgerät verwendet.

もも bedeutet in ヒーターも „auch“ und fügt den Heizlüfter zu der bereits geplanten Handlung hinzu. Es ersetzt hier die normale Themen- oder Objektmarkierung und hebt die zusätzliche Einbeziehung hervor. Ein häufiges Muster ist Nomenも für „auch Nomen“.

つけてつけて bedeutet in つけてくれる？ „einschalten“ beziehungsweise „anmachen“ und steht in der verbindenden Form vor くれる. Zusammen mit くれる bildet es eine Bitte, dass die andere Person den Heizlüfter einschaltet. Die Form kann in Bitten um eine konkrete Handlung verwendet werden.

くれるくれる zeigt in つけてくれる？ an, dass die andere Person etwas für die sprechende Person tut. Die ganze Wendung ist hier eine lockere Bitte: „Kannst du ihn einschalten?“ Ein häufiges Muster ist Verbform auf て plus くれる？ für eine Bitte an die angesprochene Person.

それそれ bedeutet in それを弱に設定できる „das“ oder „es“ und verweist hier auf den zuvor genannten Heizlüfter. Durch を wird es zum Objekt von 設定できる. Solche Verweiswörter werden verwendet, wenn der gemeinte Gegenstand bereits aus dem Gespräch bekannt ist.

弱弱 bezeichnet hier die niedrige Heiz- oder Leistungsstufe eines Geräts. In 弱に設定できる ist es das Ziel, auf das der Heizlüfter eingestellt werden kann. Bei Geräten kann eine Stufenbezeichnung mit に als Einstellungsziel verwendet werden.

設定設定 bedeutet hier „Einstellung“ und bezieht sich auf das Einstellen des Heizgeräts auf eine bestimmte Stufe. In 弱に設定できる steht 弱に als Ziel dieser Einstellung. Das Wort wird häufig bei Geräten, Temperaturen oder anderen auswählbaren Einstellungen verwendet.

できるできる bedeutet in 弱に設定できる „können“ beziehungsweise „möglich sein“. Zusammen mit 弱に設定 beschreibt es, dass die sprechende Person diese Einstellung vornehmen kann. Ein häufiges Muster ist Nomen oder Handlung plus できる für eine mögliche oder beherrschbare Handlung.

よよ am Ende von 設定できるよ betont die Aussage und vermittelt sie der anderen Person als neue oder beruhigende Information. Die sprechende Person versichert damit, dass sie die Einstellung vornehmen kann. よ steht häufig am Ende einer informellen Feststellung.

でもでも bedeutet am Anfang von でも、部屋はもう快適だよ „aber“ und leitet einen Gegensatz zur Bitte um den Heizlüfter ein. Hier wird erklärt, dass der Raum bereits angenehm ist. Das Wort kann einen neuen Gesprächsschritt einleiten, der einer vorherigen Aussage widerspricht oder sie einschränkt.

部屋部屋 bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier den Raum, dessen Zustand beschrieben wird. In 部屋は wird das Wort durch は als Thema markiert. Das Wort kann für einen Raum in einer Wohnung oder einem Gebäude verwendet werden.

もうもう bedeutet in 部屋はもう快適だよ „schon“ oder „bereits“. Es zeigt, dass der angenehme Zustand bereits jetzt besteht. もう steht häufig vor dem Ausdruck, dessen früheres oder bereits eingetretenes Vorliegen betont wird.

快適快適 bedeutet in 部屋はもう快適だよ „angenehm“ oder „komfortabel“ und beschreibt den Zustand des Zimmers. Zusammen mit だ bildet es die Aussage, dass der Raum bereits komfortabel ist. Das Wort passt besonders zu Räumen, Temperaturen oder anderen angenehmen Bedingungen.

だだ macht in 快適だ aus 快適 eine schlichte Aussage über den Zustand des Zimmers. Zusammen mit 快適だよ lautet die Aussage „Es ist angenehm“ mit zusätzlicher Betonung durch よ. Diese Form wird in neutralen, informellen Feststellungen verwendet.

今晩今晩 bedeutet in 今晩は „heute Abend“ und bezeichnet den Zeitraum, für den der Raum gemütlich gemacht werden soll. は setzt diesen Zeitraum als Thema. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über Pläne oder Zustände am heutigen Abend spricht.

