Über diese Lektion
Mit Getränke für einen Gast vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
お客さんがもうすぐ来ます。
okyaku-san ga moosugu kimasu Unser Gast kommt bald.
B
コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。
koohii to otscha no dotschira o daschimashoo ka Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?
A
今晩はお茶のほうがたぶんいいです。
konban wa otscha no hoo ga tabun ii desu Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.
B
ケトルでお湯を沸かします。
ketoru de o-yu o wakaschimasu Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.
A
お客さんには大きいマグカップを使ってください。
okyaku-san ni wa ookii magukappu o tsukatte kudasai Bitte benutze die große Tasse für unseren Gast.
B
私がお菓子も用意しましょうか。
wataschi ga okaschi mo yooi schimashoo ka Soll ich auch Snacks vorbereiten?
A
小さいお皿にビスケットをいくつかのせてください。
tschiisai osara ni bisuketto o ikutsuka nosete kudasai Bitte leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller.
B
お客さんが来る前に、全部準備できています。
okyaku-san ga kuru mae ni, dsenbu dschunbi dekiteemasu Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.Wort für Wort
お客さん
お客さん bezeichnet hier den Gast, der zu Hause erwartet wird. In お客さんがもうすぐ来ます steht es als die Person, die bald kommt. Die Form passt besonders zur Situation, in der man einen Besucher empfängt.
が
が markiert in お客さんがもうすぐ来ます den Gast als die Person, die kommt. Es steht hier direkt nach dem Subjekt und vor dem Prädikat. Das Muster Subjektが + Handlung ist eine zuverlässige Wiederverwendung.
もうすぐ
もうすぐ bedeutet hier „bald“ und zeigt an, dass die Ankunft unmittelbar bevorsteht. In お客さんがもうすぐ来ます steht es vor 来ます und bestimmt den Zeitpunkt der Handlung. Man verwendet es, wenn etwas in kurzer Zeit passiert.
来ます
来ます bedeutet hier „kommt“ oder „trifft ein“ und beschreibt die bevorstehende Ankunft des Gastes. Es ist die höfliche Form von 来る. Das Muster Personが来ます kann man für eine angekündigte Ankunft wiederverwenden.
コーヒー
コーヒー bedeutet hier „Kaffee“ und ist eine der beiden Getränkeoptionen. In コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか wird gefragt, ob Kaffee serviert werden soll. Das Wort kann in Situationen rund um Getränke und Bewirtung verwendet werden.
と
と verbindet in コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか die beiden Auswahlmöglichkeiten コーヒー und お茶. Zusammen mit どちら bildet es eine Frage nach einer von zwei Optionen. Ein zuverlässiges Muster ist AとBのどちら für die Auswahl zwischen A und B.
お茶
お茶 bedeutet hier „Tee“ und ist die zweite Getränkeoption für den Gast. In コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか wird Tee Kaffee gegenübergestellt. Es wird in der Szene als Getränk für den Abend vorbereitet.
の
の verbindet in お茶のどちらを出しましょうか お茶 mit どちら und ordnet die Auswahl dem Tee beziehungsweise den beiden Getränken zu. Die Bedeutung „welches von beiden“ entsteht aus der gesamten Verbindung mit と und どちら. Das Muster AとBのどちら fragt, welche von zwei Möglichkeiten gemeint ist.
どちら
どちら bedeutet hier „welches von beiden“ und bezieht sich auf コーヒー und お茶. In コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか fragt es nach der gewünschten Auswahl. Das Muster AとBのどちら wird für eine höfliche Auswahlfrage zwischen zwei Möglichkeiten verwendet.
を
を markiert in どちらを出しましょうか das Objekt der Handlung, also das Getränk, das serviert werden soll. Es steht nach dem ausgewählten Gegenstand und vor dem Verb. Das Muster Gegenstandを + Verb ist eine häufige Objektverbindung.
出しましょう
出しましょう bedeutet hier „sollen wir servieren“ oder „soll ich anbieten“. In どちらを出しましょうか wird damit ein Vorschlag zur Bewirtung gemacht; か macht daraus eine Frage. Die höfliche Vorschlagsform kann man mit einem Gegenstand und を wiederverwenden, etwa im Muster Gegenstandを出しましょうか.
か
か steht am Ende von 出しましょうか und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Die ganze Form 出しましょうか fragt höflich, ob man etwas tun soll. Als Satzendpartikel wird か verwendet, wenn eine Frage gestellt wird.
今晩
今晩 bedeutet hier „heute Abend“ und legt den zeitlichen Rahmen der Getränkewahl fest. In 今晩はお茶のほうがたぶんいいです wird die Empfehlung auf diesen Abend bezogen. Das Wort eignet sich, wenn man über Pläne oder Einschätzungen für den heutigen Abend spricht.
