Einkaufen mit einer Einkaufsliste | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 買い物リストに従いましょう。

   Halten wir uns an die Einkaufsliste.

   買い物

   Einkauf

   リスト

   Liste

   に従いましょう

   Halten wir uns daran / folgen wir ihm

   Ausführliche Erklärung

   買い物 bedeutet hier „Einkauf“ bzw. „Einkaufen“. Es ist ein Nomen und kann mit リスト zu 買い物リスト („Einkaufsliste“) zusammengesetzt werden. Als Verb kommt beispielsweise 買い物をする vor: „einkaufen“. リスト ist ein Lehnwort für „Liste“. In 買い物リスト bezeichnet es die Liste, an der man sich orientieren soll; das zusammengesetzte Nomen wird nicht als Aussage über die Anzahl der Dinge verstanden. に従いましょう enthält に従う („sich an etwas halten / etwas befolgen“) und ましょう. Bei に従う markiert に die Regel, Vorgabe oder Orientierung, der man folgt. Die Grundform ist 従う; die höfliche Form für einen gemeinsamen Vorschlag ist 従いましょう. ましょう schließt den Sprecher ein und bedeutet hier „Halten wir uns …“ bzw. „Folgen wir …“. Beispiel: 規則に従いましょう。 – „Halten wir uns an die Regeln.“ Zusammen ergibt 買い物リストに従いましょう。 wörtlich die Struktur „Einkaufsliste + an sie halten + lasst uns“. Gemeint ist: „Halten wir uns an die Einkaufsliste.“

2. これなら買いすぎずにすみます。

   So kaufen wir nicht zu viel.

   これなら

   damit; so

   買いすぎ

   zu viel kaufen

   ずにすみます

   ohne ... zu müssen

   Ausführliche Erklärung

   これなら besteht aus これ („dieses/damit“) und なら, das hier eine Bedingung bzw. Grundlage markiert: „wenn es so ist“ oder natürlicher „damit/so“. Der genaue Bezug von これ wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig als ein einzelner Gegenstand festgelegt; die Form selbst bezeichnet jedoch etwas, das im Gespräch als „dies“ behandelt wird. Als wiederverwendbares Muster: Aなら、B = „wenn es A ist / mit A, dann B“. 買いすぎ gehört zu 買いすぎる („zu viel kaufen“). 買う ist die Grundform „kaufen“; vor すぎる erscheint hier der Stamm 買い, sodass 買いすぎる wörtlich „übermäßig kaufen“ bedeutet. Die Endung -すぎる zeigt, dass eine Handlung oder Eigenschaft über ein angemessenes Maß hinausgeht. Zum Beispiel bedeutet 食べすぎる „zu viel essen“. ずにすみます enthält die negative ず-Form von 買いすぎる: 買いすぎず, gefolgt von に済む (にすみます in höflicher Form). Das Muster V-ずに済む bedeutet „ohne V tun zu müssen / ohne dass V geschieht, auskommen“. Hier bezieht sich V auf 買いすぎる; 買いすぎずに済みます heißt also „ohne zu viel zu kaufen, kommen wir aus“. 済みます ist die höfliche Form von 済む; die Höflichkeit sitzt an 済む, nicht an 買いすぎる. Zusammengesetzt ergibt これなら買いすぎずにすみます: „Wenn wir es so machen / damit kaufen wir nicht zu viel“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung „So kaufen wir nicht zu viel.“ Die Konstruktion stellt これなら als Grundlage voran und erklärt dann, dass dadurch das Übermaß-Kaufen vermieden werden kann.

3. パスタと米はどこですか。

   Wo sind die Nudeln und der Reis?

   パスタ

   Nudeln

   と

   und

   米

   Reis

   は

   Thema-Markierung

   どこ

   wo

   ですか

   höfliche Frage

   Ausführliche Erklärung

   パスタ bezeichnet hier Pasta beziehungsweise Nudeln. Das Wort ist ein Nomen und wird als Lehnwort in Katakana geschrieben. Beispiel: パスタを食べます。 – „Ich esse Pasta.“ と verbindet hier zwei gleichrangige Nomen: パスタと米 bedeutet „Pasta und Reis“. Die Konjunktion steht zwischen den verbundenen Ausdrücken. Beispiel: 水とお茶 – „Wasser und Tee“. 米 bedeutet hier „Reis“. Als Nomen kann es je nach Kontext unterschiedliche Arten oder Zustände von Reis bezeichnen; in dieser Äußerung ist die beabsichtigte Bedeutung durch die feste Übersetzung „Reis“ bestimmt. Beispiel: 米を買います。 – „Ich kaufe Reis.“ は markiert パスタと米 als Thema. Es wird wa ausgesprochen, obwohl es mit は geschrieben wird. Die Verbindung パスタと米は setzt also „Pasta und Reis“ als gemeinsames Thema. どこ fragt nach einem Ort: „wo“ oder „an welchem Ort“. Das Muster どこですか。 fragt höflich „Wo ist es/sind sie?“. どこ selbst legt weder die genaue Zahl der gesuchten Dinge noch den Ort fest. ですか bildet hier eine höfliche Frage. です gehört zur höflichen Aussageweise, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Ein nützliches Muster ist N は どこですか。, zum Beispiel: 駅はどこですか。 – „Wo ist der Bahnhof?“ Zusammen ergibt パスタと米はどこですか。 sinngemäß: „Was Pasta und Reis betrifft: Wo sind sie?“ Natürlich auf Deutsch: „Wo sind die Nudeln und der Reis?“ Die Frage erkundigt sich nach dem Ort der beiden genannten Lebensmittel.

4. 乾物の通路にあります。

   Sie sind im Gang mit den trockenen Lebensmitteln.

   乾物

   getrocknete Lebensmittel

   通路

   Gang

   にあります

   sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   乾物 bedeutet hier „getrocknete Lebensmittel“. Das Wort bezeichnet haltbare, getrocknete Waren; als Nomen kann es zum Beispiel in 乾物を買います („Ich kaufe getrocknete Lebensmittel“) stehen. In 乾物の verbindet die Partikel の dieses Nomen attributiv mit dem folgenden Nomen. Hier beschreibt 乾物 also, zu welchem Warenbereich der Gang gehört: „Gang mit den getrockneten Lebensmitteln“. 通路 bedeutet „Gang“ oder „Durchgang“, hier besonders ein Gang in einem Geschäft. Als Nomen kann es zum Beispiel in 通路は広いです („Der Gang ist breit“) verwendet werden. Zusammen mit 乾物の bezeichnet es den Gang des Bereichs für getrocknete Lebensmittel. にあります drückt hier „sich befinden“ an einem Ort aus. あります ist die höfliche Form von ある; diese Existenz- und Ortsform wird für unbelebte Dinge verwendet. に markiert dabei den Ort, an dem sich etwas befindet. Zum Beispiel bedeutet 本は机の上にあります „Das Buch befindet sich auf dem Tisch“. Das Subjekt kann im Japanischen weggelassen werden, wenn es aus dem Kontext hervorgeht. Die Struktur lautet 乾物の + 通路 + にあります: „befindet sich im Gang mit den getrockneten Lebensmitteln“. Der Gegenstand wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn als „sie“ wieder und bezieht sich damit auf Nudeln und Reis aus dem vorherigen Satz.

5. これは前回買ったパスタです。

   Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.

   これ

   dieses hier

   前回

   letztes Mal

   買った

   gekauft

   パスタ

   Pasta

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   これ bezeichnet hier das gerade gezeigte oder gemeinte Objekt: „dieses hier“ beziehungsweise „das hier“. Japanische Demonstrativa markieren dabei weder grammatisches Geschlecht noch eine deutsche Pluralform. In これは wird これ mit der Themenpartikel は verbunden; das ergibt „Was dieses hier betrifft …“ beziehungsweise natürlich „Das ist …“. 前回 bedeutet „beim letzten Mal“ oder „bei der vorherigen Gelegenheit“. Es gibt den zeitlichen Bezug an und steht hier vor der Handlung 買った. 買った ist die einfache Vergangenheitsform von 買う („kaufen“): 買う → 買った. Die Form ist die schlichte, nicht-höfliche Vergangenheitsform. In 前回買ったパスタ steht der ganze Abschnitt vor パスタ und beschreibt die Pasta: „die wir letztes Mal gekauft haben“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint, und パスタ ist das gekaufte Objekt. Beispiel: 昨日買った本 bedeutet „das Buch, das ich gestern gekauft habe“. Auch hier steht die beschreibende Handlung vor dem Nomen; wer gekauft hat, ergibt sich aus dem Kontext. パスタ ist das Nomen „Pasta“. Zusammen mit 前回買った bildet es die Nominalgruppe „die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben“. です ist die höfliche Kopula nach einem Nomen oder einer Nominalgruppe. Hier verbindet sie das Thema これ mit der Benennung 前回買ったパスタ und entspricht „ist“. Die Vergangenheitsform wäre でした; sie steht aber nicht im festen Satz. Der Satz baut sich somit so auf: これ + は setzt das gezeigte Objekt als Thema; 前回買った beschreibt die nachfolgende Pasta; パスタ benennt sie; und です stellt die Gleichsetzung höflich fest. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das ist die Pasta, die wir letztes Mal gekauft haben.“

6. カートに一パック入れましょう。

   Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.

   カート

   Einkaufswagen

   一パック

   eine Packung

   入れましょう

   legen wir hinein

   Ausführliche Erklärung

   カート bezeichnet hier den Einkaufswagen. Das Wort ist ein Lehnwort; als selbstständiges Substantiv kann es zum Beispiel in カートを押す „einen Einkaufswagen schieben“ stehen. 一パック bedeutet hier „eine Packung“. パック ist ein Zählwort bzw. eine Mengenbezeichnung für abgepackte Ware; 一 gibt in dieser Verbindung die Anzahl eins an. Die Lesung und Form können bei japanischen Zählwörtern je nach Zählwort variieren, aber 一パック ist hier die feste Verbindung für eine Packung. 入れましょう ist die höfliche Willens- bzw. Vorschlagsform von 入れる „hineintun, hineinlegen, hineinstecken“. Die Form 入れましょう kann als „Legen wir … hinein“ oder „Tun wir … hinein“ verwendet werden. In diesem Satz enthält sie den Vorschlag, gemeinsam etwas zu tun; sie ist nicht einfach eine Aussage über eine bereits abgeschlossene Handlung. Bei 入れる steht das hineinzutunde Objekt typischerweise mit を und das Ziel oder der Behälter mit に, zum Beispiel: 本を箱に入れましょう。 – „Legen wir das Buch in den Karton.“ Zusammen verbinden sich 一パック als Objekt und カートに als Ziel mit 入れましょう: 一パックをカートに入れましょう。 bedeutet wörtlich „Legen wir eine Packung in den Einkaufswagen.“ Im festen Satz ist を beim Objekt nicht ausdrücklich enthalten; das Objekt 一パック wird dennoch durch die Bedeutung von 入れる als das Hineinzutunde verstanden. に markiert den Einkaufswagen als Ziel beziehungsweise Behälter. Die höfliche Vorschlagsform macht daraus den gemeinsamen Vorschlag, eine Packung in den Einkaufswagen zu tun.

7. その後は牛乳だけ必要です。

   Danach brauchen wir nur noch Milch.

   その後

   danach

   牛乳

   Milch

   だけ

   nur

   必要です

   wird benötigt

   Ausführliche Erklärung

   その後 bedeutet hier „danach“ oder „im Anschluss daran“. その verweist auf etwas bereits Erwähntes, während 後 „hinterher/danach“ bedeutet. Als Zeitangabe steht その後 häufig am Satzanfang. Beispiel: その後、家に帰りました。 – „Danach bin ich nach Hause gegangen.“ 牛乳 bedeutet „Milch“ und ist ein Nomen. Das Wort bezeichnet hier die benötigte Milch; die Übersetzung legt keine bestimmte Anzahl oder Packungsgröße fest. Beispiel: 牛乳を買います。 – „Ich kaufe Milch.“ だけ steht direkt nach 牛乳 und begrenzt den Umfang: Es wird nur Milch benötigt. Die Struktur Nだけ bedeutet „nur N“; だけ bezieht sich dabei auf das unmittelbar markierte Element beziehungsweise den durch den Kontext bestimmten Umfang. Beispiel: 水だけ飲みます。 – „Ich trinke nur Wasser.“ 必要です bedeutet „ist nötig / wird benötigt“. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise na-adjektivisch verwendetes Wort mit der Bedeutung „notwendig“, und です bildet hier die höfliche Aussageform. In 牛乳だけ必要です wird nicht eine Handlung wie „kaufen“ ausdrücklich ausgedrückt, sondern der Bedarf an Milch. Beispiel: 予約が必要です。 – „Eine Reservierung ist nötig.“ Zusammen ergeben die Teile: その後 („danach“) + 牛乳だけ („nur Milch“) + 必要です („wird benötigt“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Danach brauchen wir nur noch Milch.“ だけ schränkt den Bedarf auf Milch ein; die übrigen im Kontext möglichen Einkäufe werden dadurch nicht als weiterhin nötig dargestellt.

8. それから、まっすぐレジに行けます。

   Dann können wir direkt zur Kasse gehen.

   それから

   danach; dann

   まっすぐ

   direkt

   レジ

   Kasse

   行けます

   gehen können

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und knüpft diesen Schritt an den vorherigen an. Es kann auch zum Aufzählen von Schritten verwendet werden: それから、… = „Danach …“. まっすぐ beschreibt hier die Art des Gehens: direkt bzw. ohne Umweg zur Kasse. In anderen Zusammenhängen kann es auch „geradeaus“ bedeuten. Beispiel: まっすぐ行ってください。 – „Bitte gehen Sie geradeaus.“ レジ ist ein Lehnwort für die Kasse beziehungsweise den Kassenbereich im Geschäft. Es bezeichnet hier das Ziel des Gehens. Beispiel: レジはどこですか。 – „Wo ist die Kasse?“ 行けます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 行く („gehen“), in der Potentialform: „gehen können“. Die Form 行ける bedeutet „gehen können“; 行けます ist ihre höfliche Form. Die Endung bezeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheit. Beispiel: 明日行けます。 – „Morgen kann ich gehen.“ Zusammen ergibt それから、まっすぐレジに行けます。: „Dann können wir direkt zur Kasse gehen.“ レジに markiert mit に das Ziel, まっすぐ die direkte Art des Gehens, und 行けます drückt die Möglichkeit aus. Das Subjekt „wir“ ist durch die feste Übersetzung vorgegeben; im Japanischen wird es in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt.