Eine Fahrkarte mit Umstieg kaufen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この旅行の切符を買うのを手伝ってください。

   Ich brauche Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Fahrt.

   この

   diese/dieser/dieses

   旅行

   Reise; Fahrt

   切符

   Fahrkarte; Ticket

   買う

   kaufen

   手伝ってください

   Bitte helfen Sie mir

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor dem Substantiv 旅行 und bedeutet hier „diese/dieser/dieses“, also „diese Reise“. Japanische Demonstrativa wie この richten sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht; die Form bleibt vor einem passenden Substantiv gleich. Das Gegenstück für ein nicht näher beim Sprecher stehendes bezeichnetes Ding ist zum Beispiel その, aber die Wahl hängt von der Situation ab. 旅行 bedeutet „Reise“ oder, in diesem Zusammenhang, „Fahrt“. Das Wort kann als Substantiv verwendet werden, etwa in 旅行に行く („auf eine Reise gehen“). In この旅行 bezeichnet es die Reise, auf die sich die Fahrkarte bezieht. 切符 bedeutet hier „Fahrkarte“ beziehungsweise „Ticket“. Es ist ein Substantiv; 旅行の切符 ist eine Verbindung mit の: Das erste Substantiv legt die Beziehung zum zweiten fest, hier also „eine Fahrkarte für diese Reise“. In einem anderen Kontext kann 切符 auch ein Ticket für eine andere Art von Fahrt oder Eintritt bezeichnen; hier gibt die feste Übersetzung den Sinn „Fahrkarte“ vor. 買う ist die Grundform „kaufen“. Die Form endet auf う und ist hier nicht als Vergangenheitsform markiert. Vor の wird der Vorgang nominalisiert: 買うの bedeutet „das Kaufen“ beziehungsweise natürlicher „zu kaufen“. Das Objekt des Kaufens steht mit を, daher 切符を買う = „eine Fahrkarte kaufen“. 手伝ってください ist eine höfliche Bitte: „Bitte helfen Sie mir“. 手伝って ist die て-Form von 手伝う („helfen“), und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. In 買うのを手伝ってください hilft die angesprochene Person beim Vorgang des Kaufens. Das nicht ausdrücklich genannte „mir“ wird durch die feste Übersetzung als gemeinte Perspektive gestützt; Japanisch muss dieses Pronomen hier nicht nennen. Die höflichere Bitte ist nicht dasselbe wie eine bloße Aussage über die Fähigkeit zu helfen. Zusammen ergeben die Teile: この旅行 („diese Reise“) + の切符 („Fahrkarte für …“) + を買うの („eine Fahrkarte kaufen“ als Vorgang) + 手伝ってください („bitte helfen Sie mir dabei“). Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Bitte um Hilfe beim Kauf einer Fahrkarte für diese Reise. Ein wiederverwendbares Muster ist V-てください für eine höfliche Bitte, zum Beispiel 見てください = „Bitte schauen Sie.“

2. この券売機で切符を買えます。

   Sie können die Fahrkarte an diesem Automaten kaufen.

   この

   dieser/diese/dieses

   券売機

   Fahrkartenautomat

   で

   an; bei

   切符

   Fahrkarte

   買えます

   kann kaufen

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser ...“; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem folgenden Nomen. Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder relevant behandelt wird. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. 券売機 bezeichnet einen Automaten, an dem Fahrkarten oder andere Tickets gekauft werden können. Das Wort ist ein Nomen; als wiederverwendbare Einheit kann man es etwa in 券売機で買う („an einem Fahrkartenautomaten kaufen“) verwenden. Beispiel: 券売機があります。 – „Es gibt einen Fahrkartenautomaten.“ で markiert hier den Ort oder das Mittel, an dem eine Handlung stattfindet: 券売機で bedeutet „an diesem Fahrkartenautomaten“. Es steht also nicht für das Ziel des Kaufens, sondern für den Ort bzw. das verwendete Gerät. Beispiel: 店で買います。 – „Ich kaufe es im Geschäft.“ 切符 bedeutet hier „Fahrkarte“. Es ist das Nomen, das gekauft werden kann. Im gegebenen Satz wird nicht näher festgelegt, welche konkrete Fahrkarte gemeint ist. Beispiel: 切符を見せます。 – „Ich zeige die Fahrkarte.“ 買えます ist die höfliche Gegenwartsform von 買える („kaufen können“), der Potenzialform zu 買う („kaufen“). Sie drückt hier die Möglichkeit aus: „kann kaufen“ bzw. „können kaufen“. Das ます macht die Aussage höflich; die Form behauptet nicht ausdrücklich, dass eine bestimmte Person die Handlung tatsächlich ausführt. Zum Vergleich: 買います bedeutet „kauft“ oder „wird kaufen“, während 買えます „kann kaufen“ bedeutet. Beispiel: ここで切符を買えます。 – „Hier kann man eine Fahrkarte kaufen.“ Zusammen ergeben die Teile: この券売機で („an diesem Fahrkartenautomaten“), 切符を („eine Fahrkarte“ als Gegenstand der Handlung) und 買えます („kann man kaufen“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Sie können die Fahrkarte an diesem Automaten kaufen.“ Die höfliche japanische Form nennt dabei keine Person ausdrücklich; die feste Übersetzung gibt die passende Anrede mit „Sie“ vor.

3. 最初にどの項目を選べばいいですか。

   Welche Option soll ich zuerst auswählen?

   最初に

   zuerst

   どの

   welche/r/s

   項目

   Option; Eintrag

   選べばいいですか

   soll ich auswählen?

   Ausführliche Erklärung

   最初に bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. 最初 heißt „Anfang/erstes Mal“, und に macht daraus eine Zeitangabe. Dadurch steht fest, dass das Auswählen am Anfang einer Abfolge stattfinden soll. Beispiel: 最初に名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ どの ist das Fragewort „welche/r/s“ unmittelbar vor einem Nomen. Es fragt nach einer Auswahl innerhalb einer Gruppe; allein ist es normalerweise nicht vollständig, sondern bestimmt ein folgendes Nomen. Beispiel: どの画面ですか。 – „Welcher Bildschirm ist es?“ Die Form どれ wird dagegen selbstständig für „welches/welcher Gegenstand?“ verwendet. 項目 bezeichnet einen einzelnen Punkt, Eintrag oder eine Option in einer Liste beziehungsweise Benutzeroberfläche. In diesem Satz ist damit die auswählbare Option gemeint, nicht allgemein irgendein Gegenstand. Das Wort kann auch für einen Punkt in einem Formular oder eine Kategorie verwendet werden. Beispiel: この項目を選びます。 – „Ich wähle diesen Eintrag aus.“ 選べばいいですか ist die höfliche Frage nach der passenden Handlung: wörtlich ungefähr „ist es gut, wenn ich auswähle?“, hier also „welche Auswahl soll ich treffen?“ 選べば ist die -ば-Bedingungsform des Verbs 選ぶ („auswählen“): 選ぶ → 選べば („wenn man auswählt“). Das Muster V-ばいいですか fragt, was man tun sollte oder welche Handlung als passend gilt. Die Höflichkeit wird durch ですか am Ende ausgedrückt. Beispiel: どこで待てばいいですか。 – „Wo soll ich warten?“ Zusammen ergeben die Teile: 最初に („zuerst“) + どの項目 („welche Option/welcher Eintrag“) + 選べばいいですか („soll ich auswählen?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Welche Option soll ich zuerst auswählen?“ Das ausgelassene Subjekt wird durch die deutsche Übersetzung als die fragende Person verstanden; Japanisch lässt solche Subjekte häufig weg, wenn sie aus der Situation klar sind. Das Muster eignet sich besonders für höfliche Fragen nach einer empfohlenen nächsten Handlung.

4. 画面で目的地を選んでください。

   Wählen Sie auf dem Bildschirm Ihr Ziel aus.

   画面

   Bildschirm

   目的地

   Zielort

   選んでください

   Bitte wählen Sie aus

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Nomen bezeichnet die sichtbare Anzeigefläche eines Geräts. In 画面で zeigt で den Ort oder das Medium der Handlung an: Die Auswahl erfolgt auf dem Bildschirm. Beispiel: 画面で確認します。 – „Ich überprüfe es auf dem Bildschirm.“ 目的地 bedeutet „Zielort“ oder „Ziel“. Es bezeichnet den Ort, zu dem man gelangen möchte. Das Wort besteht aus 目的 („Zweck, Ziel“) und 地 („Ort“), wird hier aber als zusammengesetztes Nomen für den Zielort verwendet. Beispiel: 目的地を入力します。 – „Ich gebe das Ziel ein.“ Das Objekt der Auswahl steht mit を. 選んでください ist eine höfliche Aufforderung: „Bitte wählen Sie aus.“ Die Grundform des Verbs ist 選ぶ („auswählen“). 選んで ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster Verb-てください für eine höfliche Bitte. Beispiel: 住所を入力してください。 – „Bitte geben Sie die Adresse ein.“ Zusammen ergibt 画面で目的地を選んでください。: 画面で bezeichnet den Ort beziehungsweise das Medium, 目的地を das auszuwählende Objekt, und 選んでください formuliert die höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung ist: „Wählen Sie auf dem Bildschirm Ihr Ziel aus.“

