Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私たちのためにランチセットを注文したいです。

   Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.

   私たち

   wir; uns

   のために

   für; zugunsten von

   ランチセット

   Mittagsmenü

   注文したいです

   bestellen möchten

   Ausführliche Erklärung

   私たち bedeutet hier „wir“ und steht als Bezugswort für die Gruppe, zu deren Vorteil bestellt werden soll. Die Form ist ein Pronomen der ersten Person Plural; die grammatische Rolle wird in diesem Satz nicht durch eine Endung, sondern durch das folgende のために ausgedrückt. のために bedeutet hier „für“ im Sinn von „zum Vorteil von“. Das Muster Nomen + のために bezeichnet die Person oder den Zweck, dem etwas zugutekommt. In 私たちのために ergibt sich daher „für uns“. Beispiel: 家族のために料理します。 – „Ich koche für meine Familie.“ ランチセット ist ein Lehnwortkompositum und bezeichnet hier ein Mittagsmenü beziehungsweise ein Lunch-Set. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert den Plural bei solchen Nomen nicht zwingend. Beispiel: ランチセットを食べます。 – „Ich esse ein Mittagsmenü.“ 注文したいです bedeutet „möchte bestellen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 注文する „bestellen“. Für den Wunsch wird bei する die Form したい gebildet: 注文する → 注文したい; たい drückt den Wunsch der betreffenden Person aus. です macht die Aussage höflich. Beispiel: 水を注文したいです。 – „Ich möchte Wasser bestellen.“ Zusammenbau: 私たちのために legt den Begünstigten fest, ランチセットを markiert das Mittagsmenü als Bestellgegenstand, und 注文したいです sagt höflich, dass die übersetzte sprechende Person bestellen möchte. Insgesamt heißt der Satz: „Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.“

2. 鶏肉と魚では、どちらがいいですか。

   Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?

   鶏肉

   Hähnchenfleisch

   魚

   Fisch

   どちらがいいですか

   Welche Option ist lieber?

   Ausführliche Erklärung

   鶏肉 bedeutet hier Hähnchenfleisch. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 鶏 „Huhn“ und 肉 „Fleisch“; 鶏肉 bezeichnet also das Fleisch, nicht ein lebendes Huhn. 魚 bedeutet hier Fisch. Das Wort kann je nach Zusammenhang allgemein „Fisch“ oder eine bestimmte Fischspeise meinen; in diesem Satz steht es als die zweite auswählbare Essensoption. どちらがいいですか fragt bei zwei Möglichkeiten, welche bevorzugt wird. どちら bedeutet „welche von beiden“ beziehungsweise „welche Option“, und が markiert diese Option als das, was mit いい bewertet wird. いい bedeutet hier „gut“ im Sinn von „besser/lieber geeignet“. Die höfliche Frageform entsteht durch ですか. Die umgangssprachlichere Variante zu どちら ist どっち. Beispiel: どちらがいいですか。 – „Welche von beiden ist dir lieber?“ Im ganzen Satz verbindet と 鶏肉 und 魚 als zwei Alternativen. では setzt diese beiden Möglichkeiten als Vergleichsrahmen: „Was Hähnchen und Fisch betrifft …“. Danach fragt どちらがいいですか, welche der beiden Optionen bevorzugt wird. Zusammen ergibt sich daher: „Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?“

3. 今日は魚のほうがよさそうです。

   Fisch klingt heute für mich besser.

   今日

   heute

   魚

   Fisch

   のほうが

   im Vergleich eher; die bevorzugte Seite

   よさそうです

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“ und steht am Anfang als Zeitangabe für die gesamte Aussage. Es kann auch in anderen Sätzen mit einer Zeitangabe kombiniert werden, zum Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ 魚 bedeutet hier „Fisch“. Das Wort ist ein Nomen und kann je nach Zusammenhang den Fisch selbst oder Fisch als Speise bezeichnen; die feste Übersetzung und der Dialog stützen hier die Lesart als Speise. Beispiel: 魚を食べます。 – „Ich esse Fisch.“ のほうが markiert in einem Vergleich die Seite, die eher gewählt wird oder als besser erscheint. Im gegebenen Kontext wird Fisch mit Hähnchen verglichen: 魚のほうが stellt Fisch als bevorzugte Vergleichsseite heraus. Das Muster Aのほうがいい heißt „A ist besser“ oder „Ich bevorzuge A“. ほう ist dabei Teil dieser Vergleichskonstruktion und nicht einfach ein zusätzliches Wort für den Fisch. よさそうです bedeutet hier „scheint gut zu sein“. Die Grundform ist いい („gut“). Vor そう wird diese unregelmäßige Form zu よさ-, also よさそう; die höfliche Form endet auf です. Das Muster ～そうです kann ausdrücken, dass etwas nach dem Eindruck des Sprechers so wirkt. Beispiel: この料理はおいしそうです。 – „Dieses Gericht sieht lecker aus.“ Zusammen ergibt 今日は魚のほうがよさそうです。 sinngemäß: „Heute scheint Fisch die bessere Wahl zu sein.“ Natürlich auf Deutsch: „Fisch klingt heute für mich besser.“ 今日は setzt den zeitlichen Rahmen, 魚のほうが stellt Fisch als bevorzugte Vergleichsseite heraus, und よさそうです formuliert diese Einschätzung höflich und vorsichtig. Im gegebenen Dialog ist der Vergleich mit Hähnchen durch die vorherige Frage gestützt.

