Über diese Lektion
Mit Jacken nach Stoff und Passform vergleichen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この2着のジャケットはとてもよく似ています。
Kono ni-tschaku no dschaketto wa totemo yoku nite imass. Diese beiden Jacken sehen sehr ähnlich aus.
B
生地とサイズ感を比べてみましょう。
Kiddschi to saidsu-kan o kurabete mimaschoo. Vergleichen wir den Stoff und die Passform.
A
こちらは軽く感じます。
Kotschira wa karuku kandschimas. Diese fühlt sich leicht an.
A
生地は薄そうです。
Kiddschi wa ususoo dess. Der Stoff wirkt dünn.
B
もう一方は、もっとしっかりしていて、暖かく感じます。
Moo ippoo wa, motto schikkari schite ite, atatakaku kandschimas. Die andere fühlt sich robuster und wärmer an.
A
それは普段使いに向いているかもしれません。
Sore wa fudan-tsukai ni muite iru kamoschiremasen. Das könnte für den Alltag besser sein.
B
まず試着して、着心地を確かめてください。
Madzu schitschaku schite, kigokotschi o taschikame te kudasai. Probier sie zuerst an und schau, wie sie sich anfühlt.
A
私は決める前に、両方を試着します。
Watashi wa kimeru mae ni, ryoohoo o schitschaku schimas. Ich werde beide anprobieren, bevor ich mich entscheide.
B
それで選びやすくなるはずです。
Sore de erabiyasuku naru hadzu dess. Das sollte die Wahl leichter machen.Wort für Wort
この
„この“ bedeutet hier „diese hier“ und bestimmt die zwei genannten Kleidungsstücke in „この2着“. Es steht direkt vor dem bezeichneten Nomen oder der Nomengruppe.
着
„着“ ist in „2着“ das Zählwort für Kleidungsstücke; „2着“ bedeutet hier zwei Jacken. Beim Zählen von Kleidung steht es direkt nach der Zahl.
の
„の“ verbindet in „2着のジャケット“ die zwei Kleidungsstücke mit dem näher bestimmten Nomen „ジャケット“. Das wiederverwendbare Muster ist XのY für „Y von X“ oder eine nähere Bestimmung.
ジャケット
„ジャケット“ bedeutet hier „Jacke“ und bezeichnet die beiden Kleidungsstücke. Es kann in einer Nomengruppe wie „この2着のジャケット“ stehen.
は
„は“ macht in „ジャケットは“ die Jacken zum Thema der Aussage: Über sie wird gesagt, dass sie sich ähnlich sehen. Es steht häufig nach dem Thema und vor der weiteren Aussage.
とても
„とても“ verstärkt in „とてもよく似ています“ den Grad und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Ausdruck, den es verstärkt.
よく
„よく“ bedeutet in „よく似ています“ „sehr gut beziehungsweise stark“ und verstärkt die Ähnlichkeit; hier geht es nicht um Häufigkeit. Das Muster „AとBはよく似ています“ beschreibt, dass zwei Dinge einander sehr ähnlich sind.
似て
„似て“ trägt in „似ています“ die Bedeutung „ähnlich sein“ und verbindet diese Aussage mit „います“. Die Grundform dazu ist „似る“; ein wiederverwendbares Muster ist „AとBはよく似ています“.
います
„います“ bildet hier zusammen mit „似て“ die höfliche Form „似ています“ und beschreibt den bestehenden Zustand, dass die Jacken ähnlich sind. In dieser Verwendung ist es kein selbstständiges „existieren“, sondern Teil der höflichen Zustandsaussage.
生地
„生地“ bedeutet hier „Stoff“ beziehungsweise das Material der Jacke. In „生地とサイズ感を比べてみましょう“ wird es als eines der Vergleichskriterien genannt.
と
„と“ verbindet in „生地とサイズ感“ zwei gleichrangige Vergleichspunkte und bedeutet hier „und“. Es verbindet Nomen in einer Aufzählung.
サイズ感
„サイズ感“ bezeichnet hier die Größenwirkung oder Passform, also wie eine Jacke am Körper sitzt. Es steht in „生地とサイズ感“ neben dem Stoff als Kriterium beim Vergleichen.
を
„を“ markiert in „生地とサイズ感を比べてみましょう“ das, was verglichen werden soll. Es steht hier nach dem Objekt und vor der Handlung.
比べて
„比べて“ bedeutet hier „vergleichen“ und verbindet die Handlung mit „みましょう“ in „比べてみましょう“. Die Grundform ist „比べる“; das Muster „XとYを比べてみましょう“ lädt zum gemeinsamen Vergleichen ein.
みましょう
„みましょう“ trägt in „比べてみましょう“ die Bedeutung „lasst uns versuchen beziehungsweise gemeinsam tun“. Zusammen mit „比べて“ macht es aus dem Vergleich einen höflichen Vorschlag; das Muster „Vてみましょう“ kann für einen gemeinsamen Versuch verwendet werden.
こちら
„こちら“ bedeutet hier „diese hier“ und verweist auf die gerade betrachtete Jacke. In „こちらは軽く感じます“ wird diese Jacke als Thema der Empfindung eingeführt.
軽く
„軽く“ bedeutet in „軽く感じます“, dass die Jacke sich leicht anfühlt. Die Grundform ist „軽い“; vor „感じます“ steht die Form „軽く“, und das Muster „〜く感じます“ beschreibt eine empfundene Eigenschaft.
感じます
„感じます“ bedeutet hier „fühlen“ oder „empfinden“ und sagt aus, wie die Jacke auf die Person wirkt. Zusammen mit „軽く“ bildet es „軽く感じます“; die Grundform ist „感じる“.
薄そう
„薄そう“ bedeutet hier „scheint dünn zu sein“ und gibt einen Eindruck vom Stoff wieder. Die Form steht in „薄そうです“ und wird verwendet, wenn eine Eigenschaft nach dem äußeren Eindruck vermutet wird.
です
„です“ macht „薄そう“ zu einer höflichen Aussage: „薄そうです“ bedeutet „es scheint dünn zu sein“. Es steht hier am Ende der höflichen Feststellung.
もう一方
„もう一方“ bedeutet hier „die andere von beiden“ und verweist auf die zweite Jacke. Es wird verwendet, wenn zwei bereits bekannte Möglichkeiten einander gegenübergestellt werden.
もっと
„もっと“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt in „もっとしっかりしていて“ den Vergleich mit der zuerst beschriebenen Jacke. Es steht vor der Eigenschaft, deren Grad höher ist.
しっかり
„しっかり“ bedeutet in „しっかりしていて“, dass die andere Jacke fest beziehungsweise robust wirkt. Die ganze Verbindung „しっかりしていて“ beschreibt die Jacke und verbindet diese Eigenschaft mit der folgenden Aussage.
して
„して“ ist in „しっかりしていて“ der verbindende Teil der festen Verbindung „しっかりしている“, die hier „robust beziehungsweise solide sein“ bedeutet. Es führt zur Form „いて“ weiter, die den Zustand mit „暖かく感じます“ verbindet.
いて
„いて“ setzt in „しっかりしていて“ den beschriebenen Zustand fort und verbindet ihn mit „暖かく感じます“. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass die Jacke robust ist und sich warm anfühlt.
暖かく
„暖かく“ bedeutet in „暖かく感じます“, dass sich die Jacke warm anfühlt. Die Grundform ist „暖かい“; vor „感じます“ steht die Form „暖かく“, wie im Muster „〜く感じます“.
それ
„それ“ verweist hier auf die gerade beschriebene, robustere und wärmere Jacke beziehungsweise diese Option. In „それは普段使いに向いているかもしれません“ wird sie zum Thema der Einschätzung.
普段使い
„普段使い“ bedeutet hier „alltäglicher Gebrauch“ oder „für den Alltag“. In „普段使いに向いている“ bezeichnet es den Zweck, für den die Jacke geeignet sein könnte.
に
„に“ markiert in „普段使いに向いている“ den Zweck oder Bereich der Eignung. Das wiederverwendbare Muster „Xに向いている“ bedeutet, dass etwas für X geeignet ist.
向いて
„向いて“ bedeutet in „向いている“ „geeignet sein“ und verbindet die Eignung mit „いる“. Die Grundform ist „向く“; das Muster „Xに向いている“ beschreibt, wofür etwas geeignet ist.
いる
„いる“ bildet hier mit „向いて“ die Verbindung „向いている“ und beschreibt einen bestehenden Zustand der Eignung. Es bedeutet in diesem Satz nicht selbstständig „da sein“, sondern gehört zur Aussage über die Jacke.
かもしれません
Die ganze Wendung „かもしれません“ macht die Aussage vorsichtig und bedeutet hier „könnte sein“ oder „vielleicht“. „かも“ trägt die Möglichkeit bei, und „しれません“ vervollständigt mit ihm die höfliche Wendung; sie steht nach „普段使いに向いている“.
まず
„まず“ bedeutet hier „zuerst“ und legt in „まず試着して“ den ersten Schritt fest. Es steht vor der Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll.
試着
„試着“ bezeichnet hier das Anprobieren eines Kleidungsstücks. In „試着して“ und „試着します“ wird es mit Formen von „する“ zu einer höflichen Handlungsangabe verbunden; „両方を試着します“ zeigt das Objektmuster.
着心地
„着心地“ bedeutet hier „Tragegefühl“, also wie angenehm sich die Jacke beim Tragen anfühlt. In „着心地を確かめてください“ ist es das, was überprüft werden soll.
確かめて
„確かめて“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „sich vergewissern“ und steht in „着心地を確かめてください“ vor der höflichen Bitte. Die Grundform ist „確かめる“; das Muster „Xを確かめてください“ bittet darum, X zu überprüfen.
ください
„ください“ macht „確かめてください“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte“. Die wiederverwendbare Form „Vてください“ bittet eine andere Person höflich, eine Handlung auszuführen.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und wird in „私は“ ausdrücklich als Thema genannt. Es steht vor „は“, wenn die eigene Handlung oder Einschätzung im Mittelpunkt steht.
決める
„決める“ bedeutet hier „entscheiden“, in „決める前に“ also „bevor ich entscheide“. Die Form ist zugleich die Grundform; das Muster „Vる前に“ bezeichnet eine Handlung, die vor V stattfindet.
前
„前“ bedeutet in „決める前に“ „vorher“ beziehungsweise „davor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Entscheiden. Nach einer Verbform kann „Vる前に“ verwendet werden, um „bevor man V tut“ auszudrücken.
両方
„両方“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die beiden Jacken. In „両方を試着します“ steht es als Objekt der Handlung.
します
„します“ bildet in „試着します“ die höfliche Verbform für „anprobieren“: „試着“ wird dadurch als Handlung verwendet. Das Muster „Nを試着します“ bezeichnet, welches Kleidungsstück man anprobiert.
それで
„それで“ bedeutet hier „dadurch“ oder „auf diese Weise“ und leitet die erwartete Folge des Anprobierens ein. In „それで選びやすくなる“ verweist es auf die zuvor genannten Handlungen.
選びやすく
„選びやすく“ bedeutet in „選びやすくなる“, dass das Auswählen leichter wird. Die Grundform ist „選ぶ“; „Vやすくなる“ beschreibt, dass eine Handlung leichter auszuführen wird.
なる
„なる“ bedeutet hier „werden“: Die Wahl wird in „選びやすくなる“ leichter. Das Muster „Aくなる“ beschreibt, dass sich eine Eigenschaft oder ein Zustand verändert.
はず
„はず“ bedeutet in „なるはずです“, dass etwas voraussichtlich so sein sollte oder erwartet wird. Das Muster „〜はずです“ drückt eine begründete Erwartung aus, hier dass die Auswahl dadurch leichter werden sollte.
Grammatikpunkte
い形容詞の語幹＋そうです
こちらは薄そうです。
Kotschira wa ususoo dess.Dieses hier wirkt dünn.
〜そうです zeigt, dass etwas nach dem äußeren Eindruck dünn wirkt; es ist keine sichere Aussage.
〜かもしれません
普段使いに向いているかもしれません。
Fudan-tsukai ni muite iru kamoschiremasen.Es könnte für den täglichen Gebrauch geeignet sein.
〜かもしれません drückt eine unsichere Vermutung aus: Es ist möglich, aber nicht sicher.
Japanisch Vokabeln
2着
Zahlwort
ni-tschaku
zwei Kleidungsstücke, hier: zwei Jacken
こちら
Pronomen
kotschira
dieses hier, diese hier
この
Artikel
kono
diese/dieser/dieses
サイズ感
Substantiv
saidsu-kan
Passformgefühl, Größenwirkung
ジャケット
Substantiv
dschaketto
Jacke
とても
Adverb
totemo
sehr
よく似ています
Verb
yoku nite imass
sehr ähnlich sein
感じます
Verb
kandschimas
fühlen, empfinden
軽く
Adjektiv
karuku
leicht
生地
Substantiv
kiddschi
Stoff
薄そうです
Adjektiv
ususoo dess
dünn wirken, dünn aussehen
比べてみましょう
Verb
kurabete mimaschoo
Lassen Sie uns vergleichen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Passformgefühl, Größenwirkung
Antwort zeigen
サイズ感sehr ähnlich sein
Antwort zeigen
よく似ていますLassen Sie uns vergleichen
Antwort zeigen
比べてみましょうJacke