Eine verlorene Fahrkarte melden und sperren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 電車の中で交通カードをなくしたと思います。

   Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

   電車

   Zug

   の中で

   in …

   交通カード

   Fahrkarte

   なくした

   verloren haben

   と思います

   ich glaube, dass …

   Ausführliche Erklärung

   電車 bedeutet hier „Zug“. Das Wort steht als Nomen und kann mit の中 zu „im Inneren des Zuges“ verbunden werden. Beispiel: 電車に乗ります。 – „Ich steige in den Zug ein.“ の中で bezeichnet den Ort, an dem etwas geschieht: の verbindet das Bezugswort mit 中 („Inneres“), und で markiert den Ort einer Handlung oder eines Ereignisses. Das wiederverwendbare Muster ist Nの中で… – „in/innerhalb von N …“. Beispiel: 部屋の中で本を読みます。 – „Ich lese in einem Zimmer.“ 交通カード ist hier die Fahrkarte beziehungsweise Verkehrskarte. 交通 bezieht sich auf Verkehr, und カード ist ein Lehnwort für „Karte“; zusammen bezeichnet die Verbindung eine Karte für den öffentlichen Verkehr. Die Übersetzung „Fahrkarte“ gibt die gemeinte Funktion in diesem Satz wieder. なくした kommt vom transitiven Verb なくす und bedeutet hier „verloren haben“. Die Form auf -した ist die Vergangenheitsform dieses Verbs: なくす → なくした. Als transitives Verb nimmt es das verlorene Objekt mit を: 鍵をなくしました。 – „Ich habe meinen Schlüssel verloren.“ Das ist nicht dasselbe wie なくなる, „verloren gehen beziehungsweise verschwinden“, bei dem das verlorengehende Ding nicht als direktes Objekt mit を formuliert wird. と思います drückt die Einschätzung „ich glaube, dass …“ aus. と markiert den Inhalt, der als Gedanke oder Einschätzung gilt; 思います ist die höfliche Gegenwartsform von 思う, „denken/glauben“. Nach einem vollständigen Satz kann dieses Muster eine vorsichtige persönliche Einschätzung bilden, zum Beispiel: 明日は雨だと思います。 – „Ich glaube, dass es morgen regnet.“ Zusammen ergibt 電車の中で交通カードをなくしたと思います。: „Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.“ 電車の中で nennt den Ort, 交通カードをなくした den vermuteten vergangenen Vorgang mit der Verkehrskarte als verlorenem Objekt, und と思います stellt die gesamte vorangehende Aussage als Einschätzung der sprechenden Person dar.

2. 忘れ物取扱所に行ったほうがいいです。

   Du solltest zum Fundbüro gehen.

   忘れ物

   verlorener Gegenstand

   取扱所

   Annahmestelle; Schalter

   行ったほうがいいです

   du solltest gehen

   Ausführliche Erklärung

   忘れ物 bezeichnet hier einen verlorenen oder liegen gelassenen Gegenstand. Es ist ein Nomen aus 忘れる „vergessen“ und 物 „Sache, Gegenstand“. Das Wort kann sich je nach Kontext zum Beispiel auf etwas beziehen, das man in einem Zug zurückgelassen hat. 取扱所 ist eine Stelle oder ein Büro, das sich mit einer bestimmten Angelegenheit befasst. In 忘れ物取扱所 verbindet es sich mit 忘れ物 zu „Fundbüro“: wörtlich eine Stelle für die Bearbeitung verlorener Gegenstände. 所 bedeutet allgemein „Ort, Stelle“; die genaue Funktion ergibt sich hier aus der Verbindung. 行ったほうがいいです ist eine höfliche Empfehlung: „du solltest gehen“. 行った ist die Vergangenheitsform von 行く „gehen“. In der festen Konstruktion Verb in der た-Form + ほうがいい wird diese Form verwendet, um zu sagen, dass eine Handlung ratsam ist. Zum Beispiel: 早く寝たほうがいいです。 – „Du solltest früh schlafen gehen.“ です macht die Äußerung höflich; das japanische Subjekt wird hier nicht ausdrücklich genannt, und die Übersetzung bestimmt es als „du“. Zusammengesetzt bedeutet 忘れ物取扱所に „zum Fundbüro“: に markiert hier das Ziel der Bewegung. 行ったほうがいいです fügt die Empfehlung hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du solltest zum Fundbüro gehen.“

3. カードを使えないようにできますか。

   Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?

