Den richtigen Bahnsteig finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. さっきの放送を聞きましたか。

   Haben Sie gerade die Durchsage gehört?

   さっき

   gerade eben

   放送

   Durchsage

   聞きましたか

   Haben Sie gehört?

   Ausführliche Erklärung

   さっき: Hier bedeutet es „gerade eben“ oder „vor kurzem“. Mit の kann es ein folgendes Nomen näher bestimmen: さっきの放送 = „die Durchsage von gerade eben“. さっき bezeichnet dabei keine exakt gemessene Zeitspanne. 放送: Dieses Nomen bezeichnet hier eine Durchsage beziehungsweise eine ausgestrahlte Ansage. Das Partikel の verbindet die Zeitangabe mit dem Nomen; ein häufiges Muster ist A の B = „B von beziehungsweise im Zusammenhang mit A“. Beispiel: 朝のニュース = „die Morgennachrichten“. 聞きましたか: Die Form stammt vom Verb 聞く („hören; zuhören“, je nach Kontext). 聞きました ist die höfliche Vergangenheitsform: 聞きます → 聞きました. Das angehängte か macht daraus eine höfliche Frage. In diesem Satz wird nach einem bereits erfolgten Hören gefragt, passend zur festen Übersetzung „Haben Sie … gehört?“. Das Objekt steht mit を: 放送を聞きましたか = „Haben Sie die Durchsage gehört?“ Zusammengesetzt ergibt さっきの放送を聞きましたか。 die höfliche Frage: „Haben Sie gerade die Durchsage gehört?“ さっきの放送 ist das Objekt, und 聞きましたか fragt höflich, ob die Handlung des Hörens in der Vergangenheit stattgefunden hat.

2. 電車は別のホームから出ます。

   Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.

   電車

   Zug

   別の

   anderer; ein anderer

   ホーム

   Bahnsteig

   出ます

   fährt ab; geht hinaus

   Ausführliche Erklärung

   電車 bedeutet hier „Zug“, genauer ein elektrischer Zug bzw. eine Bahn. Das Wort ist ein Nomen. Zusammen mit は wird es als Thema markiert: 電車は heißt etwa „Was den Zug betrifft …“ oder im natürlichen deutschen Satz einfach „Der Zug …“. 別の bedeutet „ein anderer / ein anderes“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. 別 allein bezeichnet einen Unterschied oder eine Trennung; in 別のホーム ist の die verbindende Form zwischen dem Bestimmungswort und dem folgenden Nomen. Das unbestimmte ein in der deutschen Übersetzung ist hier keine Aussage über eine bestimmte Anzahl, sondern gibt die nicht näher identifizierte Auswahl natürlich wieder. ホーム ist ein japanisches Lehnwort für einen Bahnsteig. Es wird hier als Nomen verwendet. Das Wort bezeichnet also nicht den Zug, sondern den Ort, von dem der Zug abfährt. Beispiel: ホームで待ちます。 – „Ich warte am Bahnsteig.“ 出ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 出る („hinausgehen“, „herauskommen“, „abfahren“). In Verbindung mit einem Zug bedeutet 出る hier „abfahren“. Die Form 出ます kann je nach Kontext Gegenwärtiges, Zukünftiges oder eine Fahrplanangabe ausdrücken; die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich, nicht automatisch vergangen oder zukünftig. Beispiel: 電車が出ます。 – „Der Zug fährt ab.“ Zusammen ergibt 電車は別のホームから出ます。 die Struktur „Zug-THEMA + anderer Bahnsteig + von + abfahren“: „Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.“ から markiert den Ausgangspunkt, also den Bahnsteig, von dem die Abfahrt erfolgt. Die Aussage passt damit zur Information, dass statt des erwarteten Bahnsteigs ein anderer Bahnsteig verwendet wird.

3. 掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

   Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.

