Über einen verspäteten Bus sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、バスは遅れていますか。

   Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

   すみません

   Entschuldigung

   バス

   Bus

   遅れていますか

   Hat ... Verspätung?

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Form, um eine Frage einzuleiten oder sich kurz zu entschuldigen. Als eigenständige höfliche Wendung kann es je nach Situation auch „Verzeihung“ oder „Entschuldigen Sie“ bedeuten. バス ist das japanische Lehnwort für „Bus“. Es ist ein Nomen; die Schreibung enthält keine zusätzliche Verb- oder Pluralmarkierung. Beispiel: バスに乗ります。 – „Ich fahre mit dem Bus.“ 遅れていますか fragt, ob etwas derzeit verspätet ist. Das Grundverb ist 遅れる („sich verspäten“); 遅れ ist hier sein Stamm in der Verbindung mit ています. Die Form 遅れています beschreibt den gegenwärtig bestehenden Zustand bzw. das anhaltende Ergebnis einer Verspätung. か macht die höfliche Aussage zu einer Ja-Nein-Frage. Beispiel: 電車は遅れていますか。 – „Hat der Zug Verspätung?“ バスは setzt „der Bus“ als Thema der Frage. は markiert das Thema; es ist nicht selbst die Übersetzung von „der“. Zusammen mit 遅れていますか entsteht die Frage, ob der Bus derzeit verspätet ist. Die vollständige Äußerung verbindet die höfliche Einleitung すみません mit バスは遅れていますか: „Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?“

2. この近くは交通量が多いです。

   In der Nähe ist viel Verkehr.

   この

   diese/r/s

   近く

   Nähe; Umgebung

   交通量

   Verkehrsaufkommen

   多いです

   ist viel; ist zahlreich

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/r/s“ im Sinn von „hier in dieser …“. Die Form selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus. Das Muster この + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel この店 = „dieses Geschäft“. 近く bedeutet hier „Nähe“ oder „Umgebung“. Zusammen mit この bildet es この近く = „diese Umgebung / hier in der Nähe“. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe den Ort, über den gesprochen wird; ein genauerer Bezug innerhalb der Umgebung wird nicht festgelegt. 交通量 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Verkehrsaufkommen“ beziehungsweise die Menge des Verkehrs. Das Muster Nomen + が + 多い sagt aus, dass von etwas viel vorhanden ist oder dass seine Menge hoch ist. Hier markiert が 交通量 als das, was reichlich vorhanden ist. 交通量 bezeichnet die Verkehrsmenge, nicht einfach ein einzelnes Fahrzeug. 多いです enthält das i-Adjektiv 多い („viel; zahlreich“) in höflicher Aussageform. です macht die Aussage höflich; das Adjektiv bleibt dabei 多い. Das Gegenwort ist 少ない („wenig; gering“). Zum Beispiel: 車が多いです。 = „Es gibt viele Autos.“ Bei Mengen verwendet man 多い, nicht das ebenfalls „groß“ bedeutende 大きい; 大きい beschreibt gewöhnlich die Größe eines einzelnen Gegenstands. In この近くは交通量が多いです markiert は この近く als Thema: „Was diese Umgebung betrifft …“. Danach folgt 交通量が多いです: Das Verkehrsaufkommen ist hoch beziehungsweise es gibt viel Verkehr. Zusammengenommen bedeutet der ganze Satz: „In der Nähe ist viel Verkehr.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, freundlichen Auskunft.

3. バスがいつ来るか分かりますか。

   Wissen Sie, wann der Bus ankommt?

   バス

   Bus

   いつ来るか

   wann … kommt

   分かりますか

   wissen Sie es?

   Ausführliche Erklärung

   バス bedeutet hier „Bus“ und ist ein Lehnwort, das als Nomen verwendet wird. Zusammen mit が bildet es das Subjekt von 来る: Es geht darum, wann der Bus kommt. が markiert hier nicht einfach ein Thema; dafür wird in diesem Satz nicht は verwendet. いつ来るか bedeutet „wann [er] kommt“. いつ fragt nach einem Zeitpunkt. 来る ist die Grundform des Verbs „kommen“; in diesem eingebetteten Satz steht die nicht-höfliche Form, auch wenn der übergeordnete Satz höflich ist. Zum Vergleich: 来ます ist die höfliche Form in einem selbstständigen Satz. Das か steht hier am Ende der eingebetteten Frage und macht aus いつ来る den Inhalt dessen, was man weiß: „wann er kommt“. 分かりますか fragt höflich, ob jemand etwas weiß beziehungsweise versteht. Die Grundform ist 分かる, „wissen/verstehen“; 分かります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform, und か kennzeichnet die höfliche Frage. Zusammen mit dem eingebetteten Fragesatz bedeutet es „wissen Sie, wann …?“. Das Subjekt von 分かりますか wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht hier die höfliche Anrede „Sie“ deutlich. Die Struktur lässt sich wiederverwenden als ［Fragewort + Satz in Grundform + か］分かりますか: „Wissen Sie, …?“ In der vorliegenden Reihenfolge nennt バス das Subjekt, いつ来るか den erfragten Zeitpunkt und 分かりますか die höfliche Wissensfrage. Insgesamt heißt der Satz daher: „Wissen Sie, wann der Bus ankommt?“

