Über diese Lektion
Mit Den richtigen Bahnsteig finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
さっきの放送を聞きましたか。
sakki no hoosoo o kikimaschita ka. Haben Sie gerade die Durchsage gehört?
B
電車は別のホームから出ます。
dentscha wa betsu no hoomu kara demasu. Der Zug fährt von einem anderen Bahnsteig ab.
A
掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。
keedschiban ni wa, kawari ni betsu no hoomu o tsukau you ni kaite arimasu. Auf der Anzeigetafel steht, dass wir stattdessen den anderen Bahnsteig nehmen sollen.
B
では、今、案内表示に従いましょう。
dewa, ima, annai hyoudschi ni schitagaimaschou. Dann sollten wir jetzt den Schildern folgen.
A
そこまで行く時間は十分ありますか。
soko made iku dschikan wa dschuubun arimasu ka. Haben wir genug Zeit, um dorthin zu kommen?
B
はい、今出れば間に合います。
hai, ima dereba maniaimasu. Ja, wenn wir jetzt losgehen.
A
切符を用意しておきます。
kippu o youi schite okimasu. Ich halte meine Fahrkarte bereit.
B
切符はすぐ出せるようにしておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。
kippu wa sugu daseru you ni schite oite kudasai. noru mae ni kakariin ga kakunin suru kamo schiremasen. Halten Sie sie bereit; das Personal könnte sie vor dem Einsteigen kontrollieren.Wort für Wort
さっき
„さっき“ bedeutet hier „vorhin“ oder „gerade eben“ und bezieht sich auf die kurz zuvor gehörte Durchsage. In „さっきの放送“ steht es vor の und beschreibt die Durchsage zeitlich. Diese Form verwendet man, wenn ein Ereignis erst kurze Zeit zurückliegt.
の
In „さっきの放送“ verbindet „の“ die Zeitangabe mit dem folgenden Nomen und bedeutet hier etwa „die Durchsage von vorhin“. Es zeigt, dass „さっき“ die Durchsage näher bestimmt. Das Muster XのY ist nützlich, um Y mit X zu beschreiben.
放送
„放送“ bedeutet hier „Durchsage“, also eine Ansage über die Lautsprecher des Bahnhofs. In „さっきの放送“ ist es das, was die Person gehört hat. Das Wort ist besonders bei Ansagen und Sendungen in öffentlichen Einrichtungen gebräuchlich.
を
„を“ markiert in „放送を聞きました“ das direkte Objekt der Handlung. Die Durchsage ist also das, was gehört wurde. Das Muster Nを聞く verwendet man, wenn man angibt, was man hört.
聞きました
„聞きました“ bedeutet hier „hat gehört“ und ist die höfliche Form der Aussage über das Hören der Durchsage. Es steht in „放送を聞きましたか“ vor der Fragepartikel か. Das Muster Nを聞きました eignet sich, um höflich zu sagen, dass man etwas gehört hat.
か
„か“ macht in „聞きましたか“ aus der Aussage eine höfliche Frage. Die Frage bezieht sich hier darauf, ob die andere Person die Durchsage gehört hat. Diese Partikel steht häufig am Ende einer höflichen Frage.
電車
„電車“ bedeutet hier „Zug“ beziehungsweise „Bahn“ und ist das Thema der Aussage über die Abfahrt. In „電車は別のホームから出ます“ geht es darum, von welchem Bahnsteig der Zug abfährt. Das Wort wird im Bahnhofskontext für einen Zug verwendet.
は
„は“ markiert in „電車は“ das Thema der Aussage. Der Zug wird dadurch als Gegenstand der Information über seine Abfahrt eingeführt. Das Muster Nは ... wird verwendet, um über N eine Aussage zu machen.
別
„別“ bedeutet in „別のホーム“ „anders“ oder „ein anderer“ und kennzeichnet den Bahnsteig als nicht den zuvor erwarteten. Zusammen mit の beschreibt es das folgende Nomen. Diese Verwendung ist praktisch, wenn man auf eine alternative Möglichkeit verweist.
ホーム
„ホーム“ bedeutet hier „Bahnsteig“. In „別のホームから出ます“ bezeichnet es den Bahnsteig, von dem der Zug abfährt. Das Wort ist eine übliche Bezeichnung für einen Bahnsteig im japanischen Bahnhofskontext.
