Eine Kopie eines gestempelten Dokuments anfordern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Eine Kopie eines gestempelten Dokuments anfordern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

この書類のコピーをいただけますか。

kono schorui no kopii o itadakemasu ka Könnte ich eine Kopie dieses Dokuments bekommen?
B

まず原本を確認する必要があります。

madzu genpon o kakunin suru hitsuyou ga arimasu Ich muss zuerst das Original sehen.
A

申請書に記入したほうがいいですか。

schinsee-scho ni kinyuu schita hou ga ii desu ka Soll ich ein Antragsformular ausfüllen?
B

フォームに記入してください。

foomu ni kinyuu schite kudasai Bitte füllen Sie das Formular aus.
B

そうすれば、コピーを取れます。

soo sureba, kopii o toremasu Dann kann ich die Kopie machen.
A

スタンプが押してあるページだけ必要です。

sutanpu ga oschite aru peedji dake hitsuyou desu Ich brauche nur die Seite mit dem Stempel.
B

そのページをコピーして、ほかのページは一緒にしておきます。

sono peedji o kopii schite, hoka no peedji wa issho ni schite okimasu Ich kopiere diese Seite und lasse die anderen Seiten zusammen.
A

原本を丁寧に扱ってください。

genpon o teinee ni atsukatte kudasai Bitte gehen Sie vorsichtig mit dem Original um.
B

すべて一緒にお返しします。

subete issho ni okaeschi schimasu Ich gebe Ihnen alles zusammen zurück.

Wort für Wort

この この bezeichnet hier das Dokument, auf das die sprechende Person zeigt oder sich bezieht: „dieses“. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in この書類, und wird verwendet, wenn ein Gegenstand in der aktuellen Situation gemeint ist.
書類 書類 bedeutet hier ein Dokument oder Schriftstück, das am Schalter vorgelegt wird. Es steht als Nomen in この書類 und bezeichnet ein offizielles Papier, von dem eine Kopie gemacht werden soll. In einer Behörde kann man damit das vorgelegte Dokument benennen.
の の verbindet この書類 und コピー und zeigt hier die Zugehörigkeit an: die Kopie dieses Dokuments. Die wiederverwendbare Struktur ist Nomen の Nomen, wenn ein Nomen das andere näher bestimmt. Am Schalter verbindet の zum Beispiel ein Dokument mit der gewünschten Kopie.
コピー コピー bedeutet hier eine Kopie beziehungsweise Fotokopie des Dokuments. Es ist das Objekt, um das in この書類のコピー gebeten wird, und wird später in コピーを取れます wieder aufgegriffen. An einem Service-Schalter kann man damit die gewünschte Kopie bezeichnen.
を を markiert hier コピー als Objekt der höflichen Bitte in コピーをいただけますか. Das Partikel steht normalerweise nach dem Gegenstand, den jemand erhalten, sehen oder bearbeiten soll. Hier wird damit genau die gewünschte Kopie markiert.
いただけ いただけ gehört zur höflichen Form いただけますか und drückt hier die Möglichkeit aus, eine Kopie zu erhalten. Es steht in einer besonders höflichen Bitte gegenüber einer zuständigen Person und gehört zur Form von いただく. Das Muster Nomenをいただけますか kann für höfliche Bitten um einen Gegenstand wiederverwendet werden.
ます ます macht die Form いただけますか höflich. Es steht nach der entsprechenden Verbform und passt zu einer formellen Frage am Service-Schalter. Die höfliche Endung kann auch in anderen höflichen Aussagen und Fragen verwendet werden.
か か macht aus いただけます eine Frage und zeigt an, dass die sprechende Person höflich um eine Antwort bittet. Es steht am Ende der höflichen Frage. In formellen Gesprächen wird か häufig verwendet, um eine Frage klar zu markieren.
まず まず bedeutet hier zuerst oder als ersten Schritt. Es legt fest, dass原本を確認する vor dem Anfertigen der Kopie geschehen muss. Bei einem geregelten Ablauf kann まず am Satzanfang den ersten notwendigen Schritt nennen.
原本 原本 bezeichnet hier das Originaldokument im Gegensatz zur später angefertigten Kopie. Es ist das Objekt, das die zuständige Person zuerst prüfen und anschließend sorgfältig behandeln soll. In einem Büro oder an einem Schalter verwendet man 原本, wenn das Original von einer Kopie unterschieden werden muss.
確認 確認 bezeichnet hier das Prüfen oder Bestätigen des Originals. Zusammen mit する in 確認する beschreibt es die Handlung, das Dokument zuerst anzusehen und zu überprüfen. Das Muster Nomenする wird häufig für eine konkrete Prüfung oder Handlung verwendet.
する する bedeutet hier tun beziehungsweise durchführen und bildet mit 確認 das Verb 確認する: das Original prüfen. Es steht nach dem Handlungsnomen 確認 und macht daraus eine Handlung. Diese Verbindung wird verwendet, wenn eine Prüfung tatsächlich vorgenommen werden soll.
必要 必要 bedeutet hier Notwendigkeit oder Bedarf. In 確認する必要があります wird ausgedrückt, dass das Prüfen des Originals erforderlich ist. Das Muster Vる必要があります kann an einem Schalter eine notwendige Handlung oder Voraussetzung erklären.
が が markiert in 必要があります das, was vorhanden ist: die Notwendigkeit. Zusammen mit あります sagt die Form, dass eine bestimmte Notwendigkeit besteht. In einer sachlichen Erklärung kann が mit 必要があります eine erforderliche Handlung kennzeichnen.
あり あり ist die Form von ある vor ます und trägt in 必要があります die Bedeutung „vorhanden sein“ oder „bestehen“. Hier besteht die Notwendigkeit, das Original zu prüfen. Die Form あり erscheint in höflichen Aussagen, wenn etwas als bestehend oder vorhanden beschrieben wird.
申請書 申請書 bedeutet hier Antragsformular, also ein Formular, in dem die Anfrage offiziell eingetragen wird. Es ist das Dokument, in das die anfragende Person記入する soll. In einem Verwaltungsbüro bezeichnet 申請書 ein Formular für einen Antrag.
に に markiert hier das Formular als Ziel der Eintragung in 申請書に記入する. Es zeigt also, worauf oder in welches Dokument geschrieben wird. Bei 記入する steht に nach dem Formular oder Dokument, das ausgefüllt wird.
記入 記入 bedeutet hier das Eintragen von Informationen in ein Formular. In 記入する und 記入してください beschreibt es die Handlung, das Formular auszufüllen. Das Muster Dokumentに記入する kann beim Ausfüllen eines Formulars oder Dokuments wiederverwendet werden.
し し ist die Form von する in 記入し, also der Verbindungsteil von 記入する. In 記入したほうがいいですか verbindet es die Handlung des Ausfüllens mit der folgenden Empfehlungskonstruktion. Die Form erscheint hier vor た, wenn die Handlung als mögliche oder empfohlene Option beschrieben wird.
た た bildet in 記入した die Form, die zusammen mit ほうがいい eine Empfehlung oder Frage nach dem besseren Vorgehen ausdrückt. Hier geht es nicht einfach um eine vergangene Handlung, sondern darum, ob das Ausfüllen ratsam ist. Das Muster Vたほうがいい kann verwendet werden, um eine Handlung zu empfehlen.
ほう ほう bedeutet hier eine Option oder einen bestimmten Handlungsweg. In 記入したほうがいいですか trägt es dazu bei, das Ausfüllen als die bessere oder ratsamere Möglichkeit zu bewerten. Mit Vたほうがいい kann man höflich fragen oder sagen, welche Handlung vorzuziehen ist.
いい いい bedeutet hier gut beziehungsweise ratsam. Zusammen mit 記入したほうがいい wird gefragt, ob das Ausfüllen des Formulars die bessere Vorgehensweise ist. Diese Konstruktion wird verwendet, wenn man nach einer Empfehlung oder dem richtigen nächsten Schritt fragt.