4. バスはまだこちらに向かっています。

   Der Bus ist noch unterwegs.

   バス

   Bus

   まだ

   noch

   こちら

   hierher / auf diese Seite

   向かっています

   ist unterwegs / bewegt sich in eine Richtung

   Ausführliche Erklärung

   バス bezeichnet hier den Bus. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert; die Pluralzahl wird hier nicht eigens markiert. Zum Beispiel bedeutet バスが来ます。 „Der Bus kommt.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Vorgang bis jetzt andauert. Es steht vor dem Teil, auf den es sich bezieht. Das Gegenstück もう bedeutet in passenden Kontexten „schon“ oder „bereits“. こちら bedeutet „hierher“ beziehungsweise „auf diese Seite“ und bezeichnet eine dem Sprecher zugeordnete Richtung oder Seite. Es ist nicht einfach nur eine Ortsangabe wie ここ („hier“), sondern kann auch eine Richtung oder Seite hervorheben. In diesem Satz wird dadurch die Richtung zum Sprecher oder zum hier gemeinten Ort angegeben. Ein Beispiel ist こちらに来てください。 – „Bitte kommen Sie hierher.“ 向かっています ist die höfliche Form von 向かっている, der fortlaufenden Form von 向かう („sich auf den Weg machen“, „in eine Richtung gehen/fahren“). 向かう nimmt häufig mit に die Richtung oder das Ziel: 駅に向かいます。 bedeutet „Ich fahre/gehe zum Bahnhof.“ Die Endung ている stellt hier den gegenwärtig andauernden Weg beziehungsweise Vorgang dar; ます macht die Aussage höflich. Das は nach バス markiert den Bus als Thema, und こちらに gibt die Richtung an. Zusammen ergeben die Teile: バスは – „Was den Bus betrifft“, まだ – „noch“, こちらに – „hierher“, und 向かっています – „ist unterwegs beziehungsweise bewegt sich in diese Richtung“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Der Bus ist noch unterwegs.“

5. では、待ち時間が長くなるかもしれません。

   Dann kann die Wartezeit länger sein.

   では

   Dann

   待ち時間

   Wartezeit

   長くなる

   länger werden

   かもしれません

   kann ... sein

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang als Übergang zum nächsten Schritt und bedeutet in diesem Zusammenhang etwa „dann“ oder „also“. Als wiederverwendbares Muster kann では、… eine Folgerung oder den nächsten Gesprächsschritt einleiten. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 待ち時間 bedeutet hier „Wartezeit“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 待ち („Warten“) und 時間 („Zeit“); als feste Einheit bezeichnet es die Zeit, die man warten muss. Beispiel: 待ち時間は十分です。 – „Die Wartezeit ist ausreichend.“ 長くなる beschreibt eine Veränderung: Etwas wird lang beziehungsweise länger. 長く ist die adverbiale Form des i-Adjektivs 長い („lang“); vor なる wird die Endung -い zu -く. なる bedeutet „werden“ und steht hier in der Form なる ohne sichtbare Zeitmarkierung für Nicht-Vergangenheit. Die Kombination Aくなる ist ein wichtiges Muster für „länger/größer/… werden“, wobei A ein i-Adjektiv ist. Beispiel: 日が長くなる。 – „Die Tage werden länger.“ かもしれません macht die Aussage unsicher und bedeutet „vielleicht“ oder „kann sein“. Die höfliche Form かもしれません steht nach der betreffenden Aussage; hier folgt sie auf 長くなる. Dadurch wird nicht behauptet, dass die Verlängerung sicher eintritt. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammengenommen ergibt では、待ち時間が長くなるかもしれません。 die Bedeutung: „Dann kann die Wartezeit länger werden“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch: „Dann kann die Wartezeit länger sein.“ が markiert 待ち時間 als das, worauf sich die Veränderung bezieht; 長くなる beschreibt die mögliche Veränderung, und かもしれません schwächt sie zu einer Möglichkeit ab.

6. 同じ路線の別のバスはありますか。

   Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

   同じ

   dieselbe; gleich

   路線

   Strecke; Linie

   別の

   ein anderer; eine andere

   バス

   Bus

   ありますか

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   同じ bedeutet hier „dieselbe/derselbe“ im Sinn von Übereinstimmung: Die Strecke des gesuchten Busses soll mit der bereits gemeinten Strecke übereinstimmen. Als attributives Wort steht es direkt vor 路線 und verändert sich nicht nach Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 同じ駅 = „derselbe Bahnhof“. Das Gegenstück ist 違う („anders; sich unterscheiden“), aber es ist kein Ersatz für 別の in jeder Verwendung. 路線 bezeichnet hier eine Busstrecke beziehungsweise Linie. Das Wort wird als festes Substantiv verwendet. In 同じ路線 ist die gesamte Nominalgruppe „dieselbe Strecke/Linie“; die Übersetzung „Strecke“ passt zur festen deutschen Übersetzung. 別の bedeutet „ein anderer/eine andere“ und steht vor dem Nomen, das als anders bezeichnet wird. 別 trägt die Bedeutung „verschieden/getrennt“; の verbindet es hier mit dem folgenden Substantiv. 別のバス heißt daher „ein anderer Bus“, ohne selbst eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Zum Vergleich: 別の方法 = „eine andere Methode“. バス ist das Substantiv „Bus“. Es ist ein Lehnwort in Katakana und wird in dieser Form nicht nach grammatischem Geschlecht oder Zahl verändert. Der Plural oder die genaue Anzahl ergibt sich, wenn nötig, aus dem Kontext oder aus zusätzlichen Ausdrücken. ありますか bildet eine höfliche Existenzfrage. ある ist die Grundform für „vorhanden sein/es gibt“ bei Unbelebtem; あり ist die Form vor der höflichen Form ます, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Hier wird gefragt, ob der in 同じ路線の別のバス bezeichnete Bus vorhanden ist. Die Nominalgruppe mit は ist das Thema; ein eigenes Subjekt muss im Japanischen nicht ausdrücklich genannt werden. Beispiel: 席がありますか。 = „Gibt es einen Sitzplatz?“ Zusammen ergeben die Bausteine: 同じ路線 („dieselbe Strecke“) + の als Verbindung zu 別のバス („ein anderer Bus“) + ありますか („gibt es?“). Die ganze Äußerung fragt höflich, ob ein anderer Bus für dieselbe Strecke vorhanden ist: „Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?“

7. ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

   Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.

   ありますが

   es gibt ..., aber

   そのバス

   dieser Bus

   のほうが

   eher ... beziehungsweise mehr als ...

   時間

   Zeit

   かかります

   dauert

   Ausführliche Erklärung

   ありますが verbindet hier die Aussage „es gibt ihn/sie“ mit einem Gegensatz: „ja, aber …“. あります ist die höfliche Form von ある „vorhanden sein / es geben“ für unbelebte Dinge; が bedeutet hier „aber“ und nicht das Subjektpartikel. Als wiederverwendbares Muster: ありますが、… = „Es gibt …, aber …“. Im vorangehenden Kontext bezieht sich das auf einen weiteren Bus. そのバス bedeutet hier „dieser Bus“ im Sinne des bereits erwähnten Busses. その ist ein Demonstrativwort für ein Nomen und steht vor バス; die genaue Referenz wird durch den Kontext festgelegt. バス ist das Nomen „Bus“. のほうが markiert die verglichene Seite: „der … eher / mehr als die andere Option“. ほう bedeutet wörtlich „Seite“ oder „Richtung“ und wird in Vergleichen mit の an die Vergleichsgruppe angeschlossen. Das Muster AのほうがB hebt A als die Seite hervor, auf die B stärker zutrifft. Hier wird der Bus als die Option mit der längeren Fahrtdauer hervorgehoben. 時間 bedeutet „Zeit“, hier konkret die benötigte Zeit beziehungsweise Fahrtdauer. Das Nomen kann auch allgemein Zeit bedeuten; seine genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Verb かかる. かかります ist die höfliche Form von かかる und bedeutet hier „dauert / benötigt Zeit“. Bei Zeitangaben beschreibt 時間がかかる, dass etwas eine bestimmte Zeit benötigt; das Subjekt ist dabei nicht notwendig eine handelnde Person. Die höfliche Gegenwartsform かかります kann je nach Kontext eine allgemeine Tatsache oder die aktuelle Einschätzung ausdrücken. Zusammen ergeben die Teile: ありますが = „Ja, es gibt einen [solchen Bus], aber“, そのバスのほうが = „dieser Bus ist im Vergleich die Option, bei der …“, und 時間がかかります = „mehr Zeit wird benötigt / es dauert länger“. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Vergleichsbedeutung wieder: „Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.“

