Im Hotel einchecken | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. こちらで部屋を予約しています。

   Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   こちらで

   hier

   部屋

   Zimmer

   予約しています

   eine Reservierung haben

   Ausführliche Erklärung

   こちらで bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an diesem Ort“. こちら ist eine höfliche Form für „hier/diese Seite“; で markiert den Ort oder den Rahmen, in dem etwas geschieht. Das Muster 場所で + Verb lässt sich allgemein wiederverwenden, zum Beispiel: ホテルで待ちます。 – „Ich warte im Hotel.“ 部屋 ist das Substantiv „Zimmer“. Es steht hier als Objekt der Reservierung. Das folgende を markiert dieses direkte Objekt; zusammen ergibt 部屋を予約する das Muster „ein Zimmer reservieren“. Beispiel: 席を予約します。 – „Ich reserviere einen Platz.“ 予約しています kommt vom Verb 予約する („reservieren“). して ist die て-Form von する, und います ist die höfliche Form von いる. Die Verbindung Verb-ている kann je nach Verb einen gerade laufenden Vorgang oder einen bestehenden Zustand ausdrücken. Bei 予約する bezeichnet 予約しています hier den bestehenden Zustand: Die Reservierung ist bereits vorgenommen, daher natürlich „ich habe eine Reservierung“. Die höfliche Endung ます macht die Aussage passend für eine höfliche Gesprächssituation. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird hier aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecher verstanden. Zusammengesetzt bedeutet こちらで „hier“, 部屋を „ein Zimmer“ als Objekt und 予約しています „habe reserviert/eine Reservierung haben“. Die ganze Äußerung lautet daher sinngemäß: „Ich habe hier eine Zimmerreservierung.“

2. パスポートを見せていただけますか。

   Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?

   パスポート

   Reisepass

   見せていただけますか

   Könnten Sie bitte zeigen?

   Ausführliche Erklärung

   パスポート bedeutet hier „Reisepass“. Das Wort ist ein entlehntes Substantiv und erhält in diesem Satz keine sichtbare japanische Plural- oder Kasusendung. Die Partikel を nach dem Substantiv markiert den Reisepass als direktes Objekt der folgenden Handlung. 見せていただけますか ist eine höfliche Bitte. 見せる bedeutet „zeigen“; die beobachtete Form 見せて ist seine て-Form. Sie verbindet das Verb mit いただけますか. Das Muster V-ていただけますか fragt höflich, ob die angesprochene Person etwas für den Sprecher tun kann: „Könnten Sie bitte V?“ Die Form いただけますか geht auf いただく zurück; hier wird mit der möglichen Form und der höflichen Endung erfragt, ob der Sprecher diese Handlung als Gefälligkeit erhalten kann. Das か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Im festen Satz wird nicht ausdrücklich gesagt, wem der Reisepass gehört; die deutsche Übersetzung legt hier jedoch die höfliche Anrede „Ihren Reisepass“ als beabsichtigte Lesart fest. Das japanische Subjekt und die Person, für die die Handlung erbeten wird, bleiben unausgedrückt und werden aus der Situation verstanden. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: 名前を書いていただけますか。 – „Könnten Sie bitte Ihren Namen aufschreiben?“ Hier wird 書く („schreiben“) in der て-Form 書いて mit derselben höflichen Bitte verbunden. Das ist ein neues Übungsbeispiel, nicht zusätzlicher Inhalt des festen Satzes. Zusammen ergeben パスポートを („den Reisepass als Objekt“) und 見せていただけますか („könnten Sie bitte zeigen?“) die höfliche Frage: „Darf ich bitte Ihren Reisepass sehen?“ Die Äußerung eignet sich für eine formelle oder dienstliche Situation.

3. はい、こちらです。用意してあります。

   Hier bitte. Ich habe ihn schon bereitgelegt.

   はい

   Ja.

   こちらです

   Hier ist er.

   用意してあります

   ist bereitgelegt.

