Über diese Lektion
Mit Ein Mittagsmenü mit Beilagen bestellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私たちのためにランチセットを注文したいです。
wataschitatschi no tame ni rantschi setto o tschuumon schitai dess Ich möchte für uns ein Mittagsmenü bestellen.
B
鶏肉と魚では、どちらがいいですか。
toriniku to sakana dewa, dotschira ga ii dess ka Möchtest du lieber Hähnchen oder Fisch?
A
今日は魚のほうがよさそうです。
kyoo wa sakana no hoo ga yosasoo dess Fisch klingt heute für mich besser.
B
ご飯と小さな副菜が一つ付いています。
gohan to tschiisana fukusai ga hitotsu tsuite imas Dazu gibt es Reis und eine kleine Beilage.
A
どの副菜が一番よさそうですか。
dono fukusai ga itschiban yosasoo dess ka Welche Beilage sieht am besten aus?
B
野菜は新鮮で、シンプルに見えます。
yasai wa schinsen de, schimpuru ni miemas Das Gemüse sieht frisch und einfach aus.
A
野菜を選びましょう。
yasai o erabi maschoo Wählen wir das Gemüse aus.
B
今、注文できます。
ima, tschuumon dekimas Ich kann die Bestellung jetzt aufgeben.Wort für Wort
私たち
「私たちのために」bezeichnet hier den Sprecher zusammen mit anderen, also „wir/uns“. Das Wort steht vor の und benennt die Gruppe, für die etwas bestellt wird; ein passender Gebrauch ist, etwas für eine Gruppe vorzubereiten.
の
In 「私たちのために」verbindet の 私たち mit ため und zeigt die Beziehung „für uns“. Das Muster Nomen + の + ために wird verwendet, wenn eine Handlung für eine Person oder Gruppe oder zu einem Zweck geschieht.
ため
In 「私たちのために」bezeichnet ため den Zweck oder die begünstigte Personengruppe: Die Bestellung ist für uns bestimmt. Nomen + の + ために ist ein wiederverwendbares Muster, wenn man etwas für jemanden plant oder tut.
に
In 「私たちのために」markiert に die Zielgruppe oder den Zweck der Handlung. Die Verbindung のために wird verwendet, wenn etwas für eine Person, Gruppe oder einen bestimmten Zweck geschieht, etwa beim Planen einer gemeinsamen Mahlzeit.
ランチセット
「ランチセット」bezeichnet hier ein zusammengestelltes Mittagsmenü. In 「ランチセットを注文したいです」ist es der Gegenstand der Bestellung; beim Bestellen kann man damit ein konkretes Set-Menü benennen.
を
In 「ランチセットを注文したいです」markiert を das Objekt der Handlung: Das Mittagsmenü wird bestellt. Das Muster Nomen + を + Handlung wird verwendet, wenn man angibt, worauf sich eine Handlung richtet, besonders beim Bestellen von Speisen.
注文
In 「注文したいです」und 「注文できます」bezeichnet 注文 das Bestellen beziehungsweise die Bestellung. Es wird hier mit Formen verbunden, die einen Wunsch oder die Möglichkeit des Bestellens ausdrücken; beim Essenbestellen nennt man damit die gewünschte Handlung.
したい
In 「注文したいです」drückt したい den Wunsch des Sprechers aus, die vorher genannte Handlung auszuführen. Die Form wird verwendet, um höflich zu sagen, dass man etwas tun möchte, zum Beispiel ein Menü bestellen.
です
In 「注文したいです」macht です die Aussage höflich und abgeschlossen. Es trägt nicht allein die Bedeutung „wollen“, sondern begleitet hier die Aussage über den Wunsch; diese Form passt beim höflichen Bestellen.
鶏肉
In 「鶏肉と魚では」ist 鶏肉 eine der beiden angebotenen Speisen, nämlich Hühnerfleisch. Das Wort kann in einer Aufzählung von Essensoptionen stehen, wenn man zwischen verschiedenen Gerichten wählen möchte.
