Den Weg zum Konferenzraum finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 会議室はどこですか。教えていただけますか。

   Können Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?

   会議室

   Konferenzraum

   どこですか

   Wo ist es?

   教えていただけますか

   Könnten Sie es mir sagen?

   Ausführliche Erklärung

   会議室 bedeutet hier „Konferenzraum“. Das Wort besteht aus 会議 „Besprechung/Konferenz“ und 室 „Raum“; als zusammengesetztes Substantiv bezeichnet es einen Raum für eine Konferenz. Beispiel: 会議室に入ります。 – „Ich gehe in den Konferenzraum.“ どこですか fragt höflich nach einem Ort: どこ bedeutet „wo“, während ですか die höfliche Frageform bildet. Das は aus dem vorangehenden Teil 会議室は markiert 会議室 als Thema: „Was den Konferenzraum betrifft, wo ist er?“ Bei einer Ortsfrage ist どこ die passende Frageform; どちら kann in höflicher Sprache ebenfalls „wo“ bedeuten, ist aber nicht die hier verwendete Form. 教えていただけますか ist eine höfliche Bitte im Sinn von „Könnten Sie es mir sagen?“. Das Verb 教える bedeutet „lehren“ oder „mitteilen/sagen“; hier ist die Bedeutung „mitteilen“. In 教えて steht seine て-Form. いただく bedeutet wörtlich „erhalten“ und wird hier als höfliches Hilfselement verwendet: Die sprechende Person bittet darum, diese Auskunft zu erhalten. いただけますか fragt höflich, ob etwas möglich ist. Beispiel: 住所を教えていただけますか。 – „Könnten Sie mir die Adresse sagen?“ Zusammen ergeben die Teile: 会議室はどこですか。 – „Wo ist der Konferenzraum?“ Danach folgt 教えていただけますか。 – „Könnten Sie es mir sagen?“ Die feste deutsche Übersetzung fasst beide höflichen Fragen natürlich als „Können Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?“ zusammen.

2. ロビーを通り過ぎてください。会議室はエレベーターの近くです。

   Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.

   ロビー

   Lobby

   通り過ぎてください

   Gehen Sie vorbei

   会議室

   Konferenzraum

   エレベーター

   Aufzug

   近く

   Nähe

   Ausführliche Erklärung

   ロビー bedeutet hier „Lobby“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird in diesem Satz als Ziel bzw. Orientierungspunkt mit を markiert: ロビーを. Das を bezeichnet hier nicht ein direkt betroffenes Objekt, sondern die Strecke bzw. den Ort, den man durchquert oder passiert. 通り過ぎてください ist eine höfliche Bitte: „Bitte gehen Sie vorbei“ oder „Gehen Sie bitte an … vorbei“. Die Grundform ist 通り過ぎる „vorbeigehen, passieren“. Für diese Bitte steht die -て-Form 通り過ぎて zusammen mit ください; dieses Muster kann man auch mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel 見てください „Bitte schauen Sie“. Zusammen ergibt ロビーを通り過ぎてください die Anweisung, an der Lobby vorbeizugehen. Die höfliche Bitte richtet sich an die angesprochene Person. 会議室 bedeutet „Besprechungsraum“ oder „Konferenzraum“. Es ist eine Zusammensetzung aus 会議 „Besprechung“ und 室 „Raum“; 室 kommt auch in anderen Raumbezeichnungen vor. In 会議室は wird dieser Raum als Thema eingeführt. Das は markiert das Thema und bedeutet hier sinngemäß „was den Konferenzraum betrifft“. エレベーター bedeutet „Aufzug“. Das japanische Substantiv zeigt normalerweise nicht obligatorisch an, ob ein oder mehrere Aufzüge gemeint sind. Die feste deutsche Übersetzung legt hier die gemeinte Orientierung an den Aufzügen fest; aus der japanischen Form allein ergibt sich keine eigene Pluralendung. 近く bedeutet in エレベーターの近く „Nähe“ beziehungsweise „in der Nähe“. Hier ist 近く ein Substantiv für einen nahen Bereich: エレベーターの近く heißt wörtlich „die Nähe des Aufzugs/der Aufzüge“. Die Grundform des verwandten i-Adjektivs ist 近い „nah“; dessen Form 近く kann in anderen Verwendungen adverbial stehen, aber in dieser Verbindung bildet sie mit の eine Ortsangabe. です am Satzende ist die höfliche Kopula. Das Muster AはBです stellt höflich fest, dass A sich in der Beziehung B befindet. Hier verbindet 会議室は das Thema mit エレベーターの近く: Der Konferenzraum befindet sich in der Nähe der Aufzüge. Der ganze Text besteht aus einer Weganweisung und einer Ortsangabe: Zuerst soll man an der Lobby vorbeigehen; anschließend wird der Konferenzraum als in der Nähe der Aufzüge gelegen beschrieben.

