Eine Kopie eines gestempelten Dokuments anfordern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この書類のコピーをいただけますか。

   Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?

   この

   dieses / diese / dieser

   書類

   Dokument; Unterlage

   コピー

   Kopie

   いただけますか

   könnte ich bekommen?

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 書類 und bedeutet hier „dieses“ im Sinn von „dieses Dokument“. Es ist ein hinweisendes Wort, das ein folgendes Nomen näher bestimmt; die konkrete Referenz ist durch den gegebenen Satz nicht weiter benannt. Vergleichbar sind その für etwas beim Gegenüber bzw. bereits Erwähntes und あの für etwas dort drüben oder beiden Gesprächspartnern Bekanntes. 書類 bedeutet hier „Dokument“ oder „Unterlage“. Das Wort ist ein Nomen und trägt in dieser Form keine sichtbare Markierung für Genus oder Numerus. Die Verbindung この書類 heißt daher wörtlich „dieses Dokument“. Die Partikel の verbindet この書類 mit dem folgenden Nomen und bildet hier die Beziehung „dieses Dokuments“. コピー ist das Lehnwort für „Kopie“. Mit を wird コピー als direktes Objekt des folgenden Verbs markiert: Etwas wird erbeten beziehungsweise erhalten. Ein wiederverwendbares Muster ist N を もらう für „N bekommen“; in einer höflicheren, bescheidenen Ausdrucksweise kann dafür N を いただく stehen. いただけますか ist eine höfliche Frage mit der Bedeutung „könnte ich bekommen?“ beziehungsweise „könnten Sie mir geben?“. Die Form いただく ist die bescheidene Form von „bekommen/erhalten“; いただけますか verwendet die mögliche Form いただける mit ますか und fragt höflich, ob der Erhalt möglich ist. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier den Sprecher als denjenigen deutlich, der die Kopie erhalten möchte. Das Muster Nをいただけますか ist eine höfliche Bitte um N. Zusammengesetzt bezeichnet この書類のコピー „eine Kopie dieses Dokuments“: この書類 bestimmt das Dokument, の stellt die Zugehörigkeits- beziehungsweise Bezugsbeziehung her, und コピー ist das erbetene Objekt. Mit いただけますか entsteht die höfliche Bitte: „Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?“

2. まず原本を確認する必要があります。

   Ich muss zuerst das Original sehen.

   まず

   zuerst

   原本

   Original

   確認する

   prüfen; ansehen

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und steht am Anfang des Satzes. Es legt die Reihenfolge fest, ohne selbst auszudrücken, wer handelt. Beispiel: まず名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ 原本 bezeichnet das Originaldokument, im Gegensatz zu einer Kopie. 原 trägt hier die Bedeutung „ursprünglich“, und 本 gehört zum festen Wort 原本; das Wort sollte daher als Ganzes gelernt werden. Beispiel: 原本を提出します。 – „Ich reiche das Original ein.“ 確認する bedeutet hier, etwas zu prüfen beziehungsweise sich etwas anzusehen, um seinen Inhalt oder Status festzustellen. Die Grundform ist 確認する; する ist das Verb „tun“, das in dieser Verbindung die Handlung „prüfen“ bildet. Das Objekt steht mit を: 書類を確認する – „ein Dokument prüfen“. In der vorliegenden höflichen Form steht 確認する vor 必要があります und bildet mit ihm die Notwendigkeitskonstruktion. 必要があります bedeutet „notwendig sein“ beziehungsweise in der Verbindung 確認する必要があります: „es ist notwendig, zu prüfen“. 必要 ist das Nomen „Notwendigkeit“; あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“) und wird hier für die Existenz einer Notwendigkeit verwendet. Das Muster Verb-Grundform + 必要があります drückt aus, dass eine Handlung erforderlich ist. Beispiel: 予約する必要があります。 – „Es ist notwendig, zu reservieren.“ Zusammen ergibt まず原本を確認する必要があります。: まず setzt die Handlung an die erste Stelle, 原本を bezeichnet das zu prüfende Original, und 確認する必要があります sagt, dass diese Prüfung erforderlich ist. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich muss zuerst das Original sehen.“ Die japanische Konstruktion stellt dabei die Notwendigkeit der Handlung in den Vordergrund; die handelnde Person wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt, ist hier aber durch die feste Übersetzung als „ich“ festgelegt.

