Über diese Lektion
Mit An der Kasse bezahlen und Sachen getrennt einpacken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
このレジは今、開いていますか。
ko-no re-dschi wa i-ma, a-i-te i-ma-s ka Ist diese Kasse jetzt geöffnet?
B
商品はこちらに置けます。
schoo-hin wa ko-tschi-ra ni o-ke-ma-s Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.
A
画面を使って支払えばいいですか。
ga-men o tsu-kat-te schi-ha-ra-e-ba ii des ka Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?
B
右側の画面を使ってください。
mi-gi-ga-wa no ga-men o tsu-kat-te ku-da-sa-i Benutzen Sie den Bildschirm zu Ihrer Rechten.
A
この袋は詰めすぎのようです。
ko-no fu-ku-ro wa tsu-me-su-gi no yooh des Die Tüte fühlt sich zu voll an.
B
重い商品は私が別の袋に移せます。
o-mo-i schoo-hin wa wa-ta-schi ga be-tsu no fu-ku-ro ni u-tsu-se-ma-s Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.
A
ガラス製品は別の袋に入れてください。
ga-ra-su se-e-hin wa be-tsu no fu-ku-ro ni i-re-te ku-da-sa-i Bitte legen Sie die Glaswaren in eine separate Tüte.
B
ガラス製品を袋に入れるときは、気をつけます。
ga-ra-su se-e-hin o fu-ku-ro ni i-re-ru to-ki wa, ki o tsu-ke-ma-s Ich passe beim Einpacken gut auf.Wort für Wort
この
„この“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die Kasse, die gerade gemeint ist. Es steht direkt vor einem Nomen, wie in „このレジ“. Eine passende Verwendung ist, auf einen Gegenstand in der Nähe zu zeigen und „この“ plus Nomen zu sagen.
レジ
„レジ“ bedeutet hier „Kasse“, also den Ort beziehungsweise die Station zum Bezahlen. Das Wort wird in „このレジは今、開いていますか“ mit は zum Thema gemacht. Im Geschäft kann man damit nach einer bestimmten Kasse fragen.
は
„は“ markiert in „このレジは今、開いていますか“ das Thema: Es geht um diese Kasse. Danach folgt die Aussage über ihren Zustand. Die Partikel steht typischerweise direkt nach dem thematisierten Nomen oder Ausdruck.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. In „このレジは今、開いていますか“ fragt es, ob die Kasse zu diesem Zeitpunkt geöffnet ist. Man verwendet „今“ häufig, wenn man nach einem gegenwärtigen Zustand oder einer sofortigen Möglichkeit fragt.
開いて
„開いて“ bezeichnet hier den geöffneten Zustand der Kasse. Zusammen mit „います“ entsteht „開いています“, also „geöffnet sein“. Die Form „開いて“ steht hier vor „います“, um einen Zustand auszudrücken, der jetzt besteht.
います
„います“ trägt in „開いています“ dazu bei, dass der geöffnete Zustand als gegenwärtig bestehend dargestellt wird. Die höfliche Form bezieht sich hier nicht auf eine Person, sondern auf den andauernden Zustand der Kasse. Eine häufige Verwendung ist ein Verb in derて-Form plus „います“, wenn ein aktueller Zustand beschrieben wird.
か
„か“ macht „このレジは今、開いていますか“ zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende der Äußerung. Mit „か“ kann man höflich überprüfen, ob eine Information oder ein Zustand zutrifft.
商品
„商品“ bedeutet hier „Ware“ oder „Artikel“, den der Kunde an der Kasse ablegt. In „商品はこちらに置けます“ ist es das, was hier platziert werden kann. Das Wort steht häufig als Bezeichnung für Verkaufsartikel im Geschäft.
こちら
„こちら“ bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „auf dieser Seite“ und weist auf den vom Personal gezeigten Ablageort. In „商品はこちらに置けます“ bezeichnet es zusammen mit „に“ das Ziel oder den Ort. Man verwendet „こちら“ höflich, um auf einen Ort, eine Seite oder eine anwesende Person zu verweisen.
に
„に“ markiert in „こちらに置けます“ den Ort beziehungsweise das Ziel, an den die Ware gelegt werden kann. Es steht nach „こちら“ und vor „置けます“. Bei einer Bewegung oder Platzierung verbindet „に“ häufig das Ziel mit dem Verb.
置けます
„置けます“ bedeutet hier „kann platziert oder abgelegt werden“. Es ist die höfliche mögliche Form zu „置く“ und steht in „商品はこちらに置けます“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Objektはこちらに置けます“, wenn man sagt, dass etwas an diesem Ort abgelegt werden kann.
画面
„画面“ bedeutet hier „Bildschirm“, konkret den Bildschirm für die Zahlung. In „画面を使って支払えばいいですか“ ist er das verwendete Hilfsmittel. Das Wort kann im Geschäft für einen Zahlungs- oder Bedienbildschirm verwendet werden.
を
„を“ markiert in „画面を使って“ den Bildschirm als Objekt des Benutzens. Es steht direkt nach „画面“ und vor „使って“. Die Partikel verbindet das direkt betroffene Objekt mit einem Verb.
使って
„使って“ bedeutet hier „benutzen“ beziehungsweise „unter Verwendung von“ und verbindet die Nutzung des Bildschirms mit dem Bezahlen. In „画面を使って支払えばいいですか“ wird gefragt, ob man auf diese Weise bezahlen soll. Die Form „Verb in derて-Form plus weiteres Verb“ kann eine Abfolge oder das Mittel einer Handlung ausdrücken.
支払えば
„支払えば“ bedeutet in „支払えばいいですか“ „wenn ich bezahle“ und dient hier dazu, nach der richtigen Vorgehensweise zu fragen: „Soll ich bezahlen?“ Die Form verbindet „支払う“ mit „いいですか“. Ein verlässliches Muster für eine höfliche Frage nach dem richtigen Vorgehen ist „Verb-ばいいですか“.
いい
„いい“ bedeutet in „支払えばいいですか“ nicht einfach „gut“, sondern trägt in der ganzen Verbindung die Bedeutung „in Ordnung oder richtig sein“. Zusammen fragt die Person, ob Bezahlen die passende Handlung ist. „Verb-ばいいですか“ kann man verwenden, wenn man wissen möchte, was man tun soll.
です
„です“ gibt „支払えばいいですか“ eine höfliche Aussageform und macht die Frage höflich. Es steht nach „いい“ und vor dem Fragepartikel „か“. In höflichen Gesprächen beendet „です“ häufig eine nominale oder adjektivische Aussage.
右側
„右側“ bedeutet hier „rechte Seite“ und bezeichnet die Seite, auf der sich der zu benutzende Bildschirm befindet. In „右側の画面“ steht es vor „の“ und beschreibt den Bildschirm. Man verwendet „右側“ häufig, um eine Position oder Richtung im Raum anzugeben.
の
„の“ verbindet in „右側の画面“ die rechte Seite mit dem Bildschirm: „der Bildschirm auf der rechten Seite“. Es steht zwischen zwei Nomen und macht das erste zur näheren Bestimmung des zweiten. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes Nomen genauer beschreibt.
ください
„ください“ macht „使ってください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte benutzen Sie ihn“. Es folgt hier auf dieて-Form „使って“. Ein häufiges Muster für eine höfliche Aufforderung ist „Verb in derて-Form plus ください“.
袋
„袋“ bedeutet hier „Tüte“ oder „Tasche“, in die die Waren gelegt werden. Im Dialog kommt es in „この袋“ und „別の袋“ vor. Das Wort wird beim Einkaufen verwendet, wenn man über eine Tasche für Waren spricht.
詰めすぎ
„詰めすぎ“ bedeutet hier, dass die Tüte zu voll oder überfüllt ist. In „この袋は詰めすぎのようです“ beschreibt es den Eindruck der zu stark gefüllten Tüte. Die Verbindung mit „すぎ“ wird verwendet, wenn etwas über ein angemessenes Maß hinausgeht.
よう
„よう“ zeigt in „詰めすぎのようです“ einen Eindruck oder Anschein an: Die Tüte wirkt zu voll. Es steht hier nach „詰めすぎの“ und vor „です“. Mit „ようです“ kann man höflich ausdrücken, dass etwas nach dem eigenen Eindruck so erscheint.
重い
„重い“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt den Artikel, der in eine andere Tüte gelegt werden kann. In „重い商品“ steht es direkt vor dem Nomen „商品“. Man verwendet „重い“ vor einem Nomen, wenn man dessen Gewicht als Merkmal nennt.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die den schweren Artikel umlegen kann. In „私が別の袋に移せます“ wird diese Person mit „が“ als handelnde beziehungsweise hervorgehobene Person markiert. „私“ kann in höflichen Alltagssituationen zur Bezeichnung der eigenen Person verwendet werden.
が
„が“ markiert in „私が別の袋に移せます“ „私“ als die Person, die die Handlung ausführen kann. Dadurch wird besonders hervorgehoben, dass ich den Artikel umlegen kann. Die Partikel steht typischerweise direkt nach dem Subjekt oder dem hervorgehobenen Handelnden.
