Einen Termin verschieben und Unterlagen bestätigen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 予約を別の日に変更する必要があります。

   Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.

   予約

   Termin/Reservierung

   別の日

   einen anderen Tag

   変更する

   ändern oder verschieben

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   予約 bezeichnet hier einen Termin beziehungsweise eine Reservierung. Das Nomen kann je nach Situation beides meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Termin“ nahe. Beispiel: 予約があります。 – „Ich habe eine Reservierung/einen Termin.“ 別の日 bedeutet wörtlich „ein anderer Tag“. 別 kennzeichnet etwas als anders oder getrennt; 日 bedeutet „Tag“. Die Partikel の verbindet 別 mit 日 und macht daraus eine nähere Bestimmung: „ein anderer Tag“. Beispiel: 別の日に会いましょう。 – „Treffen wir uns an einem anderen Tag.“ 変更する ist die Verbindung aus 変更 („Änderung“) und する („tun/machen“) und bedeutet „ändern“. In diesem Satz wird damit das Verschieben des Termins ausgedrückt. Die Form する ist hier die nicht vergangene Form; in höflicher Sprache kann sie etwa als 変更します erscheinen. Beispiel: 予約を変更します。 – „Ich ändere den Termin.“ Das を nach 予約 markiert den Termin als das, worauf die Handlung 変更する gerichtet ist. Das Muster Nを変更する bedeutet „N ändern“. Das に nach 別の日 markiert hier das Ziel beziehungsweise den neuen Zeitpunkt der Änderung: 別の日に変更する heißt „auf einen anderen Tag verschieben“. Es ist nicht dasselbe wie das を beim geänderten Termin. 必要があります drückt Notwendigkeit aus: 必要 bedeutet „notwendig“, und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“). Zusammen mit der vorangehenden Verbform 変更する entsteht das Muster V-辞書形 + 必要があります, also „es ist notwendig, V zu tun“ beziehungsweise „man muss V tun“. Beispiel: 確認する必要があります。 – „Ich muss das überprüfen.“ Zusammen ergibt 予約を別の日に変更する必要があります。 die Struktur „[den Termin] [auf einen anderen Tag] [verschieben] [ist notwendig]“: „Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.“

2. あなたのためにカレンダーを確認できます。

   Ich kann den Kalender für Sie prüfen.

   あなたのために

   für Sie

   カレンダー

   Kalender

   を

   Objektmarker

   確認できます

   kann prüfen

   Ausführliche Erklärung

   あなたのために bedeutet hier „für Sie“. あなた ist die Anrede „Sie“ bzw. „du“; die feste Übersetzung legt hier „Sie“ nahe. のために kennzeichnet den Zweck oder die begünstigte Person: Aのために = „für A“ / „A zuliebe“. Beispiel: 家族のために働きます。 – „Ich arbeite für meine Familie.“ カレンダー ist ein Lehnwort und bedeutet „Kalender“. In diesem Satz steht es als direktes Objekt. を steht nach カレンダー und markiert dieses Wort als direktes Objekt. Die sichtbare Folge カレンダーを bedeutet daher „den Kalender“ als Gegenstand der Handlung. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ 確認できます bedeutet hier „kann prüfen“. Die zugrunde liegende Handlung ist 確認する („prüfen, bestätigen“). Die Möglichkeit, diese Handlung auszuführen, wird mit 確認できる ausgedrückt; 確認できます ist dessen höfliche nichtvergangene Form. Die höfliche Form macht aus der Aussage keine stärkere Fähigkeit, sondern klingt respektvoll. Beispiel: 明日、確認できます。 – „Ich kann es morgen prüfen.“ Zusammengesetzt bezeichnet あなたのために die begünstigte Person, カレンダーを das direkte Objekt, und 確認できます sagt, dass die Prüfung möglich ist. Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann den Kalender für Sie prüfen.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecherhandlung festgelegt. Die höfliche Form eignet sich für eine respektvolle Auskunft oder ein Servicegespräch.

3. 今週の後半に空きはありますか。

   Haben Sie später in dieser Woche noch einen Termin frei?

   今週

   diese Woche

   後半

   spätere Hälfte

   空き

   freier Termin

   ありますか

   gibt es …?