3. 申請書に記入したほうがいいですか。

   Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?

   申請書

   Antragsformular

   記入した

   ausgefüllt

   ほうがいいですか

   wäre es besser?

   Ausführliche Erklärung

   申請書 bezeichnet hier ein Antragsformular. 書 kommt in Zusammensetzungen häufig in Bezeichnungen für Schriftstücke oder Dokumente vor; 申請書 ist speziell ein Dokument für einen Antrag. In 申請書に markiert に das Dokument, in das etwas eingetragen wird. Das Muster Dokumentに記入する bedeutet „ein Dokument ausfüllen“ oder „etwas in ein Dokument eintragen“. に bezeichnet hier also das Ziel des Eintragens, nicht eine Bewegungsrichtung. 記入した beruht auf dem Verb 記入する („eintragen, ausfüllen“); 記入した ist dessen Form mit た. Nach ほうがいい bildet diese Form jedoch ein Empfehlungsschema und behauptet hier nicht, dass das Ausfüllen bereits geschehen ist. 記入しないほうがいい bedeutet zum Vergleich „es ist besser, nicht auszufüllen“. ほうがいいですか fragt höflich, ob eine Möglichkeit besser oder ratsam ist. Zusammen mit der vorhergehenden Verbform entsteht das wiederverwendbare Muster V-たほうがいいですか: „Soll ich V?“ oder „Wäre es besser, wenn ich V würde?“. ですか macht die Frage höflich. Zusammen fragt der Sprecher mit 申請書に記入したほうがいいですか。, ob er selbst das Antragsformular ausfüllen soll. Die Äußerung bittet um eine Empfehlung und sagt nicht, dass das Ausfüllen bereits erfolgt ist.

4. フォームに記入してください。

   Bitte füllen Sie das Formular aus.

   フォーム

   Formular

   記入してください

   Bitte ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   フォーム bedeutet hier „Formular“. Das Wort ist ein Nomen und ein Lehnwort; es bezeichnet ein Dokument, in das man Angaben einträgt. Beispiel: フォームに名前を書きます。 – „Ich schreibe meinen Namen in das Formular.“ 記入してください enthält das Verb 記入する („eintragen, ausfüllen“) in der höflichen Bitte ～てください. Die Form 記入して ist die て-Form von 記入する; zusammen mit ください fordert sie die angesprochene Person höflich auf, etwas zu tun. Das Verb 記入する wird besonders für Angaben in Formularen oder Dokumenten verwendet. Beispiel: ここに住所を記入してください。 – „Bitte tragen Sie hier Ihre Adresse ein.“ In フォームに記入してください markiert に das Formular als Ziel des Eintragens. Wörtlich ergibt sich „Bitte tragen Sie in das Formular ein“; idiomatisch heißt der vollständige Satz „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ Die Äußerung ist eine höfliche direkte Aufforderung.

5. そうすれば、コピーを取れます。

   Dann kann ich die Kopie machen.

   そうすれば

   dann; auf diese Weise

   コピー

   Kopie

   取れます

   kann anfertigen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn das so gemacht wird“. Es verbindet eine vorausgesetzte Handlung mit ihrer Folge. Das Muster そうすれば、… ist wiederverwendbar: „Wenn das so gemacht wird, …“ oder „Dann …“. Das Subjekt der vorausgesetzten Handlung wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. コピー bedeutet hier „Kopie“. Das Wort wird im Japanischen auch in der Verbindung コピーを取る verwendet. Diese Verbindung bedeutet „eine Kopie anfertigen“; 取る bedeutet darin nicht einfach wörtlich „nehmen“. 取れます ist die höfliche Form von 取れる, der möglichen Form von 取る („nehmen“ beziehungsweise in コピーを取る: „eine Kopie anfertigen“). Die Formenkette lautet 取る → 取れる → 取れます: Grundform, mögliche Form und höfische Form davon. In diesem Satz drückt 取れます aus, dass der Sprecher eine Kopie anfertigen kann. Das mögliche Subjekt „ich“ wird durch die feste Übersetzung gestützt, bleibt aber im Japanischen unausgedrückt. Zusammen ergeben そうすれば und コピーを取れます die Bedeutung: „Dann kann ich die Kopie machen.“ コピーを取る ist die wiederverwendbare Struktur „eine Kopie anfertigen“; を markiert dabei das Objekt コピー. Die höfliche Satzform passt zu einer sachlichen, höflichen Gesprächssituation.

6. スタンプが押してあるページだけ必要です。

   Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.

   スタンプ

   Stempel

   押してある

   aufgedruckt sein

   ページ

   Seite

   だけ

   nur

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   スタンプ bezeichnet hier einen Stempel beziehungsweise das Stempelbild. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: スタンプを押します。 – „Ich stemple.“ 押してある beschreibt den noch vorhandenen Zustand, der durch eine Handlung entstanden ist: Etwas ist gedrückt, angebracht oder gestempelt worden und befindet sich nun dort. Die Grundform des Verbs ist 押す („drücken“, je nach Zusammenhang auch „stempeln“). 押してある besteht aus der て-Form 押して und ある; diese Verbindung wird für einen absichtlich herbeigeführten und weiter bestehenden Zustand verwendet. Hier bedeutet sie, dass auf der Seite ein Stempel angebracht ist. Sie ist nicht dasselbe wie 押している, das eher das laufende Tun oder den Zustand des Handelnden beschreibt. ページ ist das Nomen „Seite“. Beispiel: このページをコピーします。 – „Ich kopiere diese Seite.“ だけ begrenzt das unmittelbar damit verbundene Element auf „nur“ beziehungsweise „lediglich“. In ページだけ wird also die Auswahl auf die Seite(n) mit dieser Eigenschaft beschränkt. Das Wort steht typischerweise nach dem begrenzten Ausdruck; die genaue Reichweite ergibt sich aus dem Satz. 必要です bedeutet hier „ist nötig“ beziehungsweise aus der Perspektive der sprechenden Person „wird gebraucht“. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise ein na-Adjektiv mit der Grundform 必要だ; です ist die höfliche Form in dieser Aussage. Beispiel: この書類が必要です。 – „Dieses Dokument wird benötigt.“ Die Form 必要です sagt nicht von selbst, wie viele Exemplare gemeint sind. Zusammen ergeben スタンプが押してあるページ („die Seite, auf der ein Stempel angebracht ist“) und だけ („nur“) die eingeschränkte Auswahl. 必要です macht daraus die höfliche Aussage, dass genau diese Seite gebraucht wird: „Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.“

7. そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

   Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.

   その

   diese

   ページ

   Seite

   コピーして

   kopieren und

   ほかの

   andere

   ページ

   Seiten

   一緒にしておきます

   zusammenlassen

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor ページ und bedeutet „diese“ im Sinne des im Kontext bestimmten Gegenstands. Japanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht; その ist die Form für etwas, das dem Gesprächskontext zugeordnet ist. Beispiel: その本 bedeutet „dieses Buch“. ページ bedeutet „Seite“. Das Wort hat im Japanischen keine eigene Singular- oder Pluralform; ob hier eine einzelne Seite oder mehrere Seiten gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In diesem Satz bezeichnet die erste Stelle entsprechend der Übersetzung diese eine Seite, während das später stehende ページ in ほかのページ als „Seiten“ verstanden wird. コピーして kommt von コピーする („kopieren“). して ist die て-Form von する und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Teil: „kopieren und …“. Die て-Form kann außerdem andere Funktionen haben, aber hier verbindet sie zwei von derselben Person ausgeführte Handlungen. Beispiel: 写真をコピーして送ります。 – „Ich kopiere das Foto und schicke es.“ ほかの bedeutet „andere“ beziehungsweise „die übrigen“. ほか bezeichnet etwas außerhalb des bereits genannten Bereichs; mit の wird es attributiv vor ein Nomen gesetzt: ほかのページ = „andere Seiten“. Die Übersetzung legt hier die Lesart „die anderen Seiten“ nahe, also die Seiten außer der zuvor genannten Seite. Beispiel: ほかの方法 – „eine andere Methode“. 一緒にしておきます verbindet 一緒にする („zusammen tun beziehungsweise zusammenhalten“) mit ておく und der höflichen Endung ます. おく in ておく markiert, dass eine Handlung mit Blick auf einen späteren Zustand ausgeführt und dieser Zustand beibehalten wird. Deshalb bedeutet der Ausdruck hier, dass die anderen Seiten zusammengehalten beziehungsweise zusammengelegt gelassen werden. Die Form しておきます besteht dabei aus der て-Form して, おく und der höflichen Form おきます; 一緒に beschreibt, in welchem Zustand sie sein sollen. Beispiel: 資料をまとめておきます。 – „Ich fasse die Unterlagen schon einmal zusammen.“ Zusammen ergeben die Teile: そのページをコピーして („Ich kopiere diese Seite“) und ほかのページは一緒にしておきます („die anderen Seiten lasse ich zusammen“). を markiert そのページ als Objekt des Kopierens. は hebt ほかのページ als zweiten thematischen Teil hervor und stellt ihn der kopierten Seite gegenüber. Die höfliche Endung ます macht die Aussage insgesamt höflich; sie verändert nicht die zeitliche Grundbedeutung von ておく.