   Ausführliche Erklärung

   はい bestätigt oder bejaht etwas. Als kurze eigenständige Antwort bedeutet es hier „ja“ und leitet die anschließende Übergabe ein. こちらです besteht aus こちら und です. こちら ist eine höfliche Demonstrativform mit der Bedeutung „hier“ beziehungsweise „dieses hier“. Im gegebenen Zusammenhang verweist sie auf den Reisepass, der übergeben oder gezeigt wird; das Nomen „Reisepass“ wird dabei nicht wiederholt. です ist die höfliche Kopula und macht daraus eine höfliche Aussage: „Hier ist er.“ Ein ähnliches Muster ist あちらです – „Dort drüben ist er/sie/es“, wobei das Bezugsobjekt vom Kontext abhängt. 用意してあります beruht auf 用意する („vorbereiten“), der Te-Form 用意して und ある in der höflichen Form あります. Bei V-てある wird ein Ergebnis als weiterhin bestehender Zustand dargestellt, der durch eine absichtliche Handlung herbeigeführt wurde. Hier bedeutet das, dass der Reisepass vorbereitet und bereitgelegt ist. Die handelnde Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt sie hier als die sprechende Person wieder: „Ich habe ihn … bereitgelegt.“ 用意する ist das Verb „vorbereiten“. Die Form 用意してあります bezeichnet nicht bloß einen laufenden Vorgang, sondern hebt das fertige, noch bestehende Ergebnis hervor. Zum Vergleich bezeichnet 用意しています je nach Kontext eher das laufende Vorbereiten oder den Zustand, dass jemand etwas vorbereitet hat; die konkrete Bedeutung wird durch den Kontext bestimmt. Zusammen ergibt はい、こちらです。用意してあります。 zunächst die Bestätigung „Ja“, dann die höfliche Übergabe „Hier ist er“, und schließlich die Information, dass der Reisepass bereits vorbereitet und bereitgelegt ist: „Ja, hier bitte. Ich habe ihn schon bereitgelegt.“

4. こちらに署名していただけますか。

   Könnten Sie hier bitte unterschreiben?

   こちらに

   hier

   署名

   Unterschrift

   していただけますか

   könnten Sie bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   こちらに bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an dieser Stelle“. こちら ist eine höfliche Form aus der Gruppe der Demonstrativa und kann je nach Kontext auf eine Person, einen Gegenstand oder einen Ort verweisen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Ortslesart „hier“ festgelegt. に markiert hier den Ortspunkt der Handlung. Beispiel: こちらに名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier.“ 署名 bedeutet hier „Unterschrift“. Als Nomen bezeichnet es die Unterschrift; zusammen mit する bildet es das Verb 署名する „unterschreiben“. Das beobachtete 署名 selbst trägt noch keine Zeit- oder Höflichkeitsmarkierung. Beispiel: ここに署名があります。 – „Hier ist eine Unterschrift.“ していただけますか ist eine höfliche Bitte nach dem Muster V-ていただけますか: „Könnten Sie bitte V?“ して ist die て-Form von する; sie verbindet 署名する mit der Bittekonstruktion. いただけますか beruht auf いただく „erhalten/entgegennehmen“ und verwendet hier dessen mögliche Form いただける in der höflichen Frageform. Dadurch wird die Handlung als höflich erbetene Gefälligkeit dargestellt. Beispiel: もう一度説明していただけますか。 – „Könnten Sie das bitte noch einmal erklären?“ Zusammen ergeben die Teile こちらに + 署名していただけますか die höfliche Bitte: „Könnten Sie hier bitte unterschreiben?“ Die Zielstelle wird zuerst mit こちらに angegeben; danach folgt die erbetene Handlung 署名する in der höflichen Bittekonstruktion. Die Formulierung ist für eine höfliche direkte Bitte geeignet.

