Klare Wegbeschreibung zum Klinikeingang | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. クリニックの入口の近くで、私たちを降ろしていただけますか。

   Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?

   クリニック

   Klinik

   入口

   Eingang

   近く

   Nähe

   私たちを

   uns

   降ろして

   absetzen

   いただけますか

   könnten Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   クリニック bedeutet hier „Klinik“ oder „Praxis“. Es ist ein Lehnwort und ein Nomen. Beispiel: クリニックに行きます。 – „Ich gehe in die Klinik.“ 入口 bedeutet „Eingang“ und wird hier いりぐち gelesen. Es ist ein eigenständiges Nomen; 入る („hineingehen“) ist ein verwandtes Verb, aber nicht einfach die Form, aus der man 入口 als Ganzes ableitet. Beispiel: 入口で待ってください。 – „Bitte warten Sie am Eingang.“ 近く bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise in der Ortsangabe „in der Nähe“. In クリニックの入口の近く verbinden die beiden の die Nominalgruppen: „die Nähe des Eingangs der Klinik“. Beispiel: 駅の近くにホテルがあります。 – „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Hotel.“ 私たちを bedeutet „uns“. 私たち bezeichnet die Sprechergruppe als „wir“, und を markiert diese Gruppe als direktes Objekt. Hier sind damit die Personen gemeint, die abgesetzt werden sollen; die Form bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl über die im Satz unterstützte Sprechergruppe hinaus. Beispiel: 私たちを待ってください。 – „Bitte warten Sie auf uns.“ 降ろして kommt vom Verb 降ろす und bedeutet hier „absetzen“ beziehungsweise „jemanden aussteigen lassen“. 降ろして ist die て-Form. Sie verbindet das Verb mit いただけますか und bildet damit eine höfliche Bitte. Beispiel: ここで降ろしてください。 – „Bitte setzen Sie mich/uns hier ab.“ いただけますか gehört zum höflichen Muster V-ていただけますか: „Könnten Sie bitte V …?“ いただけます ist die höfliche Form der Potentialform von いただく; als Teil dieses Musters bittet die sprechende Person darum, dass die andere Person die Handlung ausführt. Hier bezieht sich V auf 降ろして, also auf das Absetzen. Beispiel: 少し待っていただけますか。 – „Könnten Sie bitte kurz warten?“ Zusammen ergeben クリニックの入口の近くで („in der Nähe des Klinikeingangs“), 私たちを („uns“) und 降ろしていただけますか („könnten Sie uns bitte absetzen?“) die vollständige Bedeutung: „Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs absetzen?“ で markiert den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Die Formulierung ist höflich und eignet sich beispielsweise als Bitte an eine fahrende Person.

2. 大きな交差点を過ぎたすぐ先ですか。

   Ist das direkt hinter der großen Kreuzung?

   大きな

   groß

   交差点

   Kreuzung

   過ぎた

   vorbeigegangen

   すぐ先

   direkt dahinter

   ですか

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   大きな bedeutet hier „groß“ und steht direkt vor 交差点, also „große Kreuzung“. Es ist eine attributive Form von 大きい; prädikativ heißt es zum Beispiel 交差点は大きい („Die Kreuzung ist groß“). Das Muster 大きな + Nomen ist als Beschreibung vor einem Nomen wiederverwendbar. 交差点 ist das Nomen „Kreuzung“. Das folgende を markiert die Kreuzung als Objekt des Verbs 過ぎる, also als den Orientierungspunkt, den man passiert. Ein nützliches Muster ist Ortを過ぎる („an einem Ort vorbeifahren/-gehen“). 過ぎた ist die Vergangenheitsform von 過ぎる („vorbeigehen, vorbeifahren; überschreiten“). Vor すぐ先 bildet es einen beschreibenden Abschnitt: 交差点を過ぎたすぐ先 bedeutet „direkt hinter der Kreuzung“, wörtlich etwa „unmittelbar weiter, nachdem man die Kreuzung passiert hat“. Wer die Kreuzung passiert, wird hier nicht ausdrücklich genannt. すぐ先 bezeichnet hier den unmittelbar dahinterliegenden Bereich, also den kurzen Abschnitt gleich hinter dem genannten Orientierungspunkt. In anderen Zusammenhängen kann 先 auch „weiter vorn“ oder „jenseits von“ einem Bezugspunkt bedeuten; die genaue Richtung ergibt sich aus dem Zusammenhang. Beispiel: 駅を過ぎたすぐ先です。 – „Es ist direkt hinter dem Bahnhof.“ ですか macht die Aussage zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit einem Orts- oder Nominalausdruck kann dieses Muster nach einem Ort fragen. Zusammenbau: 大きな交差点 ist „die große Kreuzung“, 交差点を過ぎたすぐ先 bezeichnet den Bereich direkt dahinter, und ですか macht daraus eine höfliche Frage. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ist das direkt hinter der großen Kreuzung?“

3. 銀行を過ぎたら左に曲がってください。

   Biegen Sie nach der Bank links ab.

   銀行

   Bank

   過ぎたら

   wenn Sie vorbeigegangen sind

   左

   links

   曲がってください

   bitte abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   銀行 bedeutet hier „Bank“ und ist ein Nomen. Mit の kann man es zum Beispiel in 銀行の前 („vor der Bank“) mit einem Ortsausdruck verbinden. 過ぎたら beruht auf dem Verb 過ぎる („vorbeigehen, passieren“). Die Form 過ぎた ist die Vergangenheitsform; zusammen mit ら bildet sie hier eine zeitliche Bedingung: „wenn/ nachdem Sie vorbeigegangen sind“. Das bezeichnet in diesem Wegweiser den Zeitpunkt nach dem Passieren der Bank. 左 bedeutet „links“. In 左に zeigt に die Richtung an, also „nach links“. Das Wort 左 bezeichnet dabei die linke Seite bzw. Richtung; es ist nicht die Bezeichnung für eine konkrete Person oder einen konkreten Gegenstand. 曲がってください besteht aus der て-Form von 曲がる („abbiegen, sich wenden“) und ください. 曲がってください ist eine höfliche Bitte: „bitte biegen Sie ab“. Die て-Form mit ください ist ein häufiges Muster für höfliche Aufforderungen, zum Beispiel 待ってください („bitte warten Sie“). Zusammengesetzt ergibt 銀行を過ぎたら „nachdem Sie an der Bank vorbeigegangen sind“, 左に „nach links“ und 曲がってください „bitte biegen Sie ab“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Biegen Sie nach der Bank links ab.“

4. それから、薬局のほうへ道を進んでください。

   Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.

   それから

   dann; danach

   薬局

   Apotheke

   のほうへ

   in Richtung …

   道

   Weg; Straße

   進んでください

   gehen Sie weiter; bitte gehen Sie

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet diesen nächsten Wegschritt mit dem vorher genannten Schritt. Es steht am Anfang der Äußerung. Als zeitliche Verbindung kann man zum Beispiel sagen: それから、右に曲がってください。 – „Dann biegen Sie bitte rechts ab.“ 薬局 ist das Nomen „Apotheke“. Es bezeichnet hier das Ziel, an dessen Richtung man sich orientiert. Das Wort selbst trägt keine zusätzliche Richtungsbedeutung; diese entsteht durch die anschließende Konstruktion 薬局のほうへ. のほうへ zeigt die Richtung „in Richtung …“ an. のほう bedeutet wörtlich ungefähr „die Seite/Richtung von …“, und へ markiert die Bewegungsrichtung. Das Muster Nのほうへ ist daher wiederverwendbar: 駅のほうへ歩いてください。 – „Gehen Sie bitte in Richtung Bahnhof.“ Dabei bezeichnet 駅 im Beispiel einen neuen Referenten und stammt nicht aus dem Ausgangssatz. 道 bedeutet hier „Straße“ beziehungsweise „Weg“. Zusammen mit dem folgenden を bildet es 道を進む: Man bewegt sich entlang oder auf diesem Weg weiter. Das を markiert hier das durchquerte beziehungsweise benutzte Bewegungsgebiet; es muss nicht bedeuten, dass der Weg als Gegenstand bewegt wird. Beispiel: この道を進みます。 – „Ich gehe auf diesem Weg weiter.“ 進んでください besteht aus der höflichen Bitte ください nach der Te-Form 進んで. Das Grundverb ist 進む („vorangehen; weitergehen“); seine Te-Form ist 進んで. Das Muster V-てください ist eine höfliche Aufforderung oder Bitte: 待ってください。 – „Bitte warten Sie.“ Die Form 進んでください bedeutet hier also „gehen Sie bitte weiter“; die Höflichkeit kommt aus ください, nicht aus dem Verb 進む allein. Zusammengesetzt ergibt 薬局のほうへ道を進んでください die Anweisung, auf der Straße beziehungsweise dem Weg in Richtung Apotheke weiterzugehen. Mit dem einleitenden それから lautet die vollständige Bedeutung: „Dann folgen Sie der Straße in Richtung Apotheke.“

5. 曲がった後は、まっすぐ進めばいいですか。

   Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?

   曲がった後は

   nach dem Abbiegen

   まっすぐ

   geradeaus

   進めば

   wenn man weitergeht oder -fährt

   いいですか

   ist es richtig?

   Ausführliche Erklärung

   曲がった後は bedeutet hier „nach dem Abbiegen“. 曲がった ist die た-Form von 曲がる („abbiegen, sich biegen“). Vor 後 bezeichnet sie die Handlung, nach der etwas geschieht: V-た後 = „nachdem man V getan hat“. は macht diesen Zeitabschnitt zum Thema. Beispiel: 食べた後で、薬を飲みます。 – „Nach dem Essen nehme ich Medizin.“ まっすぐ bedeutet hier „geradeaus“ und gibt die Richtung der folgenden Bewegung an. Beispiel: まっすぐ行ってください。 – „Gehen oder fahren Sie geradeaus weiter.“ 進めば ist die ば-Form von 進む („vorangehen, weitergehen, weiterfahren“). Das Muster V-ばいい drückt aus, dass eine Handlung genügt oder eine passende Vorgehensweise ist. 進めば allein bedeutet ungefähr „wenn man weitergeht oder -fährt“; zusammen mit いいですか wird gefragt, ob dies die richtige Vorgehensweise ist. Je nach Kontext kann 進む Bewegung zu Fuß oder mit einem Fahrzeug bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „weiterfahren“ nahe. いいですか enthält いい („gut, in Ordnung“), das höfliche です und die Fragepartikel か. In V-ばいいですか fragt man typischerweise: „Soll ich V?“ oder „Ist es richtig, wenn ich V?“ Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergeben die Teile: 曲がった後は setzt den Zeitpunkt „nach dem Abbiegen“, まっすぐ gibt die Richtung an, und 進めばいいですか fragt, ob Geradeaus-Weiterfahren die passende Handlung ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Soll ich nach dem Abbiegen geradeaus weiterfahren?“

6. 薬局が右手に来るまで、そのまま進んでください。

   Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf der rechten Seite ist.

   薬局

   Apotheke

   右手

   rechte Seite

   来る

   kommen

   まで

   bis

   そのまま

   so weiter

   進んでください

   Bitte fahren Sie weiter

   Ausführliche Erklärung

   薬局 bezeichnet hier eine Apotheke. Das Wort ist ein Nomen; die Endung bleibt nicht wegen einer deutschen Deklination verändert. Ein einfaches Beispiel ist 薬局に行きます。 – „Ich gehe zur Apotheke.“ 右手 bedeutet bei einer Wegbeschreibung „auf der rechten Seite“ beziehungsweise wörtlich „rechte Hand“. 右 ist „rechts“, 手 ist „Hand“; zusammen wird 右手 häufig für die rechte Seite aus der Perspektive der beschriebenen Person oder Fahrtrichtung verwendet. Beispiel: 右手に銀行があります。 – „Auf der rechten Seite gibt es eine Bank.“ 来る bedeutet hier „kommen“ beziehungsweise „an eine Stelle gelangen“. Die Form ist die Wörterbuchform; wichtige Formen sind 来る, 来ます (höfliche Form), 来ない (Verneinung) und 来て (Te-Form). In 薬局が右手に来る ist die Apotheke das grammatische Subjekt und 右手に bezeichnet die Stelle, an die sie aus der beschriebenen Perspektive kommt. Das muss nicht bedeuten, dass die Apotheke selbst sich bewegt; in dieser Wegbeschreibung wird ausgedrückt, dass sie rechts erreicht oder sichtbar wird. まで markiert eine Grenze: „bis“. Es steht hier nach dem Teilsatz 薬局が右手に来る, also „bis die Apotheke auf der rechten Seite ist“. Zusammen mit einem Verb kann まで einen Zeitpunkt oder Endpunkt angeben: 駅に着くまで待ちます。 – „Ich warte, bis ich am Bahnhof ankomme.“ そのまま bedeutet „so weiter“ oder „unverändert weiter“. Es fordert hier dazu auf, die bisherige Richtung beziehungsweise Vorgehensweise beizubehalten. Beispiel: そのまままっすぐ進んでください。 – „Bitte fahren Sie so geradeaus weiter.“ 進んでください besteht aus 進む „vorangehen, weitergehen, vorwärtsfahren“, seiner Te-Form 進んで und ください, das nach einer Te-Form eine höfliche Bitte bildet. 進む ist die Wörterbuchform; 進んでください heißt wörtlich etwa „bitte gehen/fahren Sie weiter“. Das Verb selbst legt nicht fest, ob die Person zu Fuß geht oder fährt; die Situation bestimmt hier die passende deutsche Wiedergabe „fahren Sie weiter“. Die Struktur ist 薬局が右手に来るまで („bis die Apotheke auf der rechten Seite ist“) + そのまま („so weiter“) + 進んでください („bitte fahren Sie weiter“). Insgesamt lautet die Anweisung daher: „Fahren Sie weiter, bis die Apotheke auf der rechten Seite ist.“

7. どこでお降ろししましょうか。

   Wo soll ich Sie absetzen?

   どこで

   wo

   お降ろししましょうか

   Soll ich Sie absetzen?

   Ausführliche Erklärung

   どこで bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort. どこ ist das Fragewort für einen Ort; で markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das ist etwas anderes als どこに („wohin/wo sich etwas befindet“), das nicht dieselbe Ortsfunktion hat. お降ろししましょうか ist eine höfliche Servicefrage: „Soll ich Sie absetzen?“ Das Verb 降ろす bedeutet in diesem Zusammenhang, eine Person aus einem Fahrzeug aussteigen zu lassen beziehungsweise sie an einem Ort abzusetzen. Die Form 降ろし ist der Verbstamm von 降ろす, und お降ろしする ist die höfliche, bescheidene Dienstleistungsform mit お plus する; sie ist keine Form von 降りる („aussteigen“). Zum Vergleich: 降ろしてください bedeutet „Bitte setzen Sie mich ab.“ しましょうか bildet mit する eine höfliche Frage im Sinn von „Soll ich …?“ beziehungsweise „Sollen wir …?“. In dieser Äußerung passt wegen der festen Übersetzung und der Handlung des Fahrers die Lesart „Soll ich Sie absetzen?“. Die Frage bezieht sich auf den gewünschten Ausstiegsort, nicht darauf, ob jemand selbst aussteigt. Zusammen ergibt どこで + お降ろししましょうか wörtlich die Frage, an welchem Ort der Sprecher die angesprochene Person absetzen soll: „Wo soll ich Sie absetzen?“

8. 正面玄関の近くなら、どこでも大丈夫です。

   Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist in Ordnung.