8. 原本を丁寧に扱ってください。

   Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.

   原本

   Original

   丁寧に

   sorgfältig

   扱ってください

   bitte behandeln

   Ausführliche Erklärung

   原本 bedeutet hier „Original“ bzw. „Originalexemplar“. Das ist ein Nomen; die Form bleibt nicht wegen einer deutschen Kasus- oder Genusangleichung verändert. Beispiel: 原本を見せてください。 – „Bitte zeigen Sie mir das Original.“ 丁寧に beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: sorgfältig und behutsam. 丁寧 ist ein な-Adjektiv bzw. ein na-adjektivisches Wort; vor dem Verb wird es mit に adverbial gebraucht. Der Ausdruck kann je nach Kontext auch „höflich“ bedeuten, aber hier passt wegen des Umgangs mit dem Original die Bedeutung „sorgfältig“. 扱ってください ist eine höfliche Bitte mit der Struktur て-Form + ください. Das Verb in der beobachteten Form ist 扱う („behandeln; handhaben“); seine て-Form ist 扱って, daran steht ください („bitte“). Die Bitte richtet sich an die angesprochene Person oder Gruppe. Beispiel: この道具を大切に扱ってください。 – „Bitte behandeln Sie dieses Werkzeug sorgfältig.“ Zusammen ergeben die Teile: 原本を bezeichnet das direkte Objekt, 丁寧に die Art der Handlung, und 扱ってください formuliert die höfliche Aufforderung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.“

9. すべて一緒にお返しします。

   Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

   すべて

   alles

   一緒に

   zusammen

   お返しします

   zurückgeben

   Ausführliche Erklärung

   すべて bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die vollständige Menge der zurückzugebenden Dinge. Als eigenständiges Wort kann es auch in etwas formellerer Sprache stehen; im Alltag ist 全部 ebenfalls sehr häufig. Beispiel: すべて終わりました。 – „Alles ist fertig.“ 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 bezeichnet das Zusammensein; に macht daraus hier eine adverbiale Angabe der Art und Weise. Die Wendung zeigt, dass die Rückgabe gemeinsam beziehungsweise als zusammengehörige Menge erfolgt. Beispiel: 一緒に行きましょう。 – „Gehen wir zusammen.“ お返しします bedeutet hier „zurückgeben“ in höflicher Form. Das zugrunde liegende Verb ist 返す („zurückgeben“); 返し ist sein Verbstamm. In お返しする steht お in der höflichen, häufig bescheiden formulierten お-...-する-Konstruktion, und します ist die höfliche Form von する. Die japanische Verbform kennzeichnet dabei nicht die Person; wer handelt, ergibt sich hier aus der festen Übersetzung. Beispiel: 本をお返しします。 – „Ich gebe das Buch zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: すべて („alles“) + 一緒に („zusammen“) + お返しします („gebe zurück“): „Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.“ Das Subjekt „ich“ und die angesprochene Person sind im japanischen Satz nicht als eigene Wörter genannt; die feste Übersetzung liefert diese Lesart. Die Aussage ist höflich und verwendet die nichtvergangene Höflichkeitsform, die hier eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrückt.