Reste für morgen aufbewahren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 夕食の残りがたくさんあります。

   Vom Abendessen sind viele Reste übrig.

   夕食

   Abendessen

   残り

   Rest(e), Übriggebliebenes

   たくさん

   viel(e), reichlich

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   夕食 bedeutet hier „Abendessen“. Das Wort setzt sich aus 夕 („Abend“) und 食 („Essen/Mahlzeit“) zusammen; als feste Zusammensetzung bezeichnet es die Abendmahlzeit. Beispiel: 夕食を食べます。 – „Ich esse zu Abend.“ 残り bedeutet hier „Reste“ beziehungsweise „das Übriggebliebene“. Die Form hängt mit dem Verb 残る („übrig bleiben; verbleiben“) zusammen; 残り ist die dazugehörige nominale Form für etwas, das übrig ist. Beispiel: 食べ物の残り – „Essensreste“. 夕食の残り ist eine Nominalverbindung: の verbindet 夕食 mit 残り und macht daraus „Reste vom Abendessen“. Das folgende が markiert diese Nominalgruppe als das, dessen Vorhandensein beschrieben wird. Das Muster AのB ist allgemein wiederverwendbar, etwa 昼食の残り – „Reste vom Mittagessen“. たくさん bedeutet „viel“ oder „reichlich“. Hier beschreibt es die Menge der Reste; es behauptet keine bestimmte Zahl. Als Mengenangabe steht es häufig vor dem Verb, zum Beispiel: 本がたくさんあります。 – „Es gibt viele Bücher.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“ oder „es gibt“. ある wird typischerweise für das Vorhandensein nicht belebter Dinge verwendet; die höfliche Form endet hier auf -ます. Die entsprechende höfliche Vergangenheitsform ist ありました („war vorhanden“ / „es gab“). Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit“ beziehungsweise wörtlich „Es ist Zeit vorhanden.“ Zusammen ergibt 夕食の残りがたくさんあります。 wörtlich: „Reste vom Abendessen sind reichlich vorhanden.“ Natürlich auf Deutsch heißt das: „Vom Abendessen sind viele Reste übrig.“

2. きれいな容器に入れましょう。

   Legen wir sie in einen sauberen Behälter.

   きれいな

   sauber

   容器

   Behälter

   入れましょう

   legen wir hinein

   Ausführliche Erklärung

   きれいな bedeutet hier „sauber“. きれい ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen verbindet es sich mit な: きれいな容器 = „ein sauberer Behälter“. Je nach Kontext kann きれい auch „schön“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Zusammenhang stützen hier die Bedeutung „sauber“. Als selbstständige Aussage steht zum Beispiel 容器はきれいです。 – „Der Behälter ist sauber.“ 容器 ist das Nomen für einen Behälter oder ein Gefäß. Es kann mit verschiedenen Inhalten verwendet werden, ohne selbst die Art des Behälters genauer festzulegen. 入れましょう kommt vom Verb 入れる („etwas hineintun“, „etwas hineinlegen“). Die Form 〜ましょう macht daraus einen Vorschlag: „Lass uns …“ oder, wie in der deutschen Übersetzung, „Legen wir …“. 入れる ist transitiv: Ein Gegenstand wird in etwas hineingetan. Das hineinzutunde Objekt kann im Japanischen aus dem Kontext ausgelassen werden; hier sind nach dem gegebenen Zusammenhang die übrig gebliebenen Essensreste gemeint. 容器に入れる bedeutet wörtlich „in einen Behälter hineintun“. Zusammengesetzt steht zuerst きれいな vor 容器 und beschreibt den Zielbehälter. Das Ziel wird mit に markiert: きれいな容器に. Danach bezeichnet 入れましょう den gemeinsamen Vorschlag, etwas dort hineinzutun. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Legen wir sie in einen sauberen Behälter.“

3. 明日のお昼ごはんに温め直してもいいですか。

   Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?

