Über diese Lektion
Mit Einen Termin verschieben und Unterlagen bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
予約を別の日に変更する必要があります。
yoyaku o betsu no hi ni henkoo suru hitsuyoo ga arimas Ich muss meinen Termin auf einen anderen Tag verschieben.
B
あなたのためにカレンダーを確認できます。
anata no tame ni karendaa o kakunin dekimas Ich kann den Kalender für Sie prüfen.
A
今週の後半に空きはありますか。
konshuu no koohan ni aki wa arimas ka Haben Sie später in dieser Woche noch einen Termin frei?
B
今週の後半の午後に空きがあります。
konshuu no koohan no gogo ni aki ga arimas Später in dieser Woche gibt es am Nachmittag einen freien Termin.
A
それで大丈夫です。
sore de daidschoobu des Das passt für mich.
A
その日の午後に行けます。
sono hi no gogo ni ikemas Ich kann an diesem Nachmittag kommen.
B
予約を変更します。
yoyaku o henkoo shimas Ich ändere den Termin.
A
同じ書類を持ってくればいいですか。
onadschi schorui o motte kureba ii des ka Soll ich dieselben Dokumente mitbringen?
B
カードと記入したフォームを持ってきてください。
kaado to kinyuu schita foomu o motte kite kudasai Bitte bringen Sie Ihre Karte und das ausgefüllte Formular mit.Wort für Wort
予約
「予約」は hier die Buchung beziehungsweise den Termin, der geändert werden soll. In 「予約を変更する」 steht es als das, was geändert wird. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man einen Termin oder eine Buchung ändern möchte.
を
「を」 markiert in 「予約を」 das direkte Objekt der Handlung. Dadurch wird gezeigt, dass der Termin geändert wird. Das Muster 「Nを変更する」 bezeichnet das Ändern von N.
別
「別」 bedeutet in 「別の日」, dass es nicht derselbe, sondern ein anderer Tag sein soll. Zusammen mit 「の」 verbindet es sich mit dem folgenden Nomen. Das Muster 「別のN」 bezeichnet eine andere Variante oder einen anderen Gegenstand.
の
In 「別の日」 verbindet 「の」 die Zuordnung „anders“ mit 「Tag“. Es macht aus 「別」 eine nähere Bestimmung für 「日」. Das Muster 「AのN」 kann eine solche Zuordnung zwischen zwei Nomen ausdrücken.
日
「日」 bezeichnet hier einen Tag, auf den der Termin verschoben werden soll. In 「別の日」 ist es der konkrete Zeitabschnitt, der als neuer Termin gemeint ist. Das Wort kann man verwenden, wenn man einen bestimmten Tag für einen Termin nennt.
に
In 「別の日に変更する」 markiert 「に」 das Ziel der Änderung: Der Termin wird auf diesen Tag verlegt. Es verbindet den Zieltag mit der Handlung. Das Muster 「Nに変更する」 kann eine Änderung zu N ausdrücken.
変更
「変更」 bezeichnet in 「予約を別の日に変更する」 und 「予約を変更します」 die Änderung des Termins. Zusammen mit 「する」 wird daraus die Handlung „ändern“. Das Muster 「Nを変更する」 ist nützlich, wenn man eine Buchung, einen Termin oder eine Angabe ändern möchte.
する
In 「変更する」 macht 「する」 aus 「変更」 eine Handlung: etwas ändern. Die Form wird hier verwendet, um die notwendige Handlung näher zu bestimmen. Das Muster 「Nする」 beziehungsweise 「Nをする」 sollte man jeweils mit der festen Verbindung des betreffenden Wortes lernen.
必要
「必要」 bezeichnet in 「変更する必要があります」 die Notwendigkeit, den Termin zu ändern. Es sagt, dass diese Handlung erforderlich ist. Das Muster 「V必要があります」 kann eine notwendige Handlung ausdrücken.
が
In 「必要があります」 markiert 「が」 「必要」 als das, was vorhanden ist. Dadurch wird die Notwendigkeit als bestehend dargestellt. Das Muster 「Nがあります」 kann sagen, dass N vorhanden ist.
あります
In 「変更する必要があります」 trägt 「あります」 dazu bei, dass die Notwendigkeit als vorhanden dargestellt wird. Die ganze Verbindung bedeutet, dass es notwendig ist, den Termin zu ändern. Eine ähnliche Verwendung steht in 「空きがあります」, wenn ein freier Termin vorhanden ist.
あなた
「あなた」 bezeichnet in 「あなたのために」 die angesprochene Person, also „Sie“ oder „du“. Zusammen mit 「のために」 wird diese Person als jemand genannt, zu dessen Vorteil etwas geschieht. In formellen Gesprächen wird die angesprochene Person oft auch ohne dieses Wort ausgedrückt.
ため
「ため」 bezeichnet in 「あなたのために」 den Zweck oder Vorteil für die angesprochene Person. Mit 「の」 bildet es die Verbindung „für jemanden“. Das Muster 「Nのために」 kann einen Zweck oder den Begünstigten einer Handlung nennen.
カレンダー
「カレンダー」 bezeichnet hier den Kalender, in dem nach einem freien Termin gesucht wird. Es ist ein Lehnwort für einen Kalender. Man kann es mit Verben wie 「確認する」 verbinden, wenn man einen Kalender prüfen möchte.
確認
「確認」 bedeutet in 「カレンダーを確認できます」, den Kalender zu prüfen beziehungsweise die verfügbaren Informationen zu kontrollieren. Zusammen mit 「できます」 bezeichnet es eine mögliche Handlung. Das Muster 「Nを確認する」 kann man für das Prüfen eines Kalenders, Dokuments oder einer Angabe verwenden.
できます
In 「確認できます」 drückt 「できます」 aus, dass die Person den Kalender prüfen kann. Es bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zu dieser Handlung. Ein Verb vor 「できます」 kann eine mögliche oder machbare Handlung ausdrücken.
今週
「今週」 bedeutet hier „diese Woche“ und grenzt die Suche nach einem Termin zeitlich ein. Es steht in 「今週の後半」 als nähere Bestimmung für den späteren Teil der Woche. Das Wort kann man verwenden, wenn man über Termine innerhalb der laufenden Woche spricht.
後半
「後半」 bezeichnet in 「今週の後半」 den späteren Teil der laufenden Woche. Zusammen mit 「の」 bestimmt es den Zeitraum näher. Das Muster 「Nの後半」 kann den späteren Teil eines Zeitraums bezeichnen.
空き
「空き」 bedeutet in 「空きはありますか」 einen freien Zeitraum oder freien Termin. Die Person fragt damit, ob später noch eine Möglichkeit verfügbar ist. In 「午後に空きがあります」 wird ein freier Termin für den Nachmittag genannt.
は
In 「空きはありますか」 markiert 「は」 「空き」 als Thema der Frage. Die Frage richtet sich dadurch darauf, ob ein freier Termin vorhanden ist. Das Muster 「Nはありますか」 kann höflich nach dem Vorhandensein von N fragen.
か
「か」 macht 「空きはありますか」 zu einer Frage. Es steht am Ende der höflichen Aussage und zeigt an, dass eine Antwort erwartet wird. Diese Endung kann man verwenden, um eine höfliche Ja-nein-Frage zu bilden.
午後
「午後」 bezeichnet in 「午後に空きがあります」 den Nachmittag als verfügbaren Zeitraum. Mit 「に」 wird dieser Zeitraum als Zeitpunkt beziehungsweise Zeitbereich der Verfügbarkeit markiert. Das Wort eignet sich, wenn man einen Termin am Nachmittag anbietet oder bestätigt.
それ
「それ」 verweist in 「それで大丈夫です」 auf die zuvor angebotene Möglichkeit, also auf den freien Nachmittagstermin. Es bedeutet hier „das“ im Bezug auf diese Option. Man kann 「それ」 verwenden, wenn man auf etwas bereits Erwähntes zurückweist.
で
In 「それで大丈夫です」 verbindet 「で」 die genannte Option mit der Bewertung 「大丈夫」. Die ganze Verbindung sagt, dass diese Option in Ordnung ist. Das Muster 「Nで大丈夫です」 kann bestätigen, dass N akzeptabel ist.
大丈夫
「大丈夫」 bedeutet in 「それで大丈夫です」, dass der vorgeschlagene Termin in Ordnung und akzeptabel ist. Es bestätigt hier die Auswahl der sprechenden Person. In einer Terminabsprache kann man damit zeigen, dass ein Vorschlag passt.
です
In 「それで大丈夫です」 beendet 「です」 die Aussage in höflicher Form. Es stellt die Bewertung „in Ordnung“ als höfliche Bestätigung dar. Diese Form passt besonders zu einer höflichen Auskunft oder Terminabsprache.
その
「その」 verweist in 「その日の午後」 auf den bereits genannten Tag. Es steht direkt vor 「日」 und bestimmt diesen Tag näher. Das Muster 「そのN」 kann auf eine zuvor erwähnte Person, Sache oder Zeit verweisen.
行けます
「行けます」 bedeutet in 「その日の午後に行けます」, dass die Person an diesem Nachmittag hingehen kann. Die Form drückt hier aus, dass dieser Zeitpunkt für ihr Kommen möglich ist. Das Muster 「時間に行けます」 kann man verwenden, um eine mögliche Ankunfts- oder Besuchszeit zu bestätigen.
します
In 「変更します」 macht 「します」 zusammen mit 「変更」 die Handlung des Änderns aus. Die Empfangsperson kündigt damit an, den Termin zu aktualisieren. Das Muster 「変更します」 eignet sich für eine höfliche Zusage, dass eine Änderung durchgeführt wird.
同じ
「同じ」 bedeutet in 「同じ書類」, dass es sich um dieselben Dokumente wie zuvor handelt. Es steht direkt vor 「書類」 und beschreibt diese näher. Das Muster 「同じN」 kann man verwenden, wenn man nach unveränderten oder bereits bekannten Dingen fragt.
書類
「書類」 bezeichnet in 「同じ書類」 die Dokumente oder Unterlagen, die zum Termin mitgebracht werden sollen. Das Wort bezieht sich hier auf die für den Termin benötigten Unterlagen. Man kann es verwenden, wenn man in einer Behörde oder an einer Rezeption nach benötigten Dokumenten fragt.
持って
In 「持ってくれば」 und 「持ってきてください」 trägt 「持って」 die Bedeutung, etwas bei sich zu haben und mitzubringen. Zusammen mit einer Form von 「来る」 beschreibt es das Bringen zu dem Ort des Gesprächs. Das Muster 「Nを持ってくる」 bedeutet, N mitzubringen.
くれば
Als Teil von 「持ってくればいいですか」 bedeutet 「くれば」 hier sinngemäß „wenn ich ... mitbringe“. Es stellt die Bedingung für die anschließende Frage dar, ob diese Handlung in Ordnung ist. Das Muster 「V-くればいいですか」 kann fragen, was man tun soll oder ob eine Handlung genügt.
いい
In 「持ってくればいいですか」 bedeutet 「いい」, dass etwas in Ordnung oder angemessen ist. Zusammen mit der Bedingung fragt die Person, ob sie dieselben Dokumente mitbringen soll. Das Muster 「V-ばいいですか」 kann man verwenden, um nach der passenden Handlung zu fragen.
カード
「カード」 bezeichnet in 「カードと記入したフォーム」 die Karte, die zum Termin mitgebracht werden soll. Es ist ein Lehnwort für eine Karte. In einer Aufforderung wie 「カードを持ってきてください」 kann man konkret sagen, welche Karte benötigt wird.
と
In 「カードと記入したフォーム」 verbindet 「と」 zwei Dinge, die zusammen genannt werden. Hier sind es die Karte und das ausgefüllte Formular. Das Muster 「AとB」 kann man verwenden, wenn beide genannten Dinge dazugehören.
記入
「記入」 bezeichnet in 「記入したフォーム」 das Eintragen von Informationen in ein Formular. Zusammen mit 「した」 beschreibt es das Formular als bereits ausgefüllt. Das Muster 「フォームに記入する」 kann man verwenden, wenn man Informationen in ein Formular einträgt.
した
In 「記入したフォーム」 zeigt 「した」, dass das Eintragen bereits abgeschlossen ist und das Formular näher beschrieben wird. Die gesamte Verbindung bedeutet „das ausgefüllte Formular“. Das Muster 「VたN」 kann eine Sache mit einer zuvor ausgeführten Handlung näher bestimmen.
フォーム
「フォーム」 bezeichnet in 「記入したフォーム」 das Formular, in das Informationen eingetragen wurden. Zusammen mit 「記入した」 ist es das ausgefüllte Dokument, das mitgebracht werden soll. Man kann das Wort in Anweisungen zum Ausfüllen oder Einreichen von Formularen verwenden.
きて
In 「持ってきてください」 trägt 「きて」 zusammen mit 「持って」 die Bedeutung „hierher mitbringen“. Es richtet die Bewegung auf den Ort des Gesprächs oder Termins. Das Muster 「Nを持ってきてください」 ist eine höfliche Aufforderung, N mitzubringen.
ください
In 「持ってきてください」 macht 「ください」 die Aufforderung höflich. Die ganze Verbindung bittet die angesprochene Person darum, die genannten Dinge mitzubringen. Das Muster 「Vてください」 kann man für eine höfliche Bitte oder Anweisung verwenden.
Grammatikpunkte
〜てください
持ってきてください
motte kite kudasaiBitte bringen Sie es mit.
Die Form 〜てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.
〜てくればいいですか
持ってくればいいですか
motte kureba ii des kaSoll ich es mitbringen?
〜てくればいいですか fragt höflich, ob eine Handlung so ausgeführt werden soll.
Japanisch Vokabeln
あなた
Pronomen
anata
Sie, Ihnen
カレンダー
Substantiv
karendaa
Kalender
確認する
Verb
kakunin suru
prüfen, bestätigen
確認できます
空き
Substantiv
aki
freier Termin, Verfügbarkeit
午後
Substantiv
gogo
Nachmittag
後半
Substantiv
koohan
zweite Hälfte, späterer Teil
今週
Substantiv
konshuu
diese Woche
大丈夫
Adjektiv
daidschoobu
in Ordnung, kein Problem
必要がある
Phrase
hitsuyoo ga aru
nötig sein, müssen
別の日
Phrase
betsu no hi
ein anderer Tag
変更する
Verb
henkoo suru
ändern, verschieben
変更する、変更します
予約
Substantiv
yoyaku
Termin, Reservierung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
prüfen, bestätigen
Antwort zeigen
確認できますKalender
Antwort zeigen
カレンダーnötig sein, müssen
Antwort zeigen
必要があるzweite Hälfte, späterer Teil