4. ご飯と小さな副菜が一つ付いています。

   Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.

   ご飯

   Reis

   と

   und

   小さな

   klein

   副菜

   Beilage

   一つ

   ein Stück / eines

   付いています

   ist dabei

   Ausführliche Erklärung

   ご飯 bedeutet hier „Reis“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Mahlzeit oder Essen allgemein bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Reis“ fest. と verbindet hier zwei gleichrangige Nomen: ご飯と副菜 = „Reis und Beilage“. Für eine Aufzählung kann man auch weitere Nomen mit と verbinden, zum Beispiel 魚と野菜 = „Fisch und Gemüse“. 小さな beschreibt 副菜 als „klein“. Die gewöhnliche Form des i-Adjektivs ist 小さい; 小さな ist eine besondere attributive Form, die direkt vor einem Nomen steht. Beispiel: 小さい店 und 小さな店 bedeuten beide „kleiner Laden“, wobei die Formen grammatisch unterschiedlich verwendet werden. 副菜 bedeutet „Beilage“, also ein zusätzliches Gericht neben dem Hauptbestandteil einer Mahlzeit. Die Form selbst zeigt hier keine Zahl; die Zahl wird durch das folgende 一つ ausgedrückt. 一つ bedeutet „eins/ein Stück“ im Sinn eines einzelnen Gegenstands oder einer einzelnen Einheit. つ ist der allgemeine Zähler für viele konkrete Dinge; 一つ ist die entsprechende Form für eins. Der Ausdruck behauptet hier, dass eine Beilage dabei ist, nicht dass die Beilage aus einem bestimmten Material besteht. 付いています kommt vom Grundwort 付く und bedeutet hier „ist dabei“ oder „ist enthalten“. Die Form 付いています ist die höfliche Gegenwartsform der ている-Konstruktion. Bei 付く beschreibt sie hier den bestehenden Zustand, dass etwas einer Mahlzeit zugeordnet bzw. beigefügt ist. Beispiel: サラダが付いています。 = „Ein Salat ist dabei.“ Zusammen ergibt ご飯と小さな副菜が一つ付いています。: „Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.“ ご飯と小さな副菜 bildet die aufgezählten Bestandteile; 一つ gibt die Anzahl der Beilage an, und 付いています beschreibt, dass diese Bestandteile dabei bzw. enthalten sind. Die höfliche Form macht die Aussage für eine normale Beschreibung einer Mahlzeit geeignet.

5. どの副菜が一番よさそうですか。

   Welche Beilage sieht am besten aus?

   どの

   welche(r/s)

   副菜

   Beilage

   一番

   am meisten; am …sten

   よさそう

   scheint gut zu sein

   ですか

   höfliche Frageform

   Ausführliche Erklärung

   どの steht direkt vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: „welche(r/s) …?“. Hier wird nach einer Beilage aus einer Auswahl gefragt. Zum Vergleich steht どれ selbstständig und fragt etwa „welches/welche davon?“, ohne ein direkt folgendes Nomen. 副菜 bedeutet hier „Beilage“, also eine zusätzliche Speise. Das Wort ist ein Nomen; in 副菜が markiert が es als das, worauf sich die Frage bezieht. Beispiel: 副菜を選びます。 – „Ich wähle eine Beilage.“ 一番 kennzeichnet innerhalb eines Vergleichs den höchsten Grad: „am meisten“ oder bei einem passenden Eigenschaftswort „am …sten“. Hier verbindet es sich mit よさそう und trägt zur Bedeutung „am besten“ bei. Beispiel: これが一番おいしいです。 – „Das ist am leckersten.“ よさそう bedeutet hier „scheint gut zu sein“ beziehungsweise „sieht gut aus“. Es beschreibt eine Einschätzung aufgrund wahrnehmbarer Anzeichen, nicht eine sicher festgestellte Qualität. Die Form gehört zu いい („gut“): Vor そう wird sie zu よさそう, nicht zu いさそう. Das Muster mit そう kann allgemein „sieht … aus“ oder „scheint … zu sein“ ausdrücken. Beispiel: おいしそうです。 – „Es sieht lecker aus.“ ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. In dieser Verbindung ist です die höfliche Form am Ende der そう-Prädikation; か kennzeichnet die Frage. Zusammen höflichen sie die gesamte Frage. ですか bedeutet daher nicht unabhängig vom vorangehenden Inhalt einfach „ist es?“. Zusammen ergibt どの副菜が一番よさそうですか。 die Frage, welche Beilage unter der betrachteten Auswahl am besten zu sein scheint. Natürlich übersetzt: „Welche Beilage sieht am besten aus?“

6. 野菜は新鮮で、シンプルに見えます。

   Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.

