Klare Wegbeschreibung zum Klinikeingang | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Klare Wegbeschreibung zum Klinikeingang übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

クリニックの入口の近くで、私たちを降ろしていただけますか。

kurinikku no irigutschi no tschikaku de, wataschitatsch i o oroschi te itadakemasu ka Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

大きな交差点を過ぎたすぐ先ですか。

ookina koosaten o sugita sugu saki desu ka Ist das direkt hinter der großen Kreuzung?

銀行を過ぎたら左に曲がってください。

ginkoo o sugitara hidari ni magatte kudasai Biegen Sie nach der Bank links ab.

それから、薬局のほうへ道を進んでください。

sorekara, yakkyoku no hoo e mitschi o susunde kudasai Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.

曲がった後は、まっすぐ進めばいいですか。

magatta ato wa, massugu susumeba ii desu ka Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

薬局が右手に来るまで、そのまま進んでください。

yakkyoku ga migite ni kuru made, sono mama susunde kudasai Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf der rechten Seite ist.

どこでお降ろししましょうか。

doko de o oroschi shimashoo ka Wo soll ich Sie absetzen?

正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

soomen genkan no tschikaku nara, dokodemo daidschoobu desu Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

入口のすぐ先で、車を止められます。

irigutschi no sugu saki de, kuruma o tomeraremasu Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

Wort für Wort

クリニック „クリニック“ bedeutet hier „Klinik“ und bezeichnet das Ziel der Fahrt. Das Wort steht in „クリニックの入口“ als nähere Bestimmung vor „入口“. Es passt zum Gespräch, wenn man einem Taxifahrer ein medizinisches Ziel nennt.

の „の“ verbindet „クリニック“ mit „入口“ und zeigt, dass der Eingang zur Klinik gehört beziehungsweise ihr zugeordnet ist. In „クリニックの入口“ steht es zwischen der näheren Bestimmung und dem bezeichneten Ort. Dieses Muster ist nützlich, wenn man einen bestimmten Teil oder Ort näher beschreibt.

入口 „入口“ bedeutet hier „Eingang“, genauer den Eingang der Klinik. In „クリニックの入口“ bezeichnet es den Ort, an dem die Fahrgäste aussteigen möchten. Das Wort kann man bei Wegbeschreibungen und beim Verabreden eines Treffpunkts verwenden.

近く „近く“ bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. In „入口の近く“ bezeichnet es den Bereich nahe beim Eingang, nicht den Eingang selbst. Die Verbindung mit „の“ ist nützlich, wenn man einen Ort relativ zu einem anderen Ort angibt.

で „で“ markiert in „近くで“ den Ort, an dem das Aussteigen stattfinden soll. Es beschreibt hier also den Handlungsort der Bitte. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man angibt, wo eine Handlung geschehen soll.

私たち „私たち“ bezeichnet hier „uns“, also die Gruppe der sprechenden Person und ihrer Begleitung. In „私たちを降ろして“ steht die Gruppe als betroffene Person des Aussteigens. Man verwendet die Form, wenn man in einer Bitte für sich und andere spricht.

を „を“ markiert in „私たちを降ろして“ die Personen, die der Fahrer aussteigen lassen soll. Es zeigt hier das direkte Ziel der Handlung „降ろして“. Diese Funktion hilft, die betroffene Person direkt vor dem Verb zu erkennen.

降ろして „降ろして“ bedeutet hier, Fahrgäste aus dem Auto aussteigen zu lassen. In „私たちを降ろしていただけますか“ ist es Teil einer höflichen Bitte an den Fahrer. Die Form passt zu Situationen, in denen man darum bittet, an einem bestimmten Ort aussteigen zu dürfen.

いただけます „いただけます“ trägt in „降ろしていただけますか“ zur höflichen Bitte bei und macht die Frage zurückhaltend und respektvoll. Zusammen mit „降ろして“ bittet die Person den Fahrer, sie aussteigen zu lassen. Die Wendung eignet sich besonders für höfliche Bitten gegenüber einer unbekannten oder dienstleistenden Person.

か „か“ markiert in „いただけますか“ die ganze Äußerung als Frage. Dadurch wird aus der höflichen Bitte eine Frage nach der Möglichkeit oder Zustimmung des Gegenübers. Diese Verwendung ist typisch, wenn man höflich um etwas bittet.

