Über einen verspäteten Bus sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Über einen verspäteten Bus sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

すみません、バスは遅れていますか。

sumimasen, basu wa okurete imasu ka Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

この近くは交通量が多いです。

kono chikaku wa koutsuuryou ga ooi desu In der Nähe ist viel Verkehr.

バスがいつ来るか分かりますか。

basu ga itsu kuru ka wakarimasu ka Wissen Sie, wann der Bus ankommt?

バスはまだこちらに向かっています。

basu wa mada kochira ni mukatte imasu Der Bus ist noch unterwegs.

では、待ち時間が長くなるかもしれません。

dewa, machijikan ga nagaku naru kamo shiremasen Dann kann die Wartezeit länger sein.

同じ路線の別のバスはありますか。

onaji rosen no betsu no basu wa arimasu ka Gibt es einen anderen Bus für dieselbe Strecke?

ありますが、そのバスのほうが時間がかかります。

arimasu ga, sono basu no hou ga jikan ga kakarimasu Ja, aber mit diesem Bus dauert es länger.

このバスをここで待ちます。

kono basu o koko de machimasu Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

待てるなら、それがたぶん一番いいです。

materu nara, sore ga tabun ichiban ii desu Das ist wahrscheinlich am besten, wenn Sie warten können.

Wort für Wort

すみません „すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet höflich die Frage an eine unbekannte Person. Am Bussteig kann man damit eine andere Person ansprechen, bevor man nach dem Bus fragt.

バス „バス“ bezeichnet hier den Bus, über den die beiden Personen sprechen. Es steht in dieser Szene als Thema in „バスは遅れていますか“. Das Wort wird verwendet, wenn man über einen Bus oder seine Ankunft spricht.

は „は“ macht in „バスは遅れていますか“ den Bus zum Gesprächsthema. Die Form verbindet das Thema „バス“ mit der Aussage über seine Verspätung. Dieses Muster eignet sich, wenn man nach einem bestimmten Gegenstand oder Verkehrsmittel fragt.

遅れています „遅れています“ bedeutet hier, dass der Bus verspätet ist und dieser Zustand jetzt besteht. Die Form hängt mit „遅れる“ zusammen und beschreibt in „バスは遅れていますか“ die aktuelle Verspätung. An einer Haltestelle kann man damit nach einer Verspätung fragen.

か „か“ markiert in „バスは遅れていますか“ eine direkte Frage. In „バスがいつ来るか分かりますか“ beendet es dagegen die eingebettete Frage „wann der Bus kommt“. Es wird hier verwendet, um nach einer Information zu fragen.

この „この“ bedeutet hier „dies- beziehungsweise hier in der Nähe“ und bezieht sich in „この近く“ auf die Nähe des Sprechers. Es steht direkt vor einem Nomen. Das Muster „この“ plus Nomen verwendet man, wenn man auf etwas in der Nähe verweist.

近く „近く“ bezeichnet hier die nähere Umgebung in „この近くは交通量が多いです“. Zusammen mit „この“ wird der Bereich in der Nähe des Gesprächsorts genannt. An einem Bussteig kann man damit die Umgebung beschreiben.

交通量 „交通量“ bedeutet hier die Menge des Verkehrs in der Umgebung. In „交通量が多いです“ wird ausgesagt, dass dort viel Verkehr herrscht. Das Wort kann mit einer Aussage wie „交通量が多いです“ verwendet werden, wenn man die Verkehrssituation beschreibt.

が „が“ markiert in „交通量が多いです“ das, worüber die Eigenschaft „viel“ ausgesagt wird. In „ありますが“ verbindet es zwei Aussagen mit einem Gegensatz: Es gibt einen anderen Bus, aber er ist langsamer. Welche Funktion vorliegt, zeigt hier der jeweilige Satz.

多い „多い“ bedeutet hier, dass eine große Menge vorhanden ist; „交通量が多いです“ beschreibt viel Verkehr. Es bezieht sich in diesem Satz auf „交通量“. An einer Straße kann man damit eine große Verkehrsmenge beschreiben.

です „です“ macht die Aussage in „交通量が多いです“ höflich. Es steht hier am Ende einer Feststellung über die Verkehrssituation. Diese höfliche Form eignet sich für eine sachliche Aussage gegenüber einer unbekannten Person.

いつ „いつ“ fragt in „バスがいつ来るか分かりますか“ nach dem Zeitpunkt, an dem der Bus kommt. Es steht vor „来るか“ innerhalb der eingebetteten Frage. Das Muster verwendet man, wenn man wissen möchte, wann ein Verkehrsmittel oder etwas anderes ankommt.

来る „来る“ bedeutet hier, dass der Bus zum Gesprächsort kommt beziehungsweise dort ankommt. In „バスがいつ来るか“ wird nach dem Zeitpunkt seines Kommens gefragt. An einer Haltestelle kann man damit nach der Ankunft eines Busses fragen.

