Nach dem Schreibwarenbereich und blauen Ordnern fragen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、文房具売り場はどこですか。

   Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?

   すみません

   Entschuldigung

   文房具売り場

   Schreibwarenabteilung

   どこ

   wo

   ですか

   ist es? / ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigung“. Die Form kann auch als Entschuldigung für eine Handlung verwendet werden; in diesem Satz dient sie dazu, höflich die Aufmerksamkeit zu erbitten. 文房具売り場 bezeichnet die Schreibwarenabteilung. 文房具 bedeutet „Schreibwaren“ beziehungsweise „Schreibmaterialien“, und 売り場 bedeutet „Verkaufsbereich“ oder „Abteilung“. Das zusammengesetzte Wort folgt dem Muster [Ware] + 売り場, zum Beispiel 食品売り場 „Lebensmittelabteilung“. どこ fragt nach einem Ort: „wo“. Zum Vergleich fragt いつ nach einem Zeitpunkt und だれ nach einer Person. Beispiel: トイレはどこですか。 – „Wo ist die Toilette?“ ですか bildet hier mit どこ eine höfliche Frage. です ist die höfliche Form der Kopula; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Bei einem Ortsmuster steht der gesuchte Ort vor ですか, zum Beispiel 駅はどこですか。 – „Wo ist der Bahnhof?“ ですか bedeutet für sich allein nicht „ist es?“ als eigenständige Ortsangabe, sondern macht zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck die höfliche Frage aus. Zusammen ergibt 文房具売り場はどこですか。 wörtlich sinngemäß „Was den Schreibwarenbereich betrifft: Wo ist er?“ は markiert 文房具売り場 als Thema, und die Frage sucht seinen Ort. Mit すみません lautet die ganze höfliche Äußerung: „Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?“

2. 右側のノートの陳列の先です。

   Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.

   右側

   rechte Seite

   ノート

   Notizbuch

   陳列

   Auslage

   先

   dahinter / jenseits davon

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   右側 bedeutet hier „rechte Seite“. 右 heißt „rechts“, während 側 eine Seite oder einen Bereich bezeichnet. In der festen Übersetzung gehört die Ortsangabe zur Notizbuchauslage: Sie befindet sich auf der rechten Seite. Als Übung kann 右側のドア „die Tür auf der rechten Seite“ bedeuten. ノート bedeutet „Notizbuch“. Es ist ein Nomen. Zusammen mit dem folgenden の bezeichnet es die Warenart der Auslage: ノートの陳列 bedeutet hier „Notizbuchauslage“ oder „Auslage von Notizbüchern“. 陳列 bedeutet hier „Auslage“ beziehungsweise „Ausstellung von Waren“. In AのB verbindet の zwei Nomen; je nach Zusammenhang kann die Verbindung zum Beispiel „B von A“ oder „B für A“ ausdrücken. Hier geht es um eine Auslage, in der Notizbücher präsentiert werden. 先 bedeutet in dieser Ortsangabe „dahinter“ oder „jenseits davon“. Die Ortsverbindung Nの先 bezeichnet einen Bereich hinter beziehungsweise weiter jenseits eines Bezugspunkts; welche deutsche Richtungsangabe passt, hängt vom Kontext ab. Hier ist der Bezugspunkt die Auslage, daher bedeutet 陳列の先 „hinter der Auslage“. です ist die höfliche Kopula. Sie verbindet die vorangehende Orts- oder Nominalangabe mit der Aussage „ist“. Diese Form zeigt hier weder Person noch Zahl an; das gesuchte Ziel bleibt im Japanischen unausgedrückt. Zusammen ergibt 右側のノートの陳列の先です die höfliche Ortsangabe „Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.“ Die feste Übersetzung legt dabei die gemeinte räumliche Zuordnung fest: Die Notizbuchauslage befindet sich rechts, und das Gesuchte liegt dahinter.

3. 青いファイルを探しています。

   Ich suche blaue Ordner.