5. どこで乗り換えるかをどうやって確認しますか。

   Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

   どこで

   wo

   乗り換える

   umsteigen

   かを

   die eingebettete Frage als Objekt

   どうやって

   wie; auf welche Weise

   確認しますか

   prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   どこで bedeutet hier „wo“ und bezeichnet den Ort des Umsteigens. で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; das unterscheidet sich vom typischen Existenzmuster mit に. 乗り換える heißt hier „umsteigen“. Es ist die Wörterbuch- und Nichtvergangenheitsform. In der eingebetteten Frage steht die einfache Form, nicht die höfliche Form. Der für die höfliche Form verwendete Verbstamm ist 乗り換え; daraus entsteht zum Beispiel 乗り換えます. Beispiel: 駅で乗り換える。 – „Ich steige am Bahnhof um.“ かを gehört zur Struktur どこで乗り換えるかを確認する. か schließt die eingebettete Frage ab, und を markiert diese ganze Frage als Objekt von 確認する: „prüfen, wo …“. Beispiel: 時間を確認します。 – „Ich überprüfe die Uhrzeit.“ どうやって fragt nach der Methode oder dem Vorgehen: „wie“ beziehungsweise „auf welche Weise“. Hier bezieht es sich auf das Prüfen, nicht auf den Ort des Umsteigens. Beispiel: どうやって調べますか。 – „Wie finden Sie es heraus?“ 確認しますか enthält 確認する, „prüfen/überprüfen“, in seiner höflichen Nichtvergangenheitsform 確認します; das abschließende か kennzeichnet die direkte Frage. In der festen Übersetzung ist die handelnde Person „ich“: „Wie kann ich prüfen …“. Japanisch lässt dieses Subjekt hier zwar unausgedrückt, aber die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Die Form selbst markiert nicht zusätzlich ein deutsches „müssen“. Zusammen bildet どこで乗り換えるか die eingebettete Frage „wo ich umsteigen muss“ im Sinn der festen Übersetzung. どうやって確認しますか fragt, wie die sprechende Person diese Information prüfen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?“ Das „muss“ gehört zur intendierten deutschen Übersetzung; 乗り換える selbst ist hier keine besondere Muss-Form.

6. 支払いの前に、経路の詳細が表示されます。

   Die Routendetails werden vor der Zahlung angezeigt.

   支払い

   Zahlung

   前に

   vor; bevor

   経路

   Route

   詳細

   Details

   表示されます

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   支払い bedeutet hier „Zahlung“. Es ist ein Nomen zu 支払う „zahlen; bezahlen“; die Form 支払い wird häufig in festen Zusammensetzungen verwendet, zum Beispiel 支払い方法 „Zahlungsmethode“. Beispiel: 支払いをします。 – „Ich bezahle.“ 前に bedeutet in dieser Zeitangabe „vor“. 前 heißt „vorn; vorher“, und に markiert hier den Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht. Das Muster N の前に bedeutet „vor N“: 出発の前に確認します。 – „Ich prüfe es vor der Abfahrt.“ In diesem Satz steht 支払いの前に: „vor der Zahlung“. 経路 bedeutet „Route“ oder „Wegverlauf“. Das Wort bezeichnet den Verlauf, über den man von einem Ort zu einem anderen gelangt; es ist nicht einfach nur ein beliebiger Ort. Beispiel: 経路を確認します。 – „Ich überprüfe die Route.“ 詳細 bedeutet „Details“ oder „Einzelheiten“. Zusammen mit 経路 bildet es 経路の詳細, wörtlich „Details der Route“ beziehungsweise natürlich „Routendetails“. Das Muster A の B verbindet hier zwei Nomen: B wird durch A näher bestimmt. 表示されます bedeutet hier „wird angezeigt“ beziehungsweise „erscheint“. Die zugrunde liegende Form ist 表示する „anzeigen; darstellen“; 表示される ist die passive Form „angezeigt werden“, und 表示されます ist deren höfliche Nichtvergangenheitsform. Die Nichtvergangenheit kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder eine erwartete zukünftige Anzeige ausdrücken. Beispiel: 結果が表示されます。 – „Das Ergebnis wird angezeigt.“ In 経路の詳細が表示されます ist 経路の詳細 das mit が markierte, angezeigte Element. 支払いの前に gibt den Zeitpunkt an. Zusammen ergibt der Satz: „Vor der Zahlung werden die Routendetails angezeigt.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Benutzeroberfläche oder Anleitung.

7. 今、乗り換え地点が見えます。

   Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.

   今

   jetzt

   乗り換え地点

   Umsteigepunkt

   見えます

   kann sehen; ist sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Wahrnehmung. Ein wiederverwendbares Muster ist 今、… für „jetzt …“. 乗り換え地点 ist ein zusammengesetztes Nomen: 乗り換え bezeichnet das Umsteigen beziehungsweise den Wechsel zu einem anderen Verkehrsmittel, und 地点 einen bestimmten Punkt oder Ort. Zusammen bedeutet es hier „Umsteigepunkt“. Das verwandte Verb ist 乗り換える „umsteigen / wechseln“; 乗り換え kann als Nomen verwendet werden. Beispiel: ここで乗り換えます。 – „Ich steige hier um.“ 見えます geht auf 見える zurück. 見える beschreibt, dass etwas sichtbar ist oder wahrgenommen werden kann; es ist nicht dasselbe wie das transitive 見る „etwas ansehen / sehen“. 見えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見える. Beispiel: 駅が見えます。 – „Der Bahnhof ist zu sehen.“ Die Form mit が bezeichnet dabei das, was sichtbar ist; ein ausdrücklich genanntes „ich“ ist im Japanischen nicht nötig. Im ganzen Satz steht zuerst die Zeitangabe 今. Danach bezeichnet 乗り換え地点が den Umsteigepunkt als das Sichtbare, und 見えます sagt aus, dass er jetzt sichtbar ist beziehungsweise gesehen werden kann. Zusammen ergibt das: „Jetzt kann ich den Umsteigepunkt sehen.“

8. 旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

   Behalten Sie die Fahrkarte bis zum Ende der Fahrt bei sich.

   旅行

   Reise, Fahrt

   終わる

   enden, zu Ende gehen

   まで

   bis; kennzeichnet eine zeitliche Grenze

   切符

   Fahrkarte, Ticket

   持っていてください

   Bitte behalten Sie es bei sich

   Ausführliche Erklärung

   旅行 bezeichnet hier eine Reise beziehungsweise Fahrt. Als Nomen kann es zum Beispiel in 旅行に行く („auf eine Reise gehen“) stehen. Die genaue deutsche Wahl „Reise“ oder „Fahrt“ hängt vom Kontext ab; hier passt „Fahrt“ zur festen Übersetzung. 終わる bedeutet „enden“ oder „zu Ende gehen“. Es ist ein intransitives Verb: Das Ereignis selbst endet. Zum Vergleich: 終える bedeutet „etwas beenden“ und hat typischerweise eine handelnde Person als Verursacher. In 旅行が終わる markiert が die Reise als das, was endet. 旅行が終わるまで bildet den zeitlichen Nebensatz „bis die Reise endet“. まで setzt eine Grenze und bedeutet hier „bis“. Es kann nach einer Zeitangabe oder nach einem ganzen Ausdruck stehen: 三時まで bedeutet „bis drei Uhr“, 駅に着くまで „bis man am Bahnhof ankommt“. In diesem Satz bezieht sich die Grenze auf das Ende der Reise, nicht auf einen zusätzlichen Zeitpunkt. 切符 ist ein Nomen für eine Fahrkarte beziehungsweise ein Ticket. Es kann beispielsweise mit を als Objekt stehen: 切符を買う bedeutet „eine Fahrkarte kaufen“. Das Objekt ist hier durch を markiert; 切符を ist also das, was man bei sich behalten soll. 持っていてください ist eine höfliche Bitte. 持つ ist die Grundform „haben, besitzen; mitnehmen oder bei sich tragen“. Die Form 持って ist seine て-Form. Zusammen mit いる beschreibt 持っている häufig einen andauernden Zustand, also „bei sich haben“ oder „besitzen“, nicht nur den einzelnen Vorgang des Ergreifens. ください macht daraus eine höfliche Bitte: 持っていてください = „Bitte behalten Sie sie bei sich“ beziehungsweise „Bitte haben Sie sie bei sich“. Das Pronomen „sie“ wird im Deutschen aus dem Kontext von 切符 ergänzt; im Japanischen steht hier kein separates Pronomen. Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung beziehungsweise Zeitgrenze 旅行が終わるまで („bis die Reise endet“). Danach folgt die Bitte 切符を持っていてください („behalten Sie die Fahrkarte bei sich“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Behalten Sie die Fahrkarte bis zum Ende der Fahrt bei sich.“