Ein Problem mit der Klimaanlage an der Rezeption melden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 部屋のエアコンが動きません。

   Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.

   部屋

   Zimmer

   エアコン

   Klimaanlage

   動きません

   funktioniert nicht

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Zimmer“ und ist die Grundform des Nomens. Mit の wird es mit dem folgenden Nomen verbunden: 部屋のエアコン heißt wörtlich „die Klimaanlage des Zimmers“ beziehungsweise „die Klimaanlage im Zimmer“. Das Japanische legt durch 部屋の allein nicht fest, wem das Zimmer gehört; die feste Übersetzung gibt hier „meinem Zimmer“ als passende Bedeutung vor. エアコン ist ein Lehnwort für „Klimaanlage“. Es bezeichnet hier das Gerät, nicht allgemein einen Raum oder eine Temperatur. Ein wiederverwendbares Muster ist Xのエアコン („die Klimaanlage von/in X“), zum Beispiel: 車のエアコン – „die Klimaanlage im Auto“. 動きません kommt vom Verb 動く („sich bewegen; funktionieren“ bei einem Gerät). Die Form 動きません ist die höfliche Verneinung im Nichtvergangenheitsbereich: „funktioniert nicht“ beziehungsweise „läuft nicht“. Bei einem Gerät beschreibt 動く also nicht unbedingt sichtbare Bewegung, sondern dass es in Betrieb ist oder ordnungsgemäß funktioniert. Der höfliche positive Kontrast ist 動きます („funktioniert/läuft“). Beispiel: パソコンが動きません。 – „Der Computer funktioniert nicht.“ Das Teilchen が markiert hier die Klimaanlage als das, worauf die Aussage 動きません zutrifft. Zusammengesetzt ergibt 部屋のエアコンが動きません。: „Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.“ Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche Mitteilung, etwa gegenüber einer zuständigen Person.

2. 申し訳ありません。

   Das tut mir leid.

   申し訳ありません

   Es tut mir leid.

   Ausführliche Erklärung

   申し訳ありません ist eine feste höfliche Entschuldigungsform und bedeutet hier „Das tut mir leid“ beziehungsweise „Entschuldigen Sie bitte“. Sie drückt Bedauern oder eine Entschuldigung aus; aus der Form allein folgt nicht, worin der konkrete Anlass besteht. Die zugrunde liegende Form 申し訳ない bedeutet wörtlich etwa „keine Entschuldigung haben“ und wird als feste Wendung für „es tut mir leid“ gebraucht. In der beobachteten höflichen Form steht ありません, die höfliche Verneinungsform von ある („sein / vorhanden sein“). Zerlegt man die Wendung grammatisch, ist 申し訳ありません also die höfliche Form von 申し訳ない; als Ganzes lernt man sie am besten als höfliche Entschuldigung. Eine noch förmlichere Variante ist 申し訳ございません. Beispiel: ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。 – „Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände bereitet habe.“ Die ganze Äußerung besteht hier nur aus dieser höflichen Entschuldigungsform. Zusammen mit dem festgelegten deutschen Sinn ergibt sie: „Das tut mir leid.“

3. リモコンを使ってみましたか。

   Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?

   リモコン

   Fernbedienung

   使ってみましたか

   haben Sie ausprobiert?

   Ausführliche Erklärung

   リモコン bezeichnet hier die Fernbedienung. Es ist ein Nomen; die Form selbst zeigt weder eine Zahl noch eine bestimmte Person an. Beispiel: リモコンがあります。 – „Es gibt eine Fernbedienung.“ 使ってみましたか ist eine höfliche Frage danach, ob jemand etwas ausprobiert hat. Der zugrunde liegende lexikalische Verbgrundform ist 使う („benutzen“). In 使って steht dieses Verb in der て-Form; sie verbindet es hier mit みる. Die Konstruktion Vてみる bedeutet „etwas versuchsweise tun“ oder „etwas ausprobieren“: 食べてみます。 – „Ich werde es einmal probieren.“ Das みる bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach „sehen“. ました ist die höfliche Vergangenheitsform des Hilfsverbs ます; zusammen mit 使ってみる ergibt sich 使ってみました („hat ausprobiert“ / „habe ausprobiert“). か am Ende macht daraus eine höfliche Frage: 使ってみましたか。 – „Haben Sie es ausprobiert?“ Die Frage richtet sich an die angesprochene Person; die japanische Verbform markiert hier keine grammatische Person. を verbindet リモコン mit dem Verb und kennzeichnet die Fernbedienung als Objekt: リモコンを使う bedeutet „eine Fernbedienung benutzen“. Zusammengesetzt lautet リモコンを使ってみましたか。 daher: „Haben Sie die Fernbedienung ausprobiert?“ Die höfliche Form passt zu einer respektvollen oder neutral-höflichen Frage.