   青い

   blau

   ファイル

   Ordner

   探しています

   suche

   Ausführliche Erklärung

   青い bedeutet hier „blau“ und steht vor dem Nomen ファイル, um es zu beschreiben. Die Grundform ist ebenfalls 青い; die Verneinung lautet zum Beispiel 青くない („nicht blau“). Diese Form markiert keine sichtbare Einzahl oder Mehrzahl. ファイル ist ein Lehnwort und bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung einen Ordner. Japanische Nomen markieren normalerweise keine Zahl; aus ファイル allein lässt sich daher keine bestimmte Anzahl ableiten. Beispiel: 新しいファイル bedeutet je nach Kontext „neue Ordner“ oder „ein neuer Ordner“; der bestimmte Zahlwert kommt nicht aus dem japanischen Nomen selbst. 探しています bedeutet hier „suche“. Die Grundform des Verbs ist 探す („suchen“). Die Form beruht auf 探している und verwendet zusätzlich die höfliche Endung ます; -ている stellt die Suche als gegenwärtig andauernde Handlung dar. Das Subjekt „ich“ ist in dieser Verbform nicht sichtbar, wird hier aber durch die feste deutsche Übersetzung festgelegt. Beispiel: 本を探しています。 – „Ich suche ein Buch.“ Zusammen bildet 青いファイルを die Wortgruppe „blaue Ordner“ als Objekt der Suche; を markiert dieses Objekt. 探しています fügt die gegenwärtig andauernde Suche hinzu. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich suche blaue Ordner.“

4. まだ在庫があるか確認します。

   Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.

   まだ

   noch

   在庫

   Bestand; Lagerbestand

   あるか

   ob vorhanden

   確認します

   prüfe; überprüfe

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bestand bis zum genannten Prüfzeitpunkt weiterhin vorhanden sein könnte. In anderen Sätzen kann es je nach Zusammenhang auch „noch nicht“ oder „noch immer“ unterstützen; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Prädikat. 在庫 bezeichnet den Waren- oder Artikelbestand, also das, was verfügbar und auf Lager ist. Zusammen mit ある entsteht hier die nützliche Frage nach dem Vorhandensein: 在庫がある – „Bestand vorhanden sein / auf Lager sein“. Das Nomen selbst trägt keine Zahl- oder Personenmarkierung. あるか besteht aus ある und dem Fragepartikel か. ある ist die Grundform für das Vorhandensein eines nicht belebten Gegenstands; die höfliche Form außerhalb einer eingebetteten Frage ist あります. Das nachgestellte か macht aus der Aussage eine Ja-nein-Frage, die hier in den folgenden Prüfungsinhalt eingebettet ist: …あるか entspricht „ob … vorhanden ist“. Das が in 在庫がある markiert dabei das, was vorhanden ist. 確認します bedeutet „prüfe/überprüfe“. Die Grundform ist 確認する; 確認します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Sie kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Das Subjekt steht im Japanischen oft nicht ausdrücklich; gemäß der festen Übersetzung ist hier die sprechende Person diejenige, die prüft. Die Teile verbinden sich so: まだ在庫があるか bedeutet „ob noch Bestand vorhanden ist“, und 確認します bedeutet „ich prüfe das“. Zusammen ergibt sich: „Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.“ Die Übersetzung macht dabei die gemeinte Verfügbarkeit der zuvor thematisierten Artikel ausdrücklich, während das Japanische den konkreten Gegenstand nicht nochmals nennt.

5. 今日、在庫はありますか。

   Gibt es heute welche auf Lager?

   今日

   heute

   在庫

   Bestand; Vorrat

   ありますか

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Es steht am Anfang und legt den zeitlichen Rahmen der Frage fest. Als wiederverwendbares Muster kann man 今日、… für „Heute …“ verwenden. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ 在庫 bezeichnet den vorhandenen Warenbestand beziehungsweise Vorrat. In diesem Satz geht es damit um die Frage, ob etwas noch verfügbar ist; das Wort selbst benennt den Bestand, nicht eine bestimmte Anzahl. Ein nützliches verwandtes Wort ist 商品 („Ware/Artikel“), aber 在庫 bedeutet nicht einfach „Artikel“. ありますか fragt höflich, ob etwas vorhanden ist. Die Grundform ist ある; あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform für die Existenz oder Verfügbarkeit von Unbelebtem. Das angehängte か macht daraus eine Frage. Für belebte Wesen wird typischerweise いる verwendet, höflich います; diese Wahl richtet sich nach dem Belebtheitsunterschied, nicht nach der Höflichkeit allein. Beispiel: 在庫がありますか。 – „Ist noch Bestand vorhanden?“ In 在庫は markiert は den Bestand als Thema: „Was den Bestand betrifft …“. Zusammen mit 今日 ergibt sich „Was den Bestand heute betrifft …“. ありますか fragt anschließend nach dessen Vorhandensein beziehungsweise Verfügbarkeit. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Gibt es heute welche auf Lager?“

6. 奥の部屋にいくつかあります。

   Wir haben einige im Lagerraum hinten.

   奥

   hinterer Bereich

   部屋

   Raum

   いくつか

   einige

   あります

   vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   奥 bezeichnet hier den hinteren bzw. weiter innen liegenden Bereich eines Ortes. Es kann je nach Kontext auch „Tiefe“ oder „hinterer Teil“ bedeuten. In 奥の部屋 steht 奥 vor の als nähere Bestimmung von 部屋: „das Zimmer im hinteren Bereich“. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet den Raum selbst; die Ortsangabe entsteht erst durch die Verbindung mit 奥の und dem folgenden に. いくつか bedeutet „einige“ oder „mehrere“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Es wird häufig für zählbare Dinge verwendet, wenn die konkrete Zahl nicht genannt wird. Beispiel: いくつか買いました。 – „Ich habe einige gekauft.“ あります ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein / sich befinden“ für unbelebte Dinge. Die höfliche Formkette lautet ある → あります; die Vergangenheitsform ist ありました. Bei belebten Wesen verwendet man dagegen normalerweise いる, höflich います. 奥の部屋に bildet die Ortsangabe: の verbindet „hinterer Bereich“ und „Raum“, und に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. Die Reihenfolge ist also wörtlich „im Raum im hinteren Bereich“. いくつかあります sagt anschließend, dass dort einige Dinge vorhanden sind. Das japanische Subjekt beziehungsweise das bereits bekannte Bezugswort kann weggelassen werden. Nach der festen Übersetzung und dem Kontext geht es hier um einige vorrätige Dinge: „Wir haben einige im hinteren Lagerraum.“ Insgesamt bedeutet 奥の部屋にいくつかあります。: „Im hinteren Raum gibt es einige“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung „Wir haben einige im Lagerraum hinten.“ Die Ortsangabe steht vor der Aussage über das Vorhandensein, und あります trägt die höfliche Form.

7. 1パック持ってきていただけますか。

   Könnten Sie mir eine Packung bringen?

   1パック

   eine Packung

   持ってきて

   bringen; herbringen

   いただけますか

   könnten Sie ...?

   Ausführliche Erklärung

   1パック bezeichnet hier eine Packung; 1 wird zusammen mit dem Zähleinheitswort パック als Mengenangabe verwendet. Die konkrete Art des Inhalts wird im Satz nicht genannt. Bei anderen Einheiten wird das Muster entsprechend angepasst, zum Beispiel 2パック = „zwei Packungen“ (Beispiel). 持ってきて ist die て-Form von 持ってくる („bringen; hierherbringen“). Das Verb verbindet dabei zwei Bestandteile: 持つ („tragen; halten“) und くる („kommen“); als feste Verbverbindung bedeutet es „etwas hierherbringen“. Die て-Form steht hier vor dem folgenden Ausdruck und verbindet die Handlung mit der höflichen Bitte. Beispiel: 資料を持ってきてください。 – „Bitte bringen Sie die Unterlagen mit.“ いただけますか ist eine sehr höfliche Bitte. いただく bedeutet in dieser Verwendung, einen Gefallen von der angesprochenen Person entgegenzunehmen; いただけますか fragt höflich, ob die Person diesen Gefallen leisten kann. Zusammen mit einer vorangehenden て-Form entsteht das wiederverwendbare Muster V-ていただけますか = „Könnten Sie bitte V?“ beziehungsweise „Wären Sie so freundlich, V zu tun?“ Beispiel: 少し待っていただけますか。 – „Könnten Sie bitte kurz warten?“ Das ist keine bloße Frage nach einer Fähigkeit, sondern eine höfliche Bitte. Zusammen ergeben die Teile 1パック持ってきていただけますか。 die höfliche Bitte: „Könnten Sie mir eine Packung bringen?“ 持ってくる richtet die Bewegung zum Bezugsort des Sprechers aus; いただけますか macht daraus die höfliche Bitte an die angesprochene Person. Die Formulierung legt nicht fest, um welche Sorte oder welchen Inhalt die Packung geht.

8. 1パックお持ちします。

   Ich bringe eine Packung herüber.

   1パック

   eine Packung

   お持ちします

   bringe herüber

   Ausführliche Erklärung

   1パック bezeichnet hier eine Packung. パック ist ein Zählwort bzw. Substantiv für eine Packung; 1 gibt die Anzahl als eine an. Das Muster Zahl + パック ist wiederverwendbar, zum Beispiel 2パック für „zwei Packungen“. Diese Mengenangabe gehört zu dem Gegenstand, den die sprechende Person bringen wird. お持ちします bedeutet hier höflich „ich bringe es herüber“. Die zugrunde liegende Form ist 持つ („halten, tragen“). In お持ちします steht der höfliche, bescheidene Ausdruck お持ちする: Der Stamm 持ち wird mit お und する gebildet, und します ist die höfliche Form von する. Die Form nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; aus der festen Übersetzung und dem Kontext ist hier die sprechende Person gemeint. Die Endung します stellt die Handlung höflich als gegenwärtig oder bevorstehend dar. Ein nützliches verwandtes Muster ist お持ちください – „bitte nehmen/tragen Sie es“ –, aber das richtet sich an die angesprochene Person und ist nicht dieselbe Aussage. Zusammen ergibt 1パック + お持ちします die höfliche Zusage: „Ich bringe eine Packung herüber.“ Die Packung ist dabei das Objekt der Handlung, und お持ちします drückt die eigene Handlung gegenüber der angesprochenen Person höflich und zurückhaltend aus.

9. この陳列の近くでお待ちください。

   Bitte warten Sie in der Nähe dieses Displays.

   この

   dieses

   陳列

   Display

   近く

   Nähe

   お待ちください

   Bitte warten Sie

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“. Es bezeichnet etwas im nahen Gesprächs- oder Wahrnehmungsbereich; die genaue Art des Gegenstands wird durch 陳列 bestimmt. Als Vergleich: その verweist typischerweise auf etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes, während あの auf etwas dort drüben oder weiter Entferntes verweist. 陳列 bedeutet hier „Display“ beziehungsweise „Auslage“. Das Wort bezeichnet das Ausstellen oder die ausgestellten Waren bzw. die entsprechende Präsentation. In dieser Äußerung ist es das Nomen, auf das sich この bezieht. 近く bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“. Es ist hier die substantivische Form zu 近い („nah“). Das Muster Nの近く bedeutet „in der Nähe von N“; の verbindet dabei 陳列 mit 近く. Beispiel: 駅の近く bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. お待ちください ist eine höfliche Bitte: „Bitte warten Sie“. 待つ ist die Grundform für „warten“. Die Form お待ちください besteht aus der höflichen Vorsilbe お-, der höflichen Form 待ち und ください („bitte“ in dieser Bitteform). Sie richtet sich an die angesprochene Person; sie ist keine Aussage darüber, wie lange gewartet werden soll. Beispiel: 少々お待ちください。 – „Bitte warten Sie einen Moment.“ Zusammen ergibt この陳列の近くで den Ortsausdruck „in der Nähe dieses Displays“. Das Partikel で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Daran schließt sich die höfliche Bitte お待ちください an. Der vollständige Sinn lautet daher: „Bitte warten Sie in der Nähe dieses Displays.“