Eine verlorene Fahrkarte melden und sperren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Fahrkarte melden und sperren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

電車の中で交通カードをなくしたと思います。

Dentscha no naka de kootsuu kaado o nakuschita to omooimas. Ich glaube, ich habe meine Fahrkarte im Zug verloren.

忘れ物取扱所に行ったほうがいいです。

Wasuremono toriatsukai-dscho ni itta hoo ga ii des. Du solltest zum Fundbüro gehen.

カードを使えないようにできますか。

Kaado o tsukaenai yoo ni dekimas ka? Können sie verhindern, dass die Karte benutzt wird?

カードを止めるための書類に記入するのを手伝ってくれます。

Kaado o tomeru tame no schorui ni kinyuu suru no o tetsudatte kuremas. Sie können dir helfen, ein Formular zum Sperren der Karte auszufüllen.

口座情報を持っています。

Koosa dschoohoo o motte imas. Ich habe meine Kontodaten dabei.

その情報は職員の助けになります。

Sono dschoohoo wa schokuin no tasuke ni narimas. Diese Informationen werden den Mitarbeitern helfen.

では、新しいカードをもらったほうがいいか聞きます。

Dewa, ataraschii kaado o moratta hoo ga ii ka kikimas. Dann werde ich fragen, ob ich eine neue Karte bekommen sollte.

まず聞いてください。誰かがそのカードを届けているかもしれません。

Masu kiite kudasai. Dareka ga sono kaado o todokete iru kamo schiremasen. Frag zuerst, weil vielleicht jemand sie abgegeben hat.

Wort für Wort

電車 „電車“ bedeutet hier „Zug“ und bezeichnet das Verkehrsmittel, in dem die Karte verloren wurde. Das Wort steht in „電車の中で“ und kann mit „の中“ einen Ort innerhalb des Zuges bezeichnen. In dieser Situation würdest du es verwenden, wenn du über eine Fahrt oder einen Vorfall im Zug sprichst.

の In „電車の中で“ verbindet „の“ „電車“ mit „中“ und zeigt die Beziehung „das Innere des Zuges“ an. Ein gebräuchliches Muster ist „Nの中“ für „im Inneren von N“. So kann man zum Beispiel einen Ort innerhalb eines Fahrzeugs oder Gebäudes genauer beschreiben.

中 „中“ bedeutet hier „Inneres“ und bezeichnet in „電車の中で“ den Bereich innerhalb des Zuges. Zusammen mit „の“ bildet es die Ortsangabe „im Zug“. Das Muster „Nの中で“ wird verwendet, wenn eine Handlung innerhalb eines Ortes stattfindet.

で In „電車の中で“ markiert „で“ den Ort, an dem das Verlieren passiert ist. Die Handlung „なくした“ findet also innerhalb des Zuges statt. Ein zuverlässiges Muster ist „Ortで Handlung“.

交通カード „交通カード“ bedeutet hier „Verkehrskarte“ und ist der Gegenstand, den die sprechende Person verloren hat. In „交通カードをなくした“ steht es als Objekt der Handlung. Du kannst das Wort verwenden, wenn du eine Karte für den öffentlichen Verkehr meinst.

を In „交通カードをなくした“ markiert „を“ die Verkehrskarte als direktes Objekt von „なくした“. Das Muster „Nをなくす“ bedeutet, dass man N verliert. Die Partikel selbst bedeutet nicht „verlieren“, sondern kennzeichnet den betroffenen Gegenstand.

なくした „なくした“ bedeutet in diesem Dialog „verloren haben“ und beschreibt, dass die Verkehrskarte nicht mehr bei der Person ist. Es ist die Vergangenheitsform von „なくす“ und steht in „交通カードをなくしたと思います“. Ein gebräuchliches Muster ist „Nをなくした“ für „N verloren haben“.

と In „なくしたと思います“ verbindet „と“ die Aussage „die Karte verloren zu haben“ mit „思います“. Dadurch wird diese Aussage als Gedanke oder Einschätzung gekennzeichnet. Das Muster „Satz と思います“ wird verwendet, um „ich denke, dass …“ auszudrücken.

思います „思います“ bedeutet hier „ich denke“ und zeigt, dass die sprechende Person ihre eigene Einschätzung äußert. In „なくしたと思います“ klingt die Aussage deshalb nicht wie eine völlig sichere Feststellung. Das Muster „…と思います“ eignet sich für höflich formulierte Meinungen oder Vermutungen.