   明日

   morgen

   お昼ごはん

   Mittagessen

   温め直して

   aufwärmen

   いいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   明日 bedeutet hier „morgen“. Es ist eine Zeitangabe und steht vor dem folgenden Teil; als eigenständige Zeitangabe braucht es hier keine zusätzliche Endung. Zum Vergleich: 今日 heißt „heute“, 明後日 „übermorgen“. お昼ごはん bezeichnet das Mittagessen. 昼ごはん ist die ebenfalls gebräuchliche Form ohne das höfliche Präfix お; ごはん kann je nach Kontext „Reis“ oder allgemein „Mahlzeit“ bedeuten. Hier wird durch den Zusammenhang die Bedeutung „Mittagessen“ festgelegt. Das nachfolgende に markiert den Zeitpunkt beziehungsweise Anlass: „zum Mittagessen“. 温め直して bedeutet hier „noch einmal aufwärmen“. Die Grundform ist 温め直す; 温める heißt „erwärmen/aufwärmen“, und 直す kann in dieser Verbindung ausdrücken, dass etwas erneut getan wird. Die beobachtete Form 温め直して ist die て-Form. Sie verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck もいいですか, statt hier allein die vollständige Frage zu bilden. Beispiel: これを温め直します。 – „Ich wärme das noch einmal auf.“ Zusammen mit dem folgenden もいいですか entsteht das Muster Verb-てもいいですか: „Darf ich …?“ oder wörtlich sinngemäß „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“ も gehört dabei zur Erlaubnisstruktur; es ist nicht einfach ein selbstständiges „auch“ in der deutschen Übersetzung. いいですか fragt, ob etwas in Ordnung ist. Die Formulierung ist eine höfliche Bitte um Erlaubnis. Die Teile ergeben in ihrer Reihenfolge: „morgen“ + „zum Mittagessen“ + „noch einmal aufwärmen“ + „ist es in Ordnung?“. Die feste Übersetzung macht dabei klar, dass die erfragte Handlung das Aufwärmen der bereits zuvor erwähnten Speise ist: „Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?“

4. それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいですよ。

   Das kannst du, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.

   それまで

   bis dahin

   冷蔵庫

   Kühlschrank

   入れておけば

   wenn man es hineinlegt bzw. aufbewahrt

   温め直して

   wieder aufwärmen

   てもいい

   dürfen; in Ordnung sein

   ですよ

   ist ..., freundlich-nachdrücklich gesagt

   Ausführliche Erklärung

   それまで bedeutet hier „bis dahin“ und verweist auf einen bereits festgelegten Zeitpunkt. まで markiert eine zeitliche Grenze; それ trägt dabei die deiktische Bedeutung „das/dies“. 冷蔵庫 ist das Substantiv „Kühlschrank“. Es besteht aus 冷蔵 („kalt lagern“) und 庫 („Aufbewahrungsort“), aber als Ganzes sollte man es einfach als Bezeichnung für den Kühlschrank lernen. 入れておけば kommt von 入れる („hineintun, hineinlegen“). Die Form 入れておく bedeutet „hineintun und dort lassen“ und passt deshalb zum Aufbewahren. おけば ist die ば-Bedingungsform von おく: „wenn man es dort lässt / wenn wir es dort aufbewahren“. Das Objekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es auf das Gemeinte. 温め直して kommt vom Verb 温め直す, „wieder aufwärmen“. 温める heißt „erwärmen“; 直す nach einer Verbform bedeutet hier, dass etwas erneut getan wird. Die て-Form verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: ご飯を温め直す。 – „Reis wieder aufwärmen.“ てもいい bildet mit der vorangehenden Verbform das Muster V-てもいい: „man darf V“ oder „es ist in Ordnung, V zu tun“. Hier bedeutet 温め直してもいい also „du darfst es wieder aufwärmen“. Das も gehört zu diesem Muster; es ist hier nicht als eigenständige Bedeutung „auch“ zu übersetzen. ですよ ist die höfliche Satzendung です mit dem Hinweispartikel よ. Sie macht die Aussage freundlich-nachdrücklich: Die Erlaubnis wird dem Gesprächspartner mitgeteilt. Die Endung selbst fügt keine neue Handlung hinzu. Zusammen ergeben die Teile: それまで冷蔵庫に入れておけば – „wenn wir es bis dahin im Kühlschrank aufbewahren“ – und 温め直してもいいですよ – „du darfst es wieder aufwärmen / es ist in Ordnung, es wieder aufzuwärmen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher sinngemäß: „Wenn wir es bis dahin im Kühlschrank aufbewahren, kannst du es wieder aufwärmen.“

5. 容器にラベルを貼りましょうか。

   Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?

   容器

   Behälter

   ラベル

   Etikett

   貼りましょうか

   Soll ich … kleben?

   Ausführliche Erklärung

   容器 bedeutet hier „Behälter“. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbares Muster kann man es mit einer Orts- oder Zielangabe verbinden, zum Beispiel 箱に入れる („in eine Schachtel legen“). Der konkrete Behälter wird im Satz nicht näher bezeichnet. ラベル ist ein Nomen für „Etikett“ bzw. „Label“. Die Katakana-Schreibweise markiert hier ein entlehntes Wort. In diesem Satz ist es das direkte Objekt der Handlung und steht deshalb mit を: ラベルを貼る bedeutet „ein Etikett ankleben“. 貼りましょうか kommt vom Verb 貼る („ankleben, aufkleben“). 貼ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; 貼って ist die て-Form, und 貼りましょう ist die höfliche Volitionalform. Mit か wird daraus eine Frage. 貼りましょうか wird hier als Angebot der sprechenden Person verwendet: „Soll ich … ankleben?“ Das ist nicht bloß eine Frage, ob das Ankleben möglich ist, sondern ein Vorschlag, dass die sprechende Person es übernimmt. Das Muster Nに Oを貼る bedeutet „O auf/an N kleben“. に bezeichnet bei 貼る die Fläche oder den Ort, an dem etwas befestigt wird; を kennzeichnet das, was befestigt wird. Daher verbinden sich 容器に („auf/an den Behälter“), ラベルを („ein Etikett“) und 貼りましょうか („soll ich ankleben?“) zu: „Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?“

6. そうすれば、明日、中に何が入っているかわかります。

   Dann wissen wir morgen, was darin ist.

   そうすれば

   dann; wenn das geschieht

   明日

   morgen

   中に

   darin; im Inneren

   何

   was

   入っている

   sich darin befinden; enthalten sein

   わかります

   wissen; verstehen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn das geschieht / dann unter dieser Bedingung“. Es verbindet eine vorausgesetzte Handlung oder Situation mit ihrer Folge. Als wiederverwendbares Muster kann man そうすれば、X verwenden: „Wenn das so ist oder gemacht wird, dann X.“ Beispiel: 毎日練習します。そうすれば、上手になります。 – „Ich übe jeden Tag. Dann werde ich besser.“ 明日 ist das Zeitadverb „morgen“ und wird hier ohne zusätzliche Zeitpartikel verwendet. Es legt fest, wann das Wissen vorliegt: morgen. Beispiel: 明日わかります。 – „Morgen weiß ich es.“ 中に bedeutet hier „im Inneren / darin“. 中 bezeichnet das Innere, und に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Zusammen mit 入っている beschreibt es den Inhalt eines bereits genannten oder anderweitig bekannten Behälters, ohne den Behälter erneut zu nennen. 何が bedeutet „was“ als Subjekt innerhalb der eingebetteten Frage. 何 fragt nach einer unbekannten Sache; が kennzeichnet diese Sache als das, was sich im Inneren befindet. In einer direkten Frage steht zum Beispiel 中に何が入っていますか。 – „Was ist darin?“ 入っている bedeutet hier „sich darin befinden“ beziehungsweise „enthalten sein“. Die Form basiert auf 入る („hineingehen / hineinkommen“). Die Verbindung 入っている beschreibt in diesem Satz den daraus bestehenden Zustand: Etwas befindet sich im Inneren. Das ている muss hier also nicht eine gerade ablaufende Bewegung ausdrücken. Beispiel: 箱に本が入っています。 – „Im Karton befindet sich ein Buch.“ わかります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von わかる, „wissen / verstehen“. In diesem Satz bedeutet es, dass der Inhalt anschließend bekannt sein wird. Bei わかる wird das Erkannte häufig mit が markiert, während eine eingebettete Frage mit か abgeschlossen wird: 何が入っているかわかります bedeutet wörtlich etwa „es ist klar, was sich darin befindet“. Die Struktur 何が入っているか ist eine eingebettete Frage: 何が bezeichnet das unbekannte Ding, 入っている sagt, dass es sich im Inneren befindet, und か markiert die ganze Frage als Inhalt von わかります. Zusammen mit 明日 ergibt sich „morgen wissen wir, was darin ist“. そうすれば stellt diese Erkenntnis als Folge der vorausgesetzten Situation dar. Das ganze Muster lautet daher: そうすれば、明日、中に何が入っているかわかります。 – „Dann wissen wir morgen, was darin ist.“

