Über diese Lektion
Mit Ein Hemd gegen eine größere Größe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
このシャツを買いました。
ko-no scha-tsu o ka-i-ma-schta Ich habe dieses Hemd gekauft.
A
サイズが合いません。
sai-su ga a-i-ma-sen Es passt nicht.
B
レシートとタグはまだありますか。
re-schii-to to ta-gu wa ma-da a-ri-ma-su ka Haben Sie den Kassenbon und das Etikett noch?
A
両方とも袋に入れてあります。
rjoo-hoo-to-mo fu-ku-ro ni i-re-te a-ri-ma-su Ich habe beides in der Tasche behalten.
B
それでは、返品か交換のお手伝いができます。
so-re-de-wa, hen-pin ka ko-o-kan no o-te-tsu-da-i ga de-ki-ma-su Dann kann ich Ihnen bei einer Rückgabe oder einem Umtausch helfen.
A
できれば、大きいサイズに交換したいです。
de-ki-re-ba, oo-kii sai-su ni ko-o-kan schi-ta-i de-su Ich würde es lieber gegen eine größere Größe umtauschen.
B
そのシャツが未使用なら、交換できると思います。
so-no scha-tsu ga mi-schi-yo-o na-ra, ko-o-kan de-ki-ru to o-mo-o-ma-su Das sollte möglich sein, wenn das Hemd ungetragen ist.
A
大きいサイズはどこで試着できますか。
oo-kii sai-su wa do-ko de schi-cha-ku de-ki-ma-su ka Wo kann ich die größere Größe anprobieren?
B
試着室はあのディスプレイの後ろです。
schi-cha-ku-schi-tsu wa a-no di-su-pu-re-i no u-schi-ro de-su Die Umkleidekabinen sind hinter diesem Display.Wort für Wort
この
「この」は hier „dieses“ und steht direkt vor „シャツ“, um auf das konkrete Hemd des Gesprächs zu verweisen. Das Muster „この + Nomen“ verwendet man für etwas, das dem Sprecher nahesteht oder gerade gezeigt wird.
シャツ
「シャツ」 bedeutet hier „Hemd“ beziehungsweise „Shirt“ und bezeichnet das gekaufte Kleidungsstück. Das Wort kann direkt mit einem Demonstrativwort wie „このシャツ“ verbunden werden.
を
「を」 markiert in „このシャツを買いました“ das Kleidungsstück, auf das die Handlung gerichtet ist. Es steht typischerweise nach dem Gegenstand und vor einem Tätigkeitsausdruck.
買いました
「買いました」 bedeutet hier „habe gekauft“ und beschreibt den abgeschlossenen Kauf des Hemdes. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „買う“; mit einem Gegenstand davor kann man sagen, was man gekauft hat.
サイズ
「サイズ」 bedeutet hier „Größe“ und bezieht sich auf die Größe des Hemdes. In „サイズが合いません“ wird damit ausgedrückt, dass die Größe nicht passt.
が
「が」 markiert hier „サイズ“ als das, was nicht passt. In einer Aussage über eine Eigenschaft oder einen Zustand steht es häufig nach dem betroffenen Gegenstand.
合いません
「合いません」 bedeutet hier „passt nicht“, genauer: Die Größe passt nicht zum Körper. Es ist die höfliche negative Form von „合う“ und kann mit „サイズが“ verwendet werden, um eine unpassende Größe zu beschreiben.
レシート
「レシート」 bezeichnet hier den Kaufbeleg. In einem Geschäft kann man zusammen mit „ありますか“ danach fragen, ob man ihn noch hat.
と
「と」 verbindet hier „レシート“ und „タグ“ zu „den Beleg und das Etikett“. Das Muster „AとB“ nennt zwei Dinge gemeinsam.
タグ
「タグ」 bedeutet hier „Etikett“ oder „Anhänger“ am Kleidungsstück. Zusammen mit „レシートと“ bezeichnet es den zweiten Gegenstand, nach dem das Verkaufspersonal fragt.
は
「は」 markiert hier „レシートとタグ“ als Gesprächsthema: Es wird gefragt, ob beide Dinge noch vorhanden sind. Es steht nach dem Ausdruck, über den die Aussage oder Frage gemacht wird.
まだ
「まだ」 bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der Beleg und das Etikett möglicherweise weiterhin vorhanden sind. Es steht in Fragen wie „まだありますか“, wenn man nach einem fortbestehenden Zustand fragt.
