Jacken nach Stoff und Passform vergleichen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この2着のジャケットはとてもよく似ています。

   Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.

   この

   diese

   2着

   zwei Kleidungsstücke

   ジャケット

   Jacken

   とても

   sehr

   よく似ています

   sehen sehr ähnlich aus

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“: Es weist auf etwas im aktuellen Gesprächs- oder Wahrnehmungsbereich hin. Das Wort selbst trägt keine Pluralmarkierung; die Anzahl wird in dieser Nominalgruppe durch 2着 deutlich. 2着 wird にちゃく gelesen. 着 ist das Zählwort für Kleidungsstücke, besonders für tragbare Kleidungsstücke wie Jacken oder Mäntel. Das Muster ist Zahl + Zählwort, zum Beispiel 一着 (いっちゃく, ein Kleidungsstück) und 三着 (さんちゃく, drei Kleidungsstücke). Die deutsche Übersetzung „beide“ ergibt sich hier aus der ausdrücklich genannten Zahl zwei, nicht aus この allein. ジャケット bedeutet „Jacke“. Es ist ein Lehnwort; Japanisch markiert den Plural hier nicht durch eine eigene Endung. Zusammen mit 2着 bezeichnet es daher zwei Jacken. Das Muster この + Zahl/Zählwort + Nomen kann man auch mit anderen Nomen verwenden, sofern das passende Zählwort gewählt wird. とても ist ein Verstärkungsadverb und bedeutet „sehr“. Es verstärkt die anschließende Aussage よく似ています; es gehört nicht zur Bedeutung des Nomens ジャケット. よく似ています bedeutet in diesem Satz „sehen sehr ähnlich aus“ beziehungsweise „ähneln sich stark“. Das Grundverb ist 似る (にる, ähneln). In der Form 似ている beschreibt es den bestehenden Zustand der Ähnlichkeit; 似ています ist die höfliche nichtvergangene Form davon. Das Adverb よく bedeutet hier „stark/auf auffällige Weise“ und verstärkt die Ähnlichkeit. Ein nützliches Muster ist AはBに似ています („A ähnelt B“), wenn eine bestimmte Vergleichsreferenz genannt wird. In diesem Satz werden die beiden Jacken als Gruppe thematisiert, und die Aussage beschreibt ihre gegenseitige Ähnlichkeit. Zusammen ergibt この2着のジャケット „diese beiden Jacken“. Danach sagt は — als Themenmarkierung — über diese Jacken aus, dass sie とてもよく似ています: Sie sehen sehr ähnlich aus. Die Formulierung ist höflich und eignet sich für eine sachliche Beschreibung beim Vergleichen von Kleidungsstücken.

2. 生地とサイズ感を比べてみましょう。

   Vergleichen wir den Stoff und die Passform.

   生地

   Stoff, Material

   サイズ感

   Passform; Größeneindruck

   比べてみましょう

   Vergleichen wir einmal

   Ausführliche Erklärung

   生地 bedeutet hier „Stoff“ beziehungsweise „Material“. Es ist ein Nomen und bezeichnet das textile Material eines Kleidungsstücks. Ein nützliches Beispiel ist 生地が柔らかい。 – „Der Stoff ist weich.“ サイズ感 bezeichnet den Größeneindruck oder die Passform, also wie ein Kleidungsstück von der Größe her wirkt. Das 感 in dieser Zusammensetzung trägt die Bedeutung „Eindruck“ oder „Gefühl“ bei; サイズ allein bedeutet lediglich „Größe“. Beispiel: サイズ感がちょうどいい。 – „Die Passform wirkt genau richtig.“ 比べてみましょう ist eine höfliche Aufforderung im Sinn von „Lassen Sie uns vergleichen“ oder „Vergleichen wir einmal“. Die Grundform des Verbs ist 比べる („vergleichen“). In 比べて steht es in der て-Form. Danach zeigt みる als Hilfsverb an, dass man etwas versuchsweise oder probeweise tut: 比べてみる bedeutet wörtlich etwa „versuchen zu vergleichen“, natürlich also „einmal vergleichen“. Das ましょう ist die höfliche Volitionalform und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Zum Vergleich: 見てみましょう bedeutet „Schauen wir einmal hin“; hier ist 見て jedoch das eigenständige Verb 見る, während in 比べてみましょう みる die Hilfsfunktion hat. Zusammen ergeben 生地とサイズ感 („den Stoff und den Größeneindruck beziehungsweise die Passform“) und 比べてみましょう („vergleichen wir einmal“) die höfliche gemeinsame Aufforderung: „Vergleichen wir den Stoff und die Passform.“ Das と verbindet dabei die beiden Vergleichsgegenstände.