3. ここからエレベーターに乗ればいいですか。

   Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?

   ここから

   von hier aus

   エレベーター

   Aufzug

   乗ればいいですか

   Soll ich ... nehmen?

   Ausführliche Erklärung

   ここから bedeutet hier „von hier aus“. ここ ist ein Hinweiswort für einen Ort nahe beim Sprecher; から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster 場所から bedeutet „von/ab einem Ort“. Beispiel: ここから駅まで歩きます。 – „Von hier bis zum Bahnhof gehe ich zu Fuß.“ エレベーター bedeutet „Aufzug“. Zusammen mit に bezeichnet es in エレベーターに乗る das Verkehrsmittel, in das man steigt beziehungsweise das man nimmt. 乗る ist die Grundform; in der festen Äußerung erscheint sie als 乗れば. 乗ればいいですか ist ein höfliches Muster, mit dem der Sprecher fragt, ob eine Handlung die passende oder gewünschte Handlung ist. 乗る wird dabei zu 乗れば, der -ば-Konditionalform; いい bedeutet „gut/in Ordnung“, und ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Muster V-ばいいですか kann man als „Soll ich V?“ oder „Ist es richtig, wenn ich V?“ wiederverwenden. Beispiel: ここで待てばいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergibt ここから + エレベーターに + 乗ればいいですか die Frage: „Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?“ ここから legt den Ausgangspunkt fest, エレベーターに乗る bezeichnet das Einsteigen beziehungsweise Nehmen des Aufzugs, und 乗ればいいですか fragt höflich, ob dies für den Sprecher der passende nächste Schritt ist.

4. エレベーターで一つ上の階へ行ってください。

   Fahren Sie mit dem Aufzug eine Etage nach oben.

   エレベーター

   Aufzug

   一つ上の

   eine Etage höher

   階

   Etage

   へ

   zu; nach

   行ってください

   Bitte gehen Sie

   Ausführliche Erklärung

   エレベーター bedeutet hier „Aufzug“. Das ist ein Lehnwort und bezeichnet das Verkehrsmittel, mit dem die angesprochene Person fahren soll. 一つ上の bedeutet in Verbindung mit 階 „eine Etage höher“. 一つ heißt hier „eins“ im Sinn einer Stufe oder eines Levels; 上 bezeichnet die höhere Position. Die Endung の verbindet diese Bestimmung mit dem folgenden Nomen: 一つ上の階 = „eine Etage höher“. Beispiel: 一つ上の部屋 = „das Zimmer eine Etage höher“. 階 bedeutet „Etage“ oder „Stockwerk“. Als Zähleinheit für Stockwerke steht es nach einer Zahl, zum Beispiel 三階 = „dritter Stock“. へ markiert die Richtung eines Ziels und wird hier etwa mit „nach“ übersetzt. Das Ziel ist 一つ上の階へ = „zu einer Etage höher“ beziehungsweise natürlicher „eine Etage nach oben“. 行ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte gehen Sie“. Die Grundform ist 行く („gehen“); für diese Bitte wird die て-Form 行って mit ください verbunden. Das Muster Verb in der て-Form + ください bittet höflich darum, eine Handlung auszuführen. Beispiel: ここで待ってください。 = „Bitte warten Sie hier.“ Zusammen ergibt エレベーターで – wobei で das verwendete Verkehrsmittel markiert –, 一つ上の階へ („zu einer Etage höher“) und 行ってください („bitte gehen Sie“) die Bedeutung: „Fahren Sie mit dem Aufzug eine Etage nach oben.“

5. それから、左に曲がって廊下に入ってください。

   Dann biegen Sie links in den Flur ein.

