Nach den Zutaten fragen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Nach den Zutaten fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

このソースの材料について聞いてもいいですか。

ko-no soo-su no sai-rjoo ni tsui-te kii-te mo ii des ka Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

牛乳と少しにんにくが入っています。

gjuu-njuu to su-ko-schi nin-ni-ku ga hait-te i-mas Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

牛乳はだめです。

gjuu-njuu wa da-me des Ich kann keine Milch zu mir nehmen.

ソースを別にできます。

soo-su o be-tsu ni de-ki-mas Ich kann die Soße separat servieren.

そのほうが私にはいいです。

so-no hoo-ga wa-ta-schi ni wa ii des Das wäre besser für mich.

ほかに避けないといけない食べ物はありますか。

ho-ka ni sa-ke-nai to i-ke-nai ta-be-mo-no wa a-ri-mas ka Gibt es noch andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?

にんにくは大丈夫です。

nin-ni-ku wa dai-dschoo-bu des Knoblauch ist in Ordnung.

あなたの皿はソースなしで用意します。

a-na-ta no sa-ra wa soo-su na-schi de yoo-i schi-mas Ich bereite deinen Teller ohne die Soße zu.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und bestimmt in „このソース“ die konkrete Soße näher. Die Form steht direkt vor dem bestimmten Nomen und eignet sich, wenn man auf etwas in der Nähe oder im aktuellen Zusammenhang zeigt.

ソース „ソース“ bezeichnet hier die Soße. In „このソースの材料“ ist die konkrete Soße gemeint, deren Zutaten erfragt werden; die Form passt in einer Situation, in der man vor dem Essen nach einer Soße erkundigt.

の In „ソースの材料“ verbindet „の“ die Soße mit den Zutaten und zeigt eine nähere Bestimmung: die Zutaten der Soße. Diese Verbindung wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes genauer beschreibt.

材料 „材料“ bedeutet hier „Zutaten“, also die Bestandteile der Soße. In „材料について聞いて“ ist es das Thema der Frage; beim Essen kann man damit nach den Bestandteilen eines Gerichts fragen.

について „について“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und führt in „材料について“ das Thema der Frage ein. Die Form wird verwendet, wenn man nach Informationen über ein bestimmtes Thema fragt oder etwas darüber erklärt.

聞いて „聞いて“ bedeutet hier „fragen“ und ist die Form von 聞く, die in „聞いてもいいですか“ mit einer Erlaubnisfrage verbunden ist. Die ganze Wendung fragt höflich, ob man etwas fragen darf; sie passt zum Erkundigen nach Informationen.

も In „聞いてもいいですか“ ist „も“ Teil der Erlaubnisfrage und trägt dazu bei, dass die Bedeutung „Darf ich fragen?“ entsteht. Die Wendung kann verwendet werden, wenn man höflich um Erlaubnis für eine Handlung bittet.

いい „いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und steht in „聞いてもいいですか“ für die Bewertung, dass eine Handlung akzeptabel ist. Zusammen mit der umgebenden Formulierung wird höflich gefragt, ob etwas erlaubt ist.

です „です“ gibt „聞いてもいいですか“ eine höfliche Aussageform. Zusammen mit „か“ bildet es hier den höflichen Abschluss der Frage und ist in formellen oder höflichen Gesprächen passend.

か „か“ ist in „聞いてもいいですか“ die Fragepartikel. Sie kennzeichnet den Satz als Frage und steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.

牛乳 „牛乳“ bedeutet „Milch“. In „牛乳と少しにんにく“ wird Milch als Bestandteil der Soße genannt, und in „牛乳はだめです“ wird sie als für die sprechende Person nicht geeignete Nahrung bezeichnet.

と „と“ verbindet in „牛乳と少しにんにく“ zwei genannte Bestandteile miteinander. Die Form wird verwendet, um in einer Aufzählung „und“ zwischen Nomen zu setzen.