と
In 「鶏肉と魚では」verbindet と die beiden genannten Auswahlmöglichkeiten Hühnerfleisch und Fisch. Das Muster Nomen + と + Nomen wird verwendet, um mehrere Dinge aufzuzählen oder gemeinsam als Vergleichsmenge zu nennen.
魚
魚 bezeichnet hier Fisch als eine mögliche Hauptspeise und wird später als bevorzugte Option wieder aufgegriffen. In 「魚のほうがよさそうです」steht es für die Speise, die heute geeigneter erscheint; beim Auswählen von Essen kann man damit eine Option benennen.
で
In 「鶏肉と魚では」ist で zusammen mit は Teil des Vergleichsrahmens für die beiden Optionen. Die Verbindung AとBでは wird verwendet, um zwei Möglichkeiten gegenüberzustellen und danach nach der bevorzugten zu fragen.
は
In 「鶏肉と魚では」markiert は den Vergleichsrahmen und hebt die genannten Optionen als Gesprächsthema hervor. Zusammen mit で kann die Form AとBでは eine Gegenüberstellung von Auswahlmöglichkeiten einleiten.
どちら
In 「どちらがいいですか」fragt どちら, welche von den zuvor genannten zwei Möglichkeiten gemeint oder bevorzugt ist. Die Form wird verwendet, wenn eine Gesprächsperson zwischen präsentierten Optionen wählen soll, zum Beispiel zwischen zwei Gerichten.
が
In 「どちらがいいですか」markiert が die Option, deren Eignung oder Bevorzugung bewertet wird. Das Muster どちらがいいですか ist eine direkte Frage danach, welche von zwei Möglichkeiten besser passt.
いい
In 「どちらがいいですか」bedeutet いい hier „gut, passend oder vorzuziehen“. Das Muster Nがいい wird verwendet, um eine Präferenz auszudrücken oder danach zu fragen, welche Speise oder Möglichkeit man wählen sollte.
か
In 「どちらがいいですか」kennzeichnet か den Satz als Frage. Diese Partikel steht am Ende einer höflichen Frage, wenn man wie hier eine Entscheidung oder Präferenz der anderen Person erfragt.
今日
In 「今日は魚のほうがよさそうです」bezeichnet 今日 den heutigen Tag und grenzt die Einschätzung auf die aktuelle Mahlzeit ein. Zeitangaben wie 今日 können am Satzanfang als Thema stehen, wenn man eine Entscheidung für diesen Zeitpunkt trifft.
ほう
In 「魚のほうがよさそうです」bezeichnet ほう die Seite oder Option, die im Vergleich bevorzugt wird; hier ist es die Fisch-Option. Das Muster Aのほうが ... stellt eine Möglichkeit einer anderen gegenüber und bewertet sie als geeigneter.
よさそう
In 「魚のほうがよさそうです」bedeutet よさそう „scheint besser“ oder „sieht nach einer guten Wahl aus“. Die Form eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung aufgrund eines Eindrucks, etwa bei der Auswahl eines Gerichts.
ご飯
In 「ご飯と小さな副菜が一つ付いています」bezeichnet ご飯 hier Reis als Bestandteil des Menüs. Es steht mit と neben einem weiteren Bestandteil; so kann man beim Erklären eines Sets dessen enthaltene Speisen aufzählen.
小さな
In 「小さな副菜」beschreibt 小さな die geringe Größe der Beilage und steht direkt vor dem Nomen 副菜. Das Muster 小さな + Nomen wird verwendet, wenn man die Größe eines Gegenstands oder einer Portion näher angibt.
副菜
副菜 bezeichnet in 「小さな副菜」eine Beilage oder ein Gericht, das zusätzlich zur Hauptspeise serviert wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Bestandteile eines Menüs beschreibt oder eine Beilage auswählt.
付いて
In 「副菜が一つ付いています」bedeutet 付いて, dass die Beilage dem Menü beigefügt oder darin enthalten ist. Zusammen mit います beschreibt die Form den aktuellen Zustand, dass etwas mit einem Essen oder Set angeboten wird.
います
In 「付いています」trägt います zur höflichen Beschreibung des aktuellen beziehungsweise resultierenden Zustands bei: Die Beilage ist dabei. Nach einer te-Form kann います einen andauernden oder bestehenden Zustand ausdrücken, etwa den Inhalt eines Menüs.
一番
In 「どの副菜が一番よさそうですか」markiert 一番 den höchsten Grad, also „am meisten“ oder „am besten“. Die Verbindung 一番 + Bewertung wird verwendet, wenn man unter mehreren Möglichkeiten die beste oder passendste sucht.
野菜
野菜 bezeichnet hier Gemüse, das als Beilage ausgewählt und anschließend beurteilt wird. In 「野菜を選びましょう」ist es das Auswahlobjekt; beim Bestellen kann man damit eine konkrete Beilagenart nennen.
新鮮
In 「新鮮で」bedeutet 新鮮 „frisch“ und beschreibt den Eindruck vom Gemüse. Die Form verbindet diese Eigenschaft mit der folgenden Beschreibung; beim Auswählen von Lebensmitteln kann man damit deren Qualität beurteilen.
シンプル
In 「シンプルに見えます」beschreibt シンプル einen einfachen, nicht aufwendig wirkenden Eindruck. Zusammen mit 見えます kann man damit das Aussehen eines Gerichts oder Gegenstands bei einer Auswahl einschätzen.
見えます
In 「シンプルに見えます」bedeutet 見えます „sieht aus wie“ oder „wirkt“. Die Form beschreibt einen visuellen Eindruck und eignet sich, wenn man beim Betrachten eines Gerichts vorsichtig sagen möchte, wie es erscheint.
選びましょう
In 「野菜を選びましょう」schlägt 選びましょう vor, gemeinsam die Gemüsebeilage auszuwählen. Das Muster Nomen + を + 選びましょう wird verwendet, um eine gemeinsame Entscheidung über einen konkreten Gegenstand anzuregen.
今
In 「今、注文できます」bedeutet 今 „jetzt“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Als Zeitangabe zeigt es, dass die Bestellung unmittelbar ausgeführt werden kann, wenn man bereit ist zu bestellen.
できます
In 「今、注文できます」sagt できます aus, dass das Bestellen jetzt möglich ist oder durchgeführt werden kann. Die Form wird in praktischen Gesprächen verwendet, um die Möglichkeit einer Handlung anzugeben, hier beim Aufgeben einer Essensbestellung.
Grammatikpunkte
～たいです
注文したいです。
tschuumon schitai dessIch möchte bestellen.
Mit ～たいです drückt man einen eigenen Wunsch aus: „Ich möchte ...“.
～ましょう
選びましょう。
erabi maschooLassen Sie uns auswählen.
～ましょう wird für einen gemeinsamen Vorschlag verwendet: „Lassen Sie uns ...“ oder „Lass uns ...“.
Japanisch Vokabeln
ご飯
Substantiv
gohan
Reis; gekochter Reis
どちら
Pronomen
dotschira
welches von beiden
ランチセット
Substantiv
rantschi setto
Mittagsmenü; Lunch-Set
一つ
Zahlwort
hitotsu
eins; ein Stück
一番
Adverb
itschiban
am meisten; am besten
一番よさそうですか
魚
Substantiv
sakana
Fisch
鶏肉
Substantiv
toriniku
Hähnchenfleisch
私たち
Pronomen
wataschitatschi
wir
私たちのために
注文する
Verb
tschuumon suru
bestellen
注文したいです
ランチセットを注文したいです
付く
Verb
tsuku
beiliegen; dazugehören
付いています
ご飯と小さな副菜が一つ付いています
副菜
Substantiv
fukusai
Beilage
野菜
Substantiv
yasai
Gemüse
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Mittagsmenü; Lunch-Set
Antwort zeigen
ランチセットbestellen
Antwort zeigen
注文したいですbeiliegen; dazugehören
Antwort zeigen
付いていますam meisten; am besten