から
„から“ bezeichnet in „ホームから出ます“ den Ausgangspunkt der Abfahrt, also „von diesem Bahnsteig aus“. Es steht nach dem Ort, von dem etwas startet oder weggeht. Das Muster Ortから出る verwendet man für einen Ausgangspunkt.
出ます
„出ます“ bedeutet hier „fährt ab“ und beschreibt die Abfahrt des Zuges vom Bahnsteig. Es ist die höfliche Form, die in „ホームから出ます“ verwendet wird. Das Muster Ortから出ます kann man für etwas verwenden, das von einem Ort abfährt oder hinausgeht.
掲示板
„掲示板“ bedeutet hier „Anzeigetafel“ oder „Aushangtafel“. In „掲示板には ... 書いてあります“ ist sie der Ort, an dem die Information steht. Das Wort passt zu schriftlichen Hinweisen an einem Bahnhof.
に
In „掲示板には“ bezeichnet „に“ den Bezugspunkt beziehungsweise Ort der Information. Zusammen mit は wird die Anzeigetafel als Ort hervorgehoben, an dem etwas geschrieben steht. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man angibt, wo eine Information zu finden ist.
代わり
„代わり“ bedeutet in „代わりに別のホーム“ „stattdessen“ oder „als Ersatz“. Zusammen mit に zeigt es, dass der andere Bahnsteig anstelle des zuerst erwarteten benutzt werden soll. Die Form eignet sich, wenn eine Alternative die ursprüngliche Möglichkeit ersetzt.
使う
„使う“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich auf den anderen Bahnsteig. In „別のホームを使うように書いてあります“ steht es als die Handlung, die laut Anzeigetafel ausgeführt werden soll. Das Muster Nを使う verwendet man, wenn man angibt, was man benutzt.
よう
In „使うように書いてあります“ verbindet „ように“ die Handlung „使う“ mit der Information, dass sie vorgeschrieben oder angewiesen wird. Die ganze Wendung bedeutet hier, dass geschrieben steht, man solle den anderen Bahnsteig benutzen. Dieses Muster ist nützlich für schriftliche oder mündliche Anweisungen.
書いて
„書いて“ ist in „書いてあります“ die Form von „書く“ und bezeichnet hier das Geschriebensein der Information. Zusammen mit あります beschreibt die Wendung, dass der Hinweis bereits an der Tafel steht. Das Muster Nに書いてあります verwendet man für Informationen, die irgendwo geschrieben stehen.
あります
In „書いてあります“ zeigt „あります“ an, dass die durch das Schreiben entstandene Information weiterhin vorhanden ist. Die ganze Wendung bedeutet hier „es steht geschrieben“. Diese Form verwendet man, wenn ein schriftlicher Hinweis an einem Ort vorliegt.
では
„では“ ist hier eine Gesprächsüberleitung und bedeutet „dann“ oder „also“. In dieser Verwendung bildet „で“ den ersten Teil des Anschlusses, während „は“ ihn als Gesprächspunkt hervorhebt; zusammen leitet „では“ den nächsten Schritt ein. Man verwendet es, um nach einer neuen Information zu einer Handlung überzugehen.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Handlung sofort erfolgen soll. In „今、案内表示に従いましょう“ bezieht es sich auf das Folgen der Wegweiser. Die Form wird verwendet, wenn der aktuelle Zeitpunkt betont wird.
案内表示
„案内表示“ bedeutet hier „Hinweis- oder Wegweiseranzeige“. In „案内表示に従いましょう“ sind damit die sichtbaren Hinweise gemeint, die zum richtigen Bahnsteig führen. Das Wort passt zu Orientierungshinweisen in Bahnhöfen und anderen öffentlichen Orten.
従いましょう
„従いましょう“ bedeutet hier „folgen wir“ beziehungsweise „lassen Sie uns folgen“. Es ist eine höfliche Aufforderung, den Hinweisen zu folgen, und steht in „案内表示に従いましょう“. Das Muster Nに従いましょう verwendet man, wenn man vorschlägt, einer Regel, Anweisung oder Anzeige zu folgen.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten anderen Bahnsteig. In „そこまで行く“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung. Diese Form verwendet man für einen Ort, der im Gespräch bereits bekannt ist.