少し „少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und beschreibt in „少しにんにく“ die kleine Menge Knoblauch. Die Form steht vor dem beschriebenen Ausdruck und wird verwendet, wenn man eine geringe Menge angibt.

にんにく „にんにく“ bedeutet „Knoblauch“. In „少しにんにく“ wird er als Bestandteil der Soße genannt, während „にんにくは大丈夫です“ ausdrückt, dass Knoblauch für die sprechende Person in Ordnung ist.

が „が“ markiert in „にんにくが入っています“ den Bestandteil, der enthalten ist: Knoblauch. Die Form wird bei einer Aussage darüber verwendet, was in einem Essen oder Getränk vorhanden ist.

入って „入って“ bedeutet hier „enthalten sein“ oder „hineingetan sein“ und ist die Form von 入る in „入っています“. Zusammen mit „います“ beschreibt die Wendung den bestehenden Zustand, dass etwas in der Soße enthalten ist.

います „います“ bildet mit „入って“ die höfliche Form „入っています“ und beschreibt den andauernden Zustand des Enthaltenseins. In „にんにくが入っています“ wird damit höflich angegeben, dass Knoblauch als Bestandteil vorhanden ist.

は „は“ markiert in „牛乳はだめです“ das Thema „牛乳“, also Milch. Die Aussage bewertet Milch als für die sprechende Person nicht akzeptabel; dieselbe Themenmarkierung ist nützlich, wenn man über ein bestimmtes Lebensmittel spricht.

だめ „だめ“ bedeutet hier „nicht in Ordnung“ oder „nicht verträglich“. In „牛乳はだめです“ sagt die sprechende Person, dass sie Milch nicht zu sich nehmen kann; die Form passt zum Mitteilen einer Einschränkung beim Essen.

を „を“ markiert in „ソースを別にできます“ die Soße als das, was getrennt behandelt wird. Die Form steht gewöhnlich nach dem direkten Objekt einer Handlung.

別に „別に“ bedeutet hier „getrennt“ oder „separat“. In „ソースを別にできます“ wird damit angeboten, die Soße getrennt vom übrigen Essen zu servieren; die Form eignet sich, wenn etwas nicht mit anderem zusammengegeben werden soll.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“. In „ソースを別にできます“ sagt die sprechende Person, dass sie die Soße separat anbieten kann; die Struktur „を別にできます“ ist für eine solche praktische Möglichkeit wiederverwendbar.

その „その“ verweist in „そのほうが“ auf die gerade vorgeschlagene Möglichkeit, nämlich die Soße getrennt zu halten. Die Form steht vor einem Nomen oder Ausdruck, der auf etwas bereits Erwähntes Bezug nimmt.

ほう „ほう“ bedeutet in „そのほうが私にはいいです“ „diese Möglichkeit“ oder „diese Variante“. Zusammen mit „その“ vergleicht die Aussage die vorgeschlagene Variante mit der vorherigen Situation und bewertet sie als besser.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise in „私には“ „für mich“. Die Form bezeichnet die Person, für die die vorgeschlagene Lösung besser geeignet ist, und wird in höflichen Gesprächen häufig für die eigene Person verwendet.

に „に“ markiert in „私には“ die betroffene oder begünstigte Person: für mich. Zusammen mit „は“ grenzt die Aussage die persönliche Einschätzung der sprechenden Person ein.

ほか „ほか“ bedeutet in „ほかに“ „andere“ oder „zusätzlich“. In „ほかに避けないといけない食べ物はありますか“ fragt die sprechende Person, ob es neben dem bereits genannten Lebensmittel weitere zu vermeidende Lebensmittel gibt.

避けない „避けない“ ist hier die Form von 避ける innerhalb der festen Verbindung „避けないといけない“. Zusammen mit „といけない“ bedeutet die gesamte Verbindung „vermeiden müssen“; sie wird verwendet, um notwendige Vermeidung auszudrücken.

いけない In „避けないといけない“ drückt „いけない“ nicht wörtlich „nicht gehen“ aus, sondern ist Teil einer festen Wendung für Notwendigkeit. Die ganze Formulierung bedeutet, dass bestimmte Lebensmittel vermieden werden müssen.

食べ物 „食べ物“ bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. In „避けないといけない食べ物“ bezeichnet es die Lebensmittel, die die angesprochene Person vermeiden muss; die Verbindung eignet sich für Fragen nach Ernährungseinschränkungen.

あります „あります“ bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“. In „ほかに避けないといけない食べ物はありますか“ wird damit höflich gefragt, ob weitere solche Lebensmittel vorhanden sind beziehungsweise genannt werden können.

大丈夫 „大丈夫“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „unproblematisch“. In „にんにくは大丈夫です“ erklärt die sprechende Person, dass Knoblauch trotz der Einschränkung bei Milch gegessen werden kann.

あなた „あなた“ bedeutet „du“ und steht in „あなたの皿“ als Bezug auf die angesprochene Person. Zusammen mit „の“ bezeichnet „あなたの皿“ den Teller dieser Person; die Form wird verwendet, wenn man den Gesprächspartner direkt meint.

皿 „皿“ bedeutet „Teller“. In „あなたの皿“ ist der Teller der angesprochenen Person gemeint, für den das Essen ohne Soße vorbereitet wird.

なし „なし“ bedeutet hier „ohne“ beziehungsweise „nicht vorhanden“. In „ソースなしで“ beschreibt es, dass keine Soße auf dem Teller sein soll; die Form kann nach einem Nomen stehen, wenn dessen Fehlen ausgedrückt wird.

で „で“ markiert in „ソースなしで“ den Zustand oder die Art und Weise, in der etwas vorbereitet wird: ohne Soße. Zusammen mit „なし“ beschreibt die Form, unter welcher Bedingung das Essen serviert wird.

用意 „用意“ bedeutet „Vorbereitung“ und bezeichnet in „用意します“ die Handlung des Vorbereitens. Hier geht es darum, den Teller für die angesprochene Person ohne Soße fertig zu machen.

します „します“ ist die höfliche Form von する und macht in „用意します“ aus „用意“ die Handlung „vorbereiten“. Die Verbindung wird verwendet, wenn man höflich ankündigt, dass man etwas vorbereitet oder erledigt.

Grammatikpunkte

〜ないといけない

にんにくを避けないといけない。

nin-ni-ku o sa-ke-nai to i-ke-nai

Ich muss Knoblauch vermeiden.

Diese Form drückt eine notwendige Handlung aus: Etwas muss getan oder vermieden werden.

Nなしで

にんにくなしで用意します。

nin-ni-ku na-schi de yoo-i schi-mas

Ich bereite es ohne Knoblauch vor.

なしで bedeutet „ohne Nomen“ und zeigt, dass etwas weggelassen wird.

Japanisch Vokabeln

ソース Substantiv

soo-su Soße

そのほうがいいです Phrase

so-no hoo-ga ii des das ist besser

だめです Adjektiv

da-me des geht nicht; ist nicht verträglich

にんにく Substantiv

nin-ni-ku Knoblauch

ほかに Adverb

ho-ka ni sonst; außerdem

牛乳 Substantiv

gjuu-njuu Milch

材料 Substantiv

sai-rjoo Zutaten

少し Adverb

su-ko-schi ein wenig

入っています Verb

hait-te i-mas ist enthalten

避けないといけない Phrase

sa-ke-nai to i-ke-nai vermeiden müssen

聞いてもいいですか Phrase

kii-te mo ii des ka Darf ich fragen?

別にできます Phrase

be-tsu ni de-ki-mas kann separat gemacht werden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Knoblauch

Antwort zeigen

にんにく

ist enthalten

Antwort zeigen

入っています

Darf ich fragen?

Antwort zeigen

聞いてもいいですか

kann separat gemacht werden

Antwort zeigen

別にできます