4. 私は使ってみました。

   Ich habe sie ausprobiert.

   私は

   ich, was mich betrifft

   使ってみました

   habe es ausprobiert

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 „ich“ und der Themenmarkierung は. 私 hat hier die Rolle der handelnden Person; die Form selbst verändert sich nicht nach Person oder Zahl. は stellt diese Person als Thema heraus, ungefähr „was mich betrifft“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 使ってみました bedeutet hier „habe sie ausprobiert“. 使って ist die て-Form von 使う „benutzen/verwenden“; sie verbindet das Verb mit みる. In 〜てみる bedeutet みる nicht „sehen“, sondern „etwas versuchsweise tun“. ました macht die Äußerung höflich und vergangen: 使ってみます = „ich werde es ausprobieren“, 使ってみました = „ich habe es ausprobiert“. Beispiel: このボタンを押してみてください。 – „Bitte versuchen Sie, diesen Knopf zu drücken.“ Das Objekt von 使う wird im Japanischen oft weggelassen, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. In der festen Übersetzung ist damit die Fernbedienung gemeint, die im vorhergehenden Satz genannt wird; Japanisch markiert hier weder deren grammatisches Geschlecht noch ausdrücklich ihre Zahl. Zusammen ergibt 私は使ってみました。: „Ich habe sie ausprobiert.“ Die Aussage stellt die sprechende Person als Handelnde dar und sagt, dass sie versucht hat, die zuvor erwähnte Fernbedienung zu benutzen. Die höfliche Vergangenheitsform passt zu einer sachlichen, höflichen Gesprächssituation.

5. 温度が変わりません。

   Die Temperatur ändert sich nicht.

   温度

   Temperatur

   変わりません

   ändert sich nicht

   Ausführliche Erklärung

   温度 bedeutet hier „Temperatur“. Das ist ein Substantiv. In 温度が markiert が die Temperatur als das, worauf die Aussage über eine Veränderung zutrifft. Das Muster Nが変わる bedeutet „N verändert sich“; が ist dabei nicht selbst Teil des ausgewählten Wortes 温度. 変わりません ist die höfliche negative Nichtvergangenheitsform von 変わる („sich verändern“, „sich ändern“). Die Formkette lautet: 変わる → 変わります → 変わりません. Das Verb 変わる ist intransitiv: Es beschreibt, dass sich etwas verändert, ohne ein direktes Objekt zu nennen. Für „etwas verändern“ mit einem Objekt wird dagegen ein anderes Verb verwendet, zum Beispiel 温度を変える („die Temperatur verändern“). 変わりません kann je nach Kontext „verändert sich nicht“ oder „wird sich nicht verändern“ bedeuten; hier ist die feste Bedeutung „ändert sich nicht“. Zusammen ergeben 温度が und 変わりません den Satz 温度が変わりません。: „Die Temperatur ändert sich nicht.“ Die höfliche Form macht die Aussage sachlich und passend für eine normale Mitteilung.

6. 誰かを確認に行かせます。

   Ich schicke jemanden, um es zu überprüfen.

   誰か

   jemand

   確認

   Überprüfung

   行かせます

   gehen lassen; zum Gehen bringen

   Ausführliche Erklärung

   誰か bedeutet hier „jemand“ beziehungsweise eine nicht näher bezeichnete Person. 誰 fragt nach einer Person; か macht daraus eine unbestimmte Person. In 誰かを markiert を diese Person als Objekt der folgenden Veranlassung. 確認 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Als Nomen steht es in 確認に行く vor に; diese Verbindung bezeichnet den Zweck des Gehens: „gehen, um zu überprüfen“. Was genau überprüft werden soll, wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. 行かせます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 行かせる, der Veranlassungsform von 行く („gehen“). Die Formkette lautet: 行く „gehen“ → 行かせる „jemanden gehen lassen oder dazu bringen, zu gehen“ → 行かせます höflich. Die Form 行かせます selbst enthält also die Veranlassung zum Gehen; die Person, die geht, wird durch 誰かを genannt. ます macht die Aussage höflich und legt allein keine bestimmte Gegenwarts- oder Zukunftszeit fest. Die Struktur 誰かを 確認に 行かせます verbindet die Teile: 誰かを bezeichnet die Person, deren Gehen veranlasst wird, und 確認に nennt den Zweck dieses Gehens. Insgesamt heißt der Satz: „Ich schicke jemanden, um es zu überprüfen.“

7. 修理にはどのくらいかかりそうですか。

   Wie lange könnte die Reparatur dauern?

   修理

   Reparatur

   どのくらい

   wie lange; wie viel ungefähr

   かかりそうですか

   scheint es zu dauern?; könnte es dauern?

   Ausführliche Erklärung

   修理 bedeutet hier „Reparatur“. In 修理には steht danach に mit der Hervorhebung は: Zusammen bedeutet das etwa „was die Reparatur betrifft“ oder „für die Reparatur“. に bezeichnet hier den Bezugspunkt, während は ihn hervorhebt. Beispiel: 修理が必要です。 – „Eine Reparatur ist nötig.“ どのくらい fragt nach einem ungefähren Ausmaß. Bei einer Zeitangabe bedeutet es „wie lange“, bei anderen Angaben etwa „wie viel“ oder „wie groß ungefähr“. Beispiel: どのくらい待ちますか。 – „Wie lange muss man warten?“ かかりそうですか beruht auf かかる, „Zeit oder Kosten benötigen“. かかり ist die Anschlussform von かかる, nicht seine Grundform. An diese Form tritt そうだ; es drückt hier die Einschätzung aus, dass etwas wahrscheinlich eine bestimmte Dauer benötigt. In der höflichen Frage かかりそうですか wird gefragt, ob es voraussichtlich so lange dauern wird. Beispiel: あと十分かかりそうです。 – „Es scheint noch zehn Minuten zu dauern.“ Zusammen ergeben 修理には, どのくらい und かかりそうですか die höfliche Frage „Wie lange könnte die Reparatur dauern?“. Sie fragt nach einer ungefähren Dauer und formuliert diese als Einschätzung, nicht als sichere Angabe.

8. よく分かりません。

   Ich bin mir nicht sicher.

   よく

   genau; gut

   分かりません

   ich weiß nicht / ich verstehe nicht

   Ausführliche Erklärung

   よく steht hier vor 分かりません und beschreibt, wie klar das Verstehen oder Wissen ist. In dieser Verwendung bedeutet es „gut“ oder „genau“, nicht „oft“. Zusammen mit der folgenden Verneinung ergibt sich die Bedeutung „nicht genau wissen/verstehen“. 分かりません ist die höfliche negative Form von 分かる („wissen“, „verstehen“). Die Endung -ません bildet in dieser höflichen Form die Verneinung; 分かります wäre die entsprechende höfliche positive Form. 分かりません legt keine Person oder Zahl fest, da das Japanische diese Information an dieser Verbform nicht ausdrückt. Je nach Zusammenhang kann 分かる etwas verstehen oder eine Antwort bzw. Tatsache wissen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „sich nicht sicher sein“ nahe. Beispiel: よく分かりません。 – „Ich weiß es nicht genau.“ Das ist dieselbe wiederverwendbare Struktur: よく + negative Form von 分かる. Als Ganzes bedeutet よく分かりません。 wörtlich ungefähr „Ich verstehe/weiß es nicht genau“ und wird hier passend mit „Ich bin mir nicht sicher“ wiedergegeben. Die höfliche Form eignet sich für eine zurückhaltende, respektvolle Aussage.

9. すぐに誰かが来られます。

   Jemand kann gleich kommen.

