Über diese Lektion
Mit Einkaufen mit einer Einkaufsliste übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
買い物リストに従いましょう。
Kaimono risuto ni schitagaima-schou. Halten wir uns an die Einkaufsliste.
B
これなら買いすぎずにすみます。
Kore nara kaisugisu ni sumimasu. So kaufen wir nicht zu viel.
A
パスタと米はどこですか。
Pasuta to kome wa doko desu ka? Wo sind die Nudeln und der Reis?
B
乾物の通路にあります。
Kambutsu no tsuuro ni arimasu. Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.
A
これは前回買ったパスタです。
Kore wa zenkai katta pasuta desu. Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.
B
カートに一パック入れましょう。
Kaato ni ippakku iremas chou. Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.
A
その後は牛乳だけ必要です。
Sono ato wa gyuunyuu dake hitsuyou desu. Danach brauchen wir nur noch Milch.
B
それから、まっすぐレジに行けます。
Sorekara massugu redschi ni ikemasu. Dann können wir direkt zur Kasse gehen.Wort für Wort
買い物
„買い物“ bedeutet hier „Einkaufen“ und bezeichnet die Tätigkeit, um die es in der Szene geht. Zusammen mit „リスト“ steht es in „買い物リスト“ für eine Einkaufsliste. Ein häufiges Muster ist „買い物をする“ für „einkaufen“.
リスト
„リスト“ bedeutet hier „Liste“ und ist der zweite Bestandteil von „買い物リスト“, also „Einkaufsliste“. Das Wort wird direkt mit einem anderen Nomen verbunden, wenn die Art der Liste genannt wird. In der Szene hilft die Liste dabei, gezielt einzukaufen.
に
In „買い物リストに従いましょう“ zeigt „に“, woran man sich hält: an der Einkaufsliste. Bei „従う“ steht der Bezugspunkt mit „に“. Das Muster „Aに従う“ kann auch für andere Regeln oder Anweisungen verwendet werden.
従いましょう
„従いましょう“ bedeutet hier „Lassen wir uns daran halten“ beziehungsweise „Folgen wir der Einkaufsliste“. Die Form „従いましょう“ schlägt höflich eine gemeinsame Handlung vor; die Grundform ist „従う“. Das Muster „Aに従いましょう“ eignet sich für gemeinsame Entscheidungen nach einer Regel oder Anweisung.
これ
„これ“ bedeutet hier „das hier“ und verweist auf die gerade besprochene Einkaufsliste oder den daraus entstehenden Plan. In „これなら“ bezieht es sich auf diese konkrete Situation. „これ“ wird verwendet, wenn etwas in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen Gespräch gemeint ist.
なら
In „これなら買いすぎずにすみます“ bedeutet „なら“ etwa „wenn es so ist“ oder „unter dieser Voraussetzung“. Es macht aus „これ“ die Bedingung für die folgende Einschätzung. Das Muster „これなら…“ kann verwendet werden, wenn man auf einen gerade gezeigten Plan oder Zustand reagiert.
買いすぎず
„買いすぎず“ bedeutet hier „ohne zu viel zu kaufen“. Die Form „買いすぎず“ verbindet die Handlung „zu viel kaufen“ mit dem Ergebnis, dass man dies vermeidet; sie steht in der Konstruktion „買いすぎずにすみます“. In einem neuen Beispiel kann „食べすぎずに休む“ ausdrücken, dass man sich ausruht, ohne zu viel zu essen.
すみます
In „買いすぎずにすみます“ trägt „すみます“ die Bedeutung „es reicht aus“ oder „man kommt damit davon“. Die gesamte Konstruktion „買いすぎずにすみます“ bedeutet, dass man nicht zu viel kaufen muss; diese Bedeutung entsteht aus der ganzen Konstruktion. Die höfliche Form „すみます“ gehört zur Grundform „すむ“ und kann hier ein ausreichendes oder vermeidendes Ergebnis ausdrücken.
と
„と“ bedeutet in „パスタと米“ „und“ und verbindet die beiden genannten Waren. Das Muster „AとB“ wird verwendet, wenn zwei Dinge gemeinsam aufgezählt werden. In der Szene fragt die Person nach beiden Produkten zusammen.
パスタ
„パスタ“ bedeutet hier „Pasta“ und ist eines der Produkte, nach denen in der Einkaufsszene gefragt wird. Es steht in „パスタと米“ vor dem Verbindungswort „と“. Als neues Beispiel kann „パスタを買う“ für „Pasta kaufen“ verwendet werden.
米
„米“ bedeutet hier „Reis“ und ist das zweite Produkt in „パスタと米“. Zusammen mit „パスタ“ wird es als Gegenstand der Frage genannt. Im Einkaufskontext kann „米“ mit „買う“ oder „探す“ verbunden werden.
は
In „パスタと米はどこですか“ markiert „は“ „Pasta und Reis“ als Thema der Frage. Die Frage betrifft also den Ort dieser beiden Produkte. Das Muster „Aはどこですか“ fragt, wo sich etwas befindet.
どこ
„どこ“ bedeutet „wo“ und fragt in „どこですか“ nach einem Ort. Zusammen mit „パスタと米は“ wird nach dem Standort der Produkte gefragt. Das Muster „Aはどこですか“ kann in einem Geschäft, Gebäude oder an einem anderen Ort verwendet werden.
です
In „どこですか“ macht „です“ die Ortsfrage höflich und bildet mit „どこ“ die höfliche Frage „Wo ist es beziehungsweise sind sie?“. Die Ortsbedeutung kommt aus „どこ“, nicht allein aus „です“. „です“ wird häufig am Ende höflicher Aussagesätze und Fragen verwendet.
か
„か“ steht am Ende von „どこですか“ und kennzeichnet den Satz als höfliche Frage. Dadurch wird aus der Aussageform eine Frage nach dem Ort. Das Muster „…ですか“ wird für höfliche Fragen verwendet.
乾物
„乾物“ bedeutet hier „Trockenwaren“ und bezeichnet die Warengruppe, in deren Gang Pasta und Reis liegen. In „乾物の通路“ wird die Kategorie mit dem Gang verbunden. Das Wort passt besonders zu haltbaren, getrockneten Lebensmitteln im Geschäft.
の
In „乾物の通路“ verbindet „の“ die beiden Nomen und bedeutet hier „für Trockenwaren“ beziehungsweise „der Trockenwaren“. Das erste Nomen bestimmt, welche Art von „通路“ gemeint ist. Das Muster „AのB“ wird verwendet, wenn A B näher beschreibt.
通路
„通路“ bedeutet hier „Gang“ oder „Durchgang“ im Geschäft. In „乾物の通路“ ist es der Gang, in dem sich die Trockenwaren befinden. Das Muster „Aの通路“ kann einen nach einer Warengruppe benannten Gang bezeichnen.
あります
„あります“ bedeutet hier „sich befinden“ und sagt, dass sich die genannten Produkte im Gang befinden. Bei nicht lebenden Dingen wird diese Form für ihre Existenz oder ihren Ort verwendet. Das Muster „場所にあります“ beschreibt, dass etwas an einem bestimmten Ort vorhanden ist.
前回
„前回“ bedeutet hier „beim letzten Mal“ und bezieht sich auf den früheren Einkauf. In „前回買ったパスタ“ beschreibt es, wann die Pasta gekauft wurde. Das Wort kann vor einer Handlung stehen, um den vorherigen Anlass zu nennen.
買った
„買った“ bedeutet hier „gekauft“ und beschreibt die Pasta, die beim letzten Einkauf gekauft wurde. Die Form „買った“ steht vor „パスタ“ und bildet mit „前回“ die Beschreibung „die beim letzten Mal gekaufte Pasta“; ihre Grundform ist „買う“. Das Muster „V gekauftes Nomen“ entspricht im Japanischen „買ったNomen“.
パック
„パック“ bedeutet hier „Packung“ und bezeichnet die Menge der Pasta, die in den Einkaufswagen gelegt werden soll. In „一パック“ steht es nach der Zahl und benennt die Verpackungseinheit. Das Muster „Zahl + パック“ kann die Anzahl von Packungen angeben.
入れましょう
„入れましょう“ bedeutet hier „Lassen wir uns hineinlegen“ beziehungsweise „Legen wir es hinein“. Gemeint ist in „カートに一パック入れましょう“, dass eine Packung in den Einkaufswagen gelegt wird; die Grundform ist „入れる“. Das Muster „Ortに Gegenstandを入れましょう“ schlägt höflich eine gemeinsame Handlung vor.
その
„その“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise der gerade erwähnte“ und steht in „その後“ vor „後“. Es verweist auf die Handlung, eine Packung in den Einkaufswagen zu legen. Als Bestimmungswort steht „その“ direkt vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird.
後
In „その後は“ bedeutet „後“ „danach“ oder „im Anschluss“. Zusammen mit „その“ verweist es auf die Zeit nach der gerade genannten Handlung. Das Muster „Aの後“ kann die Zeit nach einer Handlung oder einem Ereignis ausdrücken.
牛乳
„牛乳“ bedeutet hier „Milch“ und ist der einzige Artikel, der nach dem Einlegen der Pasta noch benötigt wird. In „牛乳だけ必要です“ wird es mit „だけ“ auf die verbleibende Sache begrenzt. Als neues Beispiel kann „牛乳を買う“ für „Milch kaufen“ verwendet werden.
だけ
„だけ“ bedeutet in „牛乳だけ必要です“ „nur“ und begrenzt das Benötigte auf Milch. Es steht direkt nach dem Nomen, auf das die Einschränkung zutrifft. Das Muster „Nomen + だけ“ kann ausdrücken, dass nichts Weiteres gemeint ist.
必要
„必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt in „牛乳だけ必要です“, dass nur Milch noch gebraucht wird. Die gesamte Verbindung „牛乳だけ必要です“ sagt, was noch benötigt wird. Ein häufiges Muster ist „Nomenが必要です“ für „Nomen ist nötig“.
それから
„それから“ bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und verbindet den nächsten Schritt mit dem vorher Gesagten. In der Zusammensetzung verweist „それ“ auf die vorherige Situation, während „から“ den Ausgangspunkt „von da an“ beiträgt. Das Muster „それから、…“ wird verwendet, um in einer Abfolge mit dem nächsten Handlungsschritt fortzufahren.
まっすぐ
„まっすぐ“ bedeutet hier „geradewegs“ oder „direkt“ und beschreibt den Weg zur Kasse ohne weitere Einkaufsstopps. In „まっすぐレジに行けます“ steht es vor dem Zielausdruck. Das Muster „まっすぐ zu einem Ort gehen“ eignet sich für eine direkte Wegbeschreibung.
レジ
„レジ“ bedeutet hier „Kasse“ und bezeichnet den Ort, zu dem die beiden nach dem Einkauf gehen. In „レジに行けます“ steht es mit „に“ als Ziel der Bewegung. Im Geschäft kann „レジ“ mit „行く“ oder „並ぶ“ verbunden werden.
行けます
„行けます“ bedeutet hier „können hingehen“ und drückt die Möglichkeit aus, direkt zur Kasse zu gehen. Die Form ist die höfliche Möglichkeit von „行く“; in „レジに行けます“ wird das Ziel mit „に“ angegeben. Das Muster „Ortに行けます“ kann sagen, dass man zu einem Ort gehen kann.
Grammatikpunkte
V-すぎず
買いすぎず、必要な牛乳を買いましょう。
Kaisugisu, hitsuyou na gyuunyuu o kaima-schou.Kaufen wir nicht zu viel und kaufen wir die nötige Milch.
すぎず ist die verneinte ず-Form von すぎる und verbindet Handlungen im Sinn von „ohne zu …“.
V-えます（可能形）
レジへまっすぐ行けます。
Redschi e massugu ikemasu.Man kann direkt zur Kasse gehen.
行けます ist die Möglichkeitsform von 行く und bedeutet „gehen können“; sie endet hier auf けます.
Japanisch Vokabeln
これ
Pronomen
kore
dies; das hier
すむ
Verb
sumu
auskommen; nicht nötig sein
すみます
どこ
Pronomen
doko
wo
パスタ
Substantiv
pasuta
Pasta
乾物
Substantiv
kambutsu
Trockenlebensmittel
従う
Verb
schitagau
sich an etwas halten; etwas befolgen
従いましょう
前回
Substantiv
zenkai
letztes Mal
通路
Substantiv
tsuuro
Gang; aisle
買いすぎる
Verb
kaisugiru
zu viel kaufen
買いすぎず
買い物リスト
Substantiv
kaimono risuto
Einkaufsliste
買う
Verb
kau
kaufen
買った
米
Substantiv
kome
Reis
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zu viel kaufen
Antwort zeigen
買いすぎずauskommen; nicht nötig sein
Antwort zeigen
すみますsich an etwas halten; etwas befolgen
Antwort zeigen
従いましょうEinkaufsliste