Über diese Lektion
Mit Ein leichter Snack mit Joghurt und Nüssen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
おやつが欲しいです。
o-yatsu ga hoschii dess Ich möchte einen Snack.
A
私はあまりおなかがすいていません。
wataschi wa amari onaka ga suitei-massen Ich habe nicht sehr viel Hunger.
B
では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。
dewa, yooguruto no yoona karui mono o erande kudassai Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.
A
ナッツもありますか。
nattsu mo arimass ka Haben wir auch Nüsse?
B
戸棚にいくつかあります。
todana ni ikutsuka arimass Im Schrank sind welche.
A
ヨーグルトとナッツがよさそうです。
yooguruto to nattsu ga yosasoo dess Joghurt mit Nüssen klingt gut.
B
小さいボウルを一つ取ってください。
tschiisai booru o hitottsu totte kudassai Nimm eine kleine Schüssel.
B
それは多すぎません。
sore wa oosugimassen Das ist nicht zu viel.
A
今、軽食を一つ作ります。
ima keeschoku o hitottsu tsukurimass Ich mache jetzt einen.
B
私の分にナッツを少し残してください。
wataschi no bun ni nattsu o sukoschi nokoschite kudassai Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.Wort für Wort
おやつ
「おやつ」は hier „Snack“ oder eine kleine Zwischenmahlzeit. In 「おやつが欲しいです」 bezeichnet es genau das Essen, das die sprechende Person möchte. Du kannst 「おやつ」 verwenden, wenn du zu Hause oder unterwegs nach etwas Kleinem zwischen den Mahlzeiten fragst.
が
「が」 markiert in 「おやつが欲しいです」 das, was gewünscht wird: den Snack. Zusammen mit 「欲しい」 zeigt es also das gewünschte Element an. Das Muster 「Nが欲しいです」 ist eine höfliche Möglichkeit, einen Wunsch auszudrücken.
欲しい
「欲しい」 bedeutet hier „haben wollen“ oder „sich wünschen“, bezogen auf 「おやつ」. In 「おやつが欲しいです」 wird damit ein persönlicher Wunsch höflich ausgedrückt. Dieses Muster passt zum Beispiel, wenn du in einer Pause etwas zu essen oder zu trinken möchtest.
です
「です」 macht die Aussage in 「おやつが欲しいです」 höflich. Es steht hier nach 「欲しい」 und rundet den Wunsch als höflichen Satz ab. Du verwendest diese Satzendung, wenn du einen Wunsch freundlich gegenüber einer anderen Person äußerst.
私
「私」 bedeutet in 「私はあまりおなかがすいていません」 „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zusammen mit 「は」 wird die eigene Situation als Thema genannt. Diese Form kannst du verwenden, wenn du höflich über deinen eigenen Zustand sprichst.
は
「は」 markiert in 「私はあまりおなかがすいていません」 das Thema „ich“. Dadurch wird erklärt, wie es der sprechenden Person geht. Das Muster 「Nは…」 eignet sich, um eine Person oder Sache zum Gesprächsthema zu machen.
あまり
「あまり」 bedeutet hier „nicht sehr“ oder „nicht besonders“ und steht in 「あまりおなかがすいていません」 bei einer Verneinung. Es schwächt die Aussage ab: Die Person ist nicht besonders hungrig. Du kannst es verwenden, wenn etwas nur in geringem Maß zutrifft.
おなか
「おなか」 bedeutet wörtlich „Bauch“ und ist in 「おなかがすいていません」 Teil des Ausdrucks für „hungrig sein“. Die Bedeutung entsteht hier aus dem ganzen Ausdruck, nicht aus 「おなか」 allein. Du verwendest diese Form, wenn du beim Essen über Hunger sprichst.