大きな „大きな“ bedeutet hier „groß“ und beschreibt die Kreuzung in „大きな交差点“. Die Form steht direkt vor dem Substantiv und macht klar, welche Kreuzung gemeint ist. Sie ist bei Wegbeschreibungen nützlich, wenn ein auffälliger Orientierungspunkt genannt wird.

交差点 „交差点“ bedeutet „Kreuzung“. In „大きな交差点を過ぎたすぐ先“ dient die Kreuzung als Orientierungspunkt auf dem Weg. Das Wort kann man verwenden, wenn man eine Route anhand von Straßenkreuzungen erklärt.

過ぎた „過ぎた“ bedeutet hier „vorbei an“ beziehungsweise „passiert haben“ und bezieht sich auf die Kreuzung. In „交差点を過ぎたすぐ先“ liegt der gesuchte Ort direkt hinter der Kreuzung. Die Form ist nützlich, wenn man einen Ort relativ zu einem bereits passierten Orientierungspunkt angibt.

すぐ „すぐ“ bedeutet hier „unmittelbar“ oder „direkt“. In „すぐ先“ begrenzt es die Entfernung und sagt, dass der Ort nur ein kurzes Stück weiter liegt. Das Wort hilft, bei Wegbeschreibungen eine geringe Entfernung zu kennzeichnen.

先 „先“ bedeutet hier „weiter vorne“ beziehungsweise „dahinter“, gesehen von der aktuellen Fahrtrichtung. Zusammen mit „すぐ“ bezeichnet „すぐ先“ den Bereich direkt hinter der Kreuzung. Diese Verwendung passt zu kurzen Entfernungsangaben auf einer Route.

です „です“ stellt in „すぐ先ですか“ höflich fest, dass der gesuchte Ort dort liegt. Zusammen mit „か“ bildet es eine höfliche Frage nach dem Ort. Die Form wird verwendet, wenn man eine Ortsangabe höflich bestätigen lassen möchte.

銀行 „銀行“ bedeutet „Bank“. In „銀行を過ぎたら“ ist die Bank ein Orientierungspunkt, an dem sich die nächste Richtungsänderung orientiert. Das Wort kann man bei Wegbeschreibungen als sichtbaren Ort entlang der Strecke verwenden.

過ぎたら „過ぎたら“ bedeutet hier „wenn man vorbeigekommen ist“ oder „nachdem man passiert hat“. In „銀行を過ぎたら左に曲がって“ gibt es den Zeitpunkt für das Abbiegen an: erst an der Bank vorbei, dann links abbiegen. Die Struktur ist nützlich, um aufeinanderfolgende Schritte einer Route zu verbinden.

左 „左“ bedeutet hier „links“. In „左に曲がってください“ bezeichnet es die Richtung, in die der Fahrer abbiegen soll. Diese Angabe wird bei kurzen und direkten Weganweisungen verwendet.

に „に“ markiert in „左に曲がって“ die Richtung des Abbiegens. Zusammen mit „左“ bedeutet die Verbindung, dass man nach links abbiegen soll. Diese Verwendung ist praktisch bei Richtungsangaben mit Verben der Bewegung oder Richtungsänderung.

曲がって „曲がって“ bedeutet hier „abbiegen“ und beschreibt den nächsten Fahrschritt. In „左に曲がってください“ wird damit höflich zum Abbiegen aufgefordert. Das Wort verwendet man, wenn man einem Fahrer eine konkrete Richtungsänderung mitteilt.

ください „ください“ macht „左に曲がってください“ zu einer höflichen Aufforderung oder Bitte. Es bezieht sich hier auf die Handlung „曲がって“, nicht auf die Richtungsangabe allein. Diese Form eignet sich für klare, höfliche Anweisungen im Gespräch.

それから „それから“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet den nächsten Wegschritt mit dem vorherigen Abbiegen. In „それから、薬局のほうへ道を進んでください“ leitet es die anschließende Anweisung ein. Das Wort ist nützlich, um eine Wegbeschreibung zeitlich zu ordnen.

薬局 „薬局“ bedeutet „Apotheke“. In „薬局のほうへ“ bezeichnet die Apotheke die Richtung, in die der Fahrer weiterfahren soll. Das Wort eignet sich als konkreter Orientierungspunkt in einer Wegbeschreibung.

ほう „ほう“ bezeichnet in „薬局のほうへ“ die Richtung oder Seite der Apotheke. Zusammen mit „へ“ bedeutet die Verbindung „in Richtung der Apotheke“. Dieses Muster ist nützlich, wenn man eine ungefähre Zielrichtung angibt.