忘れ物取扱所 „忘れ物取扱所“ bezeichnet hier die Stelle, die sich um verlorene und gefundene Gegenstände kümmert, also das Fundbüro. In „忘れ物取扱所に行ったほうがいいです“ ist es das Ziel des empfohlenen Weges. Du würdest das Wort in einer Station oder einem anderen Verkehrsbetrieb verwenden, wenn du einen verlorenen Gegenstand melden möchtest.

に In „忘れ物取扱所に行ったほうがいいです“ markiert „に“ das Ziel der Bewegung. Die Person soll zum Fundbüro gehen. Ein gebräuchliches Muster ist „Ortに行く“.

行った „行った“ bedeutet hier „hingegangen“ und steht in der Empfehlung „行ったほうがいいです“. Die Form von „行く“ wird in dieser Verbindung verwendet, um eine Handlung als die bessere Option zu empfehlen. Das Muster „Vたほうがいいです“ wird für Ratschläge verwendet.

ほうがいい Die ganze Verbindung „行ったほうがいいです“ bedeutet „du solltest hingehen“ oder „es ist besser, hinzugehen“. „ほう“ bezeichnet hier die betreffende Möglichkeit oder Option, „が“ markiert diese Option, und „いい“ bewertet sie als gut. Das Muster „Vたほうがいいです“ eignet sich für höfliche Empfehlungen.

です „です“ gibt „行ったほうがいいです“ einen höflichen Abschluss. Dadurch wird der Ratschlag höflich gegenüber der angesprochenen Person formuliert. „です“ steht häufig am Ende einer höflichen Aussage.

カード „カード“ bedeutet hier „Karte“ und bezeichnet die Karte, deren Nutzung gesperrt werden soll. In „カードを使えないようにできますか“ ist sie der Gegenstand, um den es bei der Sperrung geht. Das Wort kann mit „を“ als Objekt einer Handlung verwendet werden.

使えない „使えない“ bedeutet hier „nicht benutzen können“ beziehungsweise „nicht benutzbar sein“. In „カードを使えないようにできますか“ beschreibt es den Zustand, den die sprechende Person für die Karte erreichen möchte. Ein gebräuchliches Muster ist „Nを使えないようにする“, wenn etwas unbenutzbar gemacht werden soll.

ように Die ganze Verbindung „使えないようにできますか“ bedeutet „kann man es so machen, dass sie nicht benutzt werden kann?“. „よう“ bezeichnet hier den gewünschten Zustand oder die gewünschte Art, und „に“ verbindet diesen Zustand mit „できます“. Das Muster „Vないようにする“ wird verwendet, wenn man verhindert, dass etwas geschieht.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und fragt in „使えないようにできますか“, ob die Sperrung möglich ist. Zusammen mit „ように“ geht es darum, einen bestimmten Zustand herbeizuführen. Das Muster „…できますか“ eignet sich, um höflich nach einer Möglichkeit zu fragen.

か „か“ macht „使えないようにできますか“ zu einer Frage. Es steht hier am Ende der höflichen Frage nach der Möglichkeit einer Sperrung. Das Muster „Aか“ kann eine höfliche Entscheidungs- oder Informationsfrage kennzeichnen.

止める „止める“ bedeutet hier, die Karte zu stoppen oder zu sperren. In „カードを止めるための書類“ beschreibt es den Zweck der Formulare. Ein gebräuchliches Muster ist „Nを止める“ für das Stoppen oder Sperren von N.

ため „ため“ zeigt in „止めるための書類“ den Zweck an: Die Dokumente sind zum Sperren der Karte bestimmt. Zusammen mit „の“ verbindet es den Zweck mit dem folgenden Nomen „書類“. Das Muster „VためのN“ bedeutet „N zum Zweck, V zu tun“.

書類 „書類“ bedeutet hier „Formular“ oder „Dokument“, das für die Kartensperrung ausgefüllt wird. In „書類に記入する“ ist es das Dokument, in das man Informationen einträgt. Du würdest das Wort in formellen Situationen mit Anträgen oder anderen Unterlagen verwenden.

記入する „記入する“ bedeutet hier „ausfüllen“ oder „Einträge in ein Dokument machen“. In „書類に記入するのを手伝ってくれます“ geht es darum, beim Ausfüllen des Dokuments zu helfen. Ein gebräuchliches Muster ist „書類に記入する“.

手伝って „手伝って“ bedeutet hier „helfen“ und steht als Verbindungsform vor „くれます“. In „記入するのを手伝ってくれます“ bezieht sich die Hilfe auf das Ausfüllen des Dokuments. Das Muster „Vて手伝う“ wird verwendet, wenn man bei einer Handlung hilft.

くれます In „手伝ってくれます“ zeigt „くれます“, dass die andere Person der angesprochenen Person einen Gefallen tut, indem sie hilft. Die ganze Verbindung bedeutet hier „sie helfen dir“. Das Muster „Vてくれます“ wird verwendet, wenn jemand etwas zum Vorteil der sprechenden oder angesprochenen Person tut.

口座情報 „口座情報“ bedeutet hier „Kontoinformationen“ und bezeichnet die Angaben, die die Person bei sich hat. In „口座情報を持っています“ ist es der Gegenstand, den sie mitgebracht hat. Du kannst das Wort in Situationen verwenden, in denen Bank- oder Kontodaten benötigt werden.

持って „持って“ bedeutet in „持っています“ „bei sich haben“ oder „mit sich tragen“. Die Form steht zusammen mit „います“ und beschreibt hier den aktuellen Zustand, dass die Kontoinformationen vorhanden sind. Ein gebräuchliches Muster ist „Nを持っています“.

います In „持っています“ wirkt „います“ als Hilfsverb und beschreibt den gegenwärtigen Zustand des Habens. Die Aussage bedeutet hier, dass die Person die Kontoinformationen jetzt bei sich hat. Das Muster „Vています“ kann einen andauernden oder aktuell bestehenden Zustand ausdrücken.

その „その“ bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „die bereits erwähnten“ und bezieht sich auf die Kontoinformationen aus der vorherigen Aussage. Es steht direkt vor „情報“ in „その情報は職員の助けになります“. Das Muster „その + Nomen“ verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist.

情報 „情報“ bedeutet hier „Information“ und meint in „その情報“ die zuvor genannten Kontodaten. Diese Information wird anschließend als Hilfe für das Personal beschrieben. Das Wort kann mit einem Nomen wie „口座情報“ eine genauere Art von Information bezeichnen.

は In „その情報は職員の助けになります“ markiert „は“ „その情報“ als Thema des Satzes. Der Satz erklärt, welchen Nutzen diese Information für das Personal hat. Ein gebräuchliches Muster ist „Nは …“, wenn N als Gesprächsthema eingeführt oder weitergeführt wird.

職員 „職員“ bedeutet hier „Personal“ oder „Mitarbeitende“ der zuständigen Stelle. In „職員の助けになります“ wird das Personal als die Gruppe genannt, der die Information hilft. Du würdest das Wort besonders in formellen Einrichtungen oder Behörden verwenden.

助け „助け“ bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“. In „職員の助けになります“ wird die Information als Hilfe für das Personal beschrieben. Ein gebräuchliches Muster ist „Nの助けになる“ für „N helfen“ oder „eine Hilfe für N sein“.

なります „なります“ bedeutet hier wörtlich „wird zu“ und wird in „職員の助けになります“ natürlich als „ist hilfreich für das Personal“ verstanden. Es beschreibt, welche Funktion die Information für die Mitarbeitenden hat. Das Muster „Nの助けになる“ kann man verwenden, wenn etwas jemandem hilft.

では „では“ bedeutet hier „dann“ oder „also dann“ und leitet den nächsten Schritt der Person ein. In „では、新しいカードをもらったほうがいいか聞きます“ zeigt es den Übergang von der Überlegung zur Handlung. Du kannst „では、…“ verwenden, wenn du nach einer Entscheidung oder einem Gesprächsschritt fortfährst.

新しい „新しい“ bedeutet hier „neu“ und beschreibt die Karte, die die Person möglicherweise bekommen sollte. Es steht direkt vor „カード“ in „新しいカード“. Das Muster „新しい + Nomen“ wird verwendet, um eine neue Sache oder ein neues Exemplar zu bezeichnen.

もらった „もらった“ bedeutet hier „bekommen“ und steht in „新しいカードをもらったほうがいいか“. Zusammen mit „ほうがいいか“ geht es um die Frage, ob es besser wäre, eine neue Karte zu bekommen. Das Muster „Vたほうがいいか聞く“ eignet sich, um zu fragen, ob eine Handlung empfehlenswert ist.