7. わかりやすいラベルを貼ります。

   Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.

   わかりやすい

   gut lesbar; leicht verständlich

   ラベル

   Etikett

   貼ります

   klebe auf

   Ausführliche Erklärung

   わかりやすい beschreibt hier das Etikett: Seine Aufschrift ist leicht zu verstehen bzw. gut lesbar. Die Form verbindet わかる („verständlich sein; verstanden werden“) mit 〜やすい („leicht zu …“). Zum Beispiel bedeutet 読みやすい本 „ein leicht zu lesendes Buch“; 読みやすい bezieht sich dabei auf 読む („lesen“). ラベル ist ein Nomen aus dem Fremdwortschatz und bedeutet „Etikett“. Zusammen mit わかりやすい entsteht die wiederverwendbare Struktur わかりやすい + Nomen: „ein leicht verständliches/gut lesbares Nomen“. Das Nomen steht hier mit を, das den Gegenstand der Handlung markiert. 貼ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 貼る („aufkleben; anbringen“). Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung oder eine bevorstehende/angekündigte Handlung ausdrücken; hier passt wegen der deutschen Übersetzung die Ankündigung „ich klebe … darauf“. 貼る wird für etwas verwendet, das an einer Oberfläche befestigt wird, etwa ein Etikett, einen Aufkleber oder ein Pflaster. Beispiel: 名前を書いた紙を箱に貼ります。 – „Ich klebe das Papier mit dem Namen auf den Karton.“ Die vollständige Struktur ist わかりやすいラベルを貼ります: „ein gut lesbares Etikett aufkleben“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier „ich“ fest. を verbindet ラベル als Objekt mit 貼ります, und わかりやすい beschreibt dieses Objekt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.“

8. それで、お昼ごはんが楽になります。

   Das macht das Mittagessen einfacher.

   それで

   dadurch; so

   お昼ごはん

   Mittagessen

   楽になります

   wird leichter/einfacher

   Ausführliche Erklärung

   それで knüpft die Aussage an das zuvor Gesagte an und bedeutet hier „dadurch“ oder „so“. Es zeigt hier die Folge der zuvor genannten Handlung: Dadurch wird das Mittagessen einfacher. お昼ごはん bedeutet hier „Mittagessen“. お昼 bezieht sich auf die Mittagszeit, und ごはん kann je nach Zusammenhang „Reis“ oder „Mahlzeit“ bedeuten. In dieser Zusammensetzung ist die gemeinte Bedeutung „Mittagessen“. Das vorangestellte お macht den Ausdruck höflicher beziehungsweise respektvoller. Beispiel: お昼ごはんを食べます。 – „Ich esse zu Mittag.“ 楽になります bedeutet hier „wird leichter“ oder „wird einfacher“. なります ist die höfliche Form von なる („werden“). 楽 bezeichnet in 楽になる einen angenehmeren oder weniger mühsamen Zustand; に markiert den Zustand, zu dem etwas wird. Wichtig ist die Form des Musters: Ein Nomen oder ein な-Adjektiv steht vor に なる, ein い-Adjektiv wechselt dagegen gewöhnlich zu く なる. Beispiel: 仕事が楽になります。 – „Die Arbeit wird leichter.“ Die Endung ます macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt bedeutet それで + お昼ごはんが + 楽になります: „Dadurch wird das Mittagessen einfacher.“ Das Partikel が markiert お昼ごはん als das, was den neuen Zustand annimmt. Die Aussage bezieht sich dabei auf die zuvor genannte Handlung, ein gut lesbares Etikett anzubringen.