まで
„まで“ markiert in „そこまで行く“ den Endpunkt der Bewegung, also „bis dorthin“. Es zeigt, wie weit man gehen muss. Das Muster Ortまで行く ist nützlich, wenn ein Ziel oder Endpunkt genannt wird.
行く
„行く“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung zum anderen Bahnsteig. In „そこまで行く時間“ bestimmt es die Handlung, für die genügend Zeit vorhanden sein muss. Das Muster Zielまで行く verwendet man, um eine Bewegung bis zu einem Ziel auszudrücken.
時間
„時間“ bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeit, die für den Weg zum Bahnsteig benötigt wird. In „行く時間は十分ありますか“ wird gefragt, ob diese Zeit ausreicht. Das Wort wird häufig verwendet, wenn die verfügbare Dauer für eine Handlung eingeschätzt wird.
十分
„十分“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. In „時間は十分ありますか“ beschreibt es, ob genügend Zeit vorhanden ist, um den anderen Bahnsteig zu erreichen. Das Muster Nは十分ありますか fragt, ob etwas in ausreichender Menge vorhanden ist.
はい
„はい“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage, ob genügend Zeit vorhanden ist. Es leitet die Antwort „はい、今出れば間に合います“ ein. Die Form wird verwendet, um höflich Zustimmung oder Bestätigung auszudrücken.
出れば
„出れば“ bedeutet hier „wenn wir losgehen“ und stellt die Bedingung für das rechtzeitige Ankommen dar. Zusammen mit „今“ heißt „今出れば“, dass man es schafft, wenn man jetzt losgeht. Die Form mit ば eignet sich, um eine Bedingung zu formulieren.
間に合います
„間に合います“ bedeutet hier „es reicht rechtzeitig“ oder „wir schaffen es rechtzeitig“. In „今出れば間に合います“ ist das rechtzeitige Erreichen des Zuges oder Bahnsteigs gemeint. Die Form verwendet man, wenn eine Handlung noch innerhalb einer Frist oder vor einem Termin möglich ist.
切符
„切符“ bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. In „切符を用意しておきます“ und „切符はすぐ出せるようにしておいてください“ geht es darum, das Ticket für die Kontrolle bereitzuhalten. Das Wort wird im Zusammenhang mit Bahn- und anderen Fahrkarten verwendet.
用意
„用意“ bedeutet hier „Vorbereitung“ und bezieht sich auf das Bereitmachen der Fahrkarte. In „切符を用意しておきます“ wird es mit する zu einer Handlung verbunden. Das Muster Nを用意する verwendet man, wenn man etwas für eine bevorstehende Situation vorbereitet.
して
„して“ ist in „用意しておきます“ die verbindende Form von する und verbindet die Vorbereitung mit おきます. Die ganze Wendung bedeutet, dass die Fahrkarte im Voraus bereitgemacht wird. Diese Form verbindet eine Handlung mit einer anschließenden oder ergänzenden Handlung.
おきます
In „用意しておきます“ bedeutet „おきます“, dass die Vorbereitung im Voraus erfolgt und der Zustand für später erhalten bleibt. Zusammen mit 用意して heißt es hier „bereithalten“ oder „vorbereitet lassen“. Das Muster Vておきます verwendet man für eine Handlung, die man vorsorglich für eine spätere Situation ausführt.
すぐ
„すぐ“ bedeutet hier „sofort“ oder „ohne Verzögerung“. In „すぐ出せるように“ beschreibt es, dass die Fahrkarte schnell herausgenommen werden kann. Die Form ist nützlich, wenn eine Handlung unmittelbar möglich sein soll.
出せる
„出せる“ bedeutet hier „herausnehmen können“ und bezieht sich auf die Fahrkarte. In „切符はすぐ出せるようにしておいてください“ wird darum gebeten, sie so bereitzuhalten, dass man sie sofort vorzeigen kann. Das Muster Nを出せる beschreibt, dass man N herausnehmen oder vorlegen kann.
