Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このシャツを買いました。

   Ich habe dieses Hemd gekauft.

   この

   dieses

   シャツ

   Hemd

   買いました

   gekauft

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es weist in dieser Verwendung auf etwas hin, das dem Sprecher räumlich oder situativ nah ist. Das Wort allein steht hier nicht als selbstständige Bezeichnung; das Muster ist この + Nomen. Zum Vergleich: その + Nomen verweist typischerweise auf etwas in der Nähe des Gesprächspartners oder auf bereits thematisch Eingeführtes, während あの + Nomen auf etwas verweist, das von beiden Gesprächspartnern weiter entfernt ist. シャツ ist das Nomen für „Hemd“ beziehungsweise „Shirt“. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare Markierung für Singular oder Plural. このシャツ bildet zusammen die Nominalgruppe „dieses Hemd“. を markiert die Nominalgruppe davor als direktes Objekt der Handlung. Das Objekt ist also このシャツ; die Schreibung を wird wie „o“ ausgesprochen. Ein wiederverwendbares Muster ist Nomen を Verb. 買いました bedeutet hier „habe gekauft“ beziehungsweise „kaufte“ und steht in der höflichen Vergangenheitsform. Die Grundform ist 買う („kaufen“); die höfliche Gegenwartsform ist 買います, die höfliche Vergangenheitsform 買いました. Der Bestandteil ました kennzeichnet hier die höfliche bejahte Vergangenheit. Das Subjekt wird im Japanischen häufig nicht ausgesprochen, wenn es aus dem Kontext verständlich ist; die deutsche Übersetzung ergänzt deshalb „ich“ aufgrund der festen Übersetzung, obwohl in このシャツを買いました kein ausdrückliches japanisches Subjekt steht. Zusammen ergibt このシャツを買いました: „Ich habe dieses Hemd gekauft.“ Die Struktur ist この + Nomen + を + höfliche Vergangenheitsform von Verb: „dieses Hemd“ ist das Objekt, und 買いました sagt, dass der Kauf in der Vergangenheit stattfand.

2. サイズが合いません。

   Es passt nicht.

   サイズ

   Größe

   合いません

   passt nicht

   Ausführliche Erklärung

   サイズ bedeutet hier „Größe“ und bezeichnet die Größe eines Kleidungsstücks. Das Wort ist ein Lehnwort; es kann je nach Zusammenhang auch die Abmessung oder den Umfang von etwas meinen. Beispiel: サイズを確認します。 = „Ich überprüfe die Größe.“ 合いません ist die höfliche Verneinung von 合う („passen“, „zusammenpassen“). Bei 合う trägt der Stamm 合い- die Formbildung: 合う → 合いません. ません macht die Aussage höflich negativ und bezieht sich hier auf die gegenwärtige Beurteilung: Etwas passt nicht. Beispiel: この靴は合いません。 = „Diese Schuhe passen nicht.“ Zusammen ergibt サイズが合いません wörtlich etwa „Die Größe passt nicht“. が markiert サイズ als das Element, um dessen Passung es geht; die feste Übersetzung lautet natürlich: „Es passt nicht.“ Die Äußerung sagt, dass die Größe des betreffenden Kleidungsstücks nicht passt, ohne genauer festzulegen, ob es zu groß oder zu klein ist.

3. レシートとタグはまだありますか。

   Haben Sie den Kassenbon und das Etikett noch?

   レシート

   Kassenbon

   と

   und

   タグ

   Etikett

   はまだありますか

   ist noch vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   レシート bedeutet hier „Kassenbon“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet den Beleg. Beispiel: レシートをください。 = „Bitte geben Sie mir den Kassenbon.“ と verbindet hier zwei gleichrangige Nomen: レシートとタグ = „der Kassenbon und das Etikett“. Es entspricht in dieser Aufzählung „und“; die Verbindung kann auch andere Nomen oder Nominalgruppen verknüpfen. タグ bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise „Anhänger“. Das Wort steht als eigenständiges Nomen und ist nicht Teil von レシート. Beispiel: タグが付いています。 = „Das Etikett ist angebracht.“ はまだありますか enthält mehrere Funktionen. は markiert レシートとタグ als Thema. まだ bedeutet „noch“ und zeigt an, dass ihr Vorhandensein bis jetzt erwartet oder geprüft wird. あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein“ für unbelebte Dinge; in diesem Satz passt die Bedeutung „noch da sein“ beziehungsweise „noch vorhanden sein“. か macht daraus eine höfliche Frage. Zusammen fragt die Form, ob die genannten Dinge noch vorhanden sind. Bei Personen oder Tieren verwendet man für „vorhanden sein“ normalerweise いる statt ある. Die Struktur AとBはまだありますか ist wiederverwendbar: „Sind A und B noch vorhanden?“ Beispiel: チケットと領収書はまだありますか。 = „Sind die Eintrittskarten und die Quittung noch da?“ Das Beispiel führt andere Gegenstände ein und ist nicht Teil des Ausgangsgesprächs. In der gesamten Äußerung werden zuerst レシート und タグ mit と verbunden. Diese gemeinsame Nominalgruppe wird mit は zum Thema; まだありますか fragt höflich, ob beide genannten Gegenstände noch vorhanden sind. Daher lautet die passende Gesamtbedeutung: „Haben Sie den Kassenbon und das Etikett noch?“

4. 両方とも袋に入れてあります。

   Ich habe beides in der Tasche behalten.