   掲示板

   Anzeigetafel

   代わりに

   stattdessen; anstelle dessen

   別の

   ein anderer; eine andere

   ホーム

   Bahnsteig

   使う

   benutzen; nehmen

   書いてあります

   es steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   掲示板 bezeichnet hier die Anzeigetafel, auf der die Information steht. Je nach Kontext kann das Wort auch ein schwarzes Brett oder ein Online-Forum bezeichnen; hier legt der Bahnhofskontext die Bedeutung „Anzeigetafel“ fest. 代わりに bedeutet hier „stattdessen“: Eine andere Möglichkeit wird anstelle der zuvor gemeinten verwendet. Beispiel: 電車の代わりにバスに乗ります。 – „Statt des Zuges fahre ich mit dem Bus.“ 別の bedeutet „ein anderer / eine andere“ beziehungsweise „ein anderes“ und steht vor dem Nomen, das unterschieden wird. 別 ist das lexikalische Grundelement dieses Ausdrucks; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 別の店に行きます。 – „Ich gehe in ein anderes Geschäft.“ ホーム ist hier das japanische Lehnwort für „Bahnsteig“. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert; die grammatische Information wird durch andere Wörter im Satz ausgedrückt. In 別のホーム beschreibt 別の den Bahnsteig als einen anderen als den bisher gemeinten. 使う ist die Grundform des Verbs „benutzen / nehmen“. In ホームを使う markiert を den Bahnsteig als das, was benutzt wird. 使う ist hier keine Vergangenheitsform, sondern die nichtvergangene Form vor ように. Beispiel: この道具を使います。 – „Ich benutze dieses Werkzeug.“ 書いてあります besteht aus der て-Form 書いて von 書く („schreiben“) und der höflichen Form あります von ある. Diese Verbindung beschreibt einen bestehenden Zustand: Etwas wurde geschrieben und ist nun als Information sichtbar. Sie unterscheidet sich von 書きます, das einfach „schreiben“ beziehungsweise „werde schreiben“ bedeutet. Beispiel: 名前が書いてあります。 – „Der Name steht geschrieben.“ Die Verbindung V-るように書いてあります gibt an, dass etwas schriftlich so formuliert ist, dass die Handlung V ausgeführt werden soll beziehungsweise dass die schriftliche Anweisung auf V zielt. Hier verbindet sich 使う mit ように: 別のホームを使うように書いてあります – „Es steht geschrieben, dass man den anderen Bahnsteig nehmen soll.“ Das を gehört zu ホームを使う; ように leitet hier die gewünschte beziehungsweise angewiesene Handlung ein. Zusammen ergibt 掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。: „Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.“ には stellt die Anzeigetafel als Ort beziehungsweise Informationsquelle heraus, 代わりに kennzeichnet den Ersatz, und 別のホームを使う bezeichnet die angewiesene Handlung. Die handelnden Personen und ihre genaue Anzahl werden im japanischen Satz nicht eigens ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte gemeinsame Handlung als „wir“ wieder.

4. では、今、案内表示に従いましょう。

   Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.

   では

   dann; also

   今

   jetzt

   案内表示

   Hinweisschild; Wegweiser-Anzeige

   従いましょう

   folgen wir; lass uns folgen

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Satzanfang und leitet den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „also“. Es ist nicht selbst die Zeitangabe „jetzt“; diese Information kommt von 今. Als wiederverwendbares Muster kann では einen Übergang markieren, zum Beispiel: では、始めましょう。– „Dann fangen wir an.“ 今 bedeutet hier „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es kann je nach Zusammenhang auch allgemein die Gegenwart oder die aktuelle Zeit bezeichnen; „heute“ wird normalerweise mit 今日 ausgedrückt. Hier stützt die feste Übersetzung eindeutig die Bedeutung „jetzt“. 案内表示 bezeichnet eine Anzeige oder ein Hinweisschild, das der Orientierung oder Wegweisung dient. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 案内 „Führung/Orientierung“ und 表示 „Anzeige/Darstellung“; zusammen ist es hier die Anzeige mit der Wegweisung. In der Verbindung 案内表示に従う steht に bei dem Bezugspunkt, dem man folgt. Ein ähnliches Muster ist 指示に従う – „Anweisungen folgen“. 従いましょう enthält die höfliche Volitionalform des Verbs 従う „folgen“. Die Formenkette ist 従う → 従います → 従いましょう: 従う ist die Grundform, 従います die höfliche Aussageform, und 従いましょう schlägt höflich vor, etwas gemeinsam zu tun. Das Verb verlangt in dieser Bedeutung den Bezugspunkt mit に, daher 案内表示に従いましょう. Beispiel: 係員の指示に従いましょう。– „Folgen wir den Anweisungen des Personals.“ Zusammen ergibt では、今、案内表示に従いましょう die Bedeutung: „Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.“ では markiert den Übergang, 今 legt den Zeitpunkt fest, 案内表示に bezeichnet die Wegweisung als Bezugspunkt, und 従いましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als Handelnde nahe.

5. そこまで行く時間は十分ありますか。

   Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?

   そこまで

   bis dorthin; so weit

   行く

   gehen; kommen

   時間

   Zeit

   十分

   genug; ausreichend

   ありますか

   ist vorhanden?