   野菜

   Gemüse

   新鮮

   frisch

   シンプル

   einfach

   見えます

   sieht aus; wirkt

   Ausführliche Erklärung

   野菜 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort ist ein Nomen; als Thema steht es mit は: 野菜は = „Was das Gemüse betrifft …“. Ein nützliches Beispiel ist 野菜を選びます。 – „Ich wähle Gemüse aus.“ Hier markiert を dagegen das direkte Objekt. 新鮮 bedeutet hier „frisch“. Es ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht die Form 新鮮な, während vor 見えます die verbindende Form 新鮮で verwendet wird. 新鮮で verbindet diese Beschreibung mit der folgenden Beschreibung: „frisch und …“. シンプル bedeutet „einfach“ beziehungsweise „schlicht“. Auch dieses Lehnwort wird als な-Adjektiv verwendet. Mit に wird es adverbial: シンプルに見えます bedeutet, dass etwas „einfach wirkt/aussieht“. Vor einem Nomen wäre die Form シンプルな, zum Beispiel シンプルな料理 – „ein einfaches Gericht“. 見えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見える, „sichtbar sein; aussehen; wirken“. Anders als 見ます („sehen; anschauen“) beschreibt 見える den Eindruck oder das Aussehen, nicht eine absichtliche Sehhandlung. Ein Beispiel ist きれいに見えます。 – „Es sieht schön aus.“ Die Endung ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder eine allgemeine Einschätzung ausdrücken. Zusammen ergibt 野菜は das Thema „das Gemüse“. 新鮮で fügt die Eigenschaft „frisch“ an, und シンプルに見えます sagt, dass es „einfach aussieht“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.“

7. 野菜を選びましょう。

   Wählen wir das Gemüse aus.

   野菜

   Gemüse

   選びましょう

   Wählen wir aus

   Ausführliche Erklärung

   野菜 bedeutet hier „Gemüse“. Das Wort ist ein Nomen; die Endung oder Form zeigt hier keine Pluralzahl an. Ein nützliches Muster ist 野菜を + Verb, zum Beispiel: 野菜を食べます。 – „Ich esse Gemüse.“ 選びましょう bedeutet hier „Wählen wir aus“. Die Grundform ist 選ぶ („auswählen, wählen“). 選びましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform: Der Sprecher schlägt vor, dass die beteiligten Personen gemeinsam auswählen. Das ましょう steht dabei nicht für eine vergangene oder gegenwärtige Zeit, sondern für diesen Vorschlag. Zum Vergleich: 選びます heißt „wählt/werde auswählen“ in höflicher Form, während 選びましょう „lasst uns auswählen“ ausdrückt. Beispiel: これを選びましょう。 – „Wählen wir dieses aus.“ In 野菜を選びましょう。 markiert を das direkte Objekt. 野菜を bezeichnet also das, was ausgewählt werden soll, und 選びましょう macht daraus den höflichen gemeinsamen Vorschlag „Wählen wir aus“. Zusammen ergibt der Satz: „Wählen wir das Gemüse aus.“

8. 今、注文できます。

   Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.

   今

   jetzt

   注文

   Bestellung

   できます

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht den Vorgang auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Als Zeitadverb steht es in diesem Satz am Anfang. Beispiel: 今、食べます。 bedeutet „Ich esse jetzt.“ 注文 bedeutet hier „Bestellung“. Es ist ein Nomen; mit する entsteht 注文する im Sinn von „bestellen“ beziehungsweise „eine Bestellung aufgeben“. Beispiel: 注文します。 bedeutet „Ich gebe eine Bestellung auf.“ Die Bedeutung „aufgeben“ kommt dabei aus der Verbindung 注文する, nicht aus 注文 allein. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. Hier drückt sie Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Etwas kann getan werden. In 注文できます bezieht sich die Möglichkeit auf das Aufgeben einer Bestellung. できます zeigt dabei keine Person, Zahl oder ein Geschlecht an; das Subjekt bleibt im Japanischen oft unausgesprochen. Beispiel: ここで注文できます。 bedeutet „Hier kann man bestellen.“ Zusammen bedeutet 今、注文できます。 „Jetzt kann ich die Bestellung aufgeben.“ 今 legt den Zeitpunkt fest, 注文 nennt die Bestellung, und できます sagt, dass das Aufgeben jetzt möglich ist. Das Muster 今、[Tätigkeit]できます。 kann höflich ausdrücken, dass eine Tätigkeit jetzt möglich ist.