An der Kasse bezahlen und Sachen getrennt einpacken | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このレジは今、開いていますか。

   Ist diese Kasse jetzt geöffnet?

   この

   diese/dieser/dieses

   レジ

   Kasse

   今

   jetzt

   開いていますか

   geöffnet sein?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“ im Sinn von „dieses … hier“. Die Form selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus; das Japanische hat hier keine deutsche Artikelangleichung. Wiederverwendbares Muster: この + Nomen. Beispiel: この店 bedeutet „dieses Geschäft“. レジ bezeichnet hier die Kasse beziehungsweise den Kassenbereich. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch den Kassiervorgang oder den Kassenplatz meinen; in diesem Satz ist die gemeinte konkrete Kasse die bezeichnete Einheit. Beispiel: レジはあちらです。 – „Die Kasse ist dort.“ 今 bedeutet „jetzt“ und grenzt den genannten Zustand zeitlich auf den aktuellen Zeitpunkt ein. Es ist ein eigenständiges Zeitadverb und wird hier vor dem Prädikat platziert. Beispiel: 今、忙しいです。 – „Ich bin jetzt beschäftigt.“ 開いていますか fragt, ob etwas derzeit geöffnet ist. Das zugrunde liegende Verb ist 開く („sich öffnen / öffnen“ als intransitives Geschehen). In 開いています verbindet die ている-Form 開いて das Verb mit います; hier bezeichnet diese Verbindung den fortbestehenden Zustand nach dem Öffnen, also „geöffnet sein“. ます macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die höfliche Ja-Nein-Frage. Das Frageelement umfasst daher nicht nur „öffnen“, sondern den aktuellen Zustand „geöffnet sein“. Beispiel: 店は開いていますか。 – „Ist das Geschäft geöffnet?“ Zusammengesetzt ergibt このレジは „diese Kasse …“; は markiert sie als Gesprächsthema. 今 fügt „jetzt“ hinzu, und 開いていますか fragt höflich nach ihrem gegenwärtigen geöffneten Zustand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ist diese Kasse jetzt geöffnet?“

2. 商品はこちらに置けます。

   Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   商品

   Waren; Sachen

   こちらに

   hierhin; hier

   置けます

   können hinlegen oder abstellen

   Ausführliche Erklärung

   商品 bedeutet hier „Waren“ beziehungsweise im festen Kontext „Sachen“. Das Wort bezeichnet normalerweise zum Verkauf stehende Waren oder Produkte. Ein nützliches verwandtes Wort ist 商品 in Zusammensetzungen wie 商品券 („Warengutschein“); die genaue Bedeutung bleibt vom Kontext abhängig. こちらに besteht aus こちら („hier / in diese Richtung, auf dieser Seite“) und der Ziel- bzw. Ortsmarkierung に. こちら ist eine höfliche deiktische Form und kann auf einen Ort, eine Richtung oder eine Seite verweisen. In diesem Satz bezeichnet es den Ort „hierhin“; に markiert den Ort, an den etwas gelegt oder gestellt wird. Beispiel: こちらに置いてください。 – „Bitte legen oder stellen Sie es hierhin.“ 置けます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der möglichen Form 置ける von 置く („legen, stellen, abstellen“). 置く beschreibt das Platzieren von etwas; 置ける bedeutet, dass es möglich ist, etwas zu platzieren, also „können … hinlegen/abstellen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Zum Vergleich: 置きます heißt „legt/stellt ab“ oder „werde hinlegen“, während 置けます die Möglichkeit ausdrückt: „kann … hinlegen“. Der nicht genannte Handelnde wird durch die feste Übersetzung als „Sie“ verstanden. Zusammen ergibt 商品はこちらに置けます。 die Struktur „Waren/Sachen + hierhin + können gelegt oder gestellt werden“: „Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.“ Die japanische Form nennt den Handelnden nicht ausdrücklich; die Möglichkeit des Platzierens wird mit der höflichen potenziellen Form 置けます ausgedrückt.

3. 画面を使って支払えばいいですか。

   Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?

