Über diese Lektion
Mit Reste für morgen aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
夕食の残りがたくさんあります。
juuschoku no nokori ga takusan arimasu. Vom Abendessen sind viele Reste übrig.
B
きれいな容器に入れましょう。
kiree na yooki ni iremaschoo. Legen wir sie in einen sauberen Behälter.
A
明日のお昼ごはんに温め直してもいいですか。
aschita no ohiru-gohan ni atatame-naoschite mo ii deska. Kann ich sie morgen zum Mittagessen aufwärmen?
B
それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいですよ。
sore made reesooko ni irete okeba, atatame-naoschite mo ii desu yo. Das kannst du, wenn wir sie bis dahin im Kühlschrank aufbewahren.
A
容器にラベルを貼りましょうか。
yooki ni raberu o harimaschooka. Soll ich ein Etikett auf den Behälter kleben?
B
そうすれば、明日、中に何が入っているかわかります。
soosureba, aschita, naka ni nani ga haitte iru ka wakarimasu. Dann wissen wir morgen, was darin ist.
A
わかりやすいラベルを貼ります。
wakariyasui raberu o harimasu. Ich klebe ein gut lesbares Etikett darauf.
B
それで、お昼ごはんが楽になります。
sore de, ohiru-gohan ga raku ni narimasu. Das macht das Mittagessen einfacher.Wort für Wort
夕食
夕食 bedeutet hier Abendessen und erscheint in 夕食の残り als Bezugspunkt für die übrig gebliebenen Speisen. Das Muster Nomen + の + 夕食 bezeichnet etwas, das zum Abendessen gehört. Man verwendet es zu Hause oder in Gesprächen über die Mahlzeit am Abend.
の
In 夕食の残り verbindet の 夕食 mit 残り und zeigt den Bezug an: die Reste vom Abendessen. Das Muster AのB bedeutet, dass B mit A zusammenhängt oder zu A gehört. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man Lebensmittel oder andere Dinge genauer beschreibt.
残り
残り bedeutet in 夕食の残り das, was vom Abendessen übrig geblieben ist, also die Reste. Es steht hier nach 夕食の und bezeichnet die übrig gebliebene Menge oder Sache. Man verwendet das Wort, wenn nach einer Mahlzeit etwas aufgehoben oder später verwendet werden soll.
が
In 夕食の残りがたくさんあります markiert が die Reste als das, was vorhanden ist. Das Muster Nがあります stellt fest, dass etwas vorhanden ist. Diese Form passt zum Beschreiben von vorhandenen Gegenständen oder Lebensmitteln.
たくさん
たくさん bedeutet hier viel oder viele und beschreibt die Menge der Reste in 夕食の残りがたくさんあります. Es steht in dieser Aussage vor あります. Man verwendet es, wenn eine große Menge von etwas vorhanden ist.
あります
あります sagt hier aus, dass die Reste vorhanden sind: 夕食の残りがたくさんあります. Die Form wird in dieser Aussage für vorhandene Dinge und Lebensmittel verwendet. Das Muster Nがあります eignet sich, um das Vorhandensein eines Gegenstands festzustellen.
きれい
きれい bedeutet in きれいな容器 sauber und beschreibt den Behälter. Vor einem Nomen steht es hier zusammen mit な als きれいな. Man verwendet diese Beschreibung, wenn man beim Einräumen einen sauberen Behälter auswählen möchte.
な
In きれいな容器 verbindet な das Wort きれい mit dem folgenden Nomen 容器. Dadurch wird aus きれい die Beschreibung eines Behälters: sauberer Behälter. Dieses Muster steht nach einer solchen Beschreibung direkt vor dem Nomen.
容器
容器 bedeutet in きれいな容器 ein Behälter oder Gefäß für die Reste. In der Aussage wird der Behälter als Ziel des Hineinlegens genannt. Man verwendet das Wort, wenn Lebensmittel oder andere Dinge in einem Gefäß aufbewahrt werden.
に
In きれいな容器に入れましょう markiert に den Ort oder das Ziel, in den die Reste hineingelegt werden. Das Muster Nに入れる bezeichnet das Hineintun in einen Ort oder Behälter. Diese Verwendung passt beim Einräumen von Lebensmitteln.
入れましょう
入れましょう bedeutet hier Lasst sie uns hineintun oder hineinlegen und schlägt eine gemeinsame Handlung vor: きれいな容器に入れましょう. Das Muster Gegenstandを Behälterに入れましょう enthält sowohl das, was hineinkommt, als auch den Zielbehälter. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem beim Aufräumen oder Einräumen einen Vorschlag macht.
明日
明日 bedeutet morgen und bezieht sich in 明日のお昼ごはん auf das Mittagessen am nächsten Tag. Es steht hier vor の, um den Zeitpunkt des Mittagessens genauer zu bestimmen. Man verwendet es bei Plänen oder Absprachen für den nächsten Tag.
お昼ごはん
お昼ごはん bedeutet Mittagessen und bezeichnet hier die Mahlzeit für morgen. In 明日のお昼ごはん wird es mit 明日 verbunden, um das morgige Mittagessen zu nennen. Man verwendet das Wort in alltäglichen Gesprächen über die Mittagsmahlzeit.
