Den Weg zum Haupteingang finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、どちらへ行けば正面入口に着きますか。

   Entschuldigung, welcher Weg führt zum Haupteingang?

   すみません

   Entschuldigung

   どちらへ

   wohin; welcher Weg dorthin

   行けば

   wenn man geht

   正面入口

   Haupteingang

   着きます

   ankommen; erreichen

   Ausführliche Erklärung

   すみません Hier ist すみません die höfliche Formel „Entschuldigung“ und eignet sich, um eine fremde Person anzusprechen. Sie kann je nach Situation auch „Es tut mir leid“ bedeuten; in diesem Satz eröffnet sie jedoch eine höfliche Frage. どちらへ どちら ist eine höfliche Frageform für „wo/wohin“ oder „welcher Weg bzw. welche Richtung“. Zusammen mit へ bezeichnet es die Richtung: „wohin?“. へ wird hier als Richtungsmarkierung verwendet; es wird oft ungefähr wie え ausgesprochen. Zum Vergleich bezeichnet どこ „wo/wohin“ in einer weniger höflichen, neutraleren Form. 行けば 行けば ist die ば-Konditionalform von 行く („gehen“): 行く → 行けば, also wörtlich „wenn man geht“. In der Frage verbindet diese Form den Weg mit dem Ergebnis: „Wenn ich in diese Richtung gehe, ...?“ Die ば-Form kann in solchen Weg- oder Lösungsfragen eine Bedingung ausdrücken. 正面入口 正面入口 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 正面 („Vorderseite, Front“) und 入口 („Eingang“); hier bedeutet es „Haupteingang“. Das Nomen steht mit に als Ziel von 着く: 正面入口に bedeutet „am/zum Haupteingang“. Bei 入口 ist auch die Lesung いりぐち gebräuchlich. 着きます 着きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 着く („ankommen, erreichen“): 着く → 着きます. Mit einem Ziel, meist Ort + に, beschreibt 着く das Ankommen an diesem Ort. Es bedeutet hier nicht einfach „gehen“; das Gehen wird durch 行けば ausgedrückt, während 着きます das erwartete Erreichen des Ziels bezeichnet. Zusammensetzung どちらへ fragt nach der Richtung. 行けば setzt das Gehen in dieser Richtung als Bedingung, und 正面入口に着きますか fragt, ob man dadurch am Haupteingang ankommt. Das abschließende か kennzeichnet die höfliche Frage. Insgesamt lautet die Äußerung sinngemäß: „Entschuldigung, welchen Weg muss ich nehmen, um zum Haupteingang zu gelangen?“

2. 黄色い案内表示に従って、メインホールへ行ってください。

   Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.

   黄色い

   gelb

   案内表示

   Hinweisschild

   従って

   folgend

   メインホール

   Haupthalle

   へ

   zu; in Richtung

   行ってください

   Bitte gehen Sie

   Ausführliche Erklärung

   黄色い bedeutet hier „gelb“ und beschreibt 案内表示. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 黄色い; vor einem Nomen steht diese Form direkt. Beispiel: 赤い標識 – „ein rotes Schild“. 案内表示 bezeichnet hier ein Hinweisschild beziehungsweise eine Wegweisung. Als Nomen bleibt es in dieser Verwendung unverändert; die Farbangabe steht davor: 黄色い案内表示 – „gelbe Hinweisschilder“. 従って ist die -て-Form von 従う („folgen, sich nach etwas richten“). In 表示に従って steht に bei dem Hinweis oder Maßstab, dem man folgt. Hier bedeutet die Verbindung „den Schildern folgend“. Die -て-Form verbindet diese begleitende Handlung mit der folgenden Handlung. Beispiel: 係員の指示に従ってください。 – „Bitte folgen Sie den Anweisungen des Personals.“ メインホール ist ein Lehnwort und bedeutet „Haupthalle“. Es bezeichnet hier das Ziel der Bewegung. Japanische Nomen tragen in dieser Verwendung keine eigene Pluralmarkierung; die genaue Anzahl ergibt sich gegebenenfalls aus dem Kontext. へ ist eine Richtungspartikel. Sie markiert, wohin eine Bewegung führt; hier bedeutet sie „zu“ oder „in Richtung“. Beispiel: 駅へ行きます。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 行ってください besteht aus der -て-Form 行って von 行く („gehen“) und ください. Zusammen bildet es eine höfliche Bitte: „Bitte gehen Sie“. Die Bitte richtet sich auf die Handlung 行く. Beispiel: ここで待ってください。 – „Bitte warten Sie hier.“ Zusammengesetzt bedeutet 黄色い案内表示に従って „den gelben Hinweisschildern folgend“. メインホールへ bezeichnet die Haupthalle als Zielrichtung, und 行ってください formuliert die höfliche Aufforderung zu gehen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Folgen Sie den gelben Schildern zur Haupthalle.“

3. 改札口を出たあと、エスカレーターに乗ればいいですか。

   Soll ich nach der Fahrkartenkontrolle die Rolltreppe nehmen?

   改札口

   Fahrkartenschranke; Ausgang der Fahrkartenkontrolle

   出たあと

   nach dem Hinausgehen

   エスカレーター

   Rolltreppe

   乗ればいいですか

   Soll ich … nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   改札口 bezeichnet hier den Bereich mit den Fahrkartenschranken beziehungsweise den Zugang, an dem man die Fahrkarte kontrolliert. Das Wort ist ein Nomen; 口 bedeutet in Zusammensetzungen oft eine Öffnung oder einen Zugang. Beispiel: 改札口はどこですか。 – „Wo ist die Fahrkartenkontrolle?“ 出たあと bedeutet hier „nach dem Hinausgehen“. Die Grundform des Verbs ist 出る („hinausgehen, herauskommen“); 出た ist seine Vergangenheitsform. Vor あと („nach; danach“) steht hier die Form 出た, sodass 出たあと wörtlich „nachdem [jemand] hinausgegangen ist“ bedeutet. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist hier die angesprochene beziehungsweise fragende Person gemeint. Das Muster Vたあと ist wiederverwendbar: 食べたあと – „nach dem Essen“. エスカレーター ist das Nomen „Rolltreppe“. Als Lehnwort wird es in der japanischen Silbenschrift Katakana geschrieben. Das Wort bezeichnet das Verkehrsmittel selbst; die Richtung „nach oben“ ist darin nicht enthalten. 乗ればいいですか fragt, ob das Einsteigen beziehungsweise Nehmen dieses Verkehrsmittels die passende Handlung ist: „Soll ich … nehmen?“ Die Grundform von 乗れば ist 乗る („einsteigen; fahren/mit etwas fahren“). Bei Verben wird die Bedingungsform auf -ば gebildet: 乗る → 乗れば. Zusammen mit いい („gut; in Ordnung“) entsteht das Muster V-ばいいですか, mit dem man nach dem empfohlenen oder passenden Vorgehen fragt. Bei 乗る steht das Verkehrsmittel mit に, daher lautet die vollständige Verbindung エスカレーターに乗る; に ist in der Phrase 乗ればいいですか nicht enthalten, sondern steht davor als eigener Bestandteil des Satzes. Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammengesetzt ergibt 改札口を出たあと den zeitlichen Rahmen „nachdem ich die Fahrkartenkontrolle verlassen habe“. Danach nennt エスカレーターに乗ればいいですか die erfragte Handlung: „Soll ich die Rolltreppe nehmen?“ Die ganze Äußerung lautet somit: „Soll ich nach der Fahrkartenkontrolle die Rolltreppe nehmen?“

4. エスカレーターで上に行って、それから右に曲がってください。

   Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.

   エスカレーターで

   mit der Rolltreppe

   上に

   nach oben

   行って

   gehen und …

   それから

   danach

   右に

   nach rechts

   曲がってください

   bitte abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   エスカレーターで bezeichnet hier das Verkehrsmittel bzw. den Weg: „mit der Rolltreppe“. Die Partikel で markiert in dieser Verwendung das Mittel oder den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: バスで行きます。 – „Ich fahre mit dem Bus.“ 上に bedeutet hier „nach oben“. 上 ist ein Richtungswort für „oben“; die Partikel に markiert das Ziel der Bewegung. Zusammen mit 行く entsteht das wiederverwendbare Muster 上に行く – „nach oben gehen/fahren“. 行って ist die te-Form von 行く („gehen/fahren“). Bei 行く lautet die te-Form unregelmäßig 行って, nicht etwa 行いて. Die te-Form kann Handlungen verbinden: 駅に行って、電車に乗ります。 – „Ich gehe zum Bahnhof und steige in den Zug.“ Hier verbindet sie den Weg nach oben mit der anschließenden Anweisung. それから ordnet den nächsten Schritt zeitlich: „danach“ oder „dann“. Es steht hier zwischen den beiden Weganweisungen und macht klar, dass zuerst die Rolltreppe nach oben genommen und anschließend abgebogen wird. 右に bedeutet „nach rechts“. 右 ist „rechts“, und に markiert die Bewegungsrichtung. Das entsprechende Gegenstück ist 左に – „nach links“; zum Beispiel: 左に曲がってください。 – „Bitte biegen Sie links ab.“ 曲がってください ist eine höfliche Bitte oder Anweisung: „Bitte biegen Sie ab.“ 曲がって ist die te-Form von 曲がる („abbiegen“, auch „sich biegen“), und ください macht daraus die höfliche Bitte ～てください. Für andere Handlungen funktioniert dasselbe Muster, etwa 待ってください。 – „Bitte warten Sie.“ Insgesamt werden zwei Schritte verbunden: エスカレーターで上に行って sagt, dass man mit der Rolltreppe nach oben gehen bzw. fahren soll; それから右に曲がってください fügt danach die höfliche Anweisung hinzu, nach rechts abzubiegen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Nehmen Sie die Rolltreppe nach oben und biegen Sie dann rechts ab.“

5. 正面入口はここから遠いですか。

   Ist der Haupteingang weit von hier entfernt?

   正面入口

   Haupteingang

   ここから

   von hier

   遠い

   weit entfernt

   ですか

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   正面入口 bezeichnet hier den Haupteingang. Wörtlich verweist 正面 auf die Vorder- bzw. Frontseite und 入口 bedeutet „Eingang“; die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung hier als „Haupteingang“ wieder. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 駅の入口 („der Eingang des Bahnhofs“) verwenden. ここから bedeutet „von hier“. ここ bezeichnet einen Ort im Bereich der sprechenden Person, und から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster erscheint zum Beispiel in ここから駅まで歩きます („Von hier gehe ich zu Fuß bis zum Bahnhof“). In diesem Satz ist „hier“ der Ausgangsort der Entfernung. 遠い bedeutet hier „weit entfernt“ oder „weit weg“. Es ist die Grundform eines japanischen i-Adjektivs; das Gegenwort ist 近い („nah“). Beispiel: 駅はここから遠いです bedeutet „Der Bahnhof ist von hier weit entfernt.“ ですか bildet am Satzende eine höfliche Frage. Nach einem i-Adjektiv trägt です hier zur höflichen Form bei, während か die Frage kennzeichnet. Zusammen mit 遠い entsteht das wiederverwendbare Muster 遠いですか („Ist es weit?“). Zusammengefügt setzt 正面入口は den Haupteingang als Thema, ここから nennt den Ausgangspunkt, und 遠いですか fragt, ob die Entfernung groß ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ist der Haupteingang von hier weit entfernt?“

6. そこから歩いてすぐです。

   Von dort ist es nur ein kurzer Weg zu Fuß.

   そこから

   von dort

   歩いて

   zu Fuß

   すぐです

   ist nur ein kurzer Weg

   Ausführliche Erklärung

   そこから bedeutet hier „von dort“. そこ ist ein Ortsverweis für einen Ort, der im Gespräch als Bezugspunkt gegeben ist; から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster Ort + から lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: 駅から歩きます。 – „Ich gehe vom Bahnhof aus zu Fuß.“ 歩いて ist die -て-Form von 歩く („gehen“). In dieser Verbindung beschreibt sie die Art des Weges: „zu Fuß“ beziehungsweise „indem man geht“. Die -て-Form verbindet 歩く hier mit der folgenden Aussage; sie ist nicht die höfliche Endform. Beispiel: 歩いて行きます。 – „Ich gehe zu Fuß hin.“ すぐです bedeutet hier, dass etwas von diesem Ausgangspunkt aus sehr nah ist beziehungsweise schnell zu Fuß erreicht wird: „es ist nur ein kurzer Weg“. すぐ kann je nach Verbindung auch „sofort“ oder „bald“ bedeuten; zusammen mit 歩いて ist hier die räumliche Nähe bzw. die kurze Gehzeit gemeint. です macht die Aussage höflich. Beispiel: ここからすぐです。 – „Es ist von hier aus ganz nah.“ Zusammen ergibt そこから + 歩いて + すぐです: Von dem genannten Ort aus ist das Ziel nur einen kurzen Weg zu Fuß entfernt. Das Ziel wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; es ergibt sich aus dem Gesprächskontext. Die Aussage ist höflich und knapp.

7. この駅は少しわかりにくいです。

   Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.