別
„別“ bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „separat“ und beschreibt in „別の袋“ eine andere Tüte als die bisherige. Es steht zusammen mit „の“ vor dem Nomen „袋“. Das Muster „別の plus Nomen“ wird verwendet, wenn man auf eine andere oder getrennte Sache verweist.
移せます
„移せます“ bedeutet hier „kann umlegen oder übertragen“, nämlich den schweren Artikel in eine andere Tüte. Es ist die höfliche mögliche Form zu „移す“ und steht mit dem Ziel „別の袋に“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Objektを Zielに移せます“, wenn man ausdrückt, dass man etwas an einen anderen Ort umlegen kann.
ガラス製品
„ガラス製品“ bedeutet hier „Glaswaren“ oder „Glasprodukte“. In „ガラス製品は別の袋に入れてください“ werden diese Waren als Thema der Bitte genannt. Beim Einkaufen kann man das Wort verwenden, um zerbrechliche Produkte aus Glas zu bezeichnen.
入れて
„入れて“ bedeutet hier „hineintun“ oder „hineinlegen“ und steht in der höflichen Bitte „入れてください“. Gemeint ist, die Glaswaren in eine separate Tüte zu legen. Das Muster „Objektを Behälterに入れてください“ wird verwendet, wenn man höflich darum bittet, etwas in einen Behälter zu tun.
入れる
„入れる“ bedeutet hier „hineintun“ oder „hineinlegen“, wie in „袋に入れるときは“. Es bezeichnet die Handlung, die Glaswaren in die Tüte zu legen. Ein häufiges Muster ist „Objektを Behälterに入れる“, wenn etwas in einen Behälter getan wird.
とき
„とき“ bedeutet hier „wenn“ oder „während“ und bezieht sich in „袋に入れるときは“ auf den Zeitpunkt des Einpackens. Es verbindet die Handlung „入れる“ mit dem anschließenden Hinweis, vorsichtig zu sein. Mit „Verb plus とき“ kann man angeben, wann eine Handlung oder ein Zustand gilt.
気をつけます
„気をつけます“ bedeutet hier „ich passe auf“ oder „ich bin vorsichtig“, während die Glaswaren eingepackt werden. In dieser festen Verbindung bezeichnet „気“ die Aufmerksamkeit, „を“ markiert das, worauf sie gerichtet wird, und „つけます“ vervollständigt die Verbindung; zusammen entsteht die Bedeutung „aufpassen“. Eine häufige Verwendung ist „Xに気をつけます“, wenn man sagt, worauf man achtet.
Grammatikpunkte
～てください
画面を使ってください。
ga-men o tsu-kat-te ku-da-sa-iBitte benutzen Sie den Bildschirm.
Mit ～てください bittet man höflich darum, etwas zu tun. Das Verb steht in der て-Form.
～ばいいですか
どこで支払えばいいですか。
do-ko-de schi-ha-ra-e-ba ii des kaWo soll ich bezahlen?
～ばいいですか fragt höflich, was man tun soll. 支払う wird zu 支払えば.
Japanisch Vokabeln
こちら
Pronomen
ko-tschi-ra
hier; hierher
商品はこちらに置けます。
レジ
Substantiv
re-dschi
Kasse
このレジは今、開いていますか。
右側
Substantiv
mi-gi-ga-wa
rechte Seite
右側の画面を使ってください。
画面
Substantiv
ga-men
Bildschirm
画面を使って支払えばいいですか。
開いていますか
Verb
a-i-te i-ma-s ka
Ist geöffnet?
このレジは今、開いていますか。
今
Adverb
i-ma
jetzt
このレジは今、開いていますか。
使って
Verb
tsu-kat-te
benutzen und; indem man benutzt
画面を使って支払えばいいですか。
使ってください
Phrase
tsu-kat-te ku-da-sa-i
bitte benutzen Sie
右側の画面を使ってください。
支払えばいいですか
Phrase
schi-ha-ra-e-ba ii des ka
Soll ich bezahlen?
画面を使って支払えばいいですか。
商品
Substantiv
schoo-hin
Ware; Artikel
商品はこちらに置けます。
袋
Substantiv
fu-ku-ro
Tüte; Tasche
この袋は詰めすぎのようです。
置けます
Verb
o-ke-ma-s
können hinlegen; können ablegen
商品はこちらに置けます。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
können hinlegen; können ablegen
Antwort zeigen
置けますSoll ich bezahlen?
Antwort zeigen
支払えばいいですかIst geöffnet?
Antwort zeigen
開いていますかbitte benutzen Sie