Ein leichter Snack mit Joghurt und Nüssen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. おやつが欲しいです。

   Ich möchte einen Snack.

   おやつ

   Snack oder kleine Zwischenmahlzeit

   欲しいです

   möchte … / wünsche …

   Ausführliche Erklärung

   おやつ bezeichnet hier einen Snack oder eine kleine Zwischenmahlzeit. Das Wort ist ein Nomen und steht als gewünschte Sache vor が. Beispiel: おやつを食べます。 – „Ich esse einen Snack.“ 欲しいです bedeutet hier „möchte …“ beziehungsweise „wünsche …“. 欲しい ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 欲しい. Die Form ist hier bejahend und nicht vergangen. です macht die Aussage höflich. Das Muster Nが欲しいです drückt den eigenen Wunsch nach einer Sache aus. Für den Wunsch, eine Handlung auszuführen, verwendet man ein anderes Muster. Beispiel: おやつを食べたいです。 – „Ich möchte einen Snack essen.“ Hier zeigt 食べたい den Wunsch nach der Handlung „essen“. Zusammen ergibt おやつが欲しいです。 die Bedeutung „Ich möchte einen Snack.“ Die höfliche Form passt zu einer höflichen Aussage.

2. 私はあまりおなかがすいていません。

   Ich habe nicht sehr viel Hunger.

   私は

   ich; was mich betrifft

   あまり

   nicht sehr

   おなか

   Bauch

   すいていません

   nicht hungrig sein

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenmarkierung は. Damit wird „ich“ als Thema gesetzt; は ist hier nicht einfach ein deutsches „bin“, sondern markiert, worüber die Aussage gemacht wird. Das Pronomen selbst nennt keine weitere Person oder Zahl. あまり bedeutet in Verbindung mit einer Verneinung „nicht sehr“ oder „nicht besonders“. Das ist ein nützliches Muster: あまり + verneinte Aussage drückt einen geringen Grad aus. Ohne die Verneinung passt diese typische Verwendung nicht in derselben Weise. おなか bedeutet „Bauch“. Zusammen mit dem im Satz vorhandenen が bildet es den Ausdruck おなかがすく, der beschreibt, dass man Hunger bekommt beziehungsweise hungrig ist. Das が markiert hier den Ausdruck, der in dieser Verbindung als Subjekt des Zustands behandelt wird. Beispiel: おなかがすきました。 – „Ich bin hungrig geworden.“ すいていません ist hier die höflich verneinte Form des Zustandsausdrucks おなかがすいています. Das zugrunde liegende Verb ist すく; in dieser Verbindung beschreibt すいている den bestehenden Zustand „hungrig sein“. 〜ていません verneint diesen Zustand höflich, also hier „bin nicht“. Die Form すいていません trägt dabei nicht die Bedeutung „sehr“; der geringe Grad kommt von あまり. Zusammen ergibt 私は + あまり + おなかがすいていません: „Ich bin nicht sehr hungrig“ beziehungsweise idiomatisch, wie in der festen Übersetzung, „Ich habe nicht sehr viel Hunger.“ Die Aussage ist höflich und verneint einen starken Hunger, ohne eine genaue Menge oder einen vollständig fehlenden Hunger zu behaupten.

3. では、ヨーグルトのような軽いものを選んでください。

   Dann nimm etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.