   それから

   dann; danach

   左に

   nach links

   曲がって

   abbiegen

   廊下

   Flur

   入ってください

   bitte eintreten

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und setzt diesen Schritt zeitlich nach einem vorherigen Schritt. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Anfang einer weiteren Anweisung: それから、… – „Danach …“. 左に bedeutet „nach links“. 左 ist das Nomen „linke Seite“ beziehungsweise „links“; に markiert hier die Richtung eines Vorgangs. Zum Vergleich bezeichnet 右に die Richtung „nach rechts“. 曲がって ist die て-Form von 曲がる („abbiegen“, auch „sich krümmen“). Die て-Form verbindet hier das Abbiegen mit der folgenden Handlung: erst abbiegen, dann in den Flur hineingehen. In einer Richtungsanweisung kann man zum Beispiel sagen: 右に曲がってください。 – „Bitte biegen Sie rechts ab.“ 廊下 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Das Wort bezeichnet einen Durchgangsbereich in einem Gebäude. In 廊下に入る markiert に das Ziel beziehungsweise den Bereich, in den man hineingeht. 入ってください besteht aus der て-Form 入って von 入る („hineingehen“, „eintreten“) und ください („bitte“). Dieses Muster て-Form + ください formuliert eine höfliche Bitte oder Anweisung. 入る wird dabei zu 入って; die Form ください steht nicht für den Inhalt „eintreten“, sondern macht die Bitte höflich. Zusammen ergibt die Abfolge 左に曲がって廊下に入ってください: „Biegen Sie nach links ab und gehen Sie in den Flur hinein.“ Mit それから wird die ganze Anweisung als nächster Schritt angeschlossen: „Dann biegen Sie links ab und gehen Sie in den Flur hinein.“

6. 使える地図はありますか。

   Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?

   使える

   benutzbar; verwendbar

   地図

   Karte

   ありますか

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   使える bedeutet hier „die ich benutzen kann“ beziehungsweise „benutzbar“. Die Form gehört zum Verb 使う („benutzen, verwenden“): 使う ist die Grundform, 使える die Potentialform und drückt die Möglichkeit oder Eignung zum Benutzen aus. Als Attribut steht sie direkt vor 地図 und beschreibt, welche Karte gemeint ist. Beispiel: このペンは使える。 – „Diesen Stift kann man benutzen.“ 地図 bedeutet „Karte“, hier im Sinn einer Karte zur Orientierung. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 地図を見ます。 – „Ich sehe mir die Karte an.“ ありますか besteht aus あります, der höflichen Form von ある, und か, dem Fragepartikel. ある wird für die Existenz oder das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet; die höfliche Frage fragt daher, ob etwas vorhanden ist. In diesem Satz trägt ありますか die Frage „gibt es …?“; es bedeutet nicht allein, dass eine bestimmte Anzahl genannt wird. Beispiel: 近くにトイレがありますか。 – „Gibt es in der Nähe eine Toilette?“ Zusammen beschreibt 使える die gesuchte Karte, 地図 bezeichnet den Gegenstand, und ありますか fragt höflich nach seinem Vorhandensein: „Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?“

7. 受付カウンターのそばに地図が一つあります。

   Eine liegt beim Empfangstresen.

   受付カウンター

   Empfangstresen

   そばに

   in der Nähe von

   地図

   Karte

   一つ

   eins

   あります

   es gibt; befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   受付カウンター bezeichnet hier den Empfangstresen. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 受付 bedeutet Empfang bzw. Anmeldung, カウンター Tresen oder Schalter. Als wiederverwendbares Muster kann man solche Nomen verbinden, zum Beispiel 案内カウンター für „Informationstresen“. そばに bedeutet „in der Nähe von“. そば ist das Nomen für die Nähe oder unmittelbare Umgebung; に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Das Muster Nのそばに bedeutet „in der Nähe von N“. 地図 bedeutet hier „Karte“, genauer eine Karte zur Orientierung. Es ist ein Nomen und kann je nach Zusammenhang mit verschiedenen Zähleinheitswörtern verbunden werden. Im gegebenen Gespräch passt es zu der zuvor erwähnten benutzbaren Karte. 一つ bedeutet „eins“ und ist die allgemeine Zähleinheit für einen Gegenstand. 一 ist dabei die Zahl „eins“, während つ die Zähleinheit bildet. Diese Form zählt also hier eine Karte, ohne selbst das Nomen zu wiederholen. Beispiel: りんごが一つあります。 – „Es gibt einen Apfel.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. ある verwendet man für die Existenz oder den Ort von Unbelebtem, etwa Gegenständen. Das Muster Nがあります bedeutet „Es gibt N“ oder „N ist vorhanden“; bei einem belebten Wesen wird stattdessen normalerweise います verwendet. Zusammen ergibt 受付カウンターのそばに die Ortsangabe „in der Nähe des Empfangstresens“. Danach nennt 地図が一つ das vorhandene Objekt mit seiner Anzahl, wobei が das Subjekt der Existenzkonstruktion markiert. あります sagt höflich aus, dass es dort vorhanden ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Beim Empfangstresen gibt es eine Karte.“

8. 助かります。この建物に来るのは初めてです。

   Das hilft mir. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.

   助かります

   Das hilft mir.