   Ausführliche Erklärung

   今週 bedeutet hier „diese Woche“. 週 ist „Woche“; als Zeitangabe steht 今週 ohne zusätzliche Markierung direkt vor dem folgenden Ausdruck. Beispiel: 今週は忙しいです。 – „Diese Woche bin ich beschäftigt.“ 後半 bezeichnet die spätere Hälfte eines Zeitraums, hier also den späteren Teil der Woche. 前半 ist der entsprechende Ausdruck für die frühere Hälfte. Die Kombination 今週の後半 bedeutet wörtlich „die spätere Hälfte dieser Woche“; の verbindet den Zeitraum mit seinem Teil. 空き bedeutet in diesem Zusammenhang eine freie Verfügbarkeit, also einen freien Termin oder freien Zeitraum. Das Wort steht auch in anderen Kontexten für eine freie Stelle oder nicht belegten Raum; die konkrete Bedeutung wird hier durch den Zeitbezug und die Übersetzung als freier Termin festgelegt. Beispiel: 午後に空きがあります。 – „Am Nachmittag gibt es einen freien Termin.“ ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein / es gibt“. あります ist die höfliche Form; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Bei 空きがありますか wird gefragt, ob eine Verfügbarkeit vorhanden ist. Beispiel: 空きがありますか。 – „Gibt es einen freien Termin?“ Zusammen ergibt 今週の後半に die Zeitangabe „später in dieser Woche“. 空きは stellt die Verfügbarkeit als Gesprächsthema heraus; は markiert dieses Thema. Mit ありますか entsteht die höfliche Frage, ob zu diesem späteren Zeitpunkt in der Woche ein freier Termin vorhanden ist: „Haben Sie später in dieser Woche noch einen Termin frei?“ Die Formulierung ist eine höfliche, sachliche Anfrage nach Verfügbarkeit.

4. 今週の後半の午後に空きがあります。

   Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.

   今週

   diese Woche

   後半

   zweite Hälfte; späterer Teil

   午後

   Nachmittag

   空き

   freie Zeit; verfügbarer Termin

   あります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   今週 bedeutet hier „diese Woche“. Die Form 今週 ist ein Zeitnomen und kann direkt als Zeitangabe verwendet werden. Beispiel: 今週は忙しい。 = „Diese Woche bin ich beschäftigt.“ 後半 bezeichnet den späteren bzw. zweiten Teil eines Zeitraums. In 今週の後半 verbindet の den Zeitraum 今週 mit seinem späteren Teil: „die zweite Hälfte dieser Woche“. Das Muster Aの後半 ist auch mit anderen Zeiträumen verwendbar, zum Beispiel 月の後半 = „die zweite Hälfte des Monats“. 午後 bedeutet „Nachmittag“ und steht hier mit の in der näheren Zeitangabe 後半の午後: „die Nachmittage in der späteren Hälfte“. 午後 wird außerdem häufig in Uhrzeitangaben verwendet, zum Beispiel 午後三時 = „15 Uhr“. 空き bedeutet hier eine freie Zeit bzw. einen verfügbaren Termin. Es ist ein Nomen und bezeichnet nicht eine bestimmte Anzahl von Terminen. Als verwandter Ausdruck steht 空いている für „frei/verfügbar sein“, zum Beispiel 午後は空いています。 = „Am Nachmittag bin ich verfügbar.“ あります ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein; es gibt“ für unbelebte Dinge und Sachverhalte. Das Muster Nがあります sagt, dass N vorhanden ist; in diesem Satz ist das Vorhandene 空き, also freie Verfügbarkeit. Die höfliche Form wird auch in der Frage des vorigen Satzes verwendet: 空きはありますか。 = „Gibt es freie Zeit?“ Zusammen ergibt 今週の後半の午後に die Zeitangabe „am Nachmittag in der späteren Hälfte dieser Woche“. Die Partikel に markiert hier den Zeitpunkt bzw. Zeitraum, für den die Aussage gilt. 空きがあります bedeutet „es gibt einen freien Termin / freie Zeit“. Der ganze Satz heißt daher: „Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.“

5. それで大丈夫です。

   Das passt für mich.

   それで

   damit; so

   大丈夫

   in Ordnung; unproblematisch

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   それで bezieht sich hier auf die zuvor genannte Möglichkeit bzw. diesen Termin: „damit“ oder „so“. In diesem Satz bedeutet es nicht „und dann“ oder „deshalb“, sondern „mit dieser Lösung / unter dieser Bedingung“. Als wiederverwendbares Muster steht それで oft vor einer Bewertung: それでいいです。 – „So ist es in Ordnung.“ 大丈夫 bedeutet hier, dass etwas akzeptabel oder unproblematisch ist. Das Wort kann je nach Kontext auch „alles in Ordnung“ oder „sicher“ bedeuten; in der vorliegenden Äußerung bewertet es die vorgeschlagene Lösung positiv. Es ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 大丈夫な方法 – „eine unproblematische Methode“. です steht am Satzende und macht die Aussage höflich. Hier verbindet es 大丈夫 mit der höflichen Aussageform; die gesamte Verbindung 大丈夫です entspricht also „es ist in Ordnung“ bzw. „das passt“. です trägt dabei nicht allein die Bedeutung „ist“ wie ein selbstständiges deutsches Verb, sondern markiert in dieser Form die höfliche Prädikatsaussage. Zusammen ergibt それで大丈夫です。 die Bedeutung „Damit ist es in Ordnung“ beziehungsweise idiomatisch „Das passt für mich.“ それで bezeichnet die vorgeschlagene Möglichkeit, 大丈夫 bewertet sie als akzeptabel, und です formuliert diese Bewertung höflich. Die Form eignet sich daher, um einer konkreten Option oder Vereinbarung zuzustimmen.

6. その日の午後に行けます。

   Ich kann an diesem Nachmittag kommen.

   その

   der betreffende; jener

   日

   Tag

   午後

   Nachmittag

   行けます

   kann kommen

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas Bestimmtes im Kontext: „der betreffende“ bzw. „jener“. Als attributives Demonstrativwort bleibt その in dieser Form; es wird hier nicht selbst nach Zahl oder Geschlecht verändert. 日 bedeutet hier „Tag“. Das Wort kann in anderen Ausdrücken auch einen Kalendertag oder ein Datum bezeichnen; in dieser Verbindung ist die Bedeutung der betreffende Tag. 午後 bedeutet „Nachmittag“ und steht nach 日 mit の: 日 + の + 午後 = „der Nachmittag des Tages“ bzw. natürlicher „an diesem Nachmittag“. の verbindet hier zwei Nominalelemente und zeigt die Zuordnung an. に markiert in 午後に den Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Ein wiederverwendbares Muster ist daher Zeitangabe + に für „zu/an einem bestimmten Zeitpunkt“. 行けます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Potentialform von 行く („gehen“): 行く → 行ける → 行けます. Sie bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, zu gehen. In der festgelegten Übersetzung wird diese Bewegung als „kommen“ wiedergegeben: „kann kommen“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie allein sagt nicht, dass die Handlung gerade jetzt stattfindet. Zusammen ergeben その日の午後に und 行けます: „Ich kann an diesem Nachmittag kommen.“ Die Zeitangabe steht vor der höflichen Aussage über die mögliche Handlung. Die japanische Form verwendet dabei 行く („gehen“); die feste deutsche Übersetzung wählt entsprechend der Gesprächsperspektive „kommen“.

7. 予約を変更します。

   Ich ändere den Termin.

   予約

   Termin

   変更します

   ändere

   Ausführliche Erklärung

   予約 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Reservierung“; die feste Übersetzung legt die Bedeutung „Termin“ fest. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reservierung im Sinn einer Buchung bezeichnen. Ein nützliches Beispiel ist 予約があります。 – „Ich habe einen Termin.“ 変更します bedeutet hier „ändere“. Die höfliche Form 変更します gehört zum Verb 変更する („ändern“); します zeigt in dieser Form die höfliche, nicht vergangene Aussage an. Das Objekt steht mit を: 予定を変更します。 bedeutet „Ich ändere den Plan.“ Dabei ist 変更 selbst das Nomen „Änderung“ und 変更する die Verbverbindung „ändern“. 予約を verbindet den Termin mit der Objektmarkierung を: Der Termin ist das, was geändert wird. Zusammen mit 変更します ergibt sich also „den Termin ändern“. Insgesamt bedeutet 予約を変更します。 wörtlich aufgebaut „Den Termin ändere ich“ und natürlich auf Deutsch: „Ich ändere den Termin.“ Die Form ist höflich und lässt offen, auf welche konkrete Änderung es sich handelt.

8. 同じ書類を持ってくればいいですか。

   Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?

   同じ

   gleich; dieselben

   書類

   Dokumente

   持ってくればいいですか

   Soll ich … mitbringen?

   Ausführliche Erklärung

   同じ bezeichnet hier, dass die gemeinten Unterlagen mit bereits identifizierten Unterlagen übereinstimmen: „dieselben“. Es steht direkt vor dem Nomen und bildet das Muster 同じ + Nomen. Anders als manche japanischen beschreibenden Wörter wird 同じ dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. 書類 bedeutet hier „Dokumente“ beziehungsweise „Unterlagen“. Die Form selbst markiert im Japanischen nicht zwingend Singular oder Plural; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Dokumente“ nahe. Das Wort kann je nach Situation zum Beispiel Formulare oder andere einzureichende Unterlagen bezeichnen. 持ってくればいいですか ist die Fragekonstruktion „Soll ich … mitbringen?“ beziehungsweise wörtlicher „Ist es in Ordnung, wenn ich … mitbringe?“. 持ってくる ist eine Verbindung aus 持つ („tragen, mitnehmen“) und 来る („kommen“): Sie beschreibt, dass etwas zum relevanten Ort gebracht wird. In 持ってくれば steht diese Verbindung in der -ば-Bedingungsform; くれば ist dabei die -ば-Form von 来る. Zusammen mit いい („gut, in Ordnung“) und ですか entsteht das Muster Verb in der -ば-Form + いいですか, mit dem man nach einer geeigneten oder erlaubten Handlung fragt. Zum Beispiel: ここに名前を書けばいいですか。 – „Soll ich hier meinen Namen schreiben?“ Zusammengesetzt beschreibt 同じ書類 die bereits gemeinten „dieselben Dokumente“. 持ってくればいいですか fragt, ob es in Ordnung ist, diese Dokumente zum relevanten Ort mitzubringen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?“

9. カードと記入したフォームを持ってきてください。

   Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.

   カード

   Karte

   記入した

   ausgefüllt

   フォーム

   Formular

   持ってきてください

   bitte mitbringen

   Ausführliche Erklärung

   カード bedeutet hier „Karte“. Das Nomen ist ein Lehnwort und bezeichnet je nach Kontext etwa eine Karte oder einen Ausweis; die feste Übersetzung legt hier keine engere Kartenart fest. 記入した gehört zum Grundverb 記入する „eintragen, ausfüllen“. Die Form 記入した ist die Vergangenheitsform und steht unmittelbar vor フォーム; in einer solchen vorangestellten Beschreibung bedeutet sie hier „ausgefüllt“. Das Subjekt des Eintragens wird nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht aber klar, dass das Formular als ausgefüllt verstanden wird. Beispiel: 名前を記入した用紙 – „das Blatt, auf dem der Name eingetragen wurde“. フォーム bedeutet „Formular“. Zusammen mit 記入した ergibt es 記入したフォーム, also „das ausgefüllte Formular“. Die japanische Konstruktion stellt eine verbale Beschreibung vor das Nomen; sie verwendet dafür nicht zwingend ein eigenes Relativpronomen. 持ってきてください beruht auf dem zusammengesetzten Verb 持ってくる „mitbringen, hierher bringen“. 持って ist die て-Form von 持つ „halten, mitnehmen/bringen“, und くる ist 来る „kommen“. In dieser Verbindung bezeichnet くる die Bewegung zum relevanten Ort hin. 〜てください macht daraus eine höfliche Bitte: 持ってきてください – „Bitte bringen Sie … mit“. Beispiel: 本を持ってきてください。 – „Bitte bringen Sie ein Buch mit.“ カード und 記入したフォーム werden durch と verbunden. Das Verb 持ってきてください steht danach und gilt für beide koordinierten Gegenstände. Insgesamt lautet die Struktur sinngemäß: „Karte und ausgefülltes Formular – bitte mitbringen.“ In natürlichem Deutsch: „Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.“