Über diese Lektion
Mit Gemeinsam Suppe kochen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
このレシピなら、夕食にも簡単に作れそうです。
kono reschipi nara, juuschoku nimo kantan ni tsukure soo desu. Dieses Rezept sieht einfach genug für das Abendessen aus.
B
あなたがお湯を沸かす間に、私は野菜を切れます。
anata ga oju o wakasu aida ni, wataschi wa jasai o kiremasu. Ich kann das Gemüse schneiden, während du Wasser kochst.
A
スープはどのくらい煮ればいいですか。
suupu wa dono kurai nireba ii desu ka. Wie lange soll die Suppe kochen?
B
野菜が柔らかくなるまで煮てください。
jasai ga jawarakaku naru made nite kudasai. Lass sie kochen, bis das Gemüse weich ist.
A
もっと塩を加える前に、味見をしたほうがいいですか。
motto schio o kuaeru mae ni, adschimi o schita hoo ga ii desu ka. Sollen wir sie probieren, bevor wir mehr Salz hinzufügen?
B
まず味見をしてください。
madzu adschimi o schite kudasai. Probier sie zuerst.
B
それから、少しずつ味付けできます。
sorekara, sukoschi dzu-tsu adschitsuke dekimasu. Dann können wir sie vorsichtig würzen.
A
スープは今のほうがおいしいです。
suupu wa ima no hoo ga oischii desu. Die Suppe schmeckt jetzt besser.
B
次回はもっとハーブを加えられます。
dschikai wa motto haabu o kuaeraremasu. Nächstes Mal können wir mehr Kräuter hinzufügen.Wort für Wort
この
この bezeichnet hier etwas, das im Gespräch als nah oder konkret gemeint ist, nämlich in このレシピ das verwendete Rezept. Es steht direkt vor einem Nomen und wird verwendet, wenn man auf eine bestimmte Sache verweist.
レシピ
レシピ bedeutet hier „Rezept“ und bezeichnet die Anleitung für die Suppe. In このレシピなら steht es vor なら; solche Wörter können anschließend als Grundlage für eine Einschätzung dienen.
なら
なら macht このレシピ zum Ausgangspunkt der Aussage: „Wenn es um dieses Rezept geht“ oder „Mit diesem Rezept“. Die Form eignet sich, um über eine bestimmte Sache eine Einschätzung oder Bedingung auszudrücken.
夕食
夕食 bezeichnet hier das Abendessen, für das die Suppe zubereitet werden soll. In 夕食にも steht es mit に und bezieht sich auf den vorgesehenen Anlass oder Zeitpunkt des Essens.
に
に verbindet 夕食 mit dem Zweck der Zubereitung: Die Suppe soll auch für das Abendessen geeignet sein. Diese Verwendung steht in 夕食にも direkt nach der Zeit- oder Zweckangabe.
も
も bedeutet in 夕食にも „auch“ und fügt das Abendessen als weiteren passenden Zweck hinzu. Es steht direkt nach dem Ausdruck, der ebenfalls einbezogen wird.
簡単
簡単 bedeutet hier, dass die Zubereitung nicht schwierig ist. In 簡単に steht es in der Form, die vor 作れそう die Art der möglichen Zubereitung beschreibt.
作れそう
作れそう bedeutet hier „es sieht so aus, als könne man es zubereiten“ und drückt eine vermutete Möglichkeit aus. Die Form hängt sicher mit 作る „machen oder zubereiten“ zusammen; そう macht daraus eine Einschätzung nach dem Eindruck.
です
です schließt このレシピなら、夕食にも簡単に作れそうです als höfliche Aussage ab. Es macht die Äußerung passend für eine höfliche Unterhaltung.
あなた
あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, die das Wasser zum Kochen bringt. In あなたがお湯を沸かす steht es vor が als bezeichnete handelnde Person.
が
が markiert in あなたがお湯を沸かす die Person, die das Wasser kocht. Es steht häufig nach dem Subjekt eines Satzteils, besonders wenn dessen Handlung näher beschrieben wird.
お湯
お湯 bedeutet hier heißes oder zum Kochen gebrachtes Wasser. In お湯を沸かす ist es das, was erhitzt wird; das Wort steht vor を.
を
を markiert in お湯を沸かす das direkte Objekt der Handlung. Es steht nach dem Gegenstand, auf den das Verb沸かす angewendet wird.
沸かす
沸かす bedeutet hier, Wasser zum Kochen zu bringen. In お湯を沸かす steht das Objekt お湯 davor; diese Verbindung passt zu einer Tätigkeit beim Kochen.