   両方とも

   beide zusammen

   袋

   Tüte; Beutel

   入れてあります

   sind hineingelegt worden

   Ausführliche Erklärung

   両方とも bedeutet hier „beide zusammen“ bzw. „beide“. 両方 bezeichnet die zwei Seiten oder Elemente eines Paares; とも betont, dass beide eingeschlossen sind. Als wiederverwendbares Muster kann man AとBの両方 („sowohl A als auch B“) verwenden. Beispiel: 赤と青の両方が好きです。 – „Ich mag sowohl Rot als auch Blau.“ 袋 bedeutet hier „Tüte“ oder „Beutel“. Das Wort bezeichnet einen Behälter aus Stoff, Papier oder Kunststoff; welche konkrete Art gemeint ist, legt der Satz nicht genauer fest. In 袋に markiert に den Ort beziehungsweise das Ziel, in das etwas gelegt wurde. 入れてあります besteht aus der Te-Form 入れて von 入れる („hineintun“, „hineinlegen“) und あります. 入れる ist ein transitives Verb: Jemand legt etwas in einen Behälter. Die Verbindung ～てあります beschreibt einen absichtlich hergestellten und nun bestehenden Zustand. Daher bedeutet 入れてあります hier nicht einfach nur „geht hinein“, sondern „ist hineingelegt worden und befindet sich dort“. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 書類は机の上に置いてあります。 – „Die Unterlagen liegen auf dem Schreibtisch; jemand hat sie dort hingelegt.“ Zusammen ergibt 両方とも袋に入れてあります。 die Aussage: „Beide sind in der Tüte.“ Im gegebenen Zusammenhang sind damit die beiden zuvor genannten Gegenstände gemeint. Die Form ～てあります hebt dabei hervor, dass sie in diesem vorbereiteten Zustand in der Tüte aufbewahrt werden; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Sinn als „Ich habe beides in der Tasche behalten“ wieder.

5. それでは、返品か交換のお手伝いができます。

   Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.

   それでは

   Dann; nun denn

   返品

   Rückgabe

   交換

   Umtausch; Austausch

   お手伝いができます

   helfen können

   Ausführliche Erklärung

   それでは leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Es ist eine feste Übergangsformel; それ verweist nicht notwendigerweise auf eine bestimmte Person oder einen bestimmten Gegenstand. Ein wiederverwendbares Muster ist それでは、… vor einem neuen Vorschlag oder einer angebotenen Handlung. 返品 bedeutet hier „Rückgabe“, besonders die Rückgabe einer gekauften Ware. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützliches Gegenstück im selben Bereich ist 交換 („Umtausch“), also das Ersetzen einer Ware durch eine andere; die beiden Wörter bezeichnen nicht dieselbe Handlung. 交換 bedeutet hier „Umtausch“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Beziehungen verwendet werden, zum Beispiel in 商品を交換する („eine Ware umtauschen“). In der festen Äußerung steht es zusammen mit 返品 vor か, wodurch beide Möglichkeiten verbunden werden. 返品か交換 bedeutet „eine Rückgabe oder einen Umtausch“. Das か verbindet hier Alternativen. Das nachfolgende の macht daraus zusammen mit お手伝い die nähere Bestimmung „Hilfe bei einer Rückgabe oder einem Umtausch“: 返品か交換のお手伝い. お手伝いができます drückt aus, dass Hilfe geleistet werden kann. お手伝い ist das höflich geprägte Nomen „Hilfe/Unterstützung“; お- ist hier ein Höflichkeitselement und nicht die Bedeutung „ein“. できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる („können; möglich sein“). Das が markiert in dieser Konstruktion das, was möglich ist, nämlich die Hilfe. Beispiel: 予約のお手伝いができます。 – „Ich kann bei der Reservierung helfen.“ Zusammen ergibt 返品か交換のお手伝いができます: „Ich kann Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“ Mit それでは davor lautet die ganze Äußerung: „Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.“ Der japanische Satz lässt das handelnde Subjekt und den Empfänger der Hilfe aus; die feste deutsche Übersetzung macht sie als „ich“ und „Ihnen“ ausdrücklich.

6. できれば、大きいサイズに交換したいです。

   Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.

