Im Hotel einchecken | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Im Hotel einchecken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

こちらで部屋を予約しています。

kotschira de heja o yoyaku schite imasu. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

パスポートを見せていただけますか。

pasupooto o misete itadakemasu ka. Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

はい、こちらです。用意してあります。

hai, kotschira desu. yooi schite arimasu. Hier bitte. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

こちらに署名していただけますか。

kotschira ni schomee schite itadakemasu ka. Könnten Sie hier bitte unterschreiben?

この用紙にも署名が必要ですか。

kono yooschi ni mo schomee ga hitsuyoo desu ka. Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

この用紙の下の部分で大丈夫です。

kono yooschi no schita no bubun de daidschoobu desu. Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

aschita no asa, tschooschoku wa doko de taberaremasu ka. Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

受付の近くのダイニングルームです。

uketsuke no tschikaku no dainingu ruumu desu. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

Wort für Wort

こちら „こちら“ bedeutet hier „hier“ oder „an dieser Stelle“ und weist auf den Ort der Reservierung hin. Als höfliche Ortsangabe kann es mit einer Ortsmarkierung wie in „こちらで“ verwendet werden.

で „で“ markiert hier den Ort, an dem die Reservierung besteht oder vorgenommen wurde. Ein Ort kann mit „で“ mit einer Handlung oder Situation verbunden werden, wie in „こちらで“.

部屋 „部屋“ bedeutet in diesem Dialog „Zimmer“ und ist das reservierte Objekt. Das Wort steht hier in „部屋を予約しています“ vor der Objektmarkierung.

を „を“ markiert in „部屋を“ das direkte Objekt der Reservierung, also das Zimmer. Dieses Muster verbindet ein Objekt mit der Handlung, die daran ausgeführt wird.

予約 „予約“ bedeutet hier „Reservierung“ oder „Buchung“ und bezieht sich auf das Zimmer. In „部屋を予約しています“ bezeichnet es den Inhalt der bestehenden Buchung.

しています „しています“ zeigt hier zusammen mit „予約“ an, dass eine Reservierung besteht; auf Deutsch entspricht das „ich habe reserviert“. Die Kombination „予約しています“ eignet sich, um in einem Hotel auf eine vorhandene Buchung hinzuweisen.

パスポート „パスポート“ bedeutet „Reisepass“ und bezeichnet das Dokument, das die Rezeption sehen möchte. In einer höflichen Bitte steht das Dokument als Objekt vor „見せていただけますか“.

見せて „見せて“ bedeutet hier „zeigen“ und ist der Handlungsteil der Bitte, den Reisepass vorzuzeigen. Zusammen mit „いただけますか“ bildet es die höfliche Bitte „見せていただけますか“.

いただけます „いただけます“ macht die Bitte in „見せていただけますか“ besonders höflich und entspricht hier „könnten Sie bitte“. Die wiederverwendbare Struktur ist eine Handlungsform vor „いただけますか“, wenn man jemanden respektvoll um etwas bittet.

か „か“ steht am Ende von „見せていただけますか“ und kennzeichnet die Äußerung als Frage. Es kann eine höfliche Bitte in eine Frageform umwandeln.

はい „はい“ bestätigt hier die Bitte und leitet die Übergabe des Reisepasses ein; je nach Situation entspricht es „ja“ oder „hier bitte“. Es passt als kurze höfliche Antwort, wenn man auf eine Aufforderung reagiert.

です „です“ macht „こちらです“ höflich und bedeutet hier sinngemäß „hier ist es“. Die Form wird verwendet, um eine höfliche Feststellung oder Zuordnung auszudrücken.

用意 „用意“ bezeichnet hier die Vorbereitung des Reisepasses, also dass er schon bereitgelegt wurde. In „用意してあります“ steht es als Teil der Aussage über einen vorbereiteten Zustand.

して „して“ verbindet „用意“ mit „あります“ und zeigt, dass die Vorbereitung als Handlung mit dem folgenden Zustand zusammenhängt. In „用意してあります“ beschreibt die gesamte Verbindung, dass etwas vorbereitet bereitliegt.

あります „あります“ bezeichnet hier den vorhandenen, vorbereiteten Zustand des Dokuments und entspricht im Kontext „es ist bereitgelegt“. Die Verbindung „用意してあります“ kann verwendet werden, um mitzuteilen, dass etwas bereits vorbereitet wurde und bereitliegt.

に „に“ markiert in „こちらに“ die Stelle, an der unterschrieben werden soll. Das Muster verbindet einen Ort mit der Handlung, die dort stattfinden soll.

署名 „署名“ bedeutet hier „Unterschrift“ beziehungsweise das Unterschreiben des Formulars. Im Dialog erscheint es sowohl in „署名していただけますか“ als auch in „署名が必要です“.

この „この“ bedeutet „dieses“ oder „diese“ und weist direkt auf das Formular in der aktuellen Situation hin. Es steht vor einem Substantiv, wie in „この用紙“.

用紙 „用紙“ bedeutet hier „Formular“ oder „Vordruck“, auf dem unterschrieben werden soll. In „この用紙にも“ bezeichnet es das konkrete Blatt, über das gesprochen wird.