   Ausführliche Erklärung

   そこまで bedeutet hier „bis dorthin“ beziehungsweise „so weit“. そこ bezeichnet einen Ort bei der angesprochenen Person oder einen zuvor festgelegten Ort; まで markiert die Grenze oder das Ziel. Die genaue räumliche Referenz wird durch den festen Sinn „dorthin“ bestimmt. 行く ist die Grundform „gehen/fahren; gelangen“. In そこまで行く steht sie in der nicht vergangenen Form vor 時間 und beschreibt, wofür die Zeit benötigt wird: „Zeit, um dorthin zu gelangen“. Diese Form kann je nach Kontext Gegenwart, Zukunft oder eine allgemeine Handlung ausdrücken; hier geht es um das bevorstehende Erreichen des Ziels. Beispiel: 駅まで行く時間 bedeutet „die Zeit, um zum Bahnhof zu gelangen“. 時間 bedeutet „Zeit“ und ist ein Nomen. Mit einer Orts- und Tätigkeitsangabe davor bezeichnet es die für diese Tätigkeit benötigte Zeit, etwa in 読む時間 „Zeit zum Lesen“. 十分 bedeutet hier „ausreichend; genug“. Es beschreibt, dass die vorhandene Zeit die benötigte Dauer deckt. Das Wort kann auch vor anderen Nomen stehen, zum Beispiel 十分な水 „genügend Wasser“; vor 時間 wird es hier als „genug Zeit“ verstanden. ありますか besteht aus der höflichen Form あります von ある „vorhanden sein; es gibt“ und der Fragepartikel か. ある wird für die Existenz oder Verfügbarkeit von Unbelebtem verwendet; ありますか fragt daher, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. Hier fragt es nicht nach dem bloßen Vorhandensein irgendeiner Zeit, sondern zusammen mit 十分 danach, ob ausreichend Zeit vorhanden ist. Beispiel: 時間がありますか。 bedeutet „Haben Sie/Haben wir Zeit?“; das konkrete Pronomen ergibt sich jeweils aus dem Kontext. Zusammengesetzt steht zuerst das Ziel そこまで, dann die Tätigkeit 行く, anschließend die dafür benötigte Ressource 時間. 十分 bewertet diese Zeit als ausreichend, und ありますか macht daraus eine höfliche Frage nach ihrer Verfügbarkeit. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?“

6. はい、今出れば間に合います。

   Ja, wenn wir jetzt losgehen.

   はい

   ja

   今

   jetzt

   出れば

   wenn wir losgehen

   間に合います

   wir schaffen es rechtzeitig

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorangehende Frage. Es ist eine selbstständige Bestätigung; als höflichere Form kann je nach Situation auch はい、そうです („Ja, das stimmt.“) verwendet werden. 今 bedeutet „jetzt“. Es steht hier vor der Bedingung und legt fest, dass das Losgehen zu diesem Zeitpunkt erfolgen soll. Beispiel: 今行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ 出れば bezeichnet hier das Losgehen bzw. Aufbrechen. Die Grundform ist 出る; daran ist die Bedingungsform -ば angefügt: 出る → 出れば („wenn … losgeht/losgehen“). Japanische Verben zeigen dabei nicht durch ihre Form, ob das Subjekt „ich“ oder „wir“ ist. In diesem festen Zusammenhang liefert die Übersetzung die Lesart „wenn wir losgehen“. 間に合います bedeutet hier „rechtzeitig schaffen“ oder „noch rechtzeitig kommen“. Die Grundform ist 間に合う; 間に合います ist die höfliche Form im nicht abgeschlossenen Präsens, die hier eine erwartete Folge ausdrückt. Beispiel: 急げば間に合います。 – „Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es rechtzeitig.“ Zusammen ergibt die Struktur はい、今出れば間に合います。 die Bedeutung: „Ja, wenn wir jetzt losgehen, schaffen wir es rechtzeitig.“ はい bestätigt die Einschätzung, 今出れば nennt die Bedingung und 間に合います die daraus erwartete Folge. Die Bedingung mit -ば ist ein wiederverwendbares Muster: XばY = „Wenn X, dann Y“.

7. 切符を用意しておきます。

   Ich halte meine Fahrkarte bereit.