へ „へ“ markiert in „薬局のほうへ“ die Richtung der Bewegung. Es zeigt, dass die Fahrt zur Seite beziehungsweise in die Richtung der Apotheke geht. Diese Verwendung passt zu Wegbeschreibungen, bei denen das Ziel oder die Richtung genannt wird.

道 „道“ bedeutet hier „Straße“ oder „Weg“. In „道を進んでください“ ist die Straße der Weg, auf dem der Fahrer weiterfahren soll. Das Wort kann man bei Anweisungen zum Verlauf einer Route verwenden.

進んで „進んで“ bedeutet hier „weitergehen“ beziehungsweise beim Fahren „weiterfahren“. In „道を進んでください“ fordert es den Fahrer auf, auf dieser Straße weiterzufahren. Die Form ist nützlich, wenn man nach einer Richtungsangabe den weiteren Verlauf beschreibt.

曲がった „曲がった“ bedeutet hier „abgebogen“ und bezieht sich auf den zuvor ausgeführten Richtungswechsel. In „曲がった後“ bezeichnet es die Zeit nach dem Abbiegen. Diese Verwendung hilft, den nächsten Schritt einer Route an einen vorherigen Schritt zu knüpfen.

後 „後“ bedeutet hier „nach“ oder „danach“. In „曲がった後は“ wird damit der Zeitraum nach dem Abbiegen bezeichnet. Das Muster ist nützlich, wenn man erklärt, was nach einer bestimmten Handlung geschehen soll.

は „は“ markiert in „曲がった後は“ das Thema des nächsten Gesprächsteils: die Situation nach dem Abbiegen. Dadurch wird dieser Zeitpunkt hervorgehoben, bevor die Frage „まっすぐ進めばいいですか“ folgt. Die Partikel ist praktisch, wenn man einen bestimmten Abschnitt oder Zeitpunkt zum Thema macht.

まっすぐ „まっすぐ“ bedeutet hier „geradeaus“. In „まっすぐ進めばいいですか“ fragt der Fahrer, ob er ohne weitere Richtungsänderung weiterfahren soll. Das Wort wird häufig in Wegbeschreibungen für eine gerade Fahrtrichtung verwendet.

進めば „進めば“ bedeutet hier sinngemäß „wenn ich weiterfahre“ und steht in der Frage „まっすぐ進めばいいですか“. Zusammen mit „いいですか“ fragt der Fahrer, ob dieses Weiterfahren der richtige nächste Schritt ist. Diese Struktur ist nützlich, wenn man eine geplante Handlung höflich bestätigen lassen möchte.

いい „いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „richtig“. In „進めばいいですか“ fragt es, ob das geradeaus Weiterfahren genügt beziehungsweise so richtig ist. Die Verbindung eignet sich, um nach dem richtigen Vorgehen zu fragen.

が „が“ markiert in „薬局が右手に来るまで“ die Apotheke als das, was an der rechten Seite erscheint beziehungsweise dort liegt. Es verbindet das Orientierungselement mit der Grenze „まで“. Diese Funktion ist bei Sätzen nützlich, in denen ein Ort oder Gegenstand als Orientierungspunkt dient.

右手 „右手“ bedeutet hier „rechte Seite“ oder „rechts von der Fahrtrichtung“. In „右手に来る“ beschreibt es, wo die Apotheke beim Weiterfahren liegen wird. Das Wort ist besonders praktisch, wenn man einen Orientierungspunkt anhand der linken oder rechten Seite angibt.

来る „来る“ bedeutet in „右手に来る“ wörtlich „kommen“, bezeichnet hier aber, dass die Apotheke beim Weiterfahren auf der rechten Seite erreicht oder sichtbar wird. Die Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung mit „右手に“. Diese Verwendung passt zu Wegbeschreibungen, die den Moment eines sichtbaren Orientierungspunkts markieren.

まで „まで“ bedeutet hier „bis“. In „薬局が右手に来るまで“ gibt es den Endpunkt an, bis zu dem der Fahrer weiterfahren soll. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine Handlung bis zum Erreichen eines Orientierungspunkts andauert.

そのまま „そのまま“ bedeutet hier „so weiter“ beziehungsweise ohne die bisherige Fahrweise zu ändern. In „そのまま進んでください“ fordert es den Fahrer auf, bis zum genannten Orientierungspunkt weiterzufahren. Das Wort eignet sich, wenn eine Person eine Handlung unverändert fortsetzen soll.