も „も“ bedeutet in „この用紙にも“ „auch“ und fügt dieses Formular zu einer bereits erwähnten Unterschriftssituation hinzu. Es kann an eine Orts- oder Zielmarkierung angehängt werden, wenn etwas ebenfalls betroffen ist.

が „が“ markiert in „署名が必要です“ die Unterschrift als das, was erforderlich ist. Das Muster „Xが必要です“ sagt aus, dass X benötigt wird.

必要 „必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „erforderlich“ und bezieht sich auf die Unterschrift. Mit „署名が必要です“ kann man ausdrücken, dass eine Unterschrift gebraucht wird.

の „の“ verbindet in „この用紙の下“ das Formular mit seinem unteren Bereich und entspricht hier „des“ oder „von“. Das Muster verbindet zwei Nominalausdrücke, wobei der erste den zweiten näher bestimmt.

下 „下“ bedeutet hier „unten“ oder „der untere Teil“ des Formulars. In „下の部分“ bezeichnet es zusammen mit „部分“ den Bereich, an dem die Unterschrift genügt.

部分 „部分“ bedeutet „Teil“ oder „Bereich“ und grenzt hier den unteren Abschnitt des Formulars ein. Die Verbindung „下の部分“ ist nützlich, wenn ein bestimmter Bereich gemeint ist.

大丈夫 „大丈夫“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „das passt“ und bestätigt, dass die Unterschrift am unteren Teil genügt. Die höfliche Aussage „大丈夫です“ kann verwendet werden, um eine akzeptable Möglichkeit zu bestätigen.

明日 „明日“ bedeutet „morgen“ und legt fest, wann nach dem Frühstück gefragt wird. In „明日の朝“ verbindet es den Tag mit der Tageszeit.

朝 „朝“ bedeutet hier „Morgen“ beziehungsweise „morgens“ und bezeichnet die Tageszeit des Frühstücks. Zusammen mit „明日“ entsteht die Zeitangabe „明日の朝“.

朝食 „朝食“ bedeutet „Frühstück“ und ist hier das Thema der Ortsfrage. Im Dialog steht es in „朝食はどこで食べられますか“.

は „は“ markiert in „朝食は“ das Frühstück als Thema der folgenden Frage. Das Muster stellt ein Thema voran und fragt anschließend nach einer Information darüber.

どこ „どこ“ bedeutet „wo“ und fragt hier nach dem Ort, an dem das Frühstück möglich ist. In „どこで食べられますか“ steht es mit der Ortsmarkierung „で“.

食べられます „食べられます“ bedeutet in diesem Dialog „kann man essen“ beziehungsweise „kann gegessen werden“ und fragt nach der Möglichkeit, das Frühstück einzunehmen. Die vollständige Ortsfrage lautet „どこで食べられますか“.

受付 „受付“ bedeutet hier „Rezeption“ oder „Empfang“ und dient als Bezugspunkt für die Lage des Speisesaals. In „受付の近く“ wird die Rezeption als Referenz für die Nähe genannt.

近く „近く“ bedeutet „in der Nähe“ und beschreibt hier die Lage des Speisesaals relativ zur Rezeption. Das Muster „受付の近く“ bezeichnet die Umgebung eines bestimmten Ortes.

ダイニングルーム „ダイニングルーム“ bedeutet „Speisesaal“ oder „Dining-Room“ und ist hier der Ort, an dem das Frühstück stattfindet. In „ダイニングルームです“ wird dieser Raum als Antwort auf die Ortsfrage genannt.

Grammatikpunkte

〜ていただけますか

パスポートを見せていただけますか。

pasupooto o misete itadakemasu ka.

Könnten Sie mir bitte den Reisepass zeigen?

Diese sehr höfliche Bitte drückt aus, dass man eine Handlung höflich von der anderen Person erbittet.

〜てあります

用紙は用意してあります。

yooschi wa yooi schite arimasu.

Das Formular ist vorbereitet.

〜てあります bezeichnet einen Zustand, der durch eine absichtliche Handlung vorbereitet wurde.

Japanisch Vokabeln

こちら Pronomen

kotschira hier; dieses hier

はい Interjektion

hai ja

パスポート Substantiv

pasupooto Reisepass

下の部分 Substantiv

schita no bubun unterer Teil

見せていただけますか Phrase

misete itadakemasu ka Könnten Sie mir bitte zeigen?

署名 Substantiv

schomee Unterschrift

署名していただけますか Phrase

schomee schite itadakemasu ka Könnten Sie bitte unterschreiben?

必要ですか Phrase

hitsuyoo desu ka ist es nötig?

部屋 Substantiv

heja Zimmer

予約しています Verb

yoyaku schite imasu eine Reservierung haben; reserviert haben

用意してあります Phrase

yooi schite arimasu etwas vorbereitet haben; bereitgelegt haben

用紙 Substantiv

yooschi Formular

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

etwas vorbereitet haben; bereitgelegt haben

Antwort zeigen

用意してあります

Könnten Sie mir bitte zeigen?

Antwort zeigen

見せていただけますか

eine Reservierung haben; reserviert haben

Antwort zeigen

予約しています

Könnten Sie bitte unterschreiben?

Antwort zeigen

署名していただけますか