居心地居心地 bezeichnet in 居心地よくしたい das Wohlgefühl oder die Behaglichkeit, die ein Ort vermittelt. Zusammen mit よく und したい geht es darum, den Raum angenehmer zu machen. Das Wort wird häufig verwendet, um zu beschreiben, wie angenehm oder unbehaglich sich ein Ort anfühlt.

よくよく bedeutet in 居心地よく „auf angenehme oder behagliche Weise“. Es beschreibt, wie der Raum gemacht werden soll, und steht vor したい. Ein häufiges Muster ist 居心地よくする für „etwas behaglich machen“.

したいしたい drückt in 居心地よくしたい den Wunsch aus, den Raum behaglicher zu machen. Die ganze Verbindung 居心地よくしたい bedeutet „ich möchte ihn gemütlich machen“. Ein häufiges Muster ist Nomenを Adjektivform plus したい für den Wunsch, etwas in einen bestimmten Zustand zu bringen.

なな am Ende von したいな verleiht dem Wunsch eine persönliche, gefühlsbetonte und etwas weichere Färbung. Die sprechende Person äußert damit ihren Wunsch eher nachdenklich oder freundlich. な kann in informellen Gesprächen nach einer persönlichen Einschätzung oder einem Wunsch stehen.

もっともっと bedeutet in もっと柔らかい光 „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt hier die gewünschte Sanftheit des Lichts. Es steht direkt vor 柔らかい und verändert dessen Ausmaß. Das Wort wird häufig vor Adjektiven verwendet, wenn eine stärkere Ausprägung gemeint ist.

柔らかい柔らかい bedeutet in 柔らかい光 „weich“ oder „sanft“ und beschreibt die Art des Lichts. In もっと柔らかい wird diese Eigenschaft als stärker gewünscht dargestellt. Die Form steht direkt vor 光, weil sie das Licht näher bestimmt.

光光 bedeutet „Licht“ und bezeichnet in 柔らかい光 die Lichtquelle beziehungsweise die Lichtwirkung. Zusammen mit 柔らかい beschreibt es sanftes Licht. Das Wort kann in Alltagssituationen für Licht in einem Raum verwendet werden.

ランプランプ bedeutet „Lampe“ und bezeichnet hier die Lampe mit dem gewünschten weicheren Licht. In 柔らかい光のランプ wird die Lampe durch die Art ihres Lichts näher beschrieben. Das Lehnwort kann allgemein für eine Lampe oder Leuchte verwendet werden.

ならなら markiert in ランプなら eine Bedingung: Wenn es eine solche Lampe ist, gilt der folgende Vorschlag. Die gesamte Struktur stellt die Lampe als passende Möglichkeit dar. Nach einem Nomen kann なら verwendet werden, um eine Bedingung oder einen Vorschlag einzuleiten.

暖かく暖かく bedeutet in 暖かくしすぎず „warm“ in einer Form, die mit する verbunden wird. Die Wendung beschreibt, dass der Raum nicht zu warm gemacht werden soll. Ein häufiges Muster ist Xくする für „etwas X machen“.

しし verbindet in 暖かくしすぎず die Bedeutung „warm machen“ mit すぎず. Es trägt hier zusammen mit 暖かく dazu bei, die Handlung des Wärmermachens auszudrücken. Die gesamte Verbindung 暖かくしすぎず bedeutet „ohne es zu warm zu machen“.

すぎずすぎず bedeutet in 暖かくしすぎず „ohne zu sehr“ oder „ohne übermäßig“. Zusammen mit 暖かくし bezeichnet es, dass die Wärme nicht über das angenehme Maß hinaus erhöht wird. Das Muster Xすぎず kann eine Handlung oder Eigenschaft als etwas beschreiben, das nicht übertrieben wird.

かもかも am Ende von できるかも bedeutet „vielleicht“ oder „könnte sein“. Die sprechende Person macht damit einen vorsichtigen Vorschlag, statt die Wirkung sicher zu behaupten. かも steht häufig am Satzende, wenn Unsicherheit oder eine Möglichkeit ausgedrückt wird.

そのその bedeutet in その柔らかい光 „diese“ oder „die betreffende“ und verweist auf das zuvor erwähnte weichere Licht. Es steht direkt vor 柔らかい光 und macht deutlich, welches Licht gemeint ist. Das Wort wird verwendet, wenn der Bezug aus dem Gespräch bekannt ist.