   正面玄関

   Haupteingang

   の近く

   in der Nähe von …

   なら

   wenn es … ist / was … betrifft

   どこでも

   irgendwo, ganz gleich wo

   大丈夫です

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   正面玄関 bezeichnet hier den Haupteingang beziehungsweise die Eingangstür. 正面 bedeutet „vorn“ oder „frontal“, 玄関 ist der Eingangsbereich eines Hauses oder Gebäudes. Als zusammengesetztes Substantiv steht die gesamte Einheit für den gemeinten Eingang. の近く bedeutet „in der Nähe von …“. の verbindet das Bezugswort mit 近く; 近く ist hier das Substantiv „Nähe“, nicht das Adjektiv „nah“ in isolierter Form. Das Muster [Ort]の近く ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: 駅の近く – „in der Nähe des Bahnhofs“. なら stellt den genannten Ort als Bedingung oder Gesichtspunkt heraus: „wenn es … ist“ beziehungsweise „was … betrifft“. Hier bezieht es sich auf den Bereich in der Nähe des Haupteingangs und bedeutet sinngemäß: „Wenn es dort in der Nähe des Haupteingangs ist …“. Es ist nicht dasselbe wie eine bloße Ortsangabe ohne diese Bedingung. どこでも bedeutet hier „irgendwo, ganz gleich wo“. どこ fragt nach einem Ort, und でも macht daraus einen beliebigen Ort innerhalb des durch 正面玄関の近く gesetzten Bereichs. Zum Vergleich: どこか bedeutet „irgendwo“ im Sinn eines nicht näher bestimmten Ortes, während どこでも die Ortswahl innerhalb des relevanten Bereichs freigibt. 大丈夫です bedeutet hier „ist in Ordnung“ oder „passt“. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein prädikatives Wort; です macht die Aussage höflich. Das Muster [Ort]で大丈夫です kann beispielsweise heißen: ここで大丈夫です。 – „Hier ist es in Ordnung.“ In der vorliegenden Äußerung wird bestätigt, dass jeder beliebige Ort im genannten Bereich passt; eine bestimmte Anzahl oder ein bestimmtes Ergebnis wird nicht behauptet. Zusammen ergibt 正面玄関の近くなら „wenn es in der Nähe des Haupteingangs ist“, どこでも „irgendwo, ganz gleich wo“ und 大丈夫です „ist es in Ordnung“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Irgendwo in der Nähe des Haupteingangs ist in Ordnung.“

9. 入口のすぐ先で、車を止められます。

   Ich kann direkt hinter dem Eingang anhalten.

   入口

   Eingang

   すぐ先

   direkt dahinter; gleich dahinter

   車

   Auto; Fahrzeug

   止められます

   kann anhalten oder parken

   Ausführliche Erklärung

   入口 bedeutet hier „Eingang“. Im vorigen Satz steht dafür 正面玄関, also „Haupteingang“ beziehungsweise „Eingangstür“; 入口 selbst kommt dort nicht vor. Beispiel: 入口はあちらです。 – „Der Eingang ist dort.“ すぐ先 bezeichnet einen Ort unmittelbar hinter oder jenseits eines Bezugspunkts. In 入口のすぐ先 heißt es „direkt hinter dem Eingang“. の verbindet 入口 mit すぐ先 und macht den Eingang zum Bezugspunkt. Beispiel: 駅のすぐ先に店があります。 – „Direkt hinter dem Bahnhof gibt es ein Geschäft.“ 車 bedeutet „Auto“ oder, je nach Kontext, „Fahrzeug“. In 車を止める ist es das Objekt der Handlung; を markiert dieses Objekt. 止められます ist hier die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potentialform von 止める: 止める bedeutet in diesem Zusammenhang „ein Fahrzeug anhalten oder abstellen“, 止められる bedeutet „anhalten oder abstellen können“, und 止められます ist die höfliche Form davon. Die Form zeigt hier also die Möglichkeit an; die feste Übersetzung macht deutlich, dass die betreffende Person „ich“ ist. Beispiel: ここなら車を止められます。 – „Hier kann ich das Auto abstellen.“ で markiert in 入口のすぐ先で den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das Muster Ortで + Handlung ist wiederverwendbar: 駅で待ちます。 – „Ich warte am Bahnhof.“ Zusammengesetzt bedeutet 入口のすぐ先で、車を止められます。: „Direkt hinter dem Eingang kann ich anhalten.“ Der erste Teil legt den Ort fest, 車を bezeichnet das Fahrzeug als Objekt, und 止められます sagt höflich aus, dass die Person dort anhalten beziehungsweise das Auto abstellen kann.