   画面

   Bildschirm

   使って

   benutzen und …

   支払えばいいですか

   Soll ich bezahlen?

   Ausführliche Erklärung

   画面 bezeichnet hier den Bildschirm, der zum Bezahlen benutzt werden soll. Das Wort ist ein Nomen. Mit 画面を steht es als direktes Objekt zu 使って: Der Bildschirm ist das, was man benutzt. Beispiel: 画面を見ます。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ 使って ist die て-Form von 使う („benutzen, verwenden“). Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung oder beschreibt das Mittel: Aを使ってB bedeutet „B tun, indem man A benutzt“ oder „B mit A tun“. Beispiel: 箸を使って食べます。 – „Ich esse mit Essstäbchen.“ Hier verbindet 使って das Benutzen des Bildschirms mit dem Bezahlen; es ist nicht selbst ein vergangener Zeitformausdruck. 支払えばいいですか folgt dem Muster Verb-ばいいですか, wörtlich etwa „Ist es gut, wenn ich …?“ und natürlich „Soll ich …?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich …?“. 支払えば ist die ば-Konditionalform von 支払う („bezahlen“), und いいですか fragt, ob diese Handlung passend oder erlaubt ist. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die deutsche Zielübersetzung als die sprechende Person verstanden. Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergeben 画面を使って und 支払えばいいですか die Frage: „Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?“ Der Bildschirm ist das verwendete Mittel, und 支払えばいいですか fragt, ob das Bezahlen auf diese Weise die richtige Handlung ist. Die Formulierung ist eine höfliche Frage nach der passenden Vorgehensweise.

4. 右側の画面を使ってください。

   Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.

   右側

   rechte Seite

   画面

   Bildschirm

   使ってください

   bitte benutzen Sie

   Ausführliche Erklärung

   右側 bedeutet hier „rechte Seite“. Das Wort 側 bezeichnet eine Seite oder einen Bereich; 右 grenzt die Richtung ein. Für „linke Seite“ steht beispielsweise 左側. In 右側の画面 verbindet の die Ortsangabe mit dem folgenden Nomen: wörtlich etwa „der Bildschirm auf der rechten Seite“. 画面 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Anzeige“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Bildschirm, den die angesprochene Person benutzen soll. Ein nützliches Beispiel: 画面を見てください。 – „Bitte schauen Sie auf den Bildschirm.“ 使ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte benutzen Sie“. Der lexikalische Teil ist 使って, die て-Form von 使う („benutzen“). Auf diese て-Form folgt ください, das in dieser Verbindung eine höfliche Aufforderung bildet: Vてください = „Bitte tun Sie V“. Beispiel: ここに書いてください。 – „Bitte schreiben Sie hier.“ Die Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person; die Höflichkeit entsteht durch die Konstruktion. Zusammengesetzt bezeichnet 右側の画面 den Bildschirm auf der rechten Seite. を markiert diesen Bildschirm als Objekt von 使う, und 使ってください bittet die angesprochene Person höflich, ihn zu benutzen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.“

5. この袋は詰めすぎのようです。

   Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   この

   diese / dieses

   袋

   Tüte; Beutel

   詰めすぎ

   zu voll; überfüllt

   ようです

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“: Es verweist auf etwas, das im Gespräch als die betreffende Tüte bestimmt ist. Das Wort selbst trägt keine Information über die grammatische Anzahl. Beispiel: この画面を使ってください。 – „Bitte benutzen Sie diesen Bildschirm.“ 袋 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Wort steht hier nach この und bildet mit ihm die Nominalgruppe この袋 – „diese Tüte“. Beispiel: 袋を使います。 – „Ich benutze eine Tüte.“ 詰めすぎ bezeichnet hier den Zustand, dass zu viel in die Tüte gepackt worden ist, also „zu voll“ oder „überfüllt“. Es hängt mit 詰める („hineinpacken, füllen“) und すぎる („zu sehr / übermäßig“) zusammen; 詰めすぎ ist in dieser Verbindung die Bezeichnung für das Übermaß. Zum Vergleich: 詰める beschreibt das Packen oder Füllen, während 詰めすぎ das Überschreiten des passenden Maßes hervorhebt. Beispiel: 荷物を詰めすぎました。 – „Ich habe zu viel Gepäck hineingepackt.“ ようです folgt hier auf 詰めすぎ und macht daraus eine vorsichtige Einschätzung: Etwas wirkt oder scheint so zu sein. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich; sie bedeutet nicht, dass die Tüte tatsächlich sicher überfüllt ist. Beispiel: この箱は重いようです。 – „Dieser Karton scheint schwer zu sein.“ Zusammen ergibt この袋は詰めすぎのようです。: この袋 setzt „diese Tüte“ als Gesprächsthema, und 詰めすぎのようです beschreibt den wahrgenommenen Zustand als „scheint zu voll zu sein“. Die feste Übersetzung gibt diese vorsichtige Wahrnehmung als „Die Tüte fühlt sich zu voll an“ wieder.

6. 重い商品は私が別の袋に移せます。

   Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   重い

   schwer

   商品

   Artikel; Ware

   私が

   ich als handelnde Person

   別の

   ein anderer; eine andere

   袋

   Tüte; Beutel

   移せます

   kann umlegen; kann übertragen

   Ausführliche Erklärung

   重い beschreibt hier das Gewicht des Artikels: „schwer“. Es ist ein i-Adjektiv. Vor einem Nomen steht die Form 重い, wie in 重い商品; prädikativ kann man zum Beispiel 商品は重いです。 sagen: „Der Artikel ist schwer.“ Das Adjektiv bezieht sich hier auf 商品, nicht auf 袋. 商品 bedeutet hier „Artikel“ oder „Ware“. Es ist ein Nomen und bezeichnet etwas, das als Handelsware betrachtet wird. Beispiel: 商品を確認します。 – „Ich überprüfe den Artikel.“ 私が bedeutet „ich“ als handelnde bzw. hervorgehobene Person. 私 ist das Pronomen „ich“; が kennzeichnet hier das Subjekt der Fähigkeitshandlung. Das ist nicht dasselbe wie 私を, denn を würde 私 als Objekt markieren. Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ 別の bedeutet hier „ein anderer / eine andere“ oder „separat“. 別 trägt die Bedeutung von Verschiedenheit bzw. Trennung; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen. Die konkrete Tüte wird durch diesen Ausdruck allein nicht näher bestimmt. Beispiel: 別の方法 – „eine andere Methode“. 袋 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Nomen kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 大きい袋 – „eine große Tüte“. In der vorliegenden Äußerung wird es durch 別の näher bestimmt. Das nachfolgende に gehört nicht zum ausgewählten Zitat 袋; zusammen mit 袋に bezeichnet es im Satz das Ziel, in das etwas bewegt wird. 移せます bedeutet hier „kann umlegen“ beziehungsweise „kann übertragen“. Die Form beruht auf dem Verb 移す („etwas bewegen, übertragen“): 移す → Potentialform 移せる → höfliche Form 移せます. Die Endung ます macht die Aussage höflich; 移せる drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das Verb ist transitiv: Etwas wird von einem Ort oder Behälter zu einem anderen bewegt. Beispiel: 荷物を別の箱に移せます。 – „Ich kann das Gepäck in einen anderen Karton umlegen.“ Zusammen setzt 重い商品は das Thema „was den schweren Artikel betrifft“. 私が nennt die handelnde Person, 別の袋に das Ziel „in eine andere Tüte“, und 移せます sagt, dass diese Person dazu in der Lage ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, kundenbezogenen Situation.

7. ガラス製品は別の袋に入れてください。

   Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.

   ガラス製品

   Glaswaren

   別の

   separat

   袋

   Tüte

   入れてください

   bitte hineinlegen

   Ausführliche Erklärung

   ガラス製品 bezeichnet hier Glaswaren beziehungsweise Produkte aus Glas. Das ist ein Nomenkompositum: ガラス bedeutet „Glas“, 製品 „Produkt/Erzeugnis“. In anderen Sätzen kann 製品 auch mit anderen Stoff- oder Produktbezeichnungen verbunden werden, zum Beispiel 紙製品 „Papierwaren“. 別の bedeutet hier „separat“ beziehungsweise „ein anderer/eine andere“. 別 trägt die Bedeutung „getrennt, verschieden“; mit の steht die Form vor einem Nomen und bestimmt es näher. Beispiel: 別の箱に入れます。 – „Ich lege es in eine andere Schachtel.“ Das konkrete Nomen nach 別の kann je nach Satz wechseln. 袋 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Nomen kann mit näheren Bestimmungen kombiniert werden, etwa 紙袋 „Papiertüte“. In der festen Äußerung bezeichnet es den Behälter, in den etwas gelegt werden soll. 入れてください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform des Verbs ist 入れる „hineintun, hineinlegen, einpacken“; 入れて ist seine Form auf -て, und zusammen mit ください entsteht die Bitte „bitte hineintun/-legen“. Die Form 入れる ist transitiv: Das hineinzulegende Objekt wird mit を markiert, der Zielbehälter typischerweise mit に. Beispiel: 本を箱に入れてください。 – „Bitte legen Sie das Buch in den Karton.“ ガラス製品は macht ガラス製品 zum Thema; は markiert dieses Thema. 別の袋に bezeichnet mit に den Zielort beziehungsweise Behälter. 入れてください bittet höflich darum, die Glaswaren dort hineinzulegen. Zusammen ergibt der Satz: „Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.“

8. ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。

   Ich passe beim Einpacken gut auf.

   ガラス製品

   Glaswaren

   袋

   Tüte; Beutel

   入れる

   hineinlegen; hineinstecken

   ときは

   wenn; beim …

   気をつけます

   ich passe auf

   Ausführliche Erklärung

   ガラス製品 bezeichnet hier Glaswaren beziehungsweise Produkte aus Glas. Das ist ein Nomen; 製品 bedeutet „Produkt“, während ガラス „Glas“ bezeichnet. Beispiel: ガラス製品を扱います。 – „Ich bearbeite Glaswaren.“ 袋 bedeutet „Tüte“ oder „Beutel“. Das Nomen bezeichnet den Behälter, in den etwas gelegt werden kann. Die Form selbst macht keine bestimmte Anzahl ausdrücklich; die Übersetzung „eine Tüte“ ergibt sich hier aus dem deutschen Satz, nicht aus einer besonderen japanischen Zählform. Beispiel: 袋を持っています。 – „Ich habe eine Tüte dabei.“ 入れる ist das Verb „hineintun“, „hineinlegen“ oder „hineinstecken“. In 袋に入れる markiert に den Zielbehälter: Etwas wird in eine Tüte getan. 入れる ist die Wörterbuchform und zugleich die im festen Satz sichtbare Form. Es ist hier ein transitives Verb: Das Objekt ガラス製品 steht mit を, der Zielort 袋 mit に. Beispiel: 本を箱に入れます。 – „Ich lege das Buch in eine Kiste.“ ときは bildet hier mit der vorangehenden Verbform die zeitliche Bedingung „wenn beziehungsweise beim …“. Das Muster V-るときは bedeutet „wenn man V tut“ oder „beim Tun von V“; は stellt diese Situation als Thema heraus. In 入れるときは steht daher „beim Hineinlegen“. Beispiel: 出かけるときは、電気を消します。 – „Wenn ich weggehe, schalte ich das Licht aus.“ 気をつけます bedeutet hier „ich passe auf“ beziehungsweise „ich bin vorsichtig“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 気をつける; 気をつけます ist ihre höfliche Nichtvergangenheitsform mit ます. Die feste Verbindung 気をつける wird verwendet, wenn man auf etwas achtet oder eine Gefahr vermeidet. Beispiel: 足元に気をつけます。 – „Ich passe auf, wohin ich trete.“ Zusammen ergibt ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。: „Beim Einpacken der Glaswaren in eine Tüte passe ich auf.“ ガラス製品を bezeichnet das, was hineingelegt wird, 袋に den Zielbehälter, 入れるときは die Situation „beim Hineinlegen“, und 気をつけます die höflich formulierte Aussage, dass die sprechende Person dabei vorsichtig ist.