です です macht die Aussage in ほうがいいですか höflich und formell. Zusammen mit か bildet es hier das höfliche Ende einer Frage nach einer Empfehlung. Am Schalter passt diese Form zu einer respektvollen Anfrage.
フォーム フォーム bedeutet hier Formular und bezeichnet das Blatt, das ausgefüllt werden soll. In フォームに記入してください steht es als Ziel der Eintragung. In einer Service- oder Verwaltungssituation kann man damit allgemein das auszufüllende Formular benennen.
て て verbindet 記入し mit ください in 記入してください. Dadurch wird die Handlung mit der höflichen Bitte verbunden: Bitte tragen Sie die Angaben ein. Das Muster Vてください wird verwendet, um eine höfliche Aufforderung oder Bitte zu formulieren.
ください ください bedeutet hier bitte tun und macht 記入してください zu einer höflichen Aufforderung. Die zuständige Person bittet damit darum, das Formular vollständig auszufüllen. Vてください kann in formellen Gesprächen für höfliche Anweisungen verwendet werden.
そうすれば そうすれば bedeutet hier dann oder wenn das so gemacht wird und verbindet das Ausfüllen des Formulars mit der folgenden Möglichkeit, die Kopie anzufertigen. そう verweist auf die zuvor genannte Handlung, すれ ist die entsprechende Form von する innerhalb der Bedingung, und ば markiert diese Bedingung. Die ganze Form wird verwendet, um eine Folge nach einer bestimmten Handlung auszudrücken.
取れ 取れ gehört zur möglichen Form von 取る und steht in コピーを取れます. Zusammen mit コピー bedeutet es hier, dass eine Kopie angefertigt werden kann, nicht einfach, dass etwas genommen wird. Die Form kann mit dem Objekt コピー verwendet werden, wenn es um das Anfertigen einer Kopie geht.
スタンプ スタンプ bedeutet hier Stempel. In スタンプが押してあるページ bezeichnet es den Stempel, anhand dessen die richtige Seite ausgewählt wird. An einem Schalter kann man damit ein sichtbares Stempelzeichen auf einem Dokument benennen.
押し 押し ist die Form von 押す in 押してある und bezieht sich hier darauf, dass ein Stempel auf die Seite gedrückt beziehungsweise aufgebracht wurde. Zusammen mit ある beschreibt 押してある den daraus entstandenen Zustand. Die Verbindung wird verwendet, um eine Seite mit einem bereits aufgebrachten Stempel zu kennzeichnen.
ある ある bezeichnet in 押してある den bestehenden Zustand, der durch das Aufbringen des Stempels entstanden ist. 押してある bedeutet hier, dass der Stempel auf der Seite vorhanden ist und die Seite dadurch gekennzeichnet ist. Die Struktur Vてある kann einen nach einer Handlung bestehenden Zustand beschreiben.
ページ ページ bedeutet hier Seite eines Dokuments. In スタンプが押してあるページ ist es die Seite mit dem Stempel, von der nur eine Kopie benötigt wird. Bei der Bearbeitung mehrseitiger Dokumente kann man damit eine einzelne Seite auswählen.
だけ だけ begrenzt hier die benötigte Menge auf genau die Seite mit dem Stempel: nur diese Seite. Es steht nach ページ in ページだけ必要です und schränkt die Bitte ein. Nach einem Nomen kann だけ verwendet werden, wenn nur dieser Gegenstand oder Teil gemeint ist.
その その bedeutet hier diese beziehungsweise jene bereits erwähnte Seite. In そのページ verweist es auf die Seite mit dem Stempel, die zuvor genannt wurde. Es steht vor einem Nomen, wenn auf einen schon bekannten Gegenstand Bezug genommen wird.
ほか ほか bedeutet hier die anderen oder der Rest. In ほかのページ sind damit die Seiten gemeint, die nicht die ausgewählte Seite mit dem Stempel sind. Die Struktur ほかの Nomen wird verwendet, um weitere oder übrige Dinge von einem bereits genannten Gegenstand zu unterscheiden.
は は markiert in ほかのページは die anderen Seiten als Gesprächsthema und hebt sie gegenüber そのページ hervor. Dadurch wird gesagt, was mit dem übrigen Teil der Unterlagen geschehen soll. Nach einem Nomen kann は ein Thema oder einen Gegensatz markieren.
一緒 一緒 bedeutet hier zusammen beziehungsweise als gemeinsame Einheit. In 一緒にしておきます und 一緒にお返しします beschreibt es, dass die Seiten gemeinsam aufbewahrt und später gemeinsam zurückgegeben werden. 一緒に kann vor einer Handlung stehen, wenn mehrere Dinge gemeinsam behandelt werden.
おき おき gehört zur Form しておきます und bedeutet hier, die anderen Seiten zusammenzulassen beziehungsweise in diesem Zustand aufzubewahren. Es ist die Form von おく vor ます und zeigt an, dass der Zustand beibehalten werden soll. Die Struktur Vておく kann verwendet werden, wenn etwas für den weiteren Ablauf vorbereitet oder in einem Zustand gelassen wird.
丁寧 丁寧 bedeutet hier sorgfältig und beschreibt die gewünschte Art des Umgangs mit dem Original. In 丁寧に扱ってください wird damit um besonders vorsichtiges Behandeln gebeten. 丁寧に kann vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung sorgfältig ausgeführt werden soll.
扱っ 扱っ ist die Form von 扱う in 扱ってください und bedeutet hier mit dem Original umgehen oder es behandeln. Zusammen mit 丁寧に wird eine sorgfältige Behandlung des Dokuments verlangt. Die Struktur Objektを扱う kann verwendet werden, wenn man den Umgang mit einem Gegenstand beschreibt.
すべて すべて bedeutet hier alles und schließt alle Seiten oder Bestandteile der Unterlagen ein. In すべて一緒にお返しします wird zugesichert, dass nichts getrennt zurückbleibt. In einem Gespräch über Unterlagen kann すべて vor der Handlung stehen, wenn die vollständige Menge gemeint ist.
お返し お返し gehört zur höflichen Form お返しします von 返す und bedeutet hier, die Unterlagen an die andere Person zurückzugeben. Zusammen mit すべて一緒に kündigt es die vollständige gemeinsame Rückgabe an. Das Muster Nomenをお返しします kann an einem Schalter für eine höfliche Rückgabe verwendet werden.