分かります „分かります“ bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise eine Information kennen. In „バスがいつ来るか分かりますか“ fragt die Person höflich, ob die andere Person den Ankunftszeitpunkt kennt. Das Muster „Xがいつ来るか分かりますか“ eignet sich für Fragen nach dem Zeitpunkt der Ankunft.

まだ „まだ“ bedeutet hier „noch“: Der Bus ist „まだこちらに向かっています“, also weiterhin unterwegs. Es zeigt, dass der beschriebene Vorgang bis jetzt andauert. Man verwendet es hier mit einer laufenden Bewegung oder einem noch nicht abgeschlossenen Zustand.

こちら „こちら“ bedeutet hier „hierher“ beziehungsweise „in diese Richtung“. In „こちらに向かっています“ bezeichnet es den Ort oder die Richtung, zu der der Bus unterwegs ist. An einer Haltestelle kann man damit die eigene Seite oder den eigenen Standort als Zielrichtung nennen.

に „に“ markiert in „こちらに向かっています“ die Richtung oder das Ziel, auf das die Bewegung zugeht. Es verbindet „こちら“ mit „向かっています“. Dieses Muster verwendet man, wenn man sagt, wohin sich eine Person oder ein Fahrzeug bewegt.

向かっています „向かっています“ bedeutet hier, dass der Bus gerade auf den genannten Ort zusteuert. Die Form hängt mit „向かう“ zusammen und beschreibt in „こちらに向かっています“ eine andauernde Bewegung. Für einen Bus, der noch nicht angekommen ist, kann man damit seine Richtung erklären.

では „では“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung „待ち時間が長くなるかもしれません“ ein. Es verbindet die Information über den noch unterwegs befindlichen Bus mit der erwarteten längeren Wartezeit. Man verwendet es, um aus einer vorherigen Information eine nächste Einschätzung abzuleiten.

待ち時間 „待ち時間“ bezeichnet hier die Zeit, die man auf den Bus warten muss. In „待ち時間が長くなるかもしれません“ wird gesagt, dass diese Zeit möglicherweise länger wird. Das Wort eignet sich, wenn man die Dauer des Wartens an einer Haltestelle beschreibt.

長く „長く“ bedeutet hier „länger“ und steht in „長くなる“ vor „なる“. Es beschreibt die Veränderung der Wartezeit. Das Muster „Xが長くなる“ verwendet man, wenn eine Dauer oder Strecke länger wird.

なる „なる“ bedeutet hier „werden“: Die Wartezeit kann „長くなる“, also länger werden. Zusammen mit „長く“ beschreibt es den Übergang zu einer längeren Dauer. Dieses Muster wird verwendet, wenn sich eine Eigenschaft verändert.

かもしれません „かもしれません“ drückt in „待ち時間が長くなるかもしれません“ eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Aussage. „かも“ trägt die Bedeutung der Möglichkeit bei, und „しれません“ bildet mit ihm die vorsichtige Form „könnte sein“. An der Haltestelle verwendet man die gesamte Wendung, wenn man eine unsichere Einschätzung zur Wartezeit gibt.

同じ „同じ“ bedeutet hier „gleich“ und beschreibt in „同じ路線“ dieselbe Busroute wie zuvor. Es steht direkt vor „路線“. Das Muster „同じ“ plus Nomen verwendet man, wenn zwei Dinge dieselbe Zuordnung oder Eigenschaft haben.

路線 „路線“ bezeichnet hier die Busroute beziehungsweise die Strecke, auf der der Bus fährt. In „同じ路線の別のバス“ wird nach einem anderen Bus auf derselben Route gefragt. Das Wort passt zu Gesprächen über Busverbindungen und Strecken.

の „の“ verbindet in „同じ路線の別のバス“ die Route mit dem anderen Bus. Es zeigt hier die Beziehung „ein anderer Bus dieser Route“. Das Muster „AのB“ verwendet man, wenn B zu A gehört oder mit A verbunden ist.

別 „別“ bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „zusätzlich“ und steht in „別のバス“ für einen anderen Bus. Es kennzeichnet eine Alternative zum bisher erwarteten Bus. An einer Haltestelle kann man damit nach einer anderen Möglichkeit fragen.

あります „あります“ bedeutet hier, dass ein anderer Bus vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. In „別のバスはありますか“ wird danach gefragt, und „ありますが“ bestätigt anschließend seine Existenz mit einer Einschränkung. Das Muster eignet sich für die höfliche Frage, ob eine Möglichkeit vorhanden ist.

その „その“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise jener zuvor erwähnte“ und bezieht sich in „そのバス“ auf den gerade besprochenen anderen Bus. Es steht direkt vor „バス“. Man verwendet es, wenn man auf etwas verweist, das im Gespräch bereits genannt wurde.

ほう „ほう“ bezeichnet in „そのバスのほうが時間がかかります“ die verglichene Seite oder Option. Zusammen mit „そのバスのほうが“ wird der alternative Bus gegenüber dem zuerst erwarteten Bus hervorgehoben. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine von zwei Möglichkeiten vergleichend bewertet.

時間 „時間“ bedeutet hier Zeit beziehungsweise die benötigte Dauer. In „時間がかかります“ geht es darum, dass der alternative Bus mehr Zeit benötigt. Das Muster „時間がかかります“ verwendet man, wenn eine Fahrt oder Handlung eine bestimmte Dauer erfordert.

かかります „かかります“ bedeutet hier, dass Zeit benötigt wird; „そのバスのほうが時間がかかります“ sagt, dass diese Busoption länger dauert. Die Form hängt mit „かかる“ zusammen und steht hier mit „時間“. Bei einer langsameren Verbindung kann man damit die benötigte Zeit beschreiben.

を „を“ markiert in „このバスをここで待ちます“ den Bus, auf den gewartet wird. Es zeigt hier das Ziel der Handlung „待ちます“. Das Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, auf welche Person oder welches Verkehrsmittel man wartet.

ここ „ここ“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person bleiben und warten will. In „ここで待ちます“ wird dieser Ort mit der Handlung des Wartens verbunden. An einer Haltestelle kann man damit den eigenen Warteort nennen.

で „で“ markiert in „ここで待ちます“ den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Es verbindet „ここ“ mit „待ちます“. Das Muster „Ortで Handlung“ verwendet man, wenn man sagt, wo man etwas tut.

待ちます „待ちます“ bedeutet hier, dass die Person auf diesen Bus warten wird. In „このバスをここで待ちます“ nennt die Form sowohl den erwarteten Bus als auch den Warteort. An einer Haltestelle kann man damit seine Entscheidung ausdrücken, auf ein Verkehrsmittel zu warten.

待てる „待てる“ bedeutet hier „warten können“. In „待てるなら“ wird vorausgesetzt, dass die Person die nötige Zeit zum Warten hat. Die Form eignet sich, wenn man die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung als Bedingung nennt.

なら „なら“ bedeutet hier „wenn das möglich ist“ beziehungsweise „falls Sie warten können“. In „待てるなら“ macht es die Fähigkeit oder Möglichkeit des Wartens zur Bedingung für die folgende Empfehlung. Das Muster verwendet man, wenn eine Aussage nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Entscheidung, auf diesen Bus zu warten. In „それがたぶん一番いいです“ wird diese Entscheidung als wahrscheinlich beste Möglichkeit bewertet. Man verwendet es, um auf eine bereits erwähnte Sache oder Handlung zurückzuverweisen.

たぶん „たぶん“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Empfehlung weniger absolut. In „それがたぶん一番いいです“ wird die Entscheidung als vermutlich beste Möglichkeit eingeschätzt. An der Haltestelle kann man damit eine vorsichtige Empfehlung geben.

一番 „一番“ bedeutet hier „am meisten“ beziehungsweise „am besten“ und verstärkt in „一番いい“ die Bewertung. Es kennzeichnet die beste der besprochenen Möglichkeiten. Das Muster „一番いいです“ verwendet man, wenn man eine Option als beste Empfehlung bezeichnet.

いい „いい“ bedeutet hier „gut“ oder „am besten geeignet“; in „それがたぶん一番いいです“ bewertet es die Entscheidung als wahrscheinlich beste Option. Zusammen mit „一番“ bezieht sich die Bewertung auf die verglichenen Busmöglichkeiten. Man kann diese Form verwenden, um eine praktische Empfehlung abzugeben.

Grammatikpunkte

〜ています

バスが遅れています。

basu ga okurete imasu

Der Bus verspätet sich gerade.

〜ています beschreibt eine gerade andauernde Handlung oder einen aktuellen Zustand.

かもしれません

待ち時間が長くなるかもしれません。

machijikan ga nagaku naru kamo shiremasen

Die Wartezeit könnte länger werden.

かもしれません steht am Satzende und drückt eine unsichere Möglichkeit aus.

Japanisch Vokabeln

いつ Adverb

itsu wann

こちら Pronomen

kochira hierher; in diese Richtung

すみません Interjektion

sumimasen Entschuldigung

バス Substantiv

basu Bus

まだ Adverb

mada noch

近く Substantiv

chikaku Nähe; Umgebung この近く

交通量 Substantiv

koutsuuryou Verkehrsaufkommen

向かう Verb

mukau sich auf den Weg machen; sich in Richtung von etwas bewegen 向かっています

多い Adjektiv

ooi viel; zahlreich

遅れる Verb

okureru sich verspäten 遅れています

分かる Verb

wakaru wissen; verstehen 分かります

来る Verb

kuru kommen; ankommen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Nähe; Umgebung

Antwort zeigen

この近く

sich verspäten

Antwort zeigen

遅れています

wissen; verstehen

Antwort zeigen

分かります

Entschuldigung

Antwort zeigen

すみません