すいていません
「すいていません」 trägt in 「おなかがすいていません」 die Bedeutung „nicht hungrig sein“. Zusammen mit 「おなかが」 beschreibt die Form höflich den fehlenden Hunger; 「あまり」 macht die Aussage zusätzlich abgeschwächt. Du kannst den Ausdruck verwenden, wenn dir nur ein kleiner Snack reicht.
では
「では」 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet in 「では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください」 einen Vorschlag ein. Es knüpft an die Aussage an, dass die Person nicht sehr hungrig ist. Das Muster 「では、…」 passt, wenn du aus einer vorherigen Information eine passende nächste Handlung ableitest.
ヨーグルト
「ヨーグルト」 bedeutet „Joghurt“. In 「ヨーグルトのような軽いもの」 dient es als Beispiel für etwas Leichtes. Du kannst das Wort verwenden, wenn du über Joghurt als Lebensmittel oder Snack sprichst.
の
「の」 verbindet in 「ヨーグルトのような軽いもの」 「ヨーグルト」 mit 「ような」. Zusammen bildet 「ヨーグルトのような」 die Bedeutung „wie Joghurt“ oder „joghurtähnlich“. Das Muster 「NのようなN」 verwendet man, wenn ein Nomen als Vergleich oder Beispiel für ein folgendes Nomen dient.
よう
「よう」 ist in 「ヨーグルトのような軽いもの」 der Teil des Vergleichsausdrucks „wie Joghurt“. Die ganze Verbindung 「ヨーグルトのような」 beschreibt danach 「軽いもの」. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du etwas anhand eines Beispiels charakterisierst.
な
「な」 verbindet in 「ヨーグルトのような軽いもの」 den Ausdruck 「よう」 mit dem folgenden Nomen 「もの」. Dadurch kann 「ヨーグルトのような」 direkt vor 「軽いもの」 stehen. Du brauchst diese Verbindung, wenn der Vergleichsausdruck ein Nomen näher beschreibt.
軽い
「軽い」 bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in 「軽いもの」 einen Snack, der nicht schwer oder üppig ist. In 「ヨーグルトのような軽いもの」 wird Joghurt als Beispiel dafür genannt. Du kannst 「軽い」 verwenden, wenn du eine kleine Mahlzeit oder eine geringe Belastung beschreibst.
もの
「もの」 bedeutet hier „Sache“ oder „etwas“ und steht in 「ヨーグルトのような軽いもの」 für eine leichte Speise. 「軽い」 beschreibt diese Sache näher, während 「ヨーグルトのような」 ein Beispiel gibt. Das Muster 「Adjもの」 hilft, allgemein von etwas mit einer bestimmten Eigenschaft zu sprechen.
を
「を」 markiert in 「軽いものを選んでください」 das Objekt der Handlung: 「軽いもの」 ist das, was ausgewählt werden soll. Es verbindet das Objekt mit 「選んでください」. Das Muster 「Nを選ぶ」 verwendet man, wenn man eine bestimmte Möglichkeit auswählt.
選んで
「選んで」 bedeutet in 「軽いものを選んでください」 „wähle aus“ und steht vor 「ください」. Zusammen mit 「ください」 bildet es eine höfliche Bitte, etwas auszuwählen. Du kannst dieses Muster verwenden, wenn du jemanden freundlich zwischen mehreren Speisen oder Möglichkeiten wählen lässt.
ください
「ください」 macht 「選んでください」 zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte wählen Sie aus“. Es folgt hier auf 「選んで」 und richtet die Bitte an die andere Person. Das Muster 「Verbてください」 kannst du verwenden, wenn du jemanden höflich um eine Handlung bittest.
ナッツ
「ナッツ」 bedeutet „Nüsse“. In 「ナッツもありますか」 wird gefragt, ob zusätzlich zu etwas anderem Nüsse vorhanden sind; später kommen sie in 「ヨーグルトとナッツ」 wieder vor. Du kannst das Wort beim Einkaufen oder bei der Auswahl eines Snacks verwenden.
も
「も」 bedeutet in 「ナッツもありますか」 „auch“ und fügt Nüsse zu bereits besprochenen Lebensmitteln hinzu. Es ersetzt hier die einfache Aufzählung durch die Bedeutung „Nüsse ebenfalls“. Du kannst 「Nも」 verwenden, wenn du nach einem weiteren Gegenstand fragst oder ihn hinzufügst.
あります
「あります」 bedeutet in 「ナッツもありますか」 „vorhanden sein“ oder „es gibt“ und bezieht sich hier auf die vorhandenen Nüsse. In der Frage wird mit 「か」 daraus „Sind auch Nüsse da?“. Du kannst 「Nがあります」 verwenden, wenn du nach dem Vorhandensein einer Sache fragst oder es bestätigst.
か
「か」 markiert in 「ナッツもありますか」 den Satz als Frage. Die Aussage über vorhandene Nüsse wird dadurch zu einer höflichen Frage. Du verwendest 「か」 am Satzende, wenn du eine formelle oder höfliche Ja-Nein-Frage bildest.
戸棚
「戸棚」 bedeutet „Schrank“ oder besonders ein Küchenschrank. In 「戸棚にいくつかあります」 bezeichnet es den Ort, an dem sich die Nüsse befinden. Du kannst 「戸棚」 verwenden, wenn du zu Hause den Aufbewahrungsort von Lebensmitteln oder Geschirr angibst.
に
「に」 markiert in 「戸棚にいくつかあります」 den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Es verbindet 「戸棚」 mit 「あります」 und bedeutet hier „im Schrank“. Das Muster 「OrtにNがあります」 ist nützlich, wenn du sagst, wo sich ein Gegenstand befindet.
いくつか
「いくつか」 bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“ und bezieht sich auf die Nüsse in 「戸棚にいくつかあります」. Die genaue Anzahl wird nicht genannt. Du kannst es verwenden, wenn einige Gegenstände vorhanden sind, ihre Zahl aber nicht wichtig oder nicht bekannt ist.
と
「と」 verbindet in 「ヨーグルトとナッツ」 die beiden Bestandteile des Snacks: Joghurt und Nüsse. Es bedeutet hier „und“ innerhalb einer Aufzählung. Das Muster 「NとN」 verwendest du, wenn du zwei konkrete Dinge gemeinsam nennst.
よさそう
「よさそう」 bedeutet in 「ヨーグルトとナッツがよさそうです」 „scheint gut“ oder „sieht gut aus“. Die Form drückt hier eine positive Einschätzung des vorgeschlagenen Snacks aus. Du kannst sie verwenden, wenn du aufgrund eines Eindrucks etwas vielversprechend oder passend findest.
小さい
「小さい」 bedeutet „klein“ und beschreibt in 「小さいボウル」 die Größe der Schüssel. Zusammen mit 「一つ」 wird eine kleine Schüssel für den Snack ausgewählt. Du kannst 「小さい」 verwenden, wenn du bei einer Bitte oder Auswahl die Größe eines Gegenstands angibst.
ボウル
「ボウル」 bedeutet „Schüssel“. In 「小さいボウルを一つ取ってください」 bezeichnet es den Gegenstand, den die andere Person nehmen soll. Du kannst das Wort beim Zubereiten oder Servieren von Essen verwenden.
取って
「取って」 bedeutet in 「ボウルを一つ取ってください」 „nimm“ oder „hol“. Zusammen mit 「ください」 ist es eine höfliche Bitte, eine Schüssel zu nehmen. Du kannst dieses Muster verwenden, wenn du jemanden freundlich bittest, einen Gegenstand zu holen oder zu nehmen.
それ
「それ」 bedeutet in 「それは多すぎません」 „das“ und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits gemeint ist. Hier wird damit die geplante Menge oder Portion eingeschätzt. Du kannst 「それは…」 verwenden, wenn du auf einen bereits bekannten Gegenstand oder Vorschlag Bezug nimmst.