   切符

   Fahrkarte

   用意しておきます

   bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   切符 bedeutet hier „Fahrkarte“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein anderes Ticket oder eine Fahrkarte bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „meine Fahrkarte“ fest. Japanisch markiert den Besitz in 切符 selbst nicht ausdrücklich. 用意しておきます besteht aus 用意する „vorbereiten“ und 〜ておく. 用意する ist die Grundform „vorbereiten“; 用意して ist ihre て-Form. 〜ておく zeigt, dass man etwas im Voraus tut oder einen vorbereiteten Zustand für später erhält. Die höfliche Form おきます macht daraus hier eine höfliche Zusage beziehungsweise Ankündigung: „ich werde sie vorbereiten und bereitliegen haben“. Das ます markiert dabei die höfliche Form; das Subjekt „ich“ ist aus der festen Übersetzung erschlossen und wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt 切符を用意しておきます: 切符を bezeichnet die Fahrkarte als Objekt der Vorbereitung, und 用意しておきます sagt, dass der Sprecher sie vorher bereitmacht und für die spätere Verwendung bereithält. Damit entsteht die feste Bedeutung: „Ich halte meine Fahrkarte bereit.“

8. 切符はすぐ出せるようにしておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。

   Halten Sie sie bereit; das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.

   切符

   Fahrkarte

   すぐ

   sofort

   出せる

   vorzeigen können

   ようにしておいてください

   bitte dafür sorgen, dass … bereit ist

   乗る

   einsteigen

   前

   davor

   係員

   Personalmitarbeiter

   確認する

   kontrollieren

   かもしれません

   könnte …

   Ausführliche Erklärung

   切符 bedeutet hier „Fahrkarte“ und bezeichnet zusammen mit der festen Übersetzung das, was bereitgehalten und später kontrolliert werden kann. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Eintritts- oder Fahrscheindokument bezeichnen. すぐ bedeutet hier „sofort“ beziehungsweise „unverzüglich“. Es beschreibt, dass das Vorzeigen ohne Verzögerung möglich sein soll. 出せる ist die Potentialform von 出す („herausnehmen“, „vorzeigen“): 出す → 出せる = „herausnehmen/vorzeigen können“. In diesem Satz geht es im Zusammenhang mit der Fahrkarte darum, sie bei Bedarf vorzeigen zu können. Die Potentialform beschreibt also die Möglichkeit oder praktische Bereitschaft, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. ようにしておいてください bildet eine höfliche Bitte, einen Zustand im Voraus herzustellen und beizubehalten. 出せるようにする bedeutet „es so einrichten, dass man es vorzeigen kann“; しておく fügt die Vorbereitung für einen späteren Bedarf hinzu, und ください macht daraus die höfliche Bitte. Das Muster V-ようにしておく ist wiederverwendbar, wenn man vorsorglich sicherstellen möchte, dass etwas möglich ist oder ein bestimmter Zustand besteht. 乗る ist die Grundform mit der Bedeutung „einsteigen“ beziehungsweise „fahren/aufsteigen“, je nach Zusammenhang. In 乗る前に steht die Grundform vor 前に und bezeichnet den Zeitpunkt „bevor man einsteigt“. Die Form 前に kann auch mit einem Nomen stehen, zum Beispiel 出発の前に = „vor der Abfahrt“. 前 bedeutet „vorher“ oder „davor“; in der Verbindung 乗る前に bezeichnet es die Zeit vor dem Einsteigen. に markiert hier den Zeitpunkt, an dem die mögliche Kontrolle stattfindet. 係員 bedeutet „Mitarbeiter des zuständigen Personals“ oder kurz „Personal“. Das Wort bezeichnet hier die Person, die die Kontrolle durchführen kann; die konkrete Person wird nicht näher bestimmt. 確認する bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. 確認 ist dabei ein Nomen mit der Bedeutung „Überprüfung“, und する macht daraus das Verb „überprüfen“. Das Muster Nを確認する ist ein nützlicher Ausdruck für „N überprüfen“. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte …“ oder „vielleicht …“. In 確認するかもしれません wird die Kontrolle nicht als sicher angekündigt, sondern als mögliche Handlung des Personals. Die höfliche Form ません gehört hier zur höflichen Satzform; sie macht die Möglichkeit nicht zu einer Verneinung der Kontrolle. Zusammengenommen bedeutet der erste Satz: „Bitte halten Sie die Fahrkarte so bereit, dass Sie sie sofort vorzeigen können.“ 切符は setzt die Fahrkarte als Thema, und 出せるようにしておいてください bittet darum, den dafür nötigen vorbereiteten Zustand herzustellen. Der zweite Satz bedeutet: „Das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.“ 乗る前に legt den Zeitpunkt vor dem Einsteigen fest, 係員が kennzeichnet das Personal als möglichen Handelnden, und 確認するかもしれません drückt die Möglichkeit der Kontrolle aus. Die feste Übersetzung bezieht das Pronomen „sie“ auf die zuvor genannte Fahrkarte.