聞きます „聞きます“ bedeutet hier „fragen“ und steht in „新しいカードをもらったほうがいいか聞きます“. Die Konstruktion mit „か“ macht den vorherigen Inhalt zur Frage, die gestellt werden soll. Ein gebräuchliches Muster ist „Sか聞く“ für „fragen, ob …“.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und legt fest, dass die Person vor dem Beantragen einer neuen Karte nachfragen soll. In „まず聞いてください“ steht es vor der Handlung. Du kannst es verwenden, um den ersten Schritt einer Abfolge anzugeben.

聞いて „聞いて“ bedeutet hier „frag“ und ist die Verbindungsform von „聞く“ vor „ください“. In „聞いてください“ bildet es zusammen mit „ください“ eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Muster „Vてください“ wird verwendet, um jemanden höflich zu einer Handlung aufzufordern.

ください „ください“ macht „聞いてください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte frag“. Es steht nach der Verbindungsform „聞いて“. Das Muster „Vてください“ ist eine häufige Form für höfliche Aufforderungen.

誰か „誰か“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine unbekannte Person, die die Karte möglicherweise abgegeben hat. In „誰かがそのカードを届けているかもしれません“ steht es als mögliche handelnde Person. Das Muster „誰かが …“ wird verwendet, wenn nicht bekannt ist, wer etwas tut.

が In „誰かがそのカードを届けているかもしれません“ markiert „が“ „誰か“ als die Person, die die Karte abgegeben haben könnte. Die Partikel kennzeichnet hier also das Subjekt dieses möglichen Vorgangs. Ein gebräuchliches Muster ist „誰かが + Handlung“.

届けて „届けて“ bedeutet hier „abgeben“ oder „bringen“ und bezieht sich auf das Zurückbringen der gefundenen Karte. In „そのカードを届けている“ steht es als Verbindungsform vor „いる“. Ein gebräuchliches Muster ist „Nを届ける“, wenn man etwas an eine zuständige Stelle bringt.

いる In „届けている“ beschreibt „いる“ zusammen mit der Verbindungsform „届けて“ den aktuellen oder bestehenden Bezug der Handlung des Abgebens. Mit „かもしれません“ wird daraus die Möglichkeit, dass jemand die Karte bereits abgegeben hat. Das Muster „Vている“ kann eine andauernde Handlung oder einen daraus bestehenden Zustand ausdrücken.

かもしれません Die ganze Verbindung „届けているかもしれません“ bedeutet „vielleicht hat jemand sie abgegeben“. „かも“ signalisiert eine Möglichkeit, und „しれません“ vervollständigt den höflichen Ausdruck der Unsicherheit. Das Muster „Sかもしれません“ wird verwendet, wenn man etwas für möglich hält, aber nicht sicher weiß.

Grammatikpunkte

Vた＋ほうがいい

忘れ物取扱所へ行ったほうがいいです。

Wasuremono toriatsukai-dscho e itta hoo ga ii des.

Du solltest zum Fundbüro gehen.

Nach der た-Form zeigt ほうがいい eine Empfehlung: Es ist besser, wenn man etwas tut.

NのためのN

交通カードを止めるための書類

Kootsuu kaado o tomeru tame no schorui

ein Formular, um die Verkehrskarte zu sperren

ための verbindet einen Zweck mit einem Nomen und bedeutet „für den Zweck, um … zu“.

Japanisch Vokabeln

ための Phrase

tame no für den Zweck, um

できる Verb

dekiru können, möglich sein できますか

なくす Verb

nakus-su verlieren なくした

ほうがいい Phrase

hoo ga ii sollte, es ist besser, wenn

交通カード Substantiv

kootsuu kaado Verkehrskarte

行く Verb

iku gehen 行った

使う Verb

tsukau benutzen 使えない

思う Verb

omoo denken, glauben 思います

止める Verb

tomeru sperren, stoppen

書類 Substantiv

schorui Formular, Dokument

電車 Substantiv

Dentscha Zug

忘れ物取扱所 Substantiv

wasuremono toriatsukai-dscho Fundbüro

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fundbüro

Antwort zeigen

忘れ物取扱所

benutzen

Antwort zeigen

使えない

Verkehrskarte

Antwort zeigen

交通カード

können, möglich sein

Antwort zeigen

できますか