Nach der Garantie für einen kleinen Lautsprecher fragen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この小さなスピーカーを買おうと思っています。

   Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   この

   dieser/diese/dieses; hier: dieser

   小さな

   klein

   スピーカー

   Lautsprecher

   買おうと思っています

   ich erwäge zu kaufen

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet hier den gemeinten Lautsprecher als „diesen“. Das ist ein Demonstrativwort in attributiver Verwendung: Muster この + Nomen. Es wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens verändert; dieselbe Form steht vor verschiedenen Nomen. Als Orts- oder Kontextkontrast gibt es unter anderem その („der/die/das dort bei dir bzw. schon erwähnte“) und あの („jener/jene dort drüben“). Welche Entfernung oder welcher Kontext genau gemeint ist, hängt von der Situation ab. 小さな beschreibt den Lautsprecher als klein. Es steht vor dem Nomen und bildet mit ihm die Nominalgruppe 小さなスピーカー. Für dieselbe Grundbedeutung ist auch 小さい gebräuchlich, zum Beispiel 小さいスピーカー („ein kleiner Lautsprecher“). 小さな ist dabei die besondere attributive Form dieses Ausdrucks; sie ist nicht die Form des benachbarten Nomens. スピーカー ist ein Nomen für einen Lautsprecher. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als eigenständige Einheit verwendet. Ein einfaches Beispiel ist 新しいスピーカー – „ein neuer Lautsprecher“. 買おうと思っています verbindet die Absicht, etwas zu kaufen, mit 思っています, wörtlich etwa „ich denke daran / ich habe den Gedanken“. 買おう ist die Volitionalform von 買う („kaufen“): 買う → 買おう. In dieser Konstruktion steht die Volitionalform vor と思っています, um eine erwogene oder bestehende Kaufabsicht auszudrücken. Das Subjekt ist hier aus der Verbform nicht durch eine sichtbare Personenendung bestimmt; die Übersetzung legt als handelnde Person „ich“ fest. Zum Vergleich: 行こうと思っています bedeutet „ich habe vor zu gehen“. Zusammen ergibt この小さなスピーカー „diesen kleinen Lautsprecher“. Danach stellt 買おうと思っています die Absicht des Sprechers dar, ihn zu kaufen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.“

2. 決める前に、保証について説明できます。

   Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.

   決める

   sich entscheiden

   前に

   bevor; vorher

   保証

   Garantie

   について

   über; bezüglich

   説明できます

   kann erklären

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form steht in der Grundform und bezeichnet die Entscheidung als Handlung. Ein nützliches Muster ist V-る前に = „bevor man V tut“: 出かける前に、電話します。 – „Bevor ich losgehe, rufe ich an.“ 前に bedeutet hier „bevor; vorher“ und bildet zusammen mit 決める den zeitlichen Nebensatz 決める前に – „bevor Sie sich entscheiden“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“, aber in diesem Muster bezieht es sich auf die zeitliche Reihenfolge. Der Ausdruck legt nicht selbst fest, wer die Handlung ausführt; hier ergibt sich die angesprochene Person aus der festen Übersetzung und dem Gesprächskontext. 保証 ist das Nomen „Garantie“. Es kann mit について verbunden werden, um das Thema zu markieren. Das Nomen bezeichnet hier die Garantie des besprochenen Lautsprechers; die konkrete Bedeutung wird im folgenden Kontext durch die Frage danach, was die Garantie abdeckt, weitergeführt. について bedeutet „über; bezüglich“ und folgt dem Nomen, auf das sich das Thema bezieht: 保証について = „über die Garantie“. Es ist eine feste thematische Verbindung, nicht selbst das Verb „erklären“. 説明できます bedeutet hier „kann erklären“. Die zugrunde liegende Form ist 説明する „erklären“; 説明できます ist dessen mögliche Form mit できる und zugleich höflich. Das Muster Nについて説明できます bedeutet „jemand kann etwas über N erklären“. Beispiel: この方法について説明できます。 – „Ich kann diese Methode erklären.“ Zusammen ergeben die Teile: 決める前に („bevor Sie sich entscheiden“) + 保証について („über die Garantie“) + 説明できます („kann erklären“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann Ihnen die Garantie erklären, bevor Sie sich entscheiden.“

3. 保証では、何が対象ですか。

   Was deckt die Garantie ab?

   保証

   Garantie

   何

   was

   対象

   erfasster Gegenstand

   ですか

   ist es? / gilt es als …?

   Ausführliche Erklärung

   保証 bedeutet hier „Garantie“. In 保証では wird die Garantie als thematischer Rahmen gesetzt: „Was die Garantie betrifft …“. Das vorherige 保証について bedeutet dagegen „über die Garantie / bezüglich der Garantie“. 何 bedeutet „was“ und fragt hier nach einer Sache oder einem Sachverhalt. In 何が markiert が das Erfragte; zusammen steht die Form vor 対象です und fragt, welche Sache als erfasst gilt. Zum Vergleich: 何が必要ですか。 bedeutet „Was ist nötig?“. 対象 bezeichnet hier das, was von einer Regel, Leistung oder Abdeckung erfasst wird. In diesem Satz ist damit gemeint, was unter die Garantie fällt. Als Nomen kann es auch in 対象となる vorkommen, etwa: このサービスの対象です。 – „Das fällt unter diese Dienstleistung.“ ですか bildet aus der Aussage eine höfliche Frage. です verbindet 対象 mit der Bedeutung „sein / als etwas gelten“, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster Xは何ですか。 fragt „Was ist X?“. Das vorliegende Muster 何が対象ですか。 fragt dagegen, welche Sache als erfasst gilt. Zusammen ergibt 保証では、何が対象ですか。 die höfliche Frage „Was deckt die Garantie ab?“.

4. 通常の使用で起きた製品の故障が対象です。

   Sie deckt Produktfehler bei normaler Nutzung ab.

   通常の使用で

   bei normaler Nutzung

   起きた

   aufgetreten

   製品

   Produkt

   故障

   Defekt

   が対象です

   ist abgedeckt

   Ausführliche Erklärung

   通常の使用で bedeutet hier „bei normaler Nutzung“. 通常 heißt „normal/üblich“, 使用 „Nutzung/Verwendung“; で bezeichnet hier die Bedingungen oder den Rahmen, unter denen etwas geschieht. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa 仕事で使う mit „bei der Arbeit verwenden“ vergleichen. 起きた ist die attributive Vergangenheitsform von 起きる („auftreten, geschehen“). In dieser Stellung bedeutet sie nicht einfach „ist aufgetreten“ als selbstständige Aussage, sondern beschreibt das folgende Substantiv: 通常の使用で起きた故障 = „ein Defekt, der bei normaler Nutzung aufgetreten ist“. Die Form 起きる → 起きた markiert hier ein bereits eingetretenes Ereignis. 製品 bedeutet „Produkt“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier den Gegenstand, dessen Defekt behandelt wird. Beispiel: この製品 bedeutet „dieses Produkt“; この ist dabei ein Demonstrativ und 製品 das von ihm bestimmte Nomen. 故障 bedeutet hier „Defekt“ oder „Funktionsstörung“. Es bezeichnet eine Fehlfunktion eines Produkts und ist das Nomen, das durch 通常の使用で起きた näher beschrieben wird. Beispiel: 製品が故障した。 – „Das Produkt ist ausgefallen.“ が対象です ist eine wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung „ist Gegenstand der Abdeckung / wird berücksichtigt“. が markiert dabei 故障 als das, was als対象 („Gegenstand“) gilt; です macht die Aussage höflich. Zusammen mit dem vorangehenden Teil ergibt 通常の使用で起きた製品の故障が対象です: „Ein Produktdefekt, der bei normaler Nutzung aufgetreten ist, ist abgedeckt.“ Die Struktur ist also: 通常の使用で (unter welchen Bedingungen) + 起きた (aufgetretene, als Beschreibung) + 製品の故障 (Produktdefekt) + が対象です (ist abgedeckt). Die Aussage bezieht sich damit auf Defekte, die bei normaler Nutzung entstanden sind.

5. 誤って壊した場合はどうですか。

   Was ist mit versehentlichen Schäden?

   誤って

   versehentlich

   壊した

   kaputt gemacht; beschädigt

   場合

   Fall; Situation

   はどうですか

   Wie ist es mit …?

