Über diese Lektion
Mit Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
この旅行の切符を買うのを手伝ってください。
ko-no ryo-koo no kip-pu o ka-u no o te-tsu-dat-te ku-da-sai. Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.
B
この券売機で切符を買えます。
ko-no ken-bai-ki de kip-pu o ka-e-ma-su. Sie können die Fahrkarte an diesem Automaten kaufen.
A
最初にどの項目を選べばいいですか。
sai-scho ni do-no koo-mo-ku o e-ra-be-ba ii de-su ka. Welche Option soll ich zuerst auswählen?
B
画面で目的地を選んでください。
gaa-men de mo-ku-te-ki-tschi o e-ran-de ku-da-sai. Wählen Sie auf dem Bildschirm Ihr Ziel aus.
A
どこで乗り換えるかをどうやって確認しますか。
do-ko de no-ri-ka-e-ru ka o doo yat-te ka-ku-nin schi-ma-su ka. Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?
B
支払いの前に、経路の詳細が表示されます。
schi-ha-rai no ma-e ni, kei-ro no scho-o-sai ga hyo-o-dschi sa-re-ma-su. Die Routendetails werden vor der Zahlung angezeigt.
A
今、乗り換え地点が見えます。
i-ma, no-ri-ka-e tschi-ten ga mi-e-ma-su. Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.
B
旅行が終わるまで、切符を持っていてください。
ryo-koo ga o-wa-ru ma-de, kip-pu o mot-te i-te ku-da-sai. Behalten Sie die Fahrkarte bis zum Ende der Fahrt bei sich.Wort für Wort
この
„この“ bedeutet hier „diese beziehungsweise diese betreffende“ und steht vor „旅行“ beziehungsweise „券売機“. In „この旅行“ und „この券売機“ verweist es auf die gerade besprochene Reise oder den Automaten. Diese Form wird verwendet, wenn man etwas im aktuellen Kontext näher bezeichnet.
旅行
„旅行“ bedeutet hier „Reise“ und bezeichnet in „この旅行の切符“ die Reise, für die das Ticket gebraucht wird. Es steht zusammen mit „の“ vor „切符“. Über eine Reise und die dafür benötigten Dinge kann man diese Bezeichnung in Alltagssituationen verwenden.
の
„の“ verbindet in „この旅行の切符“ zwei Nomen und zeigt, dass das Ticket zu dieser Reise gehört. Das Muster stellt eine Beziehung zwischen einem näher bestimmenden Nomen und dem folgenden Nomen her. Hier bedeutet die ganze Verbindung „切符“ für „この旅行“.
切符
„切符“ bedeutet hier „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte“. In „この旅行の切符“ und „切符を買えます“ ist es das Ticket, das gekauft und später behalten werden soll. Beim Kauf einer Fahrkarte am Automaten ist diese Bezeichnung direkt verwendbar.
を
„を“ markiert in „切符を買う“ das, was gekauft wird, und in „買うのを手伝ってください“ die Handlung, bei der jemand helfen soll. Es steht typischerweise nach dem direkten Objekt einer Handlung. Im Dialog verbindet es das Objekt mit „買う“ oder die nominalisierte Handlung mit „手伝ってください“.
買う
„買う“ bedeutet hier „kaufen“ und kommt in „切符を買う“ sowie „買うのを手伝ってください“ vor. In der zweiten Verbindung wird das Kaufen selbst zum Gegenstand der Bitte um Hilfe. Beim Sprechen über den Kauf eines konkreten Gegenstands steht der Gegenstand mit „を“ davor.
手伝って
„手伝って“ bedeutet hier „hilf mir beziehungsweise helfen“ und steht in der Bitte „買うのを手伝ってください“. Die Form fordert die andere Person auf, beim Kauf zu helfen; die höfliche Bitte entsteht mit „ください“. In einer Situation, in der man Unterstützung bei einer Handlung braucht, kann man diese Verbindung mit der betreffenden Handlung verwenden.
ください
„ください“ macht „手伝ってください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte helfen Sie“. Es steht hier nach „手伝って“ und bezieht sich auf die erbetene Handlung. Diese Form verwendet man gegenüber einer Person, von der man höflich Unterstützung verlangt.
券売機
„券売機“ bedeutet hier „Fahrkartenautomat“. In „この券売機で切符を買えます“ bezeichnet es das Gerät, an dem das Ticket gekauft werden kann. An einem Bahnhof kann man damit das Gerät benennen, das Fahrkarten ausgibt.
で
„で“ zeigt in „券売機で切符を買えます“, dass der Kauf am beziehungsweise über den Fahrkartenautomaten stattfindet. Die Partikel markiert hier den Ort oder das Mittel der Handlung. Für Handlungen an einem Gerät oder an einem bestimmten Ort wird dieses Muster verwendet.
買えます
„買えます“ bedeutet hier „kann kaufen“ beziehungsweise „es ist möglich zu kaufen“. In „券売機で切符を買えます“ wird damit gesagt, dass der Automat den Kauf des Tickets ermöglicht. Die Form eignet sich, um eine mögliche Handlung mit einem bestimmten Gegenstand und Ort zu beschreiben.
最初
„最初“ bedeutet hier „zuerst“ oder „am Anfang“. In „最初にどの項目を選べばいいですか“ fragt die Person nach dem ersten Schritt am Automaten. Diese Bezeichnung verwendet man, wenn man die Reihenfolge einer Handlung klären möchte.
に
„に“ markiert in „最初に“ den Punkt in der Reihenfolge: etwas geschieht zuerst. Zusammen mit „最初“ bedeutet die Verbindung „als Erstes“. Das Muster hilft, den Zeitpunkt oder die Reihenfolge einer Handlung anzugeben.
どの
„どの“ bedeutet hier „welcher beziehungsweise welche“ und steht direkt vor „項目“. In „どの項目“ wird nach einem bestimmten Menüpunkt aus mehreren Möglichkeiten gefragt. Diese Form verwendet man, wenn ein Nomen aus einer Auswahl näher bestimmt werden soll.
項目
„項目“ bedeutet hier „Menüpunkt“ oder „Option“ auf dem Bildschirm. In „どの項目を選べばいいですか“ geht es um den Menüpunkt, den man zuerst auswählen soll. Beim Bedienen eines Automaten oder einer Benutzeroberfläche kann man damit einzelne Auswahlpunkte bezeichnen.
選べば
„選べば“ steht in „どの項目を選べばいいですか“ und bezieht sich auf das Auswählen eines Menüpunktes. Zusammen mit „いいですか“ fragt die ganze Wendung, welche Auswahl passend ist beziehungsweise was man auswählen soll. Diese Verbindung verwendet man, wenn man nach dem richtigen nächsten Schritt fragt.
いい
„いい“ bedeutet in „選べばいいですか“ nicht einfach „gut“, sondern trägt in der ganzen Wendung die Bedeutung von „passend oder richtig sein“. „どの項目を選べばいいですか“ fragt daher, welche Auswahl man treffen soll. Das Muster dient dazu, höflich nach der geeigneten Handlung zu fragen.
です
„です“ ist in „選べばいいですか“ ein höflicher Satzabschluss. Es macht die Frage gegenüber der anderen Person höflich und formell. In dieser Situation unterstützt es die höfliche Bitte um eine Anweisung.
か
„か“ markiert im Dialog eine Frage, etwa am Ende von „選べばいいですか“. In „どこで乗り換えるかをどうやって確認しますか“ kennzeichnet es dagegen den Fragesatz als eingebettete Frage. Es wird verwendet, wenn eine direkte oder in einen Satz eingebettete Frage ausgedrückt wird.
画面
„画面“ bedeutet hier „Bildschirm“. In „画面で目的地を選んでください“ ist es der Bildschirm des Automaten, auf dem das Ziel ausgewählt wird. Bei der Beschreibung einer Auswahl auf einem Display ist diese Bezeichnung direkt passend.
目的地
„目的地“ bedeutet hier „Zielort“ beziehungsweise das Ziel der Fahrt. In „目的地を選んでください“ ist es das Ziel, das auf dem Bildschirm ausgewählt werden soll. Bei einer Reise kann man damit den Ort bezeichnen, zu dem man fahren möchte.
選んで
„選んで“ bedeutet hier „wählen Sie aus“ und steht in der höflichen Aufforderung „目的地を選んでください“. Es fordert dazu auf, aus den angezeigten Möglichkeiten den Zielort auszuwählen. An einem Automaten kann diese Verbindung für eine konkrete Auswahl verwendet werden.
どこ
„どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt in „どこで乗り換えるか“ nach dem Ort des Umstiegs. Es steht vor „で“ und bezieht sich dadurch auf den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Diese Frageform verwendet man, wenn man einen Ort bestimmen oder überprüfen möchte.
乗り換える
„乗り換える“ bedeutet hier „umsteigen“, also während der Fahrt ein anderes Verkehrsmittel oder einen anderen Zug nehmen. In „どこで乗り換えるか“ steht die Form innerhalb der Frage nach dem Umsteigeort. Im Reiseverkehr verwendet man sie, wenn der notwendige Wechsel während einer Route geklärt werden soll.
どうやって
„どうやって“ bedeutet als ganze Verbindung „wie“ oder „auf welche Weise“ und fragt in „どこで乗り換えるかをどうやって確認しますか“ nach der Vorgehensweise. „どう“ fragt nach der Art und Weise, während „やって“ die Handlung beziehungsweise das Tun in diese Frage einbindet. Die Verbindung verwendet man, wenn man wissen möchte, wie man etwas überprüft oder ausführt.
確認します
„確認します“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „sich vergewissern“. In „どこで乗り換えるかをどうやって確認しますか“ geht es darum, den Umsteigeort zu überprüfen. Bei einer Route oder einer Anzeige kann man damit nach dem Prüfen einer bestimmten Information fragen.
支払い
„支払い“ bedeutet hier „Zahlung“. In „支払いの前に“ bezeichnet es den Zeitpunkt, bevor die Fahrkarte bezahlt wird. Diese Bezeichnung verwendet man, wenn man über den Zahlungsvorgang oder einen Zeitpunkt rund um eine Zahlung spricht.
前
„前“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „davor“ und steht in „支払いの前に“. Die ganze Verbindung legt fest, dass die Routendetails vor der Zahlung angezeigt werden. Das Muster verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor einem Ereignis einzuordnen.
経路
„経路“ bedeutet hier „Route“ oder „Streckenverlauf“. In „経路の詳細“ bezeichnet es die Strecke, deren Einzelheiten vor der Zahlung angezeigt werden. Bei einer Fahrt kann man damit den Verlauf des Weges oder der Verbindung benennen.
詳細
„詳細“ bedeutet hier „Details“ beziehungsweise nähere Einzelheiten. In „経路の詳細が表示されます“ sind damit die Einzelheiten zum Streckenverlauf gemeint. Bei einer angezeigten Route verwendet man dieses Wort für die zusätzlichen Informationen zur Fahrt.
が
„が“ markiert in „経路の詳細が表示されます“ die Routendetails als das, was angezeigt wird. Es hebt damit das Subjekt beziehungsweise die erscheinende Information hervor. Dieses Muster verwendet man, wenn man angibt, welche Information sichtbar wird oder erscheint.
表示されます
„表示されます“ bedeutet hier „wird angezeigt“ oder „erscheint“. In „経路の詳細が表示されます“ wird gesagt, dass die Routendetails auf dem Automaten erscheinen, bevor bezahlt wird. Die Form ist nützlich, wenn man beschreibt, dass eine Information auf einem Bildschirm sichtbar gemacht wird.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Moment, in dem die Person die Information sieht. In „今、乗り換え地点が見えます“ zeigt es, dass die Sichtbarkeit gerade eingetreten ist oder aktuell besteht. Diese Zeitangabe verwendet man, um den gegenwärtigen Zeitpunkt hervorzuheben.
乗り換え
„乗り換え“ bedeutet hier „Umstieg“ und steht als Teil der Verbindung „乗り換え地点“. Es bezeichnet den Wechsel während der Fahrt, nicht den gesamten Streckenverlauf. Im Reiseverkehr kann man damit den vorgesehenen Wechsel zwischen Verbindungen benennen.
地点
„地点“ bedeutet hier „Punkt“ oder „Ort“. In „乗り換え地点“ bezeichnet es den konkreten Ort, an dem der Umstieg stattfindet. Zusammen mit einem näher bestimmenden Wort kann es einen bestimmten Punkt auf einer Route benennen.
見えます
„見えます“ bedeutet hier „ist sichtbar“ beziehungsweise „kann gesehen werden“. In „乗り換え地点が見えます“ stellt die Person fest, dass der Umsteigeort auf der Anzeige sichtbar ist. Diese Form verwendet man für etwas, das wahrgenommen werden kann, ohne eine absichtliche Sehhandlung zu betonen.
終わる
„終わる“ bedeutet hier „enden“ oder „vorbei sein“. In „旅行が終わるまで“ beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Reise beendet ist. Die Form steht hier vor „まで“, um das Ende der Reise als zeitliche Grenze anzugeben.
まで
„まで“ bedeutet hier „bis“ und steht in „旅行が終わるまで“. Es markiert das Ende der Zeitspanne, während der die Fahrkarte bei der Person bleiben soll. Diese Verbindung verwendet man, um auszudrücken, dass etwas bis zum Ende eines Ereignisses fortgesetzt wird.
持っていて
„持っていて“ bedeutet hier „bei sich behalten“ beziehungsweise „weiter bei sich haben“. In „切符を持っていてください“ wird höflich darum gebeten, das Ticket bis zum Ende der Reise nicht wegzulegen. Zusammen mit einer Zeitangabe wie „旅行が終わるまで“ kann man angeben, wie lange etwas behalten werden soll.
Grammatikpunkte
〜て、〜ます
最初に項目を選んで、経路を確認します。
sai-scho ni koo-mo-ku o e-ran-de, kei-ro o ka-ku-nin schi-ma-su.Zuerst wähle ich einen Punkt aus und überprüfe die Route.
Die て-Form verbindet aufeinanderfolgende Handlungen. Sie entspricht hier „und“.
〜が表示されます
経路の詳細が表示されます。
kei-ro no scho-o-sai ga hyo-o-dschi sa-re-ma-su.Die Routendetails werden angezeigt.
〜される ist die Passivform. Das Objekt der Handlung steht mit が; die Handlung wird nicht aktiv ausgeführt.
Japanisch Vokabeln
どの
Artikel
do-no
welcher / welche / welches
画面
Substantiv
gaa-men
Bildschirm
券売機
Substantiv
ken-bai-ki
Fahrkartenautomat
項目
Substantiv
koo-mo-ku
Option / Punkt
最初に
Adverb
sai-scho ni
zuerst
手伝う
Verb
te-tsu-dau
helfen
手伝って
乗り換える
Verb
no-ri-ka-e-ru
umsteigen
切符
Substantiv
kip-pu
Fahrkarte
選ぶ
Verb
e-ra-bu
auswählen
選んで
買う
Verb
ka-u
kaufen
目的地
Substantiv
mo-ku-te-ki-tschi
Ziel
旅行
Substantiv
ryo-koo
Reise
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
helfen
Antwort zeigen
手伝ってumsteigen
Antwort zeigen
乗り換えるBildschirm
Antwort zeigen
画面Fahrkarte