多すぎません
「多すぎません」 bedeutet in 「それは多すぎません」 „es ist nicht zu viel“. Die Form beruhigt die andere Person, dass die vorgesehene Menge für den Snack angemessen ist. Du kannst sie verwenden, wenn du eine Menge als ausreichend und nicht übermäßig einschätzt.
今
「今」 bedeutet „jetzt“. In 「今、軽食を一つ作ります」 bezeichnet es den Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person den Snack zubereitet. Du kannst 「今」 verwenden, wenn du eine Handlung als gerade gegenwärtig oder unmittelbar bevorstehend einordnest.
軽食
「軽食」 bedeutet „leichte Mahlzeit“ oder „Snack“. In 「軽食を一つ作ります」 bezeichnet es die kleine Speise aus dem Gespräch, die jetzt zubereitet wird. Du kannst das Wort verwenden, wenn du eine nicht besonders große Mahlzeit zwischen oder außerhalb der Hauptmahlzeiten meinst.
作ります
「作ります」 bedeutet hier „machen“ oder „zubereiten“ und bezieht sich in 「軽食を一つ作ります」 auf die Zubereitung eines Snacks. Zusammen mit 「今」 sagt die Person, dass sie ihn jetzt zubereitet. Du kannst 「Nを作ります」 verwenden, wenn du ankündigst, dass du ein Gericht oder etwas anderes herstellst.
分
「分」 bedeutet in 「私の分にナッツを少し残してください」 den Anteil oder die Portion, die für eine Person bestimmt ist. 「私の分」 heißt hier „mein Anteil“ oder „meine Portion“. Du kannst 「Nの分」 verwenden, wenn du einen Teil ausdrücklich für eine bestimmte Person reservierst.
少し
「少し」 bedeutet „ein wenig“ und beschreibt in 「ナッツを少し残してください」 die kleine Menge Nüsse, die übrig bleiben soll. Es macht die Bitte genauer, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Du kannst 「少し」 verwenden, wenn du höflich um eine kleine Menge von etwas bittest.
残して
「残して」 bedeutet in 「ナッツを少し残してください」 „übrig lassen“ oder „zurücklassen“. Zusammen mit 「ください」 wird darum gebeten, einen Teil der Nüsse für die andere Person nicht zu verwenden. Du kannst das Muster 「Nを残してください」 verwenden, wenn etwas für später oder für jemand anderen zurückbleiben soll.
Grammatikpunkte
〜てください
選んでください。
erande kudassaiBitte wählen Sie.
Die Form 〜てください drückt eine höfliche Bitte aus: „Bitte tun Sie …“.
〜すぎる / 〜すぎません
多すぎません。
oosugimassenEs ist nicht zu viel.
〜すぎる bedeutet „zu viel sein“. Die höfliche Negation 多すぎません heißt „ist nicht zu viel“.
Japanisch Vokabeln
あまり
Adverb
amari
nicht sehr; nicht besonders
いくつか
Pronomen
ikutsuka
einige
おなかがすく
Phrase
onaka ga suku
Hunger haben
おなかがすいていません
おやつ
Substantiv
o-yatsu
Snack; Zwischenmahlzeit
では
Adverb
dewa
dann; also
ナッツ
Substantiv
nattsu
Nüsse; Nussmischung
もの
Substantiv
mono
Sache; etwas
ヨーグルト
Substantiv
yooguruto
Joghurt
軽い
Adjektiv
karui
leicht
戸棚
Substantiv
todana
Schrank; Küchenschrank
選ぶ
Verb
erabu
auswählen
選んでください
欲しい
Adjektiv
hoschii
haben wollen; sich wünschen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Hunger haben
Antwort zeigen
おなかがすいていませんJoghurt
Antwort zeigen
ヨーグルトauswählen
Antwort zeigen
選んでくださいeinige