は
は macht in 今晩は den heutigen Abend zum Thema der Aussage. Danach folgt die Einschätzung, welches Getränk besser ist. Das Muster Zeitangabeは + Aussage stellt einen bestimmten Zeitraum als Gesprächsthema heraus.
ほう
ほう bezeichnet in お茶のほうがたぶんいいです die Seite oder Option, die im Vergleich besser ist. Die ganze Verbindung お茶のほうがいいです bedeutet hier, dass Tee die bessere Wahl ist. Das Muster Aのほうがいい wird für eine bevorzugte oder bessere von zwei Möglichkeiten verwendet.
たぶん
たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Empfehlung etwas ab. In 今晩はお茶のほうがたぶんいいです steht es vor der Bewertung いいです. Man verwendet es, wenn eine Einschätzung nicht als völlig sicher dargestellt wird.
いい
いい bedeutet hier innerhalb von お茶のほうがたぶんいいです „besser“ beziehungsweise „die bessere Wahl“. Die Vergleichsbedeutung kommt aus der gesamten Verbindung mit のほうが. Das Muster Aのほうがいい drückt aus, dass A vorzuziehen ist.
です
です bildet in いいです den höflichen Abschluss der Aussage. Es macht die Einschätzung über Tee als bessere Wahl höflich und vollständig. Die Form steht hier nach der Bewertung いい.
ケトル
ケトル bezeichnet hier den Wasserkocher, in dem das Wasser erhitzt wird. In ケトルでお湯を沸かします steht es zusammen mit で als verwendetes Gerät. Das Wort passt zu Situationen, in denen man Wasser für ein Getränk vorbereitet.
で
で markiert in ケトルでお湯を沸かします das Gerät oder Mittel, mit dem die Handlung ausgeführt wird. Hier zeigt es, dass der Wasserkocher zum Erhitzen verwendet wird. Das Muster Gerätで + Handlung kann für ein verwendetes Werkzeug oder Gerät wiederverwendet werden.
お湯
お湯 bedeutet hier „heißes Wasser“ und ist das Wasser, das für den Tee vorbereitet wird. In お湯を沸かします steht es als Objekt der Handlung. Die Verbindung お湯を沸かす wird verwendet, wenn man heißes Wasser zum Beispiel für ein Getränk macht.
沸かします
沸かします bedeutet hier „kocht“ beziehungsweise „erhitzt“ und beschreibt das Erhitzen des Wassers. Es ist die höfliche Form von 沸かす und steht in お湯を沸かします nach dem Objekt. Das Muster Gegenstandを沸かします passt zur Zubereitung von heißem Wasser.
に
に markiert in お客さんには die Person, für die der große Becher bestimmt ist. Zusammen mit は stellt es den Gast als Bezugspunkt der Bitte heraus. Die Verbindung Personには + Gegenstand kann verwendet werden, wenn etwas für eine bestimmte Person vorgesehen ist.
大きい
大きい bedeutet hier „groß“ und beschreibt den gewünschten Becher. In 大きいマグカップ steht es direkt vor dem Nomen. Diese Form wird wiederverwendet, wenn ein Gegenstand mit seiner Größe beschrieben wird.
マグカップ
マグカップ bedeutet hier „Becher“ oder „große Tasse“ und ist das Gefäß für den Gast. In 大きいマグカップ wird es durch 大きい näher beschrieben. Das Wort passt zur Auswahl eines Trinkgefäßes bei der Bewirtung.
使って
使って bedeutet hier „benutze“ oder „verwende“ und ist die Form, die in 使ってください eine höfliche Bitte einleitet. Es stammt von 使う und verbindet die Handlung mit ください. Das Muster Gegenstandを使ってください bittet darum, einen bestimmten Gegenstand zu verwenden.
ください
ください macht in 使ってください aus der Handlung eine höfliche Bitte, also „bitte benutze“. Die Bedeutung der Bitte entsteht zusammen mit der vorangehenden て-Form 使って. Das Muster Verb in て-Form + ください wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die anbietet, Snacks vorzubereiten. In 私がお菓子も用意しましょうか wird es mit が als handelnde Person markiert. Die Form passt zu einem höflichen Angebot zwischen zwei Erwachsenen.
お菓子
お菓子 bedeutet hier „Snacks“ oder „Süßigkeiten“, die zusätzlich vorbereitet werden sollen. In 私がお菓子も用意しましょうか ist es der Gegenstand des Angebots. Das Wort passt zu kleinen Speisen, die man einem Gast zu Getränken anbietet.
も
も bedeutet hier „auch“ und fügt お菓子 zu den bereits vorbereiteten Getränken hinzu. In お菓子も用意しましょうか zeigt es, dass zusätzlich Snacks vorbereitet werden sollen. Das Muster Gegenstandも + Handlung drückt eine weitere, zusätzliche Sache aus.