でで bedeutet in その柔らかい光で „mit“ oder „durch“ und bezeichnet hier das Mittel, durch das der Raum ruhiger wirkt. Die gesamte Wendung nennt das weichere Licht als Ursache oder Mittel. Ein häufiges Muster ist Nomenで, wenn ein Mittel oder eine Ursache angegeben wird.

がが markiert in 部屋がもっと落ち着いた感じになる den Raum als das, was einen ruhigeren Eindruck bekommt. Es hebt das Subjekt der beschriebenen Veränderung hervor. Ein häufiges Muster ist Nomenが Zustand oder Veränderung, wenn der Zustand dieses Nomens beschrieben wird.

落ち着いた落ち着いた bedeutet in 落ち着いた感じ „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt den Eindruck des Raums. Die Form steht direkt vor 感じ und bestimmt, welche Art von Eindruck gemeint ist. Sie eignet sich für Beschreibungen einer ruhigen Atmosphäre oder Stimmung.

感じ感じ bedeutet in 落ち着いた感じ „Gefühl“ oder „Eindruck“. Zusammen mit 落ち着いた beschreibt es den ruhigen Eindruck, den das Licht im Raum erzeugt. Das Wort wird häufig verwendet, wenn eine Atmosphäre oder subjektive Wirkung beschrieben wird.

じゃあじゃあ bedeutet am Anfang von じゃあ、食べた後は „dann“ oder „also“ und knüpft die nächste Aussage an die vorherige Lösung an. Hier zieht die sprechende Person daraus eine positive Folge für den Abend. Das Wort wird häufig verwendet, um aus dem bisherigen Gespräch eine Schlussfolgerung oder einen nächsten Schritt abzuleiten.

食べた食べた bedeutet in 食べた後 „gegessen“ und bezeichnet die abgeschlossene Handlung vor dem folgenden Zeitpunkt. Zusammen mit 後 ergibt es „nach dem Essen“ beziehungsweise „nachdem wir gegessen haben“. Ein häufiges Muster ist die Vergangenheitsform eines Verbs plus 後 für „nachdem man etwas getan hat“.

後後 bedeutet in 食べた後 „nach“ oder „danach“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, der auf das Essen folgt. Zusammen mit einem Verb in der Form 食べた entsteht das Muster Verb plus 後 für eine zeitliche Reihenfolge.

私たち私たち bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen im Gespräch. In 私たちも wird durch も ausgedrückt, dass auch sie sich entspannen können. Das Wort kann verwendet werden, wenn die sprechende Person sich zusammen mit anderen einschließt.

リラックスリラックス bedeutet in リラックスできる „sich entspannen“ oder „Entspannung“. Zusammen mit できる wird ausgedrückt, dass die beiden Personen sich entspannen können. Das Wort wird häufig in Situationen verwendet, in denen man nach einer Mahlzeit oder am Abend zur Ruhe kommt.

Grammatikpunkte

～てくれる？

ヒーターを弱に設定してくれる？

Hiitaa o yowa ni settei shite kureru?

Könntest du die Heizung auf eine niedrige Stufe einstellen?

～てくれる？ bittet eine andere Person freundlich um eine Handlung zugunsten des Sprechers.

～た後

夕食を食べた後、リラックスできる。

Yuushoku o tabeta ato, rirakkusu dekiru.

Nach dem Abendessen kann ich mich entspannen.

～た後 bedeutet „nachdem man etwas getan hat“; 食べた steht dabei in der Vergangenheitsform.

Japanisch Vokabeln

カーテン Substantiv

kaaten Vorhang

つけてくれる Phrase

tsukete kureru für mich einschalten; könntest du einschalten?

ヒーター Substantiv

hiitaa Heizgerät; Heizung

暗くなる Phrase

kuraku naru dunkel werden

最近 Adverb

saikin in letzter Zeit

弱 Substantiv

yowa niedrige Stufe; schwache Einstellung

小さい Adjektiv

chiisai klein

設定する Verb

settei suru einstellen; festlegen 設定できる

前 Substantiv

mae vor; vorher

夕食の前に

早い Adjektiv

hayai früh 早く

閉める Verb

shimeru schließen

夕食 Substantiv

yuushoku Abendessen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Vorhang

Antwort zeigen

カーテン

Heizgerät; Heizung

Antwort zeigen

ヒーター

dunkel werden

Antwort zeigen

暗くなる

für mich einschalten; könntest du einschalten?

Antwort zeigen

つけてくれる