8. このバスをここで待ちます。

   Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

   この

   dieser/diese/dieses

   バス

   Bus

   ここで

   hier

   待ちます

   warten

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor バス und bedeutet hier „dieser/diesen“ im Sinn eines bestimmten, beim Sprecher gemeinten Busses. Als Demonstrativwort wird es vor einem Nomen gebraucht: この + Nomen. Es markiert keine grammatische Zahl oder ein grammatisches Geschlecht; dieselbe Form kann je nach Kontext mit „dieser“, „diese“ oder „dieses“ übersetzt werden. バス bedeutet „Bus“. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert. Zusammen mit この bildet es このバス = „dieser Bus“ beziehungsweise im deutschen Satz „diesen Bus“ als Objekt von „warten auf“. ここで bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht. ここ ist „hier“; die Partikel で markiert hier den Handlungsort. Zum Vergleich: ここに bezeichnet typischerweise einen Ort des Vorhandenseins oder eine Richtung zu einem Ort, während ここで den Ort einer Handlung angibt. 待ちます bedeutet in diesem Satz „warte“. Die Grundform ist 待つ („warten“); 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das ます-Muster macht die Äußerung höflich und kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Bei 待つ steht die Sache, auf die man wartet, häufig mit を: バスを待ちます = „Ich warte auf den Bus.“ Die vollständige Struktur ist このバスを ここで 待ちます: このバスを bezeichnet den Bus als Ziel des Wartens, ここで den Ort der Handlung, und 待ちます die höfliche Aussage „warte“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart als „Ich“ wieder. Insgesamt heißt der Satz: „Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.“

9. 待てるなら、それがたぶん一番いいです。

   Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

   待てる

   warten können

   なら

   wenn; falls

   それ

   das

   たぶん

   wahrscheinlich

   一番

   am meisten; am besten

   いい

   gut

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   待てる gehört zum Verb 待つ („warten“). Diese Form ist hier die Möglichkeits- oder Potenzialform und bedeutet „warten können“. Sie bezeichnet also nicht bloß eine andere Zeitform von „warten“. Beispiel: ここで待てる。 – „Hier kann man warten.“ なら setzt die Bedingung für den folgenden Inhalt: „wenn“ oder „falls“. Das Muster Xなら、Y bedeutet „wenn X, dann Y“. Zusammen mit 待てる ergibt sich hier: „wenn Sie warten können“. Das höfliche „Sie“ ist durch die feste Übersetzung vorgegeben; die japanische Form selbst markiert diese Person hier nicht ausdrücklich. それ ist ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“. Seine konkrete grammatische Form legt hier nicht genauer fest, worauf es sich bezieht; die feste Übersetzung gibt nur die unterstützte Wiedergabe „das“ vor. Beispiel: それがいいです。 – „Das ist gut.“ たぶん bedeutet „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage ab: Es wird eine Einschätzung, keine sichere Feststellung, ausgedrückt. Beispiel: たぶん来ます。 – „Wahrscheinlich kommt jemand.“ Das Beispiel zeigt die Bedeutung von たぶん; ein konkreter Akteur ist im japanischen Beispiel nicht genannt. 一番 bezeichnet den höchsten Grad innerhalb eines Vergleichs; vor einem beschreibenden Ausdruck entspricht es „am ...sten“. In 一番いい entsteht daher „am besten“. 一番 allein ist nicht das Adjektiv, sondern der Gradmarker; das nachfolgende いい trägt die Bedeutung „gut“. いい bedeutet hier „gut“ und steht nach 一番 in der Form „am besten“. Die Grundform ist ebenfalls いい; eine häufige verwandte Form ist よく, etwa in よく分かります („ich verstehe gut“). Für diesen Satz ist jedoch いい die beschreibende Form vor です. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie macht die Aussage それが一番いい höflich und entspricht hier ungefähr „ist“. Sie fügt nicht selbst die Bedeutung „am besten“ hinzu; diese kommt aus der Verbindung 一番 + いい. Die Satzstruktur ist 待てるなら、それがたぶん一番いいです: „Wenn Sie warten können, ist das wahrscheinlich am besten.“ 待てるなら nennt zuerst die Bedingung, それが bezeichnet das, worauf die Bewertung bezogen ist, und たぶん一番いいです bewertet es als wahrscheinlich beste Möglichkeit. Die vorherige Äußerung enthält ebenfalls 待ちます („warten“); hier wird mit 待てる gezielt die Möglichkeit des Wartens ausgedrückt.