   カード

   Karte

   使えない

   nicht benutzen können

   ようにできますか

   können Sie es so einrichten, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“, im gegebenen Zusammenhang eine Karte, die gesperrt werden soll. Das Wort ist ein Nomen; bei Bedarf kann man die Art näher bestimmen, zum Beispiel クレジットカード („Kreditkarte“). 使えない bedeutet hier „nicht benutzt werden können“. Die Grundform ist 使う („benutzen“). Daraus wird die mögliche Form 使える („benutzen können“); die Verneinung lautet 使えない. Diese Form bezeichnet also fehlende Möglichkeit oder Unmöglichkeit, nicht einfach einen bloßen Wunsch. Beispiel: このカードは使えません。 – „Diese Karte kann nicht benutzt werden.“ ようにできますか fragt höflich, ob jemand einen Zustand herstellen kann: „Können Sie es so einrichten, dass …?“ In diesem Satz bezieht sich ように auf den unmittelbar davor genannten Zustand 使えない. Das Muster V-ないようにする bedeutet „dafür sorgen, dass etwas nicht geschieht“; mit できますか wird gefragt, ob das möglich ist. Beispiel: 忘れないようにできますか。 – „Können Sie dafür sorgen, dass ich es nicht vergesse?“ Zusammen ergibt カードを使えないようにできますか。 die Bedeutung: „Können Sie dafür sorgen, dass die Karte nicht benutzt werden kann?“ カードを markiert die Karte als Objekt des Benutzens, und 使えないようにできますか fragt, ob dieser Nicht-benutzbar-Zustand hergestellt werden kann. Die höfliche Endung か kennzeichnet die Äußerung als Frage.

4. カードを止めるための書類に記入するのを手伝ってくれます。

   Sie können dir helfen, ein Formular zum Sperren der Karte auszufüllen.

   カード

   Karte

   止める

   sperren

   書類

   Formular

   記入する

   ausfüllen

   手伝ってくれます

   hilft dir

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“. Zusammen mit 止める ist die gemeinte Lesart eine Karte, die gesperrt werden soll. 止める ist die transitive Grundform und bedeutet je nach Zusammenhang „anhalten“ oder hier „sperren“. Das Objekt steht mit を: カードを止める = „die Karte sperren“. Die Form 止める ist hier keine Vergangenheitsform, sondern die Grundform innerhalb einer Bestimmungsphrase. Beispiel: 車を止める。 – „Ich halte das Auto an.“ カードを止めるための beschreibt den Zweck des folgenden Nomens. Das Muster AためのB bedeutet „B für den Zweck A“: 旅行のための書類 – „Dokumente für eine Reise“. Hier heißt カードを止めるための書類 „ein Formular zum Sperren der Karte“. 書類 bedeutet hier „Formular“; als Wort kann es auch „Dokument“ bedeuten. Das Wort selbst legt keine bestimmte Anzahl fest. 記入する ist ein transitives Verb in der Grundform und bedeutet bei einem Formular „ausfüllen“ oder „Angaben eintragen“. Das Formular, in das man etwas einträgt, steht typischerweise mit に: 書類に記入する. Beispiel: 申込書に名前を記入する。 – „Ich trage meinen Namen in das Antragsformular ein.“ 記入するの nominalisiert die Handlung 記入する: „das Ausfüllen“. Dadurch kann die Handlung mit を zum Gegenstand von 手伝う werden: 記入するのを手伝う bedeutet „beim Ausfüllen helfen“. Das の ist hier also kein selbstständiges Nomen mit der Bedeutung „Sache“, sondern nominalisiert den vorangehenden Vorgang. 手伝ってくれます besteht aus 手伝う „helfen“ in der て-Form 手伝って und くれます, der höflichen Form von くれる. Die Konstruktion Vてくれる stellt dar, dass jemand die Handlung zugunsten des Sprechers oder einer durch den Kontext bestimmten Person ausführt. Hier gibt die feste Übersetzung die begünstigte Person als „dir“ wieder. くれます ist höflich; くれる ist die entsprechende nicht-höfliche Form. Die Konstruktion drückt an sich nicht das deutsche Modalverb „können“ aus; die Gesamtübersetzung lautet hier gemäß der festen Übersetzung dennoch „Sie können dir helfen“. Beispiel: 友達が宿題を手伝ってくれます。 – „Ein Freund hilft mir bei den Hausaufgaben.“ Die Partikel に verbindet 書類 mit 記入する: Das Formular ist das Dokument, in das man etwas einträgt. Danach nominalisiert の den Vorgang 記入する, und を macht diesen Vorgang zum Gegenstand von 手伝ってくれます. Die vollständige Struktur ist カードを止めるための書類に記入するのを手伝ってくれます – „Sie können dir helfen, ein Formular zum Sperren der Karte auszufüllen.“

5. 口座情報を持っています。

   Ich habe meine Kontodaten dabei.