5. この用紙にも署名が必要ですか。

   Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   この

   dieses

   用紙

   Formular

   にも

   auch auf/in …

   署名

   Unterschrift

   必要ですか

   ist … nötig?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 用紙 und bedeutet hier „dieses“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das aus der Sprecherperspektive als nah oder im aktuellen gemeinsamen Kontext bestimmt erscheint. Zum Vergleich: その verweist typischerweise auf etwas beim Gegenüber oder bereits Erwähntes, あの auf etwas, das von beiden Seiten weiter entfernt ist. 用紙 ist ein Nomen für ein Formular beziehungsweise ein dafür vorgesehenes Blatt. Beispiel: この用紙に名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf dieses Formular.“ にも verbindet に mit も. に markiert hier das Formular als Fläche beziehungsweise Ort, auf dem die Unterschrift erforderlich ist; も fügt „auch“ hinzu. Das wiederverwendbare Muster Nにも kann daher „auch auf/in N“ bedeuten. In der festen Übersetzung bezieht sich dieses „auch“ auf die zusätzlich erfragte Unterschrift der angesprochenen Person. 署名 ist das Nomen „Unterschrift“ beziehungsweise „Unterzeichnung“. Das häufige Verb dazu ist 署名する, „unterschreiben“. 署名 selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. Beispiel: ここに署名してください。 – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ 必要ですか fragt höflich, ob etwas notwendig ist. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „nötig“; です bildet hier die höfliche Aussageform, und か kennzeichnet die Frage. 必要です bedeutet „ist nötig“, 必要ですか entsprechend „ist es nötig?“. Beispiel: 予約が必要ですか。 – „Ist eine Reservierung nötig?“ Zusammen ergeben die Teile この用紙 „dieses Formular“, にも „auch auf diesem“, 署名 „Unterschrift“ und 必要ですか „ist nötig?“. Im Sinn der festen Übersetzung lautet die gesamte Frage: „Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?“ Das Japanische nennt den Besitzer der Unterschrift nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Unterschrift der angesprochenen Person als gemeinte Lesart fest.

6. この用紙の下の部分で大丈夫です。

   Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.

   この

   dieses

   用紙

   Formular

   下

   unten; Unterseite

   部分

   Teil; Bereich

   で大丈夫です

   ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   この steht hier unmittelbar vor 用紙 und bestimmt dieses Nomen: „dieses Formular“. Japanische Demonstrativa wie この werden attributiv vor einem Nomen verwendet; allein steht typischerweise die entsprechende Form これ für „dieses hier“. Die konkrete Nähe- oder Zeigebeziehung muss nicht mit einer deutschen Form nachgebildet werden. 用紙 bedeutet hier „Formular“ beziehungsweise „Vordruck“. Das Wort bezeichnet ein Blatt oder einen Vordruck, auf dem etwas eingetragen oder unterschrieben wird. Das の zwischen 用紙 und 下 verbindet die beiden Nomen: 用紙の下 ist wörtlich „der untere Bereich des Formulars“. 下 bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „der untere Teil“. In 用紙の下 bezeichnet es die untere Seite oder den unteren Bereich in Bezug auf das Formular. Ein nützliches Beispiel ist: 下の部分に名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie den Namen in den unteren Bereich.“ 部分 bedeutet „Teil“ oder „Bereich“. Zusammen mit 下の entsteht 下の部分, also „der untere Teil/Bereich“. 下 beschreibt dabei die Lage, während 部分 das bezeichnete Teilstück nennt; das sind nicht zwei konkurrierende Übersetzungen desselben Wortes. で大丈夫です bildet hier die Aussage „ist so in Ordnung“ beziehungsweise „passt“. In diesem Muster bezeichnet で den betreffenden Ort, Bereich oder die gewählte Möglichkeit, und 大丈夫です bestätigt, dass sie akzeptabel ist. 大丈夫 bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „alles ist in Ordnung“ oder „kein Problem“; hier bezieht sich die Bestätigung auf den genannten unteren Bereich. Beispiel: これで大丈夫です。 – „So ist es in Ordnung.“ Zusammen ergibt この用紙の下の部分で大丈夫です。 die Bedeutung: „Unten auf diesem Formular ist es in Ordnung.“ Die Struktur nennt zuerst das Formular (この用紙), grenzt daran den unteren Bereich ein (の下の部分) und bestätigt dann mit で大丈夫です, dass dieser Bereich passt. Die höfliche Endung です macht die Aussage höflich, ohne den Sachinhalt zu verändern.