3. こちらは軽く感じます。

   Diese fühlt sich leicht an.

   こちら

   dieses hier / diese hier

   軽く

   leicht

   感じます

   fühlt sich an / empfindet

   Ausführliche Erklärung

   こちら bezeichnet in höflicher Sprache etwas, das als „hier“ bzw. „dieses hier“ aufgefasst wird. Die Form trägt kein grammatisches Geschlecht und keine deutsche Artikelinformation; die konkrete Sache wird hier durch die feste Übersetzung als „diese“ wiedergegeben, ohne dass ihre genaue Art eigens genannt wird. Als Kontrast steht そちら für „dort bei dir / dieses dort“ und あちら für „dort drüben“. 軽く ist die Adverbform von 軽い („leicht“). Sie beschreibt hier, wie etwas empfunden wird: leicht. Die Endung -く verbindet ein i-Adjektiv mit einem folgenden Verb. 軽い → 軽く; zum Vergleich: 重い → 重く („schwer → schwer“ als nähere Bestimmung). In diesem Satz bedeutet 軽く nicht automatisch „dünn“; 薄そうです im folgenden Kontext ist eine eigene Aussage über die Dünne. 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる („empfinden, fühlen“): 感じる → 感じます. Zusammen mit 軽く entsteht die wiederverwendbare Struktur Xを軽く感じます beziehungsweise, wenn X als Thema gesetzt wird, Xは軽く感じます: „X fühlt sich leicht an“ / „Ich empfinde X als leicht“. Das Subjekt der Wahrnehmung wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die passende Perspektive als „fühlt sich ... an“ wieder. Die Form 感じます ist höflich und kann je nach Kontext Gegenwart oder eine allgemeine aktuelle Einschätzung ausdrücken. Zusammengesetzt markiert こちらは das besprochene „dieses hier“, 軽く die Art der Empfindung und 感じます das Empfinden selbst. Daher bedeutet die ganze Äußerung: „Diese fühlt sich leicht an.“

4. 生地は薄そうです。

   Der Stoff wirkt dünn.

   生地

   Stoff; Gewebe

   薄そうです

   wirkt dünn

   Ausführliche Erklärung

   生地 bedeutet hier „Stoff“ beziehungsweise „Gewebe“. Das Wort bezeichnet das Material eines Kleidungsstücks oder anderen Textils. Ein nützliches Beispiel ist この生地は柔らかいです。 – „Dieser Stoff ist weich.“ 薄そうです besteht aus 薄い („dünn“) und そうです. Bei einem i-Adjektiv wie 薄い fällt vor そうです das abschließende い weg: 薄い → 薄そうです. Die Form 〜そうです drückt hier einen Eindruck aufgrund des sichtbaren Erscheinungsbilds aus: „sieht … aus“ oder „wirkt …“. Zum Vergleich: 薄いです stellt direkt fest, dass etwas dünn ist; 薄そうです kennzeichnet es als Einschätzung. Das höfliche です macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt 生地は薄そうです。: „Was den Stoff betrifft, wirkt er dünn.“ は markiert 生地 als Thema, und die Aussage bezieht sich auf den Eindruck von seiner Dünne.

5. もう一方は、もっとしっかりしていて、暖かく感じます。

   Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.

   もう一方

   die andere

   もっと

   mehr

   しっかりしていて

   robuster beziehungsweise fester sein und

   暖かく感じます

   sich wärmer anfühlen

   Ausführliche Erklärung

   もう一方 bedeutet hier „die andere“ beziehungsweise „die andere von zwei verglichenen Möglichkeiten“. Japanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; das feminine „die“ stammt aus der festen deutschen Übersetzung. Die Form kann allgemein auf die jeweils andere Option verweisen. もっと bedeutet „mehr“ oder „stärker“ und verstärkt hier den folgenden Ausdruck しっかりしていて: Die andere Option ist im Vergleich robuster beziehungsweise fester. Ein wiederverwendbares Muster ist もっと + Beschreibung, zum Beispiel: これはもっと軽いです。 – „Dieses ist leichter.“ しっかりしていて gehört zur Wendung しっかりしている, „stabil, fest oder zuverlässig sein“. していて verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Satzteil; sinngemäß: „robuster sein und …“. Beispiel: この椅子はしっかりしています。 – „Dieser Stuhl ist stabil.“ Die verbindende て-Form stellt hier eine Aufzählung von Eigenschaften her. 暖かく感じます bedeutet wörtlich, dass etwas „sich warm anfühlt“. Das Adjektiv 暖かい wird vor 感じる zur Adverbialform 暖かく; 感じます ist die höfliche Form von 感じる, „fühlen, empfinden“. Die feste Übersetzung gibt die Wärme im Vergleich als „wärmer“ wieder. Beispiel: この部屋は暖かく感じます。 – „Dieser Raum fühlt sich warm an.“ Zusammenbau: もう一方は setzt die andere verglichene Option als Thema. もっとしっかりしていて beschreibt sie als robuster und verbindet diese Eigenschaft mit 暖かく感じます, dem Eindruck, dass sie sich wärmer anfühlt. So entsteht insgesamt: „Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.“ Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich-neutral.

6. それは普段使いに向いているかもしれません。

   Das könnte für den Alltag besser sein.

   それは

   das / was das betrifft

   普段使い

   Alltagsgebrauch

   に向いている

   für etwas geeignet sein

   かもしれません

   könnte sein / vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   それは bedeutet hier „das“ beziehungsweise „was das betrifft“. それ ist ein Demonstrativpronomen; seine konkrete grammatische Form wird nicht nach einer sichtbaren Person oder Zahl verändert. Zusammen mit は macht es das Gesprächsthema: それは… = „Was das betrifft, …“. Das Pronomen bezeichnet hier den bereits besprochenen Gegenstand, ohne dass die Form selbst dessen genaue Art nennt. 普段使い ist ein Nomen für die Verwendung im normalen Alltag. Es verbindet 普段 („gewöhnlich, alltäglich“) mit 使い („Gebrauch/Verwendung“). Mit に bezeichnet 普段使いに den Zweck oder Einsatzbereich „für den Alltagsgebrauch“. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel 旅行用 („für Reisen bestimmt“), aber 普段使い benennt speziell den alltäglichen Gebrauch. に向いている bedeutet „für etwas geeignet sein“. Das Grundwort ist das Verb 向く („geeignet sein; passen“); 向いている ist seine ている-Form und beschreibt hier einen bestehenden Zustand der Eignung, nicht eine gerade ausgeführte Bewegung. Das に markiert den Zweck oder Bereich, für den etwas geeignet ist: 仕事に向いている = „für die Arbeit geeignet sein“. In diesem Satz verbindet sich die Konstruktion zu 普段使いに向いている = „für den Alltagsgebrauch geeignet sein“. かもしれません macht die Aussage vorsichtig und möglich: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Die Grundform ist かもしれない; ません ist hier die höfliche Form des Ausdrucks und bedeutet nicht, dass der ganze Satz verneint wird. Ein Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt それは普段使いに向いているかもしれません。 wörtlich und sinngemäß: „Das könnte für den Alltagsgebrauch geeignet sein.“ Die Aussage stellt die Eignung als Möglichkeit dar, nicht als sichere Feststellung.

7. まず試着して、着心地を確かめてください。

   Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.

   まず

   zuerst

   試着して

   anprobieren und …

   着心地

   Tragegefühl

   確かめてください

   bitte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und setzt diesen Schritt an den Anfang der Handlungsfolge. Es kann auch in anderen Sätzen eine Reihenfolge markieren, zum Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 試着して ist die て-Form von 試着する („etwas anprobieren“). Bei Kleidung bezeichnet 試着する das Anprobieren, um zu sehen, wie sie sitzt oder sich trägt. Die て-Form verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden: 試着して、… entspricht hier „anprobieren und dann …“. Der Gegenstand des Anprobierens ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt ihn als „sie“ wieder. 着心地 ist ein Substantiv für das Gefühl oder den Komfort beim Tragen eines Kleidungsstücks. Es beschreibt also nicht einfach dessen äußeres Aussehen, sondern wie angenehm oder unangenehm es sich am Körper anfühlt. Ein nützliches Beispiel ist この服は着心地がいい。 – „Dieses Kleidungsstück trägt sich angenehm.“ 確かめてください besteht aus der て-Form von 確かめる („überprüfen, sich vergewissern“) und ください. V-てください ist eine höfliche Bitte: 確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie es.“ Hier fordert die Form dazu auf, das Tragegefühl zu prüfen. 確かめる bedeutet dabei, durch eigenes Prüfen Gewissheit über etwas zu erlangen; 着心地を確かめる heißt wörtlich, das Tragegefühl zu überprüfen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Probier sie zuerst an und prüfe, wie sie sich anfühlt.“ Zuerst steht das Anprobieren (まず試着して), danach die höflich erbetene Prüfung des Tragegefühls (着心地を確かめてください).

8. 私は決める前に、両方を試着します。

   Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.

   私は

   ich

   決める

   entscheiden

   前に

   bevor

   両方

   beide

   試着します

   anprobieren

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ und markiert die sprechende Person als Thema des Satzes. は ist die Themenpartikel; sie ist nicht selbst die Bedeutung „ich“. Das Pronomen 私 kann je nach Kontext auch anders gebraucht werden, aber hier ist die Übersetzung eindeutig die erste Person. 決める bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form ist die Wörterbuch- beziehungsweise Grundform. Sie steht in 決める前に vor 前に, um auszudrücken, dass etwas vor dem Entscheiden geschieht. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Grundform eines Verbs + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor der Handlung des Verbs stattfindet. Hier heißt 決める前に daher wörtlich sinngemäß „vor dem Entscheiden“, nicht „bevor ich etwas Bestimmtes entscheide“ mit einer zusätzlich genannten Objektangabe. 両方 bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei bereits im Kontext identifizierte Dinge. を markiert diese beiden Dinge als Objekt der folgenden Handlung. 両方 ist also nicht einfach ein allgemeines Pluralwort für eine beliebige Anzahl. 試着します bedeutet hier „werde anprobieren“ beziehungsweise höflich „probiere an“. 試着する ist die Grundform; 試着します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Die Endung ます macht die Äußerung höflich, während 試着 die Handlung des Anprobierens von Kleidung oder tragbaren Artikeln bezeichnet. Zusammen ergibt 私は決める前に、両方を試着します。: „Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.“ Die Themenperson 私 führt die Handlung aus; 両方を bezeichnet die zwei anprobierten Dinge, und 決める前に legt fest, dass das Anprobieren zeitlich vor der Entscheidung stattfindet.

9. それで選びやすくなるはずです。

   Das sollte die Wahl leichter machen.

   それで

   dadurch

   選びやすく

   leicht zu wählen

   なる

   werden

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ beziehungsweise „mit diesem Ergebnis“. Es knüpft an die zuvor beschriebene Handlung an, ohne selbst den konkreten Bezug näher zu bestimmen. 選びやすく enthält 選ぶ („auswählen“) und やすい („leicht zu …“). 選びやすい bedeutet „leicht auszuwählen“. Vor なる steht やすい in der Form やすく; dadurch entsteht das Muster Verb-Stamm + やすくなる: „leichter werden, etwas zu tun“. なる bedeutet „werden“ oder „sich verändern zu“. In 選びやすくなる beschreibt es also den Übergang zu einem Zustand, in dem das Auswählen leichter ist. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte … sein“ oder „es dürfte … werden“. はず bezeichnet die erwartete Folgerung, und です macht die Aussage höflich. Es ist hier keine sichere Feststellung, sondern eine erwartete Folge. Zusammen ergibt それで選びやすくなるはずです die Bedeutung: „Dadurch sollte die Wahl leichter werden.“ Die Aussage verbindet das vorausgehende Mittel oder Ergebnis mit der erwarteten Veränderung: Das Auswählen wird voraussichtlich leichter.