   口座情報

   Kontodaten

   持っています

   habe dabei

   Ausführliche Erklärung

   口座情報 bezeichnet hier Kontodaten. 口座 bedeutet „Konto“ und 情報 „Information(en)“; zusammen ist 口座情報 eine feste, leicht wiederverwendbare Zusammensetzung für Informationen zu einem Konto. Beispiel: 口座情報を確認します。 – „Ich überprüfe die Kontodaten.“ 持っています ist die höfliche Gegenwartsform zu 持つ („haben“, „besitzen“ oder „bei sich tragen“). Die Form 持っている beschreibt hier den bestehenden Zustand, dass die sprechende Person die Kontodaten bei sich hat; 持っています ist die höfliche Variante. Beispiel: パスポートを持っています。 – „Ich habe meinen Reisepass dabei.“ Das Muster Nを持っています kann daher „Ich habe N“ oder, je nach Zusammenhang, „Ich habe N bei mir“ bedeuten. を markiert dabei N als das, was man besitzt oder mit sich führt. In diesem Satz verbindet 口座情報を das Objekt mit 持っています: „Ich habe die Kontodaten dabei.“ Zusammen mit der festen Übersetzung ergibt sich die Aussage, dass die sprechende Person ihre Kontodaten bei sich hat.

6. その情報は職員の助けになります。

   Diese Informationen werden den Mitarbeitern helfen.

   その

   diese

   情報

   Informationen

   職員

   Mitarbeiter

   助け

   Hilfe

   になります

   wird zu / wird

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor 情報 und bedeutet in der festen Übersetzung „diese“. Als attributives Demonstrativwort wird その nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. Zum Vergleich: この bezeichnet etwas im Sprecherbereich, その etwas im Hörer- oder bereits eingeführten Bereich. Hier bezieht sich die Aussage gemäß der festen Übersetzung auf diese Informationen. 情報 bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Das japanische Substantiv markiert hier keine bestimmte Einzahl- oder Mehrzahlform; die deutsche Mehrzahl in der Übersetzung ist daher keine zusätzliche japanische Form. Beispiel: 情報を確認します。 – „Ich überprüfe die Informationen.“ 職員 bezeichnet einen Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin einer Institution, Behörde oder Organisation. Die Form selbst zeigt hier keine bestimmte Anzahl und kein grammatisches Geschlecht. In 職員の助け verbindet の das Bezugswort 職員 mit 助け; in dieser festen Wendung ist die gemeinte Beziehung „Hilfe für die Mitarbeiter“. 助け ist hier das Substantiv „Hilfe“ oder „Unterstützung“. Besonders nützlich ist die Konstruktion Xの助けになる: „X helfen“ beziehungsweise wörtlich „für X zur Hilfe werden“. Dabei ist 助け das Nomen; es ist nicht das nachfolgende なります. なります ist die höfliche Form des nicht abgeschlossenen Gegenwarts- beziehungsweise Zukunftsbezugs von なる, „werden“. に markiert bei なる den Zustand oder die Funktion, die entsteht. Zusammen mit 助け ergibt sich 助けになります, also „wird zur Hilfe“ beziehungsweise idiomatisch „wird helfen / wird hilfreich sein“. Das höfliche Gegenwartsformat kann je nach Kontext auch eine allgemeine Aussage ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier die Zukunftslesart „werden helfen“ nahe. Die Teile verbinden sich so: その情報 ist „diese Informationen“, は macht sie zum Thema, und 職員の助けになります sagt, dass sie für die Mitarbeiter hilfreich werden. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Diese Informationen werden den Mitarbeitern helfen.“

7. では、新しいカードをもらったほうがいいか聞きます。

   Dann werde ich fragen, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.

   では

   dann; also

   新しい

   neu

   カード

   Karte

   もらったほうがいい

   sollte bekommen

   か

   ob

   聞きます

   fragt; werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   では steht hier am Anfang und leitet den nächsten Schritt ein: „dann“ oder „also“. Es ist eine Gesprächsverknüpfung; es beschreibt nicht selbst die Handlung des Fragens. 新しい bedeutet hier „neu“ und steht direkt vor dem Nomen カード. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 新しい; bei einem Nomen wird kein zusätzliches Verbindungswort benötigt. Beispiel: 新しい本 – „ein neues Buch“. カード ist ein Lehnwort und bedeutet „Karte“. Es bezeichnet hier das Objekt, das man bekommen möchte. Die Kombination 新しいカード bedeutet daher „eine neue Karte“. もらったほうがいい bildet die Empfehlung „es wäre besser, … zu bekommen“ beziehungsweise hier sinngemäß „… sollte bekommen“. もらう bedeutet „bekommen/erhalten“; もらった ist seine Ta-Form, also die Form vor ほうがいい in dieser Empfehlung. Das Muster V-たほうがいい wird verwendet, um zu sagen, dass eine Handlung empfehlenswert ist: 休んだほうがいい – „Du solltest dich ausruhen.“ Der Satz selbst legt durch die feste Übersetzung nahe, dass die sprechende Person die neue Karte bekommen sollte; das japanische Verb nennt das Subjekt nicht ausdrücklich. か markiert hier die indirekte Frage. もらったほうがいいか bedeutet „ob es besser wäre, sie zu bekommen“ beziehungsweise „ob ich sie bekommen sollte“. In einer eingebetteten Frage steht か am Ende des betreffenden Frageinhalts, nicht als eigenständiges „ob“ vor dem Inhalt. 聞きます bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „werde fragen“. Die Form ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 聞く („fragen; hören“). In diesem Kontext ist „fragen“ die passende Bedeutung; die andere mögliche Bedeutung „hören“ wird durch den Frageinhalt nicht gewählt. Die Nichtvergangenheitsform kann in einer Folge geplanter Handlungen auch auf eine bevorstehende Handlung verweisen. Zusammen ergeben die Teile: では („dann/also“) + 新しいカード („eine neue Karte“) + もらったほうがいいか („ob ich sie bekommen sollte“) + 聞きます („werde ich fragen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann werde ich fragen, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.“

8. まず聞いてください。誰かがそのカードを届けているかもしれません。

   Frag zuerst, weil vielleicht jemand sie abgegeben hat.

   まず

   zuerst

   聞いてください

   bitte fragen

   誰か

   jemand

   その

   die betreffende

   カード

   Karte

   届けている

   überbringen; abgeben

   かもしれません

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   まず ist ein Adverb der Reihenfolge und bedeutet hier „zuerst“. Es legt fest, dass die Aufforderung als erster Schritt gilt. Beispiel: まず食べます。 – „Zuerst esse ich.“ 聞いてください bedeutet hier „bitte fragen“. Die Grundform des Verbs ist 聞く; je nach Kontext kann dieses Verb auch „hören“ bedeuten. Die Form 〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung: 聞いてください = „Bitte fragen Sie“ bzw. „Frag bitte“. 誰か bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. 誰 bedeutet „wer“; か macht daraus eine unbestimmte Personenbezeichnung. Die Form legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: 誰かが来ました。 – „Jemand ist gekommen.“ その ist ein hinweisendes Wort vor einem Nomen und bezeichnet hier die betreffende Karte. Es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Geschlecht oder Zahl verändert. Zusammen mit カード bildet es そのカード, im festen deutschen Text als „sie“ wiedergegeben. カード ist das Nomen „Karte“. In そのカード ist es das Nomen der Nominalgruppe. Beispiel: カードを見ます。 – „Ich sehe die Karte an.“ 届けている gehört zum Verb 届ける, das hier „überbringen“ bzw. „abgeben“ bedeutet. Die Form besteht aus der て-Form 届けて und いる. Bei diesem Verb kann 〜ている einen laufenden Vorgang oder einen daraus bestehenden Zustand ausdrücken. Entsprechend gibt die feste Übersetzung die gemeinte Lesart als „abgegeben hat“ wieder; いる ist hier nicht einfach ein selbstständiges Verb mit der Bedeutung „sein“. かもしれません bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Die nicht-höfliche Form ist かもしれない; かもしれません ist die höfliche Variante. Sie folgt hier der vermuteten Aussage: Es wird nicht behauptet, dass das Abgeben sicher ist. Beispiel: 明日来るかもしれません。 – „Vielleicht kommt die Person morgen.“ Zusammen bedeutet 誰かがそのカードを届けているかもしれません: „Vielleicht hat jemand die betreffende Karte abgegeben.“ 誰かが markiert die unbestimmte Person als Handelnden, そのカードを die Karte als überbrachten Gegenstand, und 届けているかもしれません drückt die unsichere Annahme aus. Mit まず聞いてください ergibt sich: „Frag zuerst. Vielleicht hat jemand die Karte abgegeben.“ In der festen deutschen Übersetzung wird dieser zweite Satz zusätzlich als Begründung mit „weil“ an die Aufforderung angeschlossen.