7. 明日の朝、朝食はどこで食べられますか。

   Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   明日の朝

   morgen früh

   朝食

   Frühstück

   どこで

   wo

   食べられますか

   kann man essen?

   Ausführliche Erklärung

   明日の朝 bedeutet hier „morgen früh“. 明日 heißt „morgen“, 朝 „Morgen“ bzw. „morgens“. Zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe; sie steht am Satzanfang und legt fest, wann die folgende Handlung stattfindet. Beispiel: 明日の朝、出発します。 – „Morgen früh breche ich auf.“ 朝食 bedeutet „Frühstück“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 朝 („Morgen“) und 食 („Essen“); als festes Wort bezeichnet es die Mahlzeit, nicht einfach jeden beliebigen morgendlichen Essensvorgang. Beispiel: 朝食を食べます。 – „Ich esse Frühstück.“ どこで bedeutet „wo“ im Sinn eines Ortes, an dem eine Handlung stattfindet. どこ ist das Ortsfragewort „wo“, und で markiert hier den Ort der Handlung. Das unterscheidet sich von どこに, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. Beispiel: どこで昼食を食べますか。 – „Wo essen Sie zu Mittag?“ 食べられますか steht hier als höfliche Frage im Nicht-Vergangenheitsbereich. Das Verb ist 食べる („essen“); 食べられる ist die dazugehörige mögliche Form mit der Bedeutung „essen können“ beziehungsweise, in einem passenden Kontext, „gegessen werden“. Die höfliche Endung ます wird zu 食べられます, und か macht daraus eine Frage. In dieser Äußerung fragt die Form nach dem Ort, an dem das Frühstück angeboten bzw. gegessen werden kann; die feste deutsche Übersetzung gibt diese intendierte Lesart als „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“ wieder. Beispiel: ここで食べられます。 – „Hier kann man essen.“ Zusammengenommen heißt der Satz: 明日の朝 setzt den Zeitpunkt „morgen früh“, 朝食は macht „Frühstück“ zum Thema, どこで fragt nach dem Handlungsort, und 食べられますか fragt höflich nach der Möglichkeit beziehungsweise Verfügbarkeit des Essens. Die gesamte Bedeutung ist daher: „Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?“ Die höfliche Frage eignet sich, um nach dem vorgesehenen Ort für das Frühstück zu fragen.

8. 受付の近くのダイニングルームです。

   Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   受付

   Rezeption; Empfang

   近く

   Nähe; nahe Umgebung

   ダイニングルーム

   Speisesaal

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   受付 bedeutet hier „Rezeption“ oder „Empfang“. Das Wort bezeichnet die Stelle, an der Gäste empfangen oder angemeldet werden. Beispiel: 受付はどこですか。 – „Wo ist die Rezeption?“ 近く bedeutet „Nähe“ beziehungsweise „nahe Umgebung“. Als Nomen kann es mit の eine Ortsangabe bilden: 駅の近く – „in der Nähe des Bahnhofs“. In 受付の近く steht 受付 vor の als Bezugspunkt: „in der Nähe der Rezeption“. ダイニングルーム ist ein Lehnwort und bedeutet „Speisesaal“ oder „Esszimmer“. Das Nomen steht nach 受付の近くの; dadurch wird der Speisesaal als derjenige beschrieben, der sich in der Nähe der Rezeption befindet. Beispiel: ホテルのダイニングルーム – „der Speisesaal des Hotels“. です ist die höfliche Kopula am Satzende. Sie verbindet die genannte Orts- oder Sachbeschreibung mit der Aussage „sein/ist“. Anders als ein deutsches Verb verändert sich です hier nicht nach Person oder Anzahl. Beispiel: ここです。 – „Es ist hier.“ Zusammenbau: 受付の近く bedeutet „in der Nähe der Rezeption“. Das folgende の verbindet diese Ortsbeschreibung mit ダイニングルーム: „der Speisesaal in der Nähe der Rezeption“. Mit です wird daraus die höfliche Aussage 受付の近くのダイニングルームです。 – „Es ist der Speisesaal in der Nähe der Rezeption.“