   この

   dieses

   建物

   Gebäude

   来るのは

   was das Kommen betrifft

   初めてです

   ist das erste Mal

   Ausführliche Erklärung

   助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる („gerettet werden“, „Hilfe bekommen“ bzw. „hilfreich sein“). Hier bezeichnet es die Reaktion „Das hilft mir“; es bedeutet nicht, dass die sprechende Person selbst jemand anderem hilft. Beispiel: 助かります。 – „Das hilft mir.“ この ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als „dieses“ beziehungsweise „diese(s) hier“ eingeordnet wird. Es steht vor dem Bezugswort: この建物 bedeutet „dieses Gebäude“. Die konkrete Identität des Gebäudes ergibt sich hier aus der Situation, nicht allein aus der Form この. 建物 bedeutet „Gebäude“ und ist ein Substantiv. 建物 kann mit verschiedenen Bestimmungswörtern verbunden werden, zum Beispiel この建物 („dieses Gebäude“) oder 大きな建物 („ein großes Gebäude“). Im vorliegenden Satz ist es das Ziel beziehungsweise der Ort, zu dem das Kommen näher bestimmt wird. 来るのは besteht aus dem Wörterbuchform-Verb 来る („kommen“), dem nominalisierenden の und dem Themapartikel は. 来るの macht aus „kommen“ den thematisierten Vorgang „das Kommen“; は setzt diesen Vorgang als Thema. Das Muster V-Wörterbuchform + のは ... ist daher eine Möglichkeit, „Was ... betrifft“ oder „... zu tun, ist ...“ auszudrücken. In この建物に来るのは bedeutet に bei 来る, dass das Gebäude das Ziel des Kommens ist. 初めてです bedeutet hier „ist das erste Mal“. 初めて bezeichnet, dass etwas zum ersten Mal geschieht; です gibt der Aussage eine höfliche Form. Zusammen mit dem thematisierten 来るのは entsteht: „Was das Kommen in dieses Gebäude betrifft, ist es das erste Mal.“ Zum Vergleich: 初めて来ます heißt „Ich komme zum ersten Mal“ und verwendet 初めて direkt mit dem Verb. Zusammen ergibt der Satz 助かります。この建物に来るのは初めてです。 die feste Bedeutung: „Das hilft mir. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.“ Der erste Satz ist eine höfliche Reaktion. Danach wird erklärt, dass das Kommen zu diesem Gebäude für die sprechende Person das erste Mal ist. Die Formulierung ist höflich und kann als wiederverwendbares Muster dienen: 場所に来るのは初めてです – „Ich bin zum ersten Mal an/in diesem Ort.“

9. 会議室は廊下の終わり近くに表示されています。

   Der Konferenzraum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.

   会議室

   Konferenzraum

   廊下

   Flur

   終わり

   Ende

   近くに

   in der Nähe von

   表示されています

   ist markiert / wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   会議室 bedeutet hier „Konferenzraum“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 会議 („Besprechung, Konferenz“) und 室 („Raum“). Als Nomen steht es mit は als Thema: 会議室は = „Was den Konferenzraum betrifft …“. 廊下 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Mit の wird es mit dem folgenden Nomen verbunden: 廊下の終わり = „das Ende des Flurs“. の zeigt hier die Zuordnung an; es bedeutet nicht einfach selbst „Ende“. 終わり bedeutet „Ende“. Es ist die Nomenform zu 終わる („enden“). In 廊下の終わり bezeichnet es den Endbereich des Flurs. Ein nützlicher Gegensatz ist 始まり („Anfang“): 廊下の始まり = „der Anfang des Flurs“. 近くに bedeutet „in der Nähe von“ beziehungsweise „nahe bei“. 近く bezeichnet die Nähe, und に markiert hier den Ort. Das Muster Nの近くに ist wiederverwendbar: 駅の近くにホテルがあります。 = „In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Hotel.“ 表示されています bedeutet hier „ist markiert“ beziehungsweise „wird angezeigt“. Die zugrunde liegende Verbform ist 表示する („anzeigen, kennzeichnen“). In 表示されています verbindet sich die passive Form 表示される („angezeigt/markiert werden“) mit いる; ています beschreibt den daraus bestehenden Zustand. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Der Ausdruck beschreibt hier also den angezeigten oder markierten Standort, nicht einfach das physische Vorhandensein des Raums. Zusammen ergibt 会議室は + 廊下の終わり近くに + 表示されています: „Der Konferenzraum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.“ Die Struktur setzt den Konferenzraum als Thema, nennt mit に den Ort der Anzeige beziehungsweise Markierung und beschreibt anschließend den bestehenden Zustand. Die Aussage ist höflich und sachlich formuliert.