   この

   dieser/diese/dieses

   駅

   Bahnhof

   少し

   ein bisschen

   わかりにくい

   schwer zu verstehen; verwirrend

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 駅 und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser Bahnhof“. Das Wort selbst zeigt keine deutsche Genusunterscheidung; die Form bleibt bei verschiedenen nachfolgenden Nomen gleich. Als Muster kann man この + Nomen verwenden, zum Beispiel この本 = „dieses Buch“. 駅 bedeutet hier „Bahnhof“ und wird als Nomen von この näher bestimmt. Die Lesung ist えき (eki). Ein nützliches verwandtes Wort ist 駅員 (えきいん), „Bahnhofsmitarbeiter“; es ist aber ein eigenes Wort und keine andere Form von 駅. 少し bedeutet hier „ein bisschen“ und schwächt den folgenden Grad ab: Der Bahnhof wird nicht ohne Einschränkung als völlig unverständlich bezeichnet, sondern als etwas verwirrend bzw. schwer zu verstehen. Als Adverb kann 少し auch vor anderen Beschreibungen stehen, zum Beispiel 少し暑いです = „Es ist ein bisschen heiß.“ わかりにくい beschreibt hier, dass etwas schwer zu verstehen oder sich darin zurechtzufinden ist; die feste Übersetzung gibt dafür „verwirrend“ vor. Die Form besteht aus dem Verb わかる („verstehen; klar sein“) und 〜にくい („schwer zu …“). Das Muster Verb-stamm + にくい bezeichnet also eine Handlung, die schwer auszuführen ist. Zum Vergleich: わかりやすい bedeutet „leicht zu verstehen“; やすい bildet hier den Gegensatz zu にくい. In わかりにくい ist わかり die Form vor にくい, während die gesamte Verbindung als Beschreibung des Bahnhofs verwendet wird. です macht die Aussage höflich. Nach dem i-Adjektiv わかりにくい steht es hier als höfliche Gegenwartsform; das Adjektiv wird nicht zu einer Nomenform umgebildet. Das Muster Adjektiv + です kann man etwa in この道は長いです = „Dieser Weg ist lang“ wiederverwenden. Zusammen ergibt この駅は „dieser Bahnhof“ als Thema; は markiert dieses Thema, obwohl es in den ausgewählten Wort-Einträgen nicht eigens aufgeführt ist. 少しわかりにくいです sagt höflich, dass er ein bisschen schwer zu verstehen oder zur Orientierung zu nutzen ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Bahnhof ist ein bisschen verwirrend.“

8. 上の階では、案内表示に従いやすいです。

   Oben kann man den Schildern leichter folgen.

   上の階

   obere Etage; oben

   では

   in/bei …; thematische Ortsangabe

   案内表示

   Hinweisschilder

   に従いやすいです

   kann leichter folgen

   Ausführliche Erklärung

   上の階 bezeichnet hier die obere Etage beziehungsweise den Bereich oben. 上 bedeutet „oben/ober-“ und 階 „Etage“ oder „Stockwerk“. Als wiederverwendbares Muster kann man N の 上の階 für „die obere Etage von N“ verwenden; hier ist kein Bezugsgebäude ausdrücklich genannt. では verbindet den Ort mit dem folgenden Sachverhalt: „in/auf der oberen Etage“. Das で markiert den Ort, an dem etwas gilt oder stattfindet; は hebt diesen Ort als Thema hervor. Ein einfaches Muster ist Ortでは、…です – „An/in Ort …“. 案内表示 bedeutet „Hinweisschild“ beziehungsweise „Hinweisbeschilderung“. 案内 trägt die Bedeutung „Orientierung/Information“, 表示 „Anzeige“ oder „Beschriftung“; zusammen geht es um Schilder, die den Weg oder die Orientierung angeben. Das Wort kann als Sammelbezeichnung gebraucht werden, ohne eine bestimmte Anzahl von Schildern festzulegen. に従いやすいです bedeutet hier „man kann leichter folgen“. Das Verb 従う heißt in dieser Verwendung „folgen“ oder „sich nach etwas richten“ und steht mit に: 案内表示に従う – „den Hinweisschildern folgen“. 従いやすい entsteht aus dem Stamm 従い- und やすい; やすい bedeutet, dass eine Handlung leicht auszuführen ist. Zum Beispiel: この道は歩きやすいです。 – „Auf diesem Weg kann man leicht gehen.“ です macht die Aussage höflich. Die Kombination 上の階では setzt die obere Etage als Ort und Thema. Danach bezeichnet 案内表示に die Hinweisschilder als Bezugspunkt des Folgens, und 従いやすいです sagt aus, dass das Folgen dort leichter möglich ist. Zusammen bedeutet der Satz: „Oben kann man den Schildern leichter folgen.“