おいて
In „しておいてください“ zeigt „おいて“, dass etwas vorbereitet und für den späteren Gebrauch bereitgehalten werden soll. Die ganze Wendung bedeutet hier, die Fahrkarte so bereitzulegen, dass sie sofort verfügbar ist. Das Muster Vておいてください verwendet man für eine höfliche Bitte um eine vorsorgliche Handlung.
ください
„ください“ macht „しておいてください“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte tun Sie das“. Es steht nach der verbundenen Handlungsform und richtet die Aufforderung an die andere Person. Diese Form wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
乗る
„乗る“ bedeutet hier „einsteigen“ und steht in „乗る前に“ vor dem Ausdruck für „vorher“. Es bezeichnet die Handlung, die noch nicht stattgefunden hat, bevor das Personal die Fahrkarte möglicherweise kontrolliert. Das Muster Vる前に beschreibt, was vor einer Handlung geschieht.
前
„前“ bedeutet in „乗る前に“ „vor“ oder „vorher“. Es legt fest, dass die Kontrolle vor dem Einsteigen stattfindet. Das Muster Vる前に verwendet man, um eine Handlung zeitlich vor einer anderen einzuordnen.
係員
„係員“ bedeutet hier „zuständiger Mitarbeiter“ oder „Personal“, das am Bahnhof eine Aufgabe ausführt. In „係員が確認するかもしれません“ ist diese Person möglicherweise für die Kontrolle der Fahrkarte zuständig. Das Wort wird für Personal verwendet, das an einem bestimmten Ort oder für eine bestimmte Aufgabe zuständig ist.
が
„が“ markiert in „係員が確認する“ den Mitarbeiter als Handelnden der Kontrolle. Dadurch wird angegeben, wer die Fahrkarte möglicherweise überprüft. Das Muster NがV hebt den Handelnden einer Handlung hervor.
確認
„確認“ bedeutet hier „kontrollieren“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf die Fahrkarte. In „確認するかもしれません“ wird eine mögliche Kontrolle durch das Personal angekündigt. Das Muster Nを確認する verwendet man, wenn man etwas überprüft oder sich dessen Inhalt beziehungsweise Gültigkeit vergewissert.
する
„する“ bedeutet in „確認する“ „durchführen“ und bildet zusammen mit 確認 die Handlung „kontrollieren“. Die Form steht vor „かもしれません“, weil die Kontrolle nur als Möglichkeit genannt wird. Das Muster Nをする ist bei vielen mit einem Nomen gebildeten Handlungen gebräuchlich.
かもしれません
„かもしれません“ bedeutet hier „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und drückt aus, dass das Personal die Fahrkarte eventuell kontrolliert. „かも“ signalisiert die Möglichkeit, während „しれません“ die höfliche vollständige Form dieser Wendung abschließt; zusammen bilden sie eine höfliche Unsicherheitsaussage. Das Muster Vかもしれません verwendet man, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig ausdrücken möchte.
Grammatikpunkte
Vてあります
掲示板に案内が書いてあります。
keedschiban ni annai ga kaite arimasu.Auf der Anzeigetafel steht ein Hinweis.
てあります beschreibt einen Zustand, der durch eine absichtliche Handlung entstanden ist.
Vておきます
切符を用意しておきます。
kippu o youi schite okimasu.Ich werde die Fahrkarte vorbereiten.
ておきます zeigt eine Handlung, die im Voraus für später erledigt wird.
Japanisch Vokabeln
さっき
Adverb
sakki
gerade eben
では
Interjektion
dewa
dann; also
ホーム
Substantiv
hoomu
Bahnsteig
掲示板
Substantiv
keedschiban
Anzeigetafel
使う
Verb
tsukau
benutzen
出る
Verb
deru
abfahren
出ます
書く
Verb
kaku
schreiben
書いてあります
代わりに
Adverb
kawari ni
stattdessen
電車
Substantiv
dentscha
Zug
聞く
Verb
kiku
hören
聞きました
別の
Artikel
betsu no
ein anderer
放送
Substantiv
hoosoo
Durchsage
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
hören
Antwort zeigen
聞きましたstattdessen
Antwort zeigen
代わりにschreiben
Antwort zeigen
書いてありますdann; also