   では

   dann; also

   ヨーグルト

   Joghurt

   のような

   wie; von der Art …

   軽い

   leicht

   もの

   etwas; Sache

   選んでください

   bitte auswählen

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Als Gesprächswort markiert es den Übergang zu einer Auswahl; es ist hier nicht selbst die Aufforderung. ヨーグルト bedeutet „Joghurt“ und ist ein Nomen. Das Wort kann als konkretes Beispiel für eine Art von Essen stehen. のような bedeutet „wie …“ oder „von der Art …“. Das Muster AのようなB beschreibt B als etwas, das A ähnlich ist oder zu derselben Art gehört. Hier beschreibt ヨーグルトのような das folgende もの, nicht umgekehrt. Beispiel: 春のような天気です。 – „Es ist Wetter wie im Frühling.“ 軽い bedeutet hier „leicht“, bezogen auf etwas zu Essen. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs; vor einem Nomen steht diese Form direkt: 軽いもの = „etwas Leichtes“. Das Adjektiv kann auch prädikativ stehen: この食事は軽いです。 – „Diese Mahlzeit ist leicht.“ Das Gegenstück 重い bedeutet „schwer“; je nach Kontext kann 軽い körperliches Gewicht oder eine leichte Mahlzeit bezeichnen. もの ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „Ding“ oder „Sache“. In 軽いもの macht es die Beschreibung zu „etwas Leichtem“ beziehungsweise „eine leichte Sache“. Es legt allein keine bestimmte Anzahl fest. In dieser Äußerung bezeichnet die ganze Nominalgruppe etwas Leichtes zum Auswählen. 選んでください ist eine höfliche Bitte: „bitte auswählen“ beziehungsweise „wähle bitte aus“. Die zugrunde liegende Verbform ist 選ぶ („auswählen“). Für die Bitte wird die て-Form 選んで mit ください verbunden: V-てください. Dabei bleibt der höfliche Charakter der Bitte erhalten; es handelt sich nicht um eine bloße Aussage über das Auswählen. Beispiel: 好きな色を選んでください。 – „Bitte wählen Sie eine Farbe, die Ihnen gefällt.“ Zusammen ergibt ヨーグルトのような軽いもの „etwas Leichtes wie Joghurt“: ヨーグルト ist das Beispiel, のような stellt die Ähnlichkeit oder Artbeziehung her, und 軽いもの bezeichnet die auszuwählende Sache. を markiert diese Nominalgruppe als Objekt von 選んでください. Mit dem einleitenden では lautet die ganze Äußerung daher: „Dann nimm bitte etwas Leichtes, zum Beispiel Joghurt.“

4. ナッツもありますか。

   Haben wir auch Nüsse?

   ナッツ

   Nüsse

   も

   auch

   ありますか

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   ナッツ bezeichnet hier Nüsse beziehungsweise die angebotenen Nüsse. Das Wort ist ein Nomen; die Pluralbedeutung ergibt sich hier aus der deutschen Übersetzung und dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren japanischen Pluralendung. Beispiel: ナッツを食べます。 – „Ich esse Nüsse.“ も steht direkt nach ナッツ und bedeutet „auch“. Es fügt Nüsse zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgedachtem hinzu; die vorherige Äußerung nennt als andere Möglichkeit etwas Leichtes wie Joghurt. Das Muster Nomen + も ist wiederverwendbar: お茶もあります。 – „Es gibt auch Tee.“ ありますか bildet hier die höfliche Frage, ob etwas vorhanden ist. ある ist die Grundform für die Existenz oder Verfügbarkeit von Unbelebtem; あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das angehängte か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zusammen ist ありますか also etwa „gibt es …?“ oder „ist … vorhanden?“. Für Personen verwendet man dagegen normalerweise います, nicht あります: 先生はいますか。 – „Ist die Lehrkraft da?“ Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge ナッツも („auch Nüsse“) + ありますか („gibt es?“): „Gibt es auch Nüsse?“ bzw. entsprechend der festen Übersetzung „Haben wir auch Nüsse?“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die Übersetzung gibt die beabsichtigte Situation als „wir haben“ wieder. Die Frage bezieht sich damit auf die Verfügbarkeit von Nüssen als weitere Auswahlmöglichkeit.

5. 戸棚にいくつかあります。

   Im Schrank sind welche.

   戸棚

   Schrank

   いくつか

   einige

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   戸棚 bezeichnet hier einen Schrank bzw. ein Schrankfach. Das Wort ist ein Nomen; die Ortsangabe wird mit に angeschlossen: 戸棚に bedeutet „im Schrank“ beziehungsweise wörtlich „an/in dem Schrank“. Beispiel: 冷蔵庫にあります。 – „Es ist im Kühlschrank.“ いくつか bedeutet „einige“ oder „mehrere“ und bezeichnet eine nicht genau angegebene Anzahl von Dingen. Es steht hier ohne ein ausdrücklich genanntes Nomen; aus dem Satz allein wird also nicht festgelegt, welche Dinge gemeint sind. Beispiel: いくつか買いました。 – „Ich habe einige gekauft.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / sich befinden“. ある wird für unbelebte Dinge und Sachverhalte verwendet; die höfliche Form endet auf あります. Für belebte Wesen verwendet man normalerweise いる, höflich います. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ Das Muster Ortに + いくつか + あります bedeutet sinngemäß „Am/in Ort sind einige vorhanden“. In 戸棚にいくつかあります steht zuerst der Ort 戸棚に, dann die unbestimmte Mengenangabe いくつか, und am Ende die höfliche Existenzform あります. Zusammen ergibt das: „Im Schrank sind einige vorhanden“ beziehungsweise natürlich „Im Schrank sind welche.“ Der konkrete Gegenstand bleibt in diesem Satz ungenannt; die Übersetzung legt hier ebenfalls keinen genaueren Gegenstand fest.

6. ヨーグルトとナッツがよさそうです。

   Joghurt mit Nüssen klingt gut.

   ヨーグルト

   Joghurt

   ナッツ

   Nüsse

   よさそうです

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   ヨーグルト bedeutet hier „Joghurt“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert. Beispiel: ヨーグルトを食べます。 – „Ich esse Joghurt.“ ナッツ bedeutet hier „Nüsse“. Es ist ein Nomen und trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung; die genaue Anzahl ergibt sich nicht aus dem Wort selbst. Beispiel: ナッツを買います。 – „Ich kaufe Nüsse.“ よさそうです bedeutet hier „scheint gut zu sein“ und entspricht in der festen Übersetzung natürlich „klingt gut“. Die Form beruht auf よい („gut“): Vor そうだ wird daraus よさそう, nicht よいそう. そう bezeichnet hier einen Eindruck danach, wie etwas wirkt oder erscheint. です gibt der Aussage eine höfliche Form. Beispiel: おいしそうです。 – „Es sieht lecker aus.“ と verbindet ヨーグルト und ナッツ als zusammen genannte Elemente: „Joghurt und Nüsse“. が markiert diese Nominalgruppe als das, worauf sich よさそうです bezieht. Zusammen ergibt ヨーグルトとナッツがよさそうです。 wörtlich etwa „Joghurt und Nüsse scheinen gut zu sein“ und gemäß der festen Übersetzung „Joghurt mit Nüssen klingt gut.“ Die höfliche Satzendung です passt zu einer freundlichen, sachlichen Aussage.

7. 小さいボウルを一つ取ってください。

   Nimm eine kleine Schüssel.

   小さい

   klein

   ボウル

   Schüssel

   一つ

   eins; ein Stück

   取ってください

   bitte nimm

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor dem Nomen ボウル. Das ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 小さい. Als selbstständige Aussage kann man zum Beispiel ボウルは小さいです。 sagen („Die Schüssel ist klein.“). Die Endung -い gehört hier zum Adjektiv und nicht zum Nomen. ボウル ist ein Lehnwort und bezeichnet eine Schüssel bzw. ein schüsselförmiges Gefäß. Es wird wie ein Nomen verwendet. Das Objekt wird in diesem Satz durch を markiert: ボウルを bedeutet „die Schüssel als Objekt der Handlung“. 一つ bedeutet hier ausdrücklich „ein Stück/eines“ und zählt ein einzelnes, nicht näher spezifiziertes Objekt. 一つ gehört zur japanischen allgemeinen Zählreihe: 一つ (eins), 二つ (zwei), 三つ (drei). Es ist nicht bloß ein unbestimmter Artikel; die einzelne Anzahl wird im japanischen Satz genannt. 取ってください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 取る („nehmen“ oder je nach Zusammenhang „holen“). Für diese Bitte steht es in der て-Form 取って plus ください; bei 取る lautet diese Form 取って. Das Muster Verb in der て-Form + ください ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie.“ Zusammen ergibt 小さいボウルを die Objektgruppe „eine kleine Schüssel“, wobei 小さい das Nomen ボウル beschreibt. 一つ gibt an, dass davon ein Stück gemeint ist, und 取ってください bittet höflich darum, es zu nehmen oder zu holen. Die vollständige Äußerung 小さいボウルを一つ取ってください。 bedeutet daher: „Nimm eine kleine Schüssel.“

8. それは多すぎません。

   Das ist nicht zu viel.

   それは

   das (als Thema)

   多すぎません

   ist nicht zu viel

   Ausführliche Erklärung

   それは: それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das als „das“ bezeichnet wird. は markiert それ als Thema; es wird hier als は geschrieben, aber „wa“ ausgesprochen. Die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. Ein ähnliches Muster ist これは… („Das hier ist …“), wobei こ- die Nähe zum Sprecher ausdrückt. 多すぎません: Die Grundform des Adjektivs 多い bedeutet „viel“ oder „zahlreich“. Mit すぎる bildet man 多すぎる („zu viel“ oder „zu zahlreich“); dabei wird 多い zu 多- vor dem angefügten すぎる. 多すぎません ist die höfliche Verneinung dieser Form: „ist nicht zu viel“ beziehungsweise, bei zählbaren Dingen, „sind nicht zu viele“. Die Verneinung betrifft hier die Eigenschaft „zu viel“, nicht das Vorhandensein der Sache. Zum Vergleich: 多すぎます bedeutet „ist zu viel“. Zusammen ergeben それは und 多すぎません die höfliche Aussage: „Das ist nicht zu viel.“ Das japanische それは setzt „das“ als Thema, und 多すぎません verneint die Einschätzung, dass es übermäßig viel wäre. Die Form selbst legt keine konkrete Anzahl fest.

9. 今、軽食を一つ作ります。

   Ich mache jetzt einen.

   今

   jetzt

   軽食

   kleine Mahlzeit; Snack

   一つ

   eines; ein Stück

   作ります

   mache; bereite zu

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es kann auch in anderen Sätzen eine gegenwärtige Zeitspanne bezeichnen; hier bezieht es die Handlung auf den aktuellen Zeitpunkt. 軽食 bezeichnet eine kleine Mahlzeit oder einen Snack. Das Wort ist ein Nomen; in 軽食を markiert を dieses Nomen als Objekt der Handlung. Beispiel: 軽食を食べます。 – „Ich esse einen Snack.“ 一つ bedeutet hier „ein Stück/eine Einheit“ und zählt die genannte kleine Mahlzeit. つ ist ein allgemeiner Zähler, der für viele Dinge verwendet werden kann, wenn kein speziellerer Zähler nötig ist. Die Form 一つ wird nicht nach dem Geschlecht des gezählten Nomens verändert. Beispiel: りんごを一つ買います。 – „Ich kaufe einen Apfel.“ 作ります ist die höfliche Form des Verbs 作る („machen“, „herstellen“, „zubereiten“). Die Form auf -ます ist höflich und kann im passenden Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier passt sie zu „jetzt mache ich …“. Beispiel: 朝ご飯を作ります。 – „Ich mache Frühstück.“ Zusammen bilden 軽食を一つ („einen Snack/eine kleine Mahlzeit“) und 作ります („mache bzw. bereite zu“) den Handlungskern. Mit 今 ergibt sich insgesamt: „Ich mache jetzt einen [Snack/eine kleine Mahlzeit].“ Das Objekt ist durch 軽食を ausgedrückt; die Mengenangabe 一つ steht direkt davor. Die deutsche Übersetzung lässt das Nomen nach „einen“ aus dem Kontext elliptisch weg, während der japanische Satz 軽食 ausdrücklich nennt.

10. 私の分にナッツを少し残してください。

    Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.

    私の分に

    für mich

    ナッツ

    Nüsse

    少し

    ein wenig

    残してください

    bitte übrig lassen

    Ausführliche Erklärung

    私の分に bedeutet hier „für meinen Anteil“ beziehungsweise „für mich“. 私 heißt „ich“, の verbindet es mit 分, und 私の分 bezeichnet den Anteil, der für die sprechende Person bestimmt ist. Das Partikel に markiert hier die Zuordnung dieses Anteils. Beispiel: 私の分にパンを残してください。 – „Bitte lassen Sie Brot für meinen Anteil übrig.“ ナッツ ist ein Lehnwort für „Nüsse“. Das Wort bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob damit eine oder mehrere Nüsse gemeint sind; die genaue Menge ergibt sich aus dem Kontext. In diesem Satz ist es das, wovon ein Teil übrig bleiben soll. 少し bedeutet hier „ein wenig“ beziehungsweise, bezogen auf die Nüsse, „ein paar“. Es bezeichnet eine kleine, nicht genau festgelegte Menge und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: 水を少しください。 – „Bitte geben Sie mir etwas Wasser.“ 残してください beruht auf dem Verb 残す („übrig lassen“, „zurücklassen“). Die Form 残してください besteht aus der て-Form 残して und ください; zusammen bildet sie eine höfliche Bitte: „Bitte lassen Sie … übrig“. 残す ist transitiv, daher steht das, was übrig bleiben soll, mit を: ナッツを残す. Beispiel: ケーキを残してください。 – „Bitte lassen Sie Kuchen übrig.“ Zusammen setzt der Satz zuerst den vorgesehenen Anteil fest: 私の分に. Danach bezeichnet ナッツを die Nüsse als Objekt, 少し begrenzt die Menge, und 残してください formuliert die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass bitte ein paar Nüsse für mich übrig.“