   Ausführliche Erklärung

   誤って bedeutet hier „versehentlich“ und steht vor dem Verb, dessen Art näher bestimmt wird. Es ist die Adverbform zu 誤る („einen Fehler machen; sich irren“). Das beschreibt, dass das Beschädigen nicht absichtlich geschah. 壊した bedeutet hier „kaputt gemacht“ beziehungsweise „beschädigt“. Die Grundform ist 壊す („kaputt machen, beschädigen“); 壊した ist seine Vergangenheitsform. Das Verb ist transitiv: Jemand beschädigt etwas. Zum Vergleich bezeichnet 壊れた mit der Grundform 壊れる, dass etwas kaputtging oder kaputt ist, ohne dieselbe Handlung eines Verursachers auszudrücken. Beispiel: 誤って窓を壊した。 – „Ich habe versehentlich ein Fenster kaputt gemacht.“ Das Subjekt „ich“ steht im Beispiel ausdrücklich, ist im festen Satz aber nicht genannt. 場合 bedeutet „Fall“ oder „Situation“. Nach einem Verb kann Verbform + 場合 eine Bedingung oder einen Fall ausdrücken: 壊した場合 heißt „wenn man etwas kaputt gemacht hat“ beziehungsweise „im Fall, dass etwas beschädigt wurde“. Hier verbindet 誤って壊した die Art der Handlung mit diesem Fall. はどうですか ist eine häufige Konstruktion im Sinn von „Wie ist es mit …?“ oder „Was ist mit …?“. は stellt den zuvor genannten Fall als Thema heraus, und どうですか fragt nach seiner Einordnung oder Behandlung. Es ist hier keine Frage danach, wie jemand etwas konkret tut, sondern danach, wie der Fall versehentlicher Beschädigung bewertet oder abgedeckt wird. Zusammen ergibt 誤って壊した場合はどうですか。 die Frage: „Was ist mit dem Fall, dass man etwas versehentlich kaputt gemacht hat?“ Im gegebenen Zusammenhang geht es genauer darum, ob versehentliche Schäden unter die besprochene Abdeckung fallen. Die Formulierung ist höflich und eignet sich, um nach der Behandlung eines zusätzlichen Falls zu fragen.

6. それは対象外です。

   Das ist nicht abgedeckt.

   それは

   das; was das betrifft

   対象外

   nicht abgedeckt; ausgeschlossen

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   それは bedeutet hier „das“ bzw. „was das betrifft“. それ ist ein hinweisendes Pronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist; は markiert dieses Element als Thema. Der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Kontext als der zuvor angesprochene Fall verstanden, nicht durch die Form allein. 対象外 bedeutet wörtlich „außerhalb des Geltungsbereichs“ und hier sinngemäß „nicht abgedeckt“ oder „ausgeschlossen“. 対象 bezeichnet das Betreffende oder den Anwendungsgegenstand, 外 bedeutet „außerhalb“. Je nach Kontext kann 対象外 auch „nicht anwendbar“ oder „nicht förderfähig“ bedeuten; hier passt die Bedeutung der fehlenden Abdeckung. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie verbindet das Thema mit der Klassifizierung 対象外 und macht die Aussage höflich. In einer weniger höflichen Form wird です durch die schlichte Kopula だ ersetzt: それは対象外だ。 Die Sachinformation bleibt gleich; vor allem der Stil ändert sich. Zusammen ergibt それは対象外です。 die höfliche Aussage: „Das ist nicht abgedeckt.“ Die japanische Struktur lautet dabei sinngemäß „Was das betrifft, ist es außerhalb des Geltungsbereichs“: それは setzt das bereits besprochene Thema, 対象外 nennt seine Einstufung, und です formuliert die Einstufung höflich.

7. 動かなくなったら、どこに行けばいいですか。

   Wo soll ich hingehen, wenn es nicht mehr funktioniert?

   動かなくなったら

   wenn es nicht mehr funktioniert

   どこ

   wo

   行けばいいですか

   soll ich gehen?

   Ausführliche Erklärung

   動かなくなったら bedeutet hier, dass etwas nicht mehr funktioniert. Das Grundwort ist 動く („sich bewegen; funktionieren“); in diesem Satz ist die Funktionsbedeutung gemeint. 動かない ist die Verneinung, und 動かなくなる bedeutet „nicht mehr funktionieren“ beziehungsweise wörtlich „in den Zustand des Nicht-Funktionierens gelangen“. 動かなくなったら verbindet diesen entstandenen Zustand mit たら und bedeutet „wenn bzw. sobald es nicht mehr funktioniert“. Beispiel: エアコンが動かなくなった。 – „Die Klimaanlage funktioniert nicht mehr.“ どこ ist das Fragewort für einen Ort: „wo“. Zusammen mit dem im Satz folgenden Zielmarker に entsteht どこに („wohin“). どこ selbst trägt nicht die Bedeutung „gehen“; die Zielrichtung kommt aus der Verbindung mit に und dem Verb. 行けばいいですか fragt nach der passenden Handlung: „Soll ich gehen?“ oder mit dem vorhergehenden どこに natürlicher „Wohin soll ich gehen?“. Das Grundwort ist 行く („gehen“). Seine ば-Form ist 行けば; mit いい („gut; in Ordnung“) bildet sie das wiederverwendbare Muster 〜ばいいですか für „Was soll ich tun?“ beziehungsweise „Ist es am besten, wenn ich …?“. ですか macht die Frage höflich. Das Japanische nennt hier kein ausdrückliches Subjekt; das in der festen deutschen Übersetzung enthaltene „ich“ gehört zur gemeinten Frage der sprechenden Person. Beispiel: どこに行けばいいですか。 – „Wohin soll ich gehen?“ Zusammen ergibt 動かなくなったら die Bedingung „wenn es nicht mehr funktioniert“, どこに das Ziel „wohin“ und 行けばいいですか die höfliche Frage nach der geeigneten eigenen Handlung: „Wo soll ich hingehen, wenn es nicht mehr funktioniert?“

8. レシートと箱をサービスカウンターに持ってきてください。

   Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice.

   レシート

   Kassenbon

   箱

   Schachtel

   サービスカウンター

   Kundenservice-Schalter

   持ってきてください

   Bitte bringen Sie … mit

   Ausführliche Erklärung

   レシート bezeichnet hier einen Kassenbon. Das Wort ist ein Lehnwort und wird als eigenständiges Nomen verwendet. 箱 bedeutet „Schachtel“ oder „Karton“. Die Lesung ist はこ (hako). Als Nomen kann es je nach Kontext verschiedene Arten von Behältern bezeichnen; hier ist die konkrete Schachtel gemeint. サービスカウンター bedeutet „Kundenservice-Schalter“. サービス heißt „Service“, und カウンター bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise eine Servicestelle. Zusammengesetzte Nomen dieser Art werden im Japanischen häufig ohne Artikel verwendet. 持ってきてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bringen Sie … mit“. Die Form lässt sich für das Lernen als 持つ („tragen, halten“) → 持って plus くる („kommen“) → きて plus ください („bitte tun …“) verstehen. 持ってくる bezeichnet also das Bringen von etwas zu einem Bezugspunkt; 持っていく bezeichnet dagegen das Mitnehmen beziehungsweise Bringen von etwas von diesem Bezugspunkt weg. 〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die Übersetzung verwendet dafür passend die höfliche Anrede „Sie“. と verbindet レシート und 箱 als zwei gemeinsam betroffene Gegenstände. を markiert diese Gegenstände als das, was gebracht werden soll, und に markiert bei サービスカウンターに持ってくる den Ziel- beziehungsweise Bezugspunkt der Bewegung. Zusammen ergibt der Satz: „Bringen Sie den Kassenbon und die Schachtel zum Kundenservice.“ Die beiden Gegenstände werden mit と verbunden, als Ziel steht サービスカウンターに, und die höfliche Bitte 持ってきてください fordert dazu auf, sie dorthin zu bringen.

9. そこでスタッフがそれを確認できます。

   Dort können die Mitarbeiter es überprüfen.

   そこで

   dort

   スタッフ

   Mitarbeiter

   それを

   es

   確認できます

   kann überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   そこで bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, auf den im Zusammenhang verwiesen wird. Als Ortsangabe steht es am Satzanfang. In anderen Zusammenhängen kann そこで auch einen Übergang wie „daraufhin“ einleiten; hier ist jedoch die Ortsbedeutung gemeint. スタッフ ist ein Lehnwort für „Mitarbeiter beziehungsweise Personal“. Das Wort selbst trägt hier keine besondere Personen- oder Numerusmarkierung. Zusammen mit dem folgenden が bildet es die Bezeichnung des Handelnden: スタッフが = „die Mitarbeiter handeln/können handeln“. それを besteht aus それ und der Objektpartikel を. それ ist ein Demonstrativpronomen für „das/es“; die konkrete Sache wird durch die festen Angaben nicht genauer bestimmt. を markiert diese Sache als Objekt des folgenden Vorgangs. Ein wiederverwendbares Muster ist それを + Verb, zum Beispiel: それを見ます。 – „Ich sehe es an.“ 確認できます bedeutet hier „kann überprüfen“. 確認する ist die Grundform für „überprüfen/bestätigen“; 確認できます ist die höfliche nichtvergangene Form und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 確認する → 確認できる → 確認できます. Das ます macht die Äußerung höflich. Das Muster Nが確認できます kann ausdrücken, dass jemand etwas überprüfen kann; hier steht das Objekt davor als それを. Zusammengesetzt ergibt そこで + スタッフが + それを + 確認できます: „Dort können die Mitarbeiter es überprüfen.“ Der Ort wird zuerst genannt, スタッフが bezeichnet den Handelnden, それを das überprüfte Objekt, und 確認できます beschreibt die mögliche Handlung in höflicher Form.