用意しましょう
用意しましょう bedeutet hier „soll ich vorbereiten“ oder „sollen wir bereitmachen“. In 私がお菓子も用意しましょうか wird damit ein höfliches Angebot gemacht; か macht daraus eine Frage. Das Muster Gegenstandを用意しましょうか kann verwendet werden, wenn man anbietet, etwas vorzubereiten.
小さい
小さい bedeutet hier „klein“ und beschreibt den Teller für die Kekse. In 小さいお皿 steht es direkt vor dem Nomen. Diese Form wird verwendet, wenn ein Gegenstand nach seiner Größe unterschieden wird.
お皿
お皿 bedeutet hier „Teller“ und ist die Fläche, auf die die Kekse gelegt werden. In 小さいお皿 wird der Teller als klein beschrieben. Das Wort passt zu Situationen, in denen Speisen serviert oder bereitgestellt werden.
ビスケット
ビスケット bedeutet hier „Kekse“ oder „Biskuits“ und bezeichnet den Snack für den Gast. In ビスケットをいくつかのせてください ist es der Gegenstand, der auf den Teller gelegt werden soll. Das Wort passt zu einer kleinen Beilage zu Tee.
いくつか
いくつか bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und gibt eine nicht genau bestimmte Anzahl von Keksen an. In ビスケットをいくつかのせてください steht es nach dem genannten Gegenstand und vor der Handlung. Das Muster Gegenstandをいくつか + Handlung wird für einige Stücke verwendet.
のせて
のせて bedeutet hier „lege darauf“ und beschreibt das Platzieren der Kekse auf dem Teller. In のせてください leitet die て-Form zusammen mit ください eine höfliche Bitte ein. Das Muster Gegenstandを場所にのせてください kann für die Bitte verwendet werden, etwas auf eine Fläche zu legen.
来る
来る bedeutet hier „kommen“ und bezeichnet die Ankunft des Gastes. In お客さんが来る前に steht es vor 前に und beschreibt das Ereignis, das noch nicht eingetreten ist. Das Muster Personが来る前に bedeutet „bevor die Person kommt“.
前
前 bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn und steht in 来る前に für „bevor jemand kommt“. Zusammen mit に verbindet es das kommende Ereignis mit dem Zeitpunkt der fertigen Vorbereitung. Das Muster Verb in der Grundform + 前に wird für Handlungen verwendet, die vor einem Ereignis stattfinden.
全部
全部 bedeutet hier „alles“ und bezieht sich auf die vollständige Vorbereitung von Getränken und Snacks. In 全部準備できています wird damit gesagt, dass nichts mehr fehlt. Das Wort passt zu Aussagen über eine gesamte Menge oder alle erforderlichen Dinge.
準備
準備 bedeutet hier „Vorbereitung“ und bezieht sich auf das Bereitmachen von Getränken und Snacks. In 全部準備できています steht es mit できています und beschreibt den abgeschlossenen Bereitschaftszustand. Die Verbindung 準備できています wird verwendet, wenn etwas vorbereitet und bereit ist.
できています
できています bedeutet hier „ist fertig“ oder „ist vorbereitet“ und beschreibt den Zustand, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. In 全部準備できています wird damit ausgesagt, dass alles vor der Ankunft bereitsteht. Das Muster 準備できています kann verwendet werden, wenn man die Bereitschaft einer Sache bestätigt.
Grammatikpunkte
V-ましょうか
コーヒーを出しましょうか。
koohii o daschimashoo kaSoll ich Kaffee servieren?
ましょうか wird verwendet, um höflich einen Vorschlag oder Hilfe anzubieten: „Soll ich …?“
V-てください
大きいマグカップを使ってください。
ookii magukappu o tsukatte kudasaiBitte benutzen Sie den großen Becher.
てください steht nach der て-Form und drückt eine höfliche Bitte oder Aufforderung aus.
Japanisch Vokabeln
いい
Adjektiv
ii
gut; besser
お客さん
Substantiv
okyaku-san
Gast
お客さんがもうすぐ来ます。
お茶
Substantiv
otscha
Tee
お湯
Substantiv
o-yu
heißes Wasser
ケトル
Substantiv
ketoru
Wasserkocher
コーヒー
Substantiv
koohii
Kaffee
たぶん
Adverb
tabun
wahrscheinlich
どちら
Pronomen
dotschira
welches von beiden
コーヒーとお茶のどちらを出しましょうか。
もうすぐ
Adverb
moosugu
bald; in Kürze
お客さんがもうすぐ来ます。
今晩
Substantiv
konban
heute Abend
出す
Verb
dasu
servieren; herausgeben
出しましょうか
来る
Verb
kuru
kommen
来ます
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
bald; in Kürze
Antwort zeigen
もうすぐservieren; herausgeben
Antwort zeigen
出しましょうかGast
Antwort zeigen
お客さんKaffee