温め直して
温め直して bedeutet hier wieder aufwärmen, also die Reste später erneut warm machen. In 温め直してもいいですか verbindet die Form die Handlung mit einer höflichen Erlaubnisfrage. Das Muster Gegenstandを温め直す passt zu bereits gekochtem Essen, das später erneut erhitzt wird.
も
In 温め直してもいいですか ist も zusammen mit der folgenden Form Teil der Frage, ob das Wiederaufwärmen erlaubt ist. Die ganze Wendung 温め直してもいいですか bedeutet Darf ich es wieder aufwärmen. Dieses Muster verwendet man, wenn man höflich um Erlaubnis für eine Handlung bittet.
いい
In 温め直してもいいですか bedeutet いい nicht einfach gut, sondern in dieser Wendung in Ordnung oder erlaubt. Zusammen mit 温め直しても fragt die Person, ob sie die Reste wieder aufwärmen darf. Man verwendet diese Form, wenn man die Erlaubnis für eine Handlung erfragen möchte.
です
In いいですか macht です die Frage höflich und bildet mit いい die Aussage, ob etwas in Ordnung ist. Die gesamte Form 温め直してもいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Man verwendet sie im Gespräch mit anderen, wenn man eine Handlung vorher abklären möchte.
か
か markiert am Ende von 温め直してもいいですか die Aussage als Frage. Dadurch wird aus der höflichen Aussage eine Bitte um Erlaubnis. Diese Endung steht bei höflichen Fragen am Satzende.
それ
それ bedeutet in それまで das bereits erwähnte Ziel oder den Zeitpunkt, hier bis zum morgigen Mittagessen. Zusammen mit まで bildet es die feste Zeitangabe bis dahin. Man verwendet それまで, wenn ein zuvor genannter Zeitpunkt als Grenze für eine Handlung dient.
まで
まで markiert in それまで den Endpunkt, bis zu dem die Reste im Kühlschrank bleiben sollen. Die Form bezieht sich hier auf den zuvor genannten Zeitpunkt des morgigen Mittagessens. Man verwendet まで, wenn man eine zeitliche Grenze angibt.
冷蔵庫
冷蔵庫 bedeutet Kühlschrank und bezeichnet in 冷蔵庫に入れておけば den Ort, an dem die Reste aufbewahrt werden. Mit に wird der Kühlschrank als Ziel des Hineinstellens markiert. Man verwendet das Wort beim Sprechen über gekühlte Lebensmittel und ihre Aufbewahrung.
入れて
入れて bedeutet in 冷蔵庫に入れておけば, etwas in den Kühlschrank hineinzutun. Zusammen mit おけば beschreibt 入れて, dass die Reste dort hineingetan und bis später aufbewahrt werden. Das Muster Gegenstandを冷蔵庫に入れておく passt zum Vorbereiten und Aufbewahren von Lebensmitteln.
おけば
In 冷蔵庫に入れておけば bedeutet おけば, dass etwas dort aufbewahrt wird, wenn man es vorher hineingetan hat. Zusammen mit 入れて bildet es die Bedingung dafür, dass das Wiederaufwärmen erlaubt ist. Das Muster Vておけば ... verwendet man, wenn eine vorbereitete Handlung später hilfreich sein soll.
よ
よ betont in 温め直してもいいですよ die Information oder Zusicherung, dass das Wiederaufwärmen erlaubt ist. Die sprechende Person gibt damit eine beruhigende Bestätigung. Man verwendet よ häufig, wenn man jemandem eine wichtige Auskunft oder Zusage direkt mitteilt.
ラベル
ラベル bedeutet Etikett und bezeichnet in ラベルを貼りましょうか die Beschriftung für den Behälter. Es wird hier angebracht, damit man später den Inhalt erkennen kann. Man verwendet das Wort bei Beschriftungen auf Behältern, Verpackungen oder anderen Gegenständen.
を
In ラベルを貼りましょうか markiert を das Etikett als den Gegenstand, der aufgeklebt wird. Das Muster Gegenstandを貼る bezeichnet das Anbringen eines Aufklebers, Etiketts oder ähnlichen Materials. Diese Verwendung passt zu einer Beschriftung auf einem Behälter.
貼りましょう
貼りましょう bedeutet hier Soll ich aufkleben oder Sollen wir aufkleben und wird als Vorschlag in ラベルを貼りましょうか verwendet. Mit か wird der Vorschlag zu einer höflichen Frage. Man verwendet das Muster Gegenstandを貼りましょうか, wenn man anbietet, etwas anzubringen.
そう
そう bedeutet in そうすれば auf diese Weise oder so. Es verweist hier auf das zuvor vorgeschlagene Anbringen eines Etiketts. Man verwendet es, wenn eine bestimmte Vorgehensweise als Grundlage für das folgende Ergebnis genannt wird.
すれば
In そうすれば bedeutet すれば, dass das zuvor genannte Tun als Bedingung gilt: Wenn man es so macht. Zusammen mit そう zeigt die Form, welche Folge das Anbringen des Etiketts hat. Das Muster そうすれば、... eignet sich, um eine Handlung und ihr erwartetes Ergebnis zu verbinden.
中
中 bedeutet in 中に何が入っている das Innere des Behälters. Mit に wird das Innere als Ort bezeichnet, an dem sich etwas befindet. Man verwendet das Wort, wenn man den Inhalt oder die Position innerhalb eines Behälters beschreiben möchte.
何
何 bedeutet in 何が入っているか was und fragt nach dem unbekannten Inhalt des Behälters. In der Verbindung 何が入っているか ist es Teil der Frage, was sich innen befindet. Man verwendet 何, wenn eine konkrete Sache oder Information unbekannt ist.
入って
入って bedeutet in 中に何が入っている, dass sich etwas im Inneren befindet oder hineingelangt ist. Zusammen mit いる beschreibt es hier den bestehenden Zustand des Inhalts im Behälter. Das Muster Nが入っている verwendet man, wenn man sagt, dass sich etwas in einem Behälter befindet.
いる
いる bildet in 入っている zusammen mit 入って die Aussage, dass sich etwas weiterhin im Behälter befindet. Hier geht es nicht um eine Person, sondern um den bestehenden Zustand eines Inhalts. Das Muster Vている kann einen solchen andauernden Zustand ausdrücken.
わかります
わかります bedeutet in 中に何が入っているかわかります, dass man erkennen oder wissen kann, was sich im Inneren befindet. Die ganze Verbindung 中に何が入っているかわかります bezieht sich auf das Verstehen des Inhalts. Man verwendet sie, wenn eine Information durch eine Beschriftung oder einen Hinweis erkennbar wird.
わかりやすい
わかりやすい bedeutet in わかりやすいラベル klar oder leicht verständlich und beschreibt das Etikett. Das Etikett soll den Inhalt auf Anhieb verständlich machen. Man verwendet diese Beschreibung für etwas, das Informationen leicht erkennbar oder verständlich vermittelt.
貼ります
貼ります bedeutet in わかりやすいラベルを貼ります aufkleben oder anbringen. Hier kündigt die sprechende Person an, ein verständliches Etikett auf dem Behälter anzubringen. Das Muster Gegenstandを貼ります beschreibt eine solche konkrete Anbringung.
それで
それで bedeutet in それで、お昼ごはんが楽になります dadurch oder damit und leitet das erwartete Ergebnis ein. Das Etikett erleichtert dadurch das Mittagessen. Man verwendet それで, wenn eine vorher genannte Handlung zu einer Folge führt.
楽
楽 bedeutet in お昼ごはんが楽になります leichter oder bequemer, nicht einfach angenehm im Allgemeinen. Zusammen mit なります beschreibt es, dass das Mittagessen durch das Etikett einfacher wird. Das Muster Nが楽になる verwendet man, wenn eine Tätigkeit oder Situation weniger umständlich wird.
なります
なります bedeutet in 楽になります wird oder wird zu und beschreibt eine Veränderung des Zustands. Zusammen mit 楽 zeigt es, dass das Mittagessen danach leichter wird. Das Muster Eigenschaft + になります verwendet man, wenn sich eine Situation in diese Richtung verändert.
Grammatikpunkte
〜ておけば
冷蔵庫に入れておけば、明日のお昼ごはんが楽になります。
reesooko ni irete okeba, aschita no ohiru-gohan ga raku ni narimasu.Wenn man es in den Kühlschrank legt, wird das Mittagessen morgen leichter.
〜ておけば bedeutet: etwas im Voraus tun und diesen Zustand für später bewahren.
〜になります
わかりやすくなります。
wakariyasuku narimasu.Es wird verständlicher.
Nach einem な-Adjektiv steht vor になります die Form mit に: わかりやすい → わかりやすくなります.
Japanisch Vokabeln
いい
Adjektiv
ii
dürfen; in Ordnung sein
いいです
温め直してもいいですか。
お昼ごはん
Substantiv
ohiru-gohan
Mittagessen
明日のお昼ごはんに温め直してもいいですか。
きれい
Adjektiv
kiree
sauber
きれいな
きれいな容器に入れましょう。
それまで
Phrase
sore made
bis dahin
それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいですよ。
たくさん
Adverb
takusan
viel
夕食の残りがたくさんあります。
温め直す
Verb
atatame-naosu
wieder aufwärmen
温め直して
明日のお昼ごはんに温め直してもいいですか。
残り
Substantiv
nokori
Reste
夕食の残りがたくさんあります。
入れる
Verb
ireru
hineintun
入れましょう
きれいな容器に入れましょう。
明日
Adverb
aschita
morgen
明日のお昼ごはんに温め直してもいいですか。
夕食
Substantiv
juuschoku
Abendessen
夕食の残りがたくさんあります。
容器
Substantiv
yooki
Behälter
きれいな容器に入れましょう。
冷蔵庫
Substantiv
reesooko
Kühlschrank
それまで冷蔵庫に入れておけば、温め直してもいいですよ。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sauber
Antwort zeigen
きれいなwieder aufwärmen
Antwort zeigen
温め直してMittagessen
Antwort zeigen
お昼ごはんhineintun