   できれば

   wenn möglich

   大きい

   größer

   サイズ

   Größe

   交換したいです

   möchte umtauschen

   Ausführliche Erklärung

   できれば bedeutet hier „wenn möglich“ oder „möglichst“. Es ist die Form von できる („können; möglich sein“) mit -ば, die eine Bedingung ausdrückt. Als wiederverwendbares Muster kann man できれば、… verwenden: „Wenn möglich, …“. Beispiel: できれば、明日来てください。 – „Wenn möglich, kommen Sie morgen.“ 大きい bedeutet hier „groß“ und beschreibt サイズ. Die Form selbst ist kein morphologischer Komparativ; „größer“ ergibt sich in dieser Situation aus dem Vergleich mit der derzeitigen Größe. Die Grundform ist bereits 大きい. Als nützlicher Gegensatz steht 小さい („klein“). Beispiel: もっと大きいサイズがありますか。 – „Gibt es eine noch größere Größe?“ Hier macht もっと den Vergleich ausdrücklich. サイズ ist das Lehnwort für „Größe“, etwa eine Kleidungs- oder Artikelgröße. In 大きいサイズ steht es nach dem beschreibenden Wort: „eine große Größe“ beziehungsweise, im gegebenen Umtauschkontext, „eine größere Größe“. Beispiel: このサイズは合いません。 – „Diese Größe passt nicht.“ 交換したいです bedeutet „ich möchte umtauschen“. Der lexikalische Verbteil ist 交換する („umtauschen; austauschen“). Bei Verben wird -たい an den Verbstamm angefügt, um den Wunsch der sprechenden Person auszudrücken: 交換する → 交換したい. です macht die Äußerung höflich. Das たい-Muster bezieht sich auf den Wunsch des Sprechers; für eine andere Person verwendet man nicht automatisch dieselbe Form. Beispiel: 別の商品に交換したいです。 – „Ich möchte den Artikel gegen einen anderen umtauschen.“ Zusammen ergeben die Teile: できれば grenzt den Wunsch höflich mit „wenn möglich“ ein; 大きいサイズ bezeichnet die gewünschte größere Größe; und 交換したいです drückt den höflichen Wunsch aus, umzutauschen. Das に nach サイズ markiert dabei das Ziel beziehungsweise die Größe, in die umgetauscht werden soll. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wenn möglich, möchte ich es gegen eine größere Größe umtauschen.“

7. そのシャツが未使用なら、交換できると思います。

   Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.

   その

   das betreffende

   シャツ

   Hemd

   未使用

   ungetragen, unbenutzt

   なら

   wenn ... ist

   交換できる

   umtauschen können

   と思います

   ich denke, dass ...

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor einem Nomen und bedeutet „das betreffende“ oder „jenes“. Zusammen mit シャツ verweist es in diesem Satz auf das betreffende Hemd; die Form selbst ist ein attributives Demonstrativwort und wird nicht wie ein Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. シャツ ist das Nomen „Hemd“ bzw. „Shirt“. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; eine Mehrzahl wird nicht durch eine besondere Endung markiert. Die Verbindung そのシャツ bedeutet daher wörtlich „das betreffende Hemd“. 未使用 bedeutet hier „unbenutzt“; in der gegebenen Übersetzung wird dieser Zustand als „ungetragen“ wiedergegeben. Es bezeichnet den Zustand des Gegenstands, nicht eine Handlung der sprechenden Person. Als Nomen oder zustandsbeschreibendes Wort kann es mit なら verbunden werden. なら macht aus dem vorausgehenden Ausdruck eine Bedingung: Aなら = „wenn A der Fall ist“ oder „falls A zutrifft“. Hier lautet die Bedingung also 未使用なら – „wenn es unbenutzt/ungetragen ist“. Diese Form stellt die Bedingung für die folgende Aussage auf. 交換できる bedeutet „umtauschen können“ oder „ausgetauscht werden können“. Das Verb 交換する bedeutet „umtauschen/austauschen“; seine Möglichkeitsform ist 交換できる. Damit wird nicht der tatsächliche Vollzug des Umtauschs behauptet, sondern die Möglichkeit oder Erlaubnis dazu ausgedrückt. Höflich lautet die negative Form beispielsweise 交換できません – „man kann es nicht umtauschen“. と思います bedeutet „ich denke, dass …“ oder „ich glaube, dass …“. と markiert hier den Inhalt des Denkens, und 思います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 思う („denken, meinen“). Die Wendung macht die Aussage zu einer Einschätzung statt zu einer uneingeschränkten Feststellung. Zusammen ergibt そのシャツが未使用なら、交換できると思います。: „Wenn das betreffende Hemd unbenutzt bzw. ungetragen ist, denke ich, dass man es umtauschen kann.“ Das が markiert そのシャツ als Gegenstand, dessen Zustand in der Bedingung beschrieben wird; 、 trennt die Bedingung vom Ergebnis. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Anfrage oder Auskunftssituation.

8. 大きいサイズはどこで試着できますか。

   Wo kann ich die größere Größe anprobieren?

   大きい

   größer

   サイズ

   Größe

   どこ

   wo

   試着

   Anprobe

   できますか

   kann ...?

   Ausführliche Erklärung

   大きい bedeutet hier „größer“ im Sinn einer größeren Variante. Die Grundform ist 大きい („groß“); japanische Adjektive erhalten nicht wie deutsche Adjektive eine eigene Komparativform. Ein Vergleich kann zum Beispiel mit より ausgedrückt werden: これより大きい bedeutet „größer als dieses“. In 大きいサイズ beschreibt 大きい das folgende Substantiv サイズ. サイズ bedeutet „Größe“ beziehungsweise „Größenvariante“. Das Wort steht hier als Bezugswort der Beschreibung 大きいサイズ, also „die größere Größe“. Die Partikel は macht diese Nominalgruppe zum Thema des Fragesatzes. どこ fragt nach einem Ort und bedeutet „wo“. Zusammen mit で bezeichnet どこで den Ort, an dem die Handlung stattfindet. で markiert hier also nicht den Ort, an dem sich etwas bloß befindet, sondern den Handlungsort. 試着 bedeutet als Nomen „Anprobe“ beziehungsweise „Anprobieren“. Es kann mit する zu einem Verb verbunden werden: 試着する bedeutet „anprobieren“. In der vorliegenden Verbindung 試着できますか steht es vor できる und bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit erfragt wird. できますか fragt höflich, ob etwas möglich ist oder ob jemand etwas tun kann. できる ist die Grundform „können; möglich sein“, できます die höfliche Form und か das Fragezeichen am Satzende. Zusammen mit 試着 entsteht 試着できますか: „Kann ich anprobieren?“ beziehungsweise hier „Kann ich sie anprobieren?“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier die fragende Person als „ich“ fest. Zusammengesetzt bezeichnet 大きいサイズは die größere Größenvariante als Thema. どこで試着できますか fragt, an welchem Ort man sie anprobieren kann. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wo kann ich die größere Größe anprobieren?“

9. 試着室はあのディスプレイの後ろです。

   Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Display.

   試着室

   Umkleidekabine(n)

   あの

   dieses dort / jenes

   ディスプレイ

   Display

   後ろ

   hinter ... / Rückseite

   です

   ist / sind

   Ausführliche Erklärung

   試着室 bedeutet hier „Umkleidekabine“. Das Wort bezeichnet einen Raum, in dem man Kleidung anprobiert. Die Form enthält keine sichtbare Pluralmarkierung; je nach Kontext kann sie also eine oder mehrere Kabinen meinen. Hier ist die Pluralübersetzung durch den Kontext mitbestimmt. Nützlich ist die feste Verbindung 服を試着する („Kleidung anprobieren“), während 試着室 der Ort dafür ist. は markiert 試着室 als Thema: „Was die Umkleidekabinen betrifft …“. Es ist die Themenpartikel, nicht einfach ein allgemeines Wort für „ist“. あの steht vor dem Nomen ディスプレイ und verweist auf ein bestimmtes Display, das im Gespräch als dort befindliches bzw. gemeinsam identifizierbares Display gemeint ist. Die grundlegende Reihe lautet この („dieses hier“), その („dieses bei dir / das bereits bezeichnete“) und あの („jenes dort“). In der festen Übersetzung wird der Bezug als „diesem Display“ wiedergegeben; maßgeblich ist hier also das konkret identifizierte Display, nicht eine beliebige Anzeige. ディスプレイ ist ein Lehnwort für „Display“ beziehungsweise eine Anzeige. Als Nomen kann es mit einem Demonstrativ wie あの verbunden werden: あのディスプレイ = „dieses/jene Display“ im gemeinten Bezug. 後ろ bedeutet „hintere Seite“ oder „hinter“. In ディスプレイの後ろ verbindet の das Bezugsnomen mit dem Positionswort: wörtlich etwa „die hintere Seite des Displays“, also „hinter dem Display“. Das gleiche Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel 駅の前 = „vor dem Bahnhof“ und 店の隣 = „neben dem Geschäft“. です ist die höfliche Kopula. Sie verbindet das Thema mit der Ortsangabe und entspricht hier „ist“ beziehungsweise in der deutschen Pluralübersetzung „sind“. Japanisch markiert an です keine deutsche Singular-/Pluralübereinstimmung; die Zahl ergibt sich aus 試着室 und dem Kontext. Zusammen ergeben die Teile: 試着室は („Was die Umkleidekabinen betrifft“) + あのディスプレイの後ろ („hinter diesem Display“) + です („ist/sind“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Display.“