あります
「あります」 zeigt hier zusammen mit „入れてあります“, dass etwas in einem bestimmten Zustand vorhanden ist: Die beiden Dinge befinden sich in der Tasche. Für Gegenstände kann „あります“ auch in „Nがあります“ verwendet werden, wenn man nach ihrem Vorhandensein fragt.
か
「か」 macht „レシートとタグはまだありますか“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende einer solchen Frage und signalisiert, dass eine Antwort erwartet wird.
両方
「両方」 bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf den zuvor genannten Beleg und das Etikett. Es wird verwendet, wenn genau zwei Dinge gemeinsam gemeint sind.
とも
「とも」 verstärkt in „両方とも“ die Bedeutung „beide zusammen“ und macht deutlich, dass kein Teil der genannten Zweiergruppe ausgelassen wurde. Das Muster „両方とも“ kann man für zwei gemeinsam gemeinte Gegenstände verwenden.
袋
「袋」 bedeutet hier „Tüte“ oder „Tasche“, in der sich der Beleg und das Etikett befinden. In „袋に入れてあります“ bezeichnet es den Behälter, in dem etwas liegt.
に
「に“ markiert hier mit „袋“ das Ziel oder den Ort, in den etwas gelegt wurde. Das Muster „Ortに入れる“ bezeichnet das Hineinlegen oder Hineintun in einen Behälter.
入れて
「入れて」 bedeutet hier „hineingelegt“ oder „hineingetan“ und beschreibt zusammen mit „あります“, dass die Dinge in der Tüte gelassen wurden. Die Form kann vor „あります“ stehen, um einen dadurch entstandenen und weiterhin bestehenden Zustand auszudrücken.
それでは
„それでは“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Reaktion des Verkaufspersonals auf die Information ein, dass beide Dinge vorhanden sind. In dieser festen Wendung verweist „それ“ auf die vorherige Situation, „で“ verbindet sie mit der folgenden Schlussfolgerung, und „は“ hebt diese Situation als Thema hervor. Man verwendet „それでは“ häufig, um aus dem Gesagten zu einer nächsten Handlung oder Aussage überzugehen.
返品
「返品」 bedeutet hier die Rückgabe eines gekauften Artikels an das Geschäft. Zusammen mit „交換“ nennt es eine der beiden möglichen Lösungen für das Problem mit dem Hemd.
交換
「交換」 bedeutet hier den Umtausch des Hemdes gegen eine andere Größe. Im Ausdruck „交換のお手伝い“ bezeichnet es die konkrete Art von Vorgang, bei dem das Geschäft helfen kann.
の
「の」 verbindet hier „交換“ mit „お手伝い“ und macht daraus „Hilfe beim Umtausch“. Das Muster „Nのお手伝い“ kann Unterstützung bei einer bestimmten Tätigkeit oder Angelegenheit ausdrücken.
お手伝い
「お手伝い」 bedeutet hier höflich „Hilfe“ oder „Unterstützung“ durch das Verkaufspersonal. In „返品か交換のお手伝い“ bezieht es sich auf Unterstützung bei einer Rückgabe oder einem Umtausch.
できます
「できます」 bedeutet hier „kann helfen“ beziehungsweise „ist möglich“ und steht in „お手伝いができます“ für die angebotene Unterstützung. Mit „Nができます“ kann man ausdrücken, dass eine Tätigkeit oder Hilfe möglich ist.
できれば
「できれば“ bedeutet hier „wenn möglich“ oder „möglichst“ und macht den Wunsch nach dem Umtausch zurückhaltend. Die Einheit „できれ“ trägt in dieser Form die Bedeutung von „möglich sein/können“, während „ば“ daraus eine Bedingung „wenn ...“ macht. Man verwendet „できれば“ häufig, wenn man einen Wunsch höflich und nicht zu direkt formulieren möchte.
大きい
「大きい」 bedeutet hier „größer“ und beschreibt die gewünschte Größe. In „大きいサイズ“ steht es direkt vor dem Nomen und legt fest, welche Art von Größe gemeint ist.
したい
「したい“ drückt hier in „交換したいです“ den Wunsch aus, etwas zu tun: Die Person möchte umtauschen. Nach einem Tätigkeitsausdruck bildet „〜したいです“ eine höfliche Aussage über einen eigenen Wunsch.
です
「です」 ist hier ein höflicher Satzabschluss nach „したい“ und macht die Wunschäußerung höflich. Die Bedeutung des Wunsches entsteht durch die Verbindung „交換したいです“, nicht durch „です“ allein.
その
「その」 bedeutet hier „dieses/das“ im Sinn von „das bereits erwähnte“ und steht vor „シャツ“. Es verweist auf das Hemd, über das gerade gesprochen wird, und kann in „その + Nomen“ mit einem bekannten Gegenstand verwendet werden.
未使用
「未使用」 bedeutet hier „unbenutzt“ oder „noch nicht verwendet“ und beschreibt den Zustand des Hemdes. In „未使用なら“ wird dieser Zustand zur Voraussetzung für den Umtausch gemacht.
なら
「なら」 bedeutet hier „wenn“ und stellt die Bedingung auf, dass das Hemd unbenutzt ist. Das Muster „Nなら“ kann eine Voraussetzung für die folgende Aussage markieren.
できる
「できる“ bedeutet hier „möglich sein“ beziehungsweise „können“; in „交換できる“ sagt es aus, dass ein Umtausch möglich ist. Es steht vor „と思います“, weil die Person diese Möglichkeit vorsichtig als Einschätzung formuliert.
思います
「思います“ bedeutet hier „ich denke“ und schwächt die Aussage „交換できる“ zu einer höflichen Einschätzung ab. Das Muster „〜と思います“ eignet sich, um eine Meinung oder vorsichtige Beurteilung auszudrücken.
どこ
「どこ」 bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem die größere Größe anprobiert werden kann. Es steht typischerweise mit „で“, wenn nach dem Ort einer Handlung gefragt wird.
で
「で」 markiert hier mit „どこ“ den Ort, an dem das Anprobieren stattfindet. Das Muster „どこで + Handlung“ fragt danach, wo man etwas tut.
試着
「試着」 bedeutet hier das Anprobieren von Kleidung. In „試着できますか“ geht es darum, ob die größere Größe anprobiert werden darf oder kann. Der Ausdruck wird im Zusammenhang mit Kleidung und Umkleidemöglichkeiten verwendet.
試着室
「試着室」 bedeutet hier „Umkleidekabine“ oder „Anproberaum“, also den Raum zum Anprobieren von Kleidung. In „試着室は“ wird dieser Raum als Thema einer Ortsangabe genannt.
あの
「あの」 bedeutet hier „dort drüben“ und verweist auf das weiter entfernte Display. Es steht vor „ディスプレイ“, um genau dieses sichtbare Objekt zu bestimmen.
ディスプレイ
「ディスプレイ」 bezeichnet hier die Präsentationsfläche oder Warenaufstellung im Geschäft. In „ディスプレイの後ろ“ dient es als Bezugspunkt für die Ortsangabe.
後ろ
「後ろ」 bedeutet hier „hinter“ beziehungsweise „die Rückseite“ und gibt die Lage der Umkleidekabinen relativ zum Display an. Das Muster „Nの後ろ“ beschreibt, dass sich etwas hinter einem bestimmten Gegenstand befindet.
Grammatikpunkte
～てあります
袋に入れてあります。
fu-ku-ro ni i-re-te a-ri-ma-suEs ist in eine Tüte gelegt worden.
～てあります beschreibt einen vorbereiteten Zustand: Jemand hat etwas getan, und das Ergebnis ist noch vorhanden.
～たいです
大きいサイズに交換したいです。
oo-kii sai-su ni ko-o-kan schi-ta-i de-suIch möchte es gegen eine größere Größe umtauschen.
～たい drückt den Wunsch des Sprechers aus; vor です steht die たい-Form des Verbs.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
a-ru
vorhanden sein
あります
この
Artikel
ko-no
dieses
このシャツ
サイズ
Substantiv
sai-su
Größe
シャツ
Substantiv
scha-tsu
Hemd
タグ
Substantiv
ta-gu
Etikett
まだ
Adverb
ma-da
noch
レシート
Substantiv
re-schii-to
Kassenbon
合う
Verb
a-u
passen
合いません
袋
Substantiv
fu-ku-ro
Tüte
入れる
Verb
i-re-ru
hineinlegen
入れてあります
買う
Verb
ka-u
kaufen
買いました
両方
Pronomen
ryoo-hoo
beide
両方とも
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vorhanden sein
Antwort zeigen
ありますKassenbon
Antwort zeigen
レシートkaufen
Antwort zeigen
買いましたpassen