Über diese Lektion
Mit Nach dem Schreibwarenbereich und blauen Ordnern fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、文房具売り場はどこですか。
ßumimaßen, bumboogu uriba wa doko deß ka. Entschuldigung, wo ist die Schreibwarenabteilung?
B
右側のノートの陳列の先です。
migigawa no nooto no tschinretsu no ßaki deß. Sie ist hinter der Notizbuchauslage auf der rechten Seite.
A
青いファイルを探しています。
aoi fairu o ßaga-schite imaß. Ich suche blaue Ordner.
B
まだ在庫があるか確認します。
mada saiko ga aru ka kakunin schimaß. Ich prüfe, ob sie noch verfügbar sind.
A
今日、在庫はありますか。
kyoo, saiko wa arimaß ka. Gibt es heute welche auf Lager?
B
奥の部屋にいくつかあります。
oku no heya ni ikutsuka arimaß. Wir haben einige im Lagerraum hinten.
A
1パック持ってきていただけますか。
itschi pakku motte kite itadakemaß ka. Könnten Sie mir eine Packung bringen?
B
1パックお持ちします。
itschi pakku omotschi schimaß. Ich bringe eine Packung herüber.
B
この陳列の近くでお待ちください。
kono tschinretsu no tschikaku de omatschi kudasai. Bitte warten Sie in der Nähe dieses Displays.Wort für Wort
すみません
„すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, das Verkaufspersonal höflich anzusprechen. Eine typische Verwendung ist, damit in einem Geschäft eine Frage einzuleiten.
文房具
„文房具“ bezeichnet hier Schreibwaren. Zusammen mit „売り場“ steht es in „文房具売り場“ für den Bereich, in dem Schreibwaren verkauft werden. Dieses Wort kann allgemein für Schreibwaren in einem Geschäft verwendet werden.
売り場
„売り場“ bedeutet hier Verkaufsbereich oder Verkaufsabteilung. In „文房具売り場“ bezeichnet es den Bereich für Schreibwaren. Das Wort wird häufig mit der Warengruppe vorangestellt verwendet, zum Beispiel in einem Geschäft.
は
„は“ markiert in „文房具売り場はどこですか“ das Thema der Frage: den Schreibwarenbereich. Es stellt dieses Thema in den Mittelpunkt der Aussage. Ein gebräuchliches Muster ist „Aはどこですか“ für die Frage, wo sich A befindet.
どこ
„どこ“ bedeutet „wo“ und fragt hier nach dem Ort des Schreibwarenbereichs. Es steht in „どこですか“ als Fragewort vor der höflichen Aussageform. Das Muster „Aはどこですか“ kann man verwenden, um nach dem Ort eines Gegenstands oder Bereichs zu fragen.
です
„です“ macht die Aussage in „どこですか“ höflich und entspricht hier ungefähr „ist“. Es steht nach dem Fragewort und wird mit „か“ zu einer höflichen Frage. Eine häufige Struktur ist „Aはどこですか“.
か
„か“ kennzeichnet am Ende von „どこですか“ eine Frage. Es verwandelt die höfliche Aussage in eine höfliche Frage. Die Partikel steht typischerweise am Ende einer solchen Frage.
右側
„右側“ bedeutet „rechte Seite“ und beschreibt hier, wo sich die Auslage befindet. In „右側のノートの陳列“ steht es vor „の“ als Ortsangabe zur Auslage. Das Wort kann verwendet werden, um die rechte Seite eines Raums oder Bereichs zu bezeichnen.
の
„の“ verbindet in „右側のノートの陳列“ die Wörter miteinander. Das erste „の“ verbindet „右側“ mit der Notizbuchauslage, das zweite „の“ verbindet „ノート“ mit „陳列“. Ein gebräuchliches Muster ist „AのB“, wenn A B näher beschreibt.
ノート
„ノート“ bedeutet hier „Notizbuch“ und bezeichnet die Ware in der Auslage. Es steht in „ノートの陳列“ vor „の“ und beschreibt, welche Waren ausgestellt sind. Das Wort kann in einem Geschäft für Notizbücher verwendet werden.
陳列
„陳列“ bezeichnet hier die Ausstellung oder Auslage von Waren. In „ノートの陳列“ geht es um die Auslage der Notizbücher. Das Wort passt zu Situationen, in denen Waren in einem Geschäft präsentiert werden.
先
„先“ bedeutet in „陳列の先“ „hinter“ oder „jenseits von“ der Auslage. Es bezeichnet den Bereich, der nach der Auslage liegt, wenn man weitergeht. Das Muster „Aの先“ kann einen Ort hinter oder jenseits von A angeben.
青い
„青い“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt die gesuchten Dateien. Es steht direkt vor „ファイル“ in „青いファイル“. Farb- und andere Beschreibungen stehen im Japanischen häufig direkt vor dem beschriebenen Nomen.
ファイル
„ファイル“ bedeutet hier „Ordner“ und bezeichnet den gesuchten Artikel. In „青いファイル“ wird es durch „青い“ näher beschrieben. Das Wort kann beim Fragen nach Ordnern in einem Schreibwarengeschäft verwendet werden.
を
„を“ markiert in „青いファイルを探しています“ das direkte Objekt der Suche: die blauen Ordner. Es steht direkt nach „青いファイル“. Ein gebräuchliches Muster ist „Nを探しています“, wenn man nach einem Gegenstand sucht.
探して
„探して“ trägt in „探しています“ die Bedeutung „suchend“ oder „auf der Suche nach“. Es ist die Form von „探す“, die hier mit „います“ eine andauernde Suche ausdrückt. Das Muster „Nを探しています“ eignet sich, um in einem Geschäft nach einem Artikel zu fragen.
います
„います“ zeigt in „青いファイルを探しています“ zusammen mit „探して“ an, dass die Suche gerade andauert. Die gesamte Form „探しています“ bedeutet hier „ich suche“. Diese Struktur kann man für eine Handlung oder einen Zustand verwenden, der im betreffenden Moment andauert.
まだ
„まだ“ bedeutet hier „noch“ und bezieht sich darauf, ob der Lagerbestand weiterhin vorhanden ist. In „まだ在庫があるか“ fragt es, ob die Verfügbarkeit noch besteht. Es wird häufig verwendet, wenn ein Zustand bis zum aktuellen Zeitpunkt fortbestehen kann.
在庫
„在庫“ bedeutet hier „Lagerbestand“ oder „Vorrat“. In „在庫がある“ geht es darum, dass der gesuchte Artikel im Geschäft vorhanden ist. Das Wort wird häufig mit „ある“ verbunden, wenn man nach der Verfügbarkeit eines Artikels fragt.
が
„が“ markiert in „在庫があるか“ den Lagerbestand als das, dessen Vorhandensein geprüft wird. Es steht direkt nach „在庫“ und vor „ある“. Das Muster „Nがある“ beschreibt, dass ein nicht lebendes Objekt oder ein Bestand vorhanden ist.
ある
„ある“ bedeutet hier, dass der Lagerbestand vorhanden ist. In „在庫があるか確認します“ wird damit ausgedrückt, ob Bestand existiert. Ein gebräuchliches Muster ist „Nがある“, wenn man das Vorhandensein eines Gegenstands oder Vorrats beschreibt.
確認
„確認“ bedeutet hier „Überprüfung“ und wird in „確認します“ als „überprüfen“ verwendet. Es bezeichnet die Prüfung, ob noch Bestand vorhanden ist. Die Verbindung „Nを確認します“ kann man verwenden, wenn man eine Information oder einen Zustand überprüft.
します
„します“ bedeutet in „確認します“ höflich „tun“ und bildet zusammen mit „確認“ die Bedeutung „überprüfen“. Die höfliche Form passt dazu, dass das Verkaufspersonal dem Kunden antwortet. Ein häufiges Muster ist ein Nomen plus „します“, um eine Handlung auszudrücken.
今日
„今日“ bedeutet „heute“ und grenzt die Frage nach dem Lagerbestand auf den aktuellen Tag ein. In „今日、在庫はありますか“ steht es am Satzanfang als Zeitangabe. Zeitangaben können im Japanischen häufig am Anfang des Satzes stehen.
あります
„あります“ bedeutet hier höflich, dass Bestand vorhanden ist. In „在庫はありますか“ fragt die Kundin oder der Kunde höflich, ob es heute Lagerbestand gibt. Die Form wird häufig verwendet, um nach dem Vorhandensein eines Gegenstands oder Vorrats zu fragen.
奥
„奥“ bezeichnet hier den hinteren oder weiter innen liegenden Bereich des Geschäfts. In „奥の部屋“ beschreibt es zusammen mit „の“ den Raum im hinteren Bereich. Das Wort kann verwendet werden, um auf einen weiter hinten gelegenen Ort hinzuweisen.
部屋
„部屋“ bedeutet „Raum“ und bezeichnet hier den Raum im hinteren Bereich des Geschäfts. In „奥の部屋“ wird der Raum durch „奥の“ näher bestimmt. Das Wort kann allgemein für einen Raum in einem Gebäude verwendet werden.
に
„に“ markiert in „奥の部屋にいくつかあります“ den Ort, an dem sich die Artikel befinden. Es steht nach „奥の部屋“ und vor „あります“. Ein gebräuchliches Muster ist „OrtにNがあります“, wenn man sagt, dass sich etwas an einem Ort befindet.
いくつか
„いくつか“ bedeutet hier „einige“ und bezeichnet eine unbestimmte kleine Anzahl von Packungen oder Artikeln. In „いくつかあります“ steht es vor „あります“ und lässt die genaue Anzahl offen. Es kann verwendet werden, wenn mehrere vorhandene Dinge nicht genau gezählt werden müssen.
パック
„パック“ bedeutet hier „Packung“ und bezeichnet die Verkaufseinheit der gewünschten Ordner. Es steht in „1パック“ nach der Zahl. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein Artikel als abgepackte Einheit verkauft wird.
持ってきて
„持ってきて“ bedeutet hier „herbringen“ und ist eine Bitte, eine Packung zum Sprecher zu bringen. „持って“ trägt die Bedeutung des Tragens oder Mitnehmens bei, „きて“ die Bewegung zum Gesprächsort hin. Das Muster „Nを持ってきてください“ kann man verwenden, wenn jemand einen Gegenstand bringen soll.
いただけます
„いただけます“ trägt in „持ってきていただけますか“ zu einer besonders höflichen Bitte bei: „Könnten Sie … für mich bringen?“. Die Handlung des Gegenübers wird mit Respekt erbeten. Das Muster „Verbていただけますか“ eignet sich für höfliche Bitten an eine andere Person.
お持ちします
„お持ちします“ bedeutet hier höflich und zurückhaltend „ich bringe es“ oder „ich bringe eine Packung“. In der Form tragen „お“ und „持ち“ zur höflichen Bezeichnung des Bringens bei, während „します“ die höfliche Handlung ausdrückt. Das Verkaufspersonal kann diese Form verwenden, wenn es eine gewünschte Ware zum Kunden bringt.
この
„この“ bedeutet „dieser“ oder „diese“ und verweist hier auf die Auslage in der Nähe des Sprechers. Es steht direkt vor „陳列“ in „この陳列“. Das Muster „このN“ verwendet man, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand oder Ort in der Nähe verweist.
近く
„近く“ bedeutet hier „Nähe“ und bezeichnet den Bereich nahe der Auslage. In „この陳列の近く“ wird es durch „この陳列の“ näher bestimmt. Das Muster „Nの近く“ kann man verwenden, um einen Ort in der Nähe von N anzugeben.
で
„で“ markiert in „この陳列の近くでお待ちください“ den Ort, an dem gewartet werden soll. Es steht nach „この陳列の近く“ und vor der Handlungsform. Das Muster „OrtでVerb“ beschreibt, wo eine Handlung stattfindet.
お待ちください
„お待ちください“ bedeutet „bitte warten“ und ist hier eine höfliche Aufforderung an den Kunden. „お“ macht die Bitte höflich, „待ち“ bezeichnet das Warten, und „ください“ drückt die Bitte aus. Das Muster „おVerbください“ kann für höfliche Aufforderungen verwendet werden.
Grammatikpunkte
〜ていただけますか
パックを持ってきていただけますか。
pakku o motte kite itadakemaß ka.Könnten Sie einige Packungen bringen?
Sehr höfliche Bitte: て-Form + いただけますか. Man bittet damit höflich um einen Gefallen.
お〜ください
近くでお待ちください。
tschikaku de omatschi kudasai.Bitte warten Sie in der Nähe.
Höfliche Aufforderung: お + Verbstamm + ください bedeutet „Bitte ...“. Bei 待つ heißt es お待ちください.
Japanisch Vokabeln
すみません
Interjektion
ßumimaßen
Entschuldigung
どこ
Pronomen
doko
wo
ノート
Substantiv
nooto
Notizbuch
ファイル
Substantiv
fairu
Ordner
まだ
Adverb
mada
noch
右側
Substantiv
migigawa
rechte Seite
青い
Adjektiv
aoi
blau
先
Substantiv
ßaki
dahinter
探す
Verb
ßagaßu
suchen
探しています
陳列
Substantiv
tschinretsu
Auslage
売り場
Substantiv
uriba
Verkaufsbereich
文房具
Substantiv
bumboogu
Schreibwaren
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Entschuldigung
Antwort zeigen
すみませんsuchen
Antwort zeigen
探していますOrdner
Antwort zeigen
ファイルblau