   すぐに

   gleich; sofort

   誰か

   jemand

   来られます

   kann kommen

   Ausführliche Erklärung

   すぐに bedeutet hier „gleich“ oder „sofort“ und steht als Zeitadverb. Es beschreibt, dass das Kommen unmittelbar beziehungsweise in kurzer Zeit möglich ist. Zum Vergleich: すぐ kann ebenfalls „sofort“ bedeuten; すぐに ist die adverbiale Form mit に. 誰か bedeutet hier „jemand“. Das Wort 誰 heißt „wer“; mit か wird daraus in dieser Verwendung eine unbestimmte Person: 誰かが来ます。 – „Jemand kommt.“ Das が markiert dabei die Person, die die Handlung ausführt. 誰か darf hier nicht als die direkte Frage „wer?“ verstanden werden. 来られます ist die höfliche Form mit ます von 来られる. In diesem Satz bezeichnet 来られる die Möglichkeit oder Fähigkeit zu kommen: „kommen können“. Die zugrunde liegende Form ist 来る („kommen“); die Form für die Möglichkeit ist 来られる, und 来られます ist deren höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform. Das ます macht die Aussage höflich, verändert aber nicht die Bedeutung „kann kommen“. Zusammen ergeben die Teile: すぐに („gleich“) + 誰かが („jemand“) + 来られます („kann kommen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Jemand kann gleich kommen.“ Die Aussage legt nicht fest, wer diese Person ist.

10. 部屋で待ちます。

    Ich werde im Zimmer warten.

    部屋

    Zimmer

    待ちます

    warte / werde warten

    Ausführliche Erklärung

    部屋 bedeutet hier „Zimmer“. Das ist ein Nomen; die Pluralzahl wird im Japanischen nicht automatisch markiert, daher legt diese Form allein nicht fest, ob von einem oder mehreren Zimmern die Rede ist. Beispiel: 部屋に入ります。 = „Ich gehe ins Zimmer.“ で markiert in 部屋で den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. 部屋で待ちます bedeutet also wörtlich „im Zimmer warten“; で ist hier nicht das Ziel einer Bewegung. Zum Vergleich: 部屋に入ります。 = „Ich gehe ins Zimmer.“ 待ちます bedeutet hier „warte / werde warten“. Die Grundform ist 待つ („warten“). 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann sie Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. In diesem festen Satz ergibt sich aus der Übersetzung die zukünftige Lesart „werde warten“. Beispiel: ここで待ちます。 = „Ich werde hier warten.“ Zusammen ergeben 部屋で + 待ちます die höfliche Aussage „im Zimmer warten“. Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen; der Satz legt daher nicht ausdrücklich fest, wer warten wird. In der gegebenen Übersetzung lautet die vollständige Bedeutung: „Ich werde im Zimmer warten.“

11. 問題が続く場合は、私たちに知らせてください。

    Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiterhin besteht.

    問題

    Problem

    続く

    andauern; fortbestehen

    場合は

    wenn …; falls …

    私たち

    wir

    知らせてください

    bitte Bescheid geben

    Ausführliche Erklärung

    問題 bedeutet hier „Problem“. Das ist ein Nomen; als nützliche Verbindung kann man zum Beispiel 問題があります („Es gibt ein Problem“) lernen. 続く ist die Grundform des Verbs „andauern“ oder „fortbestehen“. In 問題が続く ist 問題 das Subjekt: Das Problem dauert an. Die Form 続く steht hier vor 場合 und beschreibt den Fall, in dem das Problem weiterbesteht. Beispiel: 雨が続く bedeutet „Der Regen hält an“. 場合は bezeichnet einen Fall oder eine Bedingung und kann hier als „wenn …“ oder „falls …“ verstanden werden. は macht diesen Fall zum Thema. Das Muster A場合は、B ist wiederverwendbar: „Wenn der Fall A eintritt, dann B.“ Beispiel: 困った場合は、連絡してください bedeutet „Wenn Sie Schwierigkeiten haben, kontaktieren Sie mich bitte.“ 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise in dieser Verwendung „uns“. Das Pronomen selbst bezeichnet die Sprechergruppe; die Rolle als Empfänger wird durch das folgende に ausgedrückt. 私たちに heißt daher „uns“ im Sinn von „an uns“. Japanische Pronomen markieren nicht durch ihre Form allein den deutschen Kasus. 知らせてください ist eine höfliche Bitte. Das Verb 知らせる bedeutet „jemanden informieren“ oder „jemandem Bescheid geben“. 知らせて ist seine て-Form; zusammen mit ください bildet sie das höfliche Bitte-Muster V-てください: „Bitte tun Sie V.“ Beispiel: 教えてください bedeutet „Bitte sagen Sie es mir / Bitte erklären Sie es mir.“ Zusammen ergibt 問題が続く場合は „wenn das Problem weiterhin besteht“. 私たちに gibt den Empfänger an, und 知らせてください bittet höflich darum, ihn zu informieren. Der ganze Satz bedeutet somit: „Bitte geben Sie uns Bescheid, wenn das Problem weiterhin besteht.“