どこ „どこ“ bedeutet „wo“ und fragt in „どこでお降ろししましょうか“ nach dem Ort des Aussteigens. Zusammen mit „で“ bezieht sich die Frage auf den Ort, an dem der Fahrer die Fahrgäste absetzen soll. Diese Form verwendet man, wenn man den gewünschten Ort höflich erfragen möchte.

お降ろし „お降ろし“ bezeichnet in „お降ろししましょうか“ höflich das Aussteigenlassen der Fahrgäste. Es ist Teil der höflichen Frage des Fahrers, an welcher Stelle er die Passagiere absetzen soll. Die Form passt zu einer respektvollen Kommunikation im Taxi oder in einem anderen Dienstleistungsgespräch.

しましょう „しましょう“ trägt in „お降ろししましょうか“ die Bedeutung „soll ich ...?“ oder „sollen wir ...?“. Zusammen mit „お降ろし“ formuliert der Fahrer höflich das Angebot, die Fahrgäste an einer bestimmten Stelle aussteigen zu lassen. Diese Form eignet sich, wenn man eine Handlung anbietet oder zur Abstimmung stellt.

正面玄関 „正面玄関“ bedeutet „Haupteingang“ oder „Vordereingang“. In „正面玄関の近く“ bezeichnet es den Eingang, in dessen Nähe der Fahrer halten soll. Das Wort ist nützlich, wenn ein Gebäude mehrere Eingänge hat und man einen bestimmten davon meint.

なら „なら“ bedeutet hier sinngemäß „wenn es der Bereich ... ist“ oder „was ... betrifft“. In „正面玄関の近くなら“ schränkt es die Aussage auf die Nähe des Haupteingangs ein. Die Form eignet sich, wenn man eine Bedingung oder einen akzeptablen Bereich hervorhebt.

どこでも „どこでも“ bedeutet hier „an jedem Ort“ beziehungsweise „irgendwo“. In „どこでも大丈夫です“ sagt die Person, dass jeder Haltepunkt in der Nähe des Haupteingangs akzeptabel ist. Diese Form kann man verwenden, wenn mehrere Orte gleichermaßen in Ordnung sind.

大丈夫 „大丈夫“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „kein Problem“. In „どこでも大丈夫です“ bestätigt die Person, dass jeder geeignete Ort nahe dem Haupteingang genügt. Die Form ist im Alltag nützlich, um Zustimmung oder Akzeptanz auszudrücken.

車 „車“ bedeutet „Auto“ oder allgemein „Fahrzeug“. In den vorliegenden Zielzeilen wird das Fahrzeug in der Übersetzung von „止められます“ mitgedacht; die japanische Dialogform „車“ steht dort nicht ausdrücklich. Das Wort kann man verwenden, wenn man beim Gespräch über ein Auto oder ein anderes Fahrzeug spricht.

止められます „止められます“ bedeutet hier „kann anhalten“ oder „kann das Auto zum Stehen bringen“. In „入口のすぐ先で、車を止められます“ erklärt der Fahrer, dass er direkt hinter dem Eingang halten kann. Die Form passt zu Situationen, in denen man mitteilt, dass ein Fahrzeug an einem bestimmten Ort anhalten kann.

Grammatikpunkte

〜ていただけますか

降ろしていただけますか

oroschite itadakemasu ka

Könnten Sie mich/uns bitte absetzen?

Eine sehr höfliche Bitte: Verb in der て-Form + いただけますか. Der Ausdruck klingt besonders höflich und zurückhaltend.

Japanisch Vokabeln

クリニック Substantiv

kurinikku Klinik

すぐ Adverb

sugu direkt; gleich

過ぎる Verb

sugiru vorbeigehen; passieren

近く Substantiv

tschikaku Nähe; in der Nähe

銀行 Substantiv

ginkoo Bank

交差点 Substantiv

koosaten Kreuzung

降ろす Verb

orosu jemanden absetzen

左 Substantiv

hidari links; linke Seite

私たち Pronomen

wataschitatschi wir; uns

先 Substantiv

saki dahinter; weiter vorne

大きい Adjektiv

ookii groß

入口 Substantiv

irigutschi Eingang

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Klinik

Antwort zeigen

クリニック

vorbeigehen; passieren

Antwort zeigen

過ぎる

Eingang

Antwort zeigen

入口

Nähe; in der Nähe

Antwort zeigen

近く