Grammatikpunkte

～てください

記入してください

kinyuu schite kudasai

Bitte füllen Sie es aus.

Höfliche Aufforderung: Verbstamm in der て-Form + ください bedeutet „Bitte …“.

～てある

押してある

oschite aru

ist gestempelt

Beschreibt einen Zustand, der durch eine absichtliche Handlung entstanden ist: „etwas ist … worden“.

Japanisch Vokabeln

いただけますか Phrase
itadakemasu ka könnte ich bitte bekommen?
コピー Substantiv
kopii Kopie
スタンプ Substantiv
sutanpu Stempel
そうすれば Konjunktion
soo sureba dann; wenn Sie das tun
まず Adverb
madzu zuerst
確認する Verb
kakunin suru überprüfen; bestätigen
記入してください Phrase
kinyuu schite kudasai Bitte ausfüllen; bitte eintragen
原本 Substantiv
genpon Originaldokument
取れます Verb
toremasu kann nehmen; kann erhalten
書類 Substantiv
schorui Dokument; Unterlage
申請書 Substantiv
schinsee-scho Antragsformular
必要 Adjektiv
hitsuyou notwendig; erforderlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

überprüfen; bestätigen

Antwort zeigen確認する

könnte ich bitte bekommen?

Antwort zeigenいただけますか

Bitte ausfüllen; bitte eintragen

Antwort zeigen記入してください

kann nehmen; kann erhalten

Antwort zeigen取れます