間
間 bezeichnet in あなたがお湯を沸かす間に den Zeitraum, während dessen die andere Handlung stattfindet. Es wird hier mit einem ganzen Satzteil vor に verwendet, um gleichzeitige Tätigkeiten zu verbinden.
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die das Gemüse schneidet. In 私は wird es als Thema der eigenen Handlung eingeführt.
は
は markiert 私 als Thema: Was die sprechende Person betrifft, kann sie das Gemüse schneiden. Es steht nach dem thematisierten Ausdruck, wie in 私は野菜を切れます.
野菜
野菜 bezeichnet hier das Gemüse, das für die Suppe geschnitten wird. In 野菜を切れます steht es vor を als Gegenstand der Schneidehandlung.
切れます
切れます bedeutet in diesem Dialog „kann schneiden oder hacken“ und beschreibt die Fähigkeit der sprechenden Person. Die höfliche Möglichkeitsform hängt mit 切る „schneiden“ zusammen; das Objekt steht davor, wie in 野菜を切れます.
スープ
スープ bezeichnet hier die Suppe, deren Kochdauer besprochen wird und die später probiert wird. Das Wort kann in diesem Dialog als Thema stehen, wie in スープは.
どの
どの trägt in どのくらい zur Frage nach dem Ausmaß bei und bedeutet hier nicht allein „welcher“, sondern „wie viel oder wie lange“. Es bildet zusammen mit くらい den Ausdruck für eine Mengen- oder Zeitfrage.
くらい
くらい bezeichnet in どのくらい den Umfang oder die Dauer und macht daraus „wie lange“ in der Frage zur Suppe. Es steht direkt nach どの und wird für Fragen nach dem Grad oder der Menge verwendet.
煮れば
煮れば verbindet in 煮ればいい die Handlung des Kochens mit der Frage, was angemessen ist: Wie lange soll man die Suppe kochen? Die Form hängt mit 煮る „kochen oder köcheln“ zusammen und eignet sich hier, um eine notwendige Dauer zu erfragen.
いい
いい bedeutet in 煮ればいい „in Ordnung oder richtig“ und trägt mit der gesamten Form 煮ればいい zur Frage bei, was man tun soll. Das Muster 〜ばいいですか fragt danach, welche Handlung oder Dauer passend ist.
か
か kennzeichnet スープはどのくらい煮ればいいですか als Frage. Es steht am Ende der höflichen Äußerung und signalisiert, dass eine Antwort erwartet wird.
柔らかく
柔らかく beschreibt hier den Zustand, den das Gemüse erreichen soll: weich. In 柔らかくなる steht es vor なる und verbindet die Eigenschaft mit einer Zustandsveränderung.
なる
なる bedeutet hier „werden“: Das Gemüse soll weich werden, wie in 柔らかくなる. Nach einer Eigenschaft wie 柔らかく beschreibt なる den Übergang in diesen Zustand.
まで
まで bedeutet in 野菜が柔らかくなるまで „bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Gemüse weich wird“. Es markiert das Ende des Zeitraums, während dessen gekocht werden soll.
煮て
煮て ist die Form von 煮る, die in 煮てください eine Bitte einleitet: Bitte kochen oder köcheln lassen. Die Form steht vor ください und verbindet die Kochhandlung mit der höflichen Aufforderung.
ください
ください macht 煮てください zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll die Suppe kochen lassen. Zusammen mit einer て-Form ist es ein häufiges Muster für direkte, höfliche Aufforderungen.
もっと
もっと bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich auf eine größere Menge Salz oder Kräuter, wie in もっと塩 und もっとハーブ. Es steht direkt vor dem Ausdruck, dessen Menge erhöht werden soll.
塩
塩 bezeichnet hier das Salz, das möglicherweise zusätzlich in die Suppe gegeben wird. In もっと塩を加える steht es vor を als Gegenstand des Hinzufügens.
加える
加える bedeutet in もっと塩を加える „hinzufügen“ und beschreibt, dass weiteres Salz in die Suppe gegeben wird. In 加える前に steht es vor 前に, um die Handlung zu nennen, die noch nicht vorher stattfinden soll.
前
前 bedeutet in 加える前に „vorher oder bevor“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt vor dem Hinzufügen von Salz. Das Muster Verbform + 前に beschreibt eine andere Handlung, die zuerst oder noch davor stattfindet.
味見
味見 bezeichnet hier das Probieren der Suppe, um den Geschmack vor weiterem Würzen zu prüfen. Es erscheint sowohl in 味見をした als auch in 味見をしてください zusammen mit する.
した
した steht in 味見をした und bezeichnet dort das Ausführen der Geschmacksprobe. Die Form hängt mit する „tun oder ausführen“ zusammen; innerhalb von したほうがいいですか fragt sie nach einer empfohlenen Handlung.
ほう
ほう bezeichnet in 味見をしたほうがいいですか die vorzuziehende Möglichkeit. Die Empfehlung entsteht durch die gesamte Form 〜たほうがいい, nicht durch ほう allein; hier wird gefragt, ob Probieren besser wäre.
まず
まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die Suppe soll zunächst probiert werden. Es wird verwendet, um die erste Handlung in einer Abfolge anzukündigen.
して
して ist die Form von する in 味見をしてください und trägt dort die Handlung „tun oder durchführen“, also eine Geschmacksprobe machen. Zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte.
それから
それから bedeutet „danach“ und verbindet das Probieren mit dem anschließenden Würzen. Es eignet sich als Satzanfang, wenn die nächste Handlung zeitlich folgt.
少し
少し bedeutet hier „ein wenig“ und bezeichnet die kleine Menge, in der gewürzt werden soll. In 少しずつ wird diese kleine Menge mit der Vorstellung des schrittweisen Vorgehens verbunden.
ずつ
ずつ verteilt die Handlung oder Menge auf einzelne kleine Schritte; in 少しずつ heißt es „nach und nach“ oder „in kleinen Mengen“. Dieses Muster passt hier zum vorsichtigen Würzen der Suppe.
味付け
味付け bezeichnet hier das Würzen der Suppe, also das Anpassen ihres Geschmacks. In 味付けできます steht es als Bezeichnung der Tätigkeit vor できます.
できます
できます bedeutet hier „können“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, die Suppe zu würzen. In 味付けできます steht die Tätigkeitsbezeichnung 味付け direkt davor; die höfliche Form passt zur Unterhaltung.
今
今 bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Geschmack nach dem Würzen. In 今のほう wird damit die jetzige Variante der Suppe bezeichnet.
の
の verbindet in 今のほう 今 mit ほう und macht daraus sinngemäß „die jetzige Seite oder Variante“. Es zeigt hier die Beziehung zwischen dem Zeitpunkt 今 und dem anschließend verglichenen Zustand.
おいしい
おいしい bedeutet hier, dass die Suppe gut schmeckt. In 今のほうがおいしい beschreibt es den Geschmack der jetzigen Variante und kann allgemein nach einem Essen oder Getränk stehen.
次回
次回 bedeutet hier „beim nächsten Mal“ und bezieht sich auf eine spätere Zubereitung der Suppe. In 次回は wird es als Thema der geplanten Änderung eingeführt.
ハーブ
ハーブ bezeichnet hier Kräuter, die bei der nächsten Zubereitung zusätzlich verwendet werden können. In もっとハーブを加えられます steht es vor を als Gegenstand des Hinzufügens.
加えられます
加えられます bedeutet hier „kann hinzufügen“ und beschreibt die Möglichkeit, beim nächsten Mal mehr Kräuter zu verwenden. Die höfliche Möglichkeitsform hängt mit 加える „hinzufügen“ zusammen; der hinzugefügte Gegenstand steht davor, wie in ハーブを加えられます.
Grammatikpunkte
まず〜。それから〜。
まず野菜を切ります。それから煮ます。
madzu jasai o kiremasu. sorekara nimasu.Zuerst schneidet man das Gemüse. Danach kocht man es.
Diese festen Ausdrücke zeigen die Reihenfolge von Handlungsschritten.
どのくらい〜ますか。
野菜をどのくらい煮ますか。
jasai o dono kurai nimasu ka.Wie lange kocht man das Gemüse?
どのくらい fragt nach Dauer oder Menge und steht vor dem Verb.
Japanisch Vokabeln
お湯
Substantiv
oju
heißes Wasser
どのくらい
Phrase
dono kurai
wie lange; wie viel
もっと
Adverb
motto
mehr
レシピ
Substantiv
reschipi
Rezept
簡単
Adjektiv
kantan
einfach
作る
Verb
tsukuru
machen; zubereiten
煮る
Verb
niru
kochen; köcheln lassen
柔らかい
Adjektiv
jawarakai
weich
切る
Verb
kiru
schneiden
沸かす
Verb
wakasu
Wasser zum Kochen bringen
野菜
Substantiv
jasai
Gemüse
夕食
Substantiv
juuschoku
Abendessen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
wie lange; wie viel
Antwort zeigen
どのくらいweich
Antwort zeigen
柔らかいschneiden
Antwort zeigen
切るeinfach