Getränke für einen Gast vorbereiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. お客さんがもうすぐ来ます。

   Unser Gast kommt bald.

   お客さん

   Gast

   もうすぐ

   bald

   来ます

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   お客さん bezeichnet hier den Gast. Das Wort kann je nach Situation auch „Kunde/Kundin“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch „Gast“ fest. さん ist eine höfliche Anrede bzw. ein höfliches Suffix und macht das Wort nicht zu einer Pluralform. Beispiel: お客さんが来ました。 – „Der Gast ist gekommen.“ もうすぐ ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es steht hier vor dem Verb und zeigt an, dass das Kommen in naher Zukunft erwartet wird. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ 来ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 来る („kommen“): 来る → 来ます. Die Nichtvergangenheitsform kann im Japanischen je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; zusammen mit もうすぐ bezieht sie sich hier auf ein baldiges zukünftiges Kommen. Beispiel: 明日、友達が来ます。 – „Morgen kommt ein Freund.“ Zusammen setzt お客さんが den Gast als das Subjekt, もうすぐ markiert den nahen Zeitpunkt, und 来ます sagt höflich aus, dass er kommt. が ist dabei die japanische Subjektmarkierung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Unser Gast kommt bald.“

2. コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。

   Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   コーヒー

   Kaffee

   お茶

   Tee

   どちら

   welches von beiden

   出しましょうか

   Sollen wir servieren?

   Ausführliche Erklärung

   コーヒー ist hier das Nomen „Kaffee“. Es ist ein Lehnwort; als Nomen kann es zum Beispiel mit を als Objekt stehen: コーヒーを飲みます。 – „Ich trinke Kaffee.“ お茶 bedeutet hier „Tee“. 茶 ist die kürzere Grundform „Tee“; お茶 ist die im Alltag übliche höfliche bzw. respektvolle Form. Das お gehört in dieser festen Bezeichnung zur gebrauchten Form und bedeutet hier nicht „ein Tee“ als Mengenangabe. Beispiel: お茶を飲みます。 – „Ich trinke Tee.“ どちら fragt bei einer Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten „welches von beiden“ und ist höflicher als die entsprechende umgangssprachliche Form どっち. In コーヒーとお茶のどちら bezeichnet コーヒーとお茶 die beiden zur Auswahl stehenden Möglichkeiten; の verbindet diese Auswahl mit どちら. Beispiel: どちらが好きですか。 – „Welches von beiden mögen Sie lieber?“ 出しましょうか beruht auf dem Verb 出す („herausgeben“, „reichen“, „servieren“). Die beobachtete Form ist die höfliche Vorschlagsform: 出しましょう entspricht je nach Kontext „Lassen Sie uns …“ oder „Sollen wir …“. Das abschließende か macht daraus eine Frage. Im vorliegenden Zusammenhang wird 出す durch Getränke als Objekt zu „servieren bzw. anbieten“ konkretisiert. Beispiel: 水を出しましょうか。 – „Sollen wir Wasser servieren?“ Zusammen ergeben コーヒーとお茶のどちらを („welches von Kaffee und Tee“) und 出しましょうか („sollen wir servieren?“) die höfliche Frage „Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?“ Das を markiert die ausgewählte Möglichkeit als Objekt von 出す; die Frage richtet sich auf die gemeinsame Entscheidung, welches der beiden Getränke angeboten werden soll.

3. 今晩はお茶のほうがたぶんいいです。

   Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   今晩は

   heute Abend

   お茶

   Tee

   のほうが

   eher …

   たぶん

   wahrscheinlich

   いいです

   ist gut

   Ausführliche Erklärung

   今晩は bedeutet hier „heute Abend“. 今晩 ist die Zeitangabe „heute Abend“; は markiert sie als Thema. Als Kontrast steht etwa 今朝は für „heute Morgen“. お茶 bedeutet hier „Tee“. Das お gehört in dieser festen höflichen Bezeichnung zum Wort und ist nicht einfach der deutsche Artikel. Ein nützliches Vergleichswort ist コーヒー („Kaffee“); beide können in einer Auswahl als Getränke genannt werden. のほうが hebt im Vergleich eine Seite hervor: „eher …“ oder „… ist die bessere Wahl“. In diesem Satz bezieht sich のほう auf Tee als die bevorzugte Vergleichsoption. Das Muster Aのほうがいい kann „A ist besser“ beziehungsweise „A wäre die bessere Wahl“ ausdrücken. In der vorherigen Frage werden Kaffee und Tee als Alternativen genannt; dadurch ist der Vergleich hier gestützt, ohne dass のほうが allein eine bestimmte Anzahl von Optionen festlegt. たぶん bedeutet „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage ab: Die Einschätzung ist nicht völlig sicher. Beispiel: たぶん来ます。 – „Wahrscheinlich kommt die Person.“ いいです bedeutet hier „ist gut“ beziehungsweise im Vergleich „ist besser“. いい ist die Grundform des i-Adjektivs „gut“; です macht die Aussage höflich. Bei diesem Adjektiv ist よい eine ebenfalls gebräuchliche Grundform, während いい die häufige gesprochene Form ist. Für die Verneinung steht zum Beispiel よくないです – „ist nicht gut“; dabei verändert sich die Form von いい zu よくない. Zusammen ergibt 今晩は お茶 のほうが たぶん いいです: „Was heute Abend betrifft, ist Tee wahrscheinlich die bessere Wahl“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.“ 今晩は setzt den Zeitpunkt, お茶のほうが markiert Tee als die bevorzugte Vergleichsseite, たぶん kennzeichnet die Unsicherheit, und いいです formuliert die höfliche Bewertung.

4. ケトルでお湯を沸かします。

   Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   ケトル

   Wasserkocher

   お湯

   heißes Wasser

   沸かします

   bringe zum Kochen/erhitze

   Ausführliche Erklärung

   ケトル bezeichnet hier einen Wasserkocher. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: ケトルを使います。 – „Ich benutze einen Wasserkocher.“ で steht nach ケトル und kennzeichnet hier das verwendete Gerät oder Mittel. Das Muster Nで V ist wiederverwendbar: ナイフで切ります。 – „Ich schneide mit einem Messer.“ お湯 bedeutet gewöhnlich „heißes Wasser“. In diesem Satz bezeichnet es das Wasser, das erhitzt beziehungsweise zum Kochen gebracht wird. Das vorangestellte お ist hier Bestandteil der gebräuchlichen höflichen Wortform und keine Mengenangabe. お湯 ist ein Nomen; als Objekt steht es mit を: お湯を使います。 – „Ich benutze heißes Wasser.“ を markiert お湯 als Objekt der Handlung. Dasselbe Muster erscheint mit anderen Objekten, zum Beispiel 水を飲みます。 – „Ich trinke Wasser.“ 沸かします ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 沸かす („zum Kochen bringen, erhitzen“). 沸かす ist transitiv: Eine Person erhitzt etwas. Davon ist 沸く zu unterscheiden: Es beschreibt, dass etwas selbst kocht beziehungsweise zum Sieden kommt. Beispiel: 水が沸きます。 – „Das Wasser kocht.“ Die Endung -ます kennzeichnet hier die höfliche Form; die Nichtvergangenheit kann je nach Zusammenhang Gegenwart, Gewohnheit oder eine geplante Handlung ausdrücken. Zusammen ergeben ケトルで („mit dem Wasserkocher“), お湯を („heißes Wasser als Objekt“) und 沸かします („bringe ich zum Kochen/erhitze ich“) die Aussage: „Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.“ Die Bestandteile stehen im Japanischen in der Reihenfolge verwendetes Gerät, Objekt und Verb.

5. お客さんには大きいマグカップを使ってください。

   Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.

   お客さん

   Gast

   大きい

   groß

   マグカップ

   Tasse

   使ってください

   bitte benutzen

   Ausführliche Erklärung

   お客さん bedeutet hier „Gast“; gemäß der festen Übersetzung ist damit unser Gast gemeint. Die Endung さん ist eine höfliche Anrede- oder Bezeichnungsform und wird nicht einfach mit einem deutschen Namensteil gleichgesetzt. In お客さんには markiert に die Person, für die etwas bestimmt ist; は macht diese Beziehung zum Thema beziehungsweise hebt sie leicht hervor. Das Besitzverhältnis „unser“ wird in der japanischen Wortgruppe nicht durch ein eigenes Possessivwort ausgedrückt, ist aber Bestandteil der festgelegten deutschen Bedeutung. 大きい bedeutet hier „groß“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 大きい; als i-Adjektiv kann es zum Beispiel prädikativ stehen: マグカップは大きいです。 – „Die Tasse ist groß.“ Das Gegenteil ist 小さい – „klein“. Hier beschreibt 大きい nicht den Gast, sondern die folgende Tasse. マグカップ ist ein Nomen für eine Tasse mit Henkel, also einen Mug. Japanische Lehnwörter wie dieses werden als ein Wort gebraucht. Zusammen mit dem vorhergehenden Adjektiv entsteht 大きいマグカップ – „eine große Tasse/ein großer Mug“; を markiert dieses Nomen als Objekt der Handlung. 使ってください ist eine höfliche Bitte: „Bitte benutze …“ oder „Bitte benutzen Sie …“. Die Grundform des Verbs ist 使う – „benutzen/verwenden“. Die Form 使って ist die sogenannte て-Form; mit ください bildet sie eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das Verb richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des Gastes, sondern nach der angesprochenen Person. Beispiel: このペンを使ってください。 – „Bitte benutzen Sie diesen Stift.“ Insgesamt gliedert sich der Satz als お客さんには („für unseren Gast“), 大きいマグカップを („die große Tasse“ als Objekt) und 使ってください („bitte benutzen“). Die feste Bedeutung ist daher: „Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.“

6. 私がお菓子も用意しましょうか。

   Soll ich auch Snacks vorbereiten?

   私が

   ich

   お菓子

   Snacks

   も

   auch

   用意しましょうか

   Soll ich vorbereiten?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. 私 ist ein Pronomen der ersten Person Singular; が markiert das Subjekt. Die Form legt fest, dass die sprechende Person die Vorbereitung übernimmt, ohne etwas über eine andere mögliche Person zu behaupten. お菓子 bezeichnet hier Snacks beziehungsweise Süßigkeiten. Das Wort ist ein Nomen; お gehört in dieser höflichen Wortform dazu und ist nicht einfach ein selbstständiges Wort für „Snack“. Beispiel: お菓子を食べます。 – „Ich esse Snacks/Süßigkeiten.“ も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es steht direkt nach お菓子 und bezieht sich hier darauf, dass Snacks zusätzlich zu anderem Vorbereiteten gemeint sind. Das Muster Nomen + も ist wiederverwendbar: 水もお願いします。 – „Wasser bitte auch.“ 用意しましょうか ist eine höfliche Frage im Sinn von „Soll ich vorbereiten?“ Die Grundform ist 用意する („vorbereiten“); bei diesem Verb wird する in der höflichen Willensform zu しましょう. か am Ende macht daraus eine Frage. Die Kombination 〜ましょうか kann ein höfliches Angebot der sprechenden Person ausdrücken: 手伝いましょうか。 – „Soll ich helfen?“ Zusammengesetzt ergibt 私が + お菓子も + 用意しましょうか die Bedeutung: „Soll ich auch Snacks vorbereiten?“ Dabei ist 私が die handelnde Person, お菓子 das Vorbereitete und も markiert den zusätzlichen Charakter der Snacks.

7. 小さいお皿にビスケットをいくつかのせてください。

   Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   小さい

   klein

   お皿

   Teller

   ビスケット

   Keks

   いくつか

   ein paar

   のせてください

   bitte legen

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen お皿, um es zu beschreiben. Es ist ein i-Adjektiv: Die Grundform ist 小さい; als selbstständige Aussage kann man ebenfalls お皿は小さい („Der Teller ist klein“) sagen. Die Form 小さかった bezeichnet dagegen „war klein“. お皿 bedeutet „Teller“ beziehungsweise „Schälchen“. Das お ist hier ein höflicher Vorsatz; 皿 allein bezeichnet ebenfalls ein Geschirrstück dieser Art. Bei der Wahl zwischen 皿 und お皿 geht es hier vor allem um die höflichere, geläufige Form, nicht um eine zusätzliche Anzahl. 小さいお皿に verbindet die Beschreibung mit に. In dieser Verwendung markiert に die Oberfläche oder den Ort, auf den etwas gelegt wird: „auf den kleinen Teller“. Das Muster Aに置く kann allgemein „etwas auf/in/an A legen oder stellen“ bedeuten; die genaue deutsche Präposition hängt vom Zielort ab. ビスケット ist ein Lehnwort für „Keks“. Als Nomen bleibt es in dieser Form unverändert; Japanisch markiert hier keinen deutschen Plural. Im Satz zeigt erst いくつか, dass mehrere Kekse gemeint sind. いくつか bedeutet hier „ein paar“ oder „mehrere“. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl und steht zusammen mit dem Objektpartikel を: ビスケットをいくつか bedeutet „ein paar Kekse“. Das ist keine exakte Zahl. のせてください ist eine höfliche Bitte: „bitte legen“. のせて ist die て-Form des Verbs のせる, hier im Sinn von „auf eine Oberfläche legen“. Je nach Bedeutung kann dieses Verb in Kanji unterschiedlich geschrieben werden; die vorliegende Kana-Schreibung bleibt unverändert. ください folgt auf die て-Form und macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Das Muster V-てください ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt 小さいお皿に das Ziel „auf den kleinen Teller“, ビスケットをいくつか das Objekt „ein paar Kekse“ und のせてください die höfliche Bitte, sie dort hinzulegen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.“

8. お客さんが来る前に、全部準備できています。

   Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.

   お客さん

   Gast

   来る

   kommen

   前に

   bevor

   全部

   alles

   準備できています

   bereit sein

   Ausführliche Erklärung

   お客さん bedeutet hier „Gast“. さん ist eine höfliche Anrede- bzw. Bezeichnungsform; お客 bezeichnet einen Gast oder Kunden. Die Übersetzung legt hier die Lesart „unser Gast“ fest, aber ein Besitzverhältnis ist in dieser japanischen Form selbst nicht grammatisch ausgedrückt. 来る ist die Grundform des Verbs „kommen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb; die höfliche Form lautet 来ます. In お客さんが来る markiert が den Gast als Handelnden des Kommens. 前に bedeutet mit einem Verb in der Grundform „bevor …“. Das wiederverwendbare Muster ist Verb-Grundform + 前に: 寝る前に = „bevor man schlafen geht“. Hier steht der Teil mit 来る vor 前に, also „bevor der Gast kommt“. 全部 bedeutet „alles“ oder „das Ganze“. Es bezeichnet hier die Gesamtheit dessen, was vorbereitet werden soll; der genaue Sachbereich wird nicht eigens genannt. Zum Beispiel: 全部食べました。 = „Ich habe alles gegessen.“ 準備できています bedeutet hier „ist fertig/bereit“. Die Form beruht auf 準備 („Vorbereitung“) und できる („möglich sein; zustande kommen/können“); できています ist die höfliche Form von できている. ている stellt hier den erreichten und weiterhin bestehenden Zustand dar: Die Vorbereitung ist abgeschlossen, daher ist alles bereit. Das ist nicht einfach dasselbe wie eine allgemeine Fähigkeit mit できる. Zusammen verbindet お客さんが来る前に den Zeitpunkt „bevor der Gast kommt“ mit 全部準備できています „alles ist bereit“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.“ Die japanische Form verwendet dabei den nicht vergangenen höflichen Zustand できています; der zukünftige Bezug ergibt sich aus dem Zeitpunkt, der durch „bevor … kommt“ gesetzt wird.