Über diese Lektion
Mit Den Weg zum Konferenzraum finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
会議室はどこですか。教えていただけますか。
Kaigi-schitsu wa doko dess ka. Oschi-ete itadakemass ka. Können Sie mir sagen, wo der Konferenzraum ist?
B
ロビーを通り過ぎてください。会議室はエレベーターの近くです。
Roobii o toori-sugite kudassai. Kaigi-schitsu wa erebeetaa no tschikaku dess. Gehen Sie an der Lobby vorbei. Der Raum ist in der Nähe der Aufzüge.
A
ここからエレベーターに乗ればいいですか。
Koko kara erebeetaa ni noreba ii dess ka. Soll ich von hier aus den Aufzug nehmen?
B
エレベーターで一つ上の階へ行ってください。
Erebeetaa de hitotsu u-e no kai e itte kudassai. Fahren Sie mit dem Aufzug eine Etage nach oben.
B
それから、左に曲がって廊下に入ってください。
Sorekara, hidari ni magatte rooka ni haitte kudassai. Dann biegen Sie links in den Flur ein.
A
使える地図はありますか。
Tsukaeru tschisu wa arimass ka. Gibt es eine Karte, die ich benutzen kann?
B
受付カウンターのそばに地図が一つあります。
Uketsuke kauntaa no soba ni tschisu ga hitotsu arimass. Eine liegt beim Empfangstresen.
A
助かります。この建物に来るのは初めてです。
Tasukarimass. Kono tatemono ni kuru no wa hadschimete dess. Das hilft mir. Ich bin zum ersten Mal in diesem Gebäude.
B
会議室は廊下の終わり近くに表示されています。
Kaigi-schitsu wa rooka no owari tschikaku ni hyoo-dschi sarete imass. Der Konferenzraum ist nahe dem Ende des Flurs markiert.Wort für Wort
会議室
„会議室“ bedeutet hier „Konferenzraum“ und bezeichnet den gesuchten Raum. Das Wort steht in „会議室はどこですか“ als Thema; man kann damit in einem Gebäude nach einem bestimmten Besprechungsraum fragen.
は
„は“ markiert in „会議室はどこですか“ das Thema, also den Konferenzraum, nach dem gefragt wird. Mit dieser Markierung stellt man einen Ort oder Gegenstand als Gesprächsthema heraus.
どこ
„どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Konferenzraums. Es wird in „どこですか“ verwendet, wenn man höflich nach einem Standort fragt.
です
„です“ bildet hier zusammen mit „どこ“ und „か“ die höfliche Frage „どこですか“. Es steht auch in „初めてです“ und macht die Aussage höflich.
か
„か“ markiert am Ende von „どこですか“ eine Frage. Es wird verwendet, wenn man eine höfliche Auskunft oder Bestätigung erwartet.
教えて
„教えて“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“ und bezieht sich auf die Wegauskunft. In „教えていただけますか“ leitet diese Form die höfliche Bitte um Information ein.
いただけます
„いただけます“ trägt in „教えていただけますか“ zur sehr höflichen Bitte „Könnten Sie mir bitte sagen …?“ bei. Das Muster eignet sich, wenn man eine Auskunft oder Hilfe von einer anderen Person erbittet.
ロビー
„ロビー“ bezeichnet hier die Lobby, an der die gehende Person vorbeigehen soll. Das Wort passt zu Wegbeschreibungen in einem Gebäude, etwa in „ロビーを通り過ぎてください“.
を
„を“ markiert in „ロビーを通り過ぎて“ die Lobby als Bereich, den man passiert. In dieser Verwendung bezeichnet es den Weg oder Bereich, durch den eine Bewegung führt.
通り過ぎて
„通り過ぎて“ bedeutet hier „vorbeigehen“ oder „passieren“ und beschreibt das Vorbeigehen an der Lobby. Zusammen mit „ください“ bildet es in „通り過ぎてください“ eine höfliche Weganweisung.
ください
„ください“ macht „通り過ぎてください“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte gehen Sie vorbei“. Die Form wird verwendet, wenn man einer Besucherin oder einem Besucher eine konkrete Handlung empfiehlt.
エレベーター
„エレベーター“ bedeutet „Aufzug“ und bezeichnet in der Szene das Verkehrsmittel zum oberen Stockwerk. Es erscheint in „エレベーターの近く“ und „エレベーターに乗ればいいですか“.
の
„の“ verbindet in „エレベーターの近く“ den Aufzug mit seiner Nähe: „in der Nähe der Aufzüge“. Es wird hier verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.
近く
„近く“ bedeutet hier „Nähe“; der Konferenzraum liegt „エレベーターの近く“, also in der Nähe der Aufzüge. Die Form eignet sich, um die Lage eines Ortes relativ zu einem bekannten Bezugspunkt anzugeben.
ここ
„ここ“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „ここから“ den aktuellen Standort der fragenden Person. Damit kann man den Ausgangspunkt einer Weg- oder Bewegungsbeschreibung benennen.
から
„から“ bedeutet in „ここから“ „von“ oder „ab“ und markiert den Ausgangspunkt. In einer Wegfrage oder Wegbeschreibung gibt es an, wo die Bewegung beginnt.
に
„に“ markiert in „エレベーターに乗ればいいですか“ das Ziel oder Objekt, in das beziehungsweise auf das man einsteigt. Bei „乗る“ wird damit das Verkehrsmittel bezeichnet, das man nimmt.
乗れば
„乗れば“ bedeutet hier „wenn ich nehme oder fahre“ und steht in der Frage „乗ればいいですか“: „Soll ich den Aufzug nehmen?“. Das Muster wird verwendet, wenn man nach der passenden Handlung fragt.
いい
„いい“ bedeutet in „乗ればいいですか“ „richtig“ oder „passend“. Zusammen mit „乗れば“ fragt die Person, ob das Aufzugnehmen die richtige Handlung ist; die gesamte Bedeutung entsteht aus dieser Verbindung.
で
„で“ bedeutet in „エレベーターで“ „mit“ oder „unter Verwendung von“ und bezeichnet den Aufzug als Verkehrsmittel. Diese Verwendung passt zu Anweisungen, die erklären, womit man zu einem Ort gelangt.
上
„上“ bedeutet in „上の階“ „oben“ oder „höher“ und beschreibt den höher gelegenen Stock. Es steht hier vor „階“, um die Richtung des Weges nach oben anzugeben.
階
„階“ bezeichnet in „一つ上の階“ ein Stockwerk oder eine Etage. Die Verbindung wird verwendet, wenn man in einem Gebäude die genaue vertikale Position angibt.
へ
„へ“ markiert in „一つ上の階へ行ってください“ die Richtung zu einer höher gelegenen Etage. Es passt zu einer Weganweisung, die das Ziel der Bewegung nennt.
行って
„行って“ bedeutet hier „gehen“ oder „fahren“ und verbindet die Bewegung zur oberen Etage mit der Aufforderung „ください“. In „行ってください“ wird eine höfliche Anweisung zum Weitergehen oder Weiterfahren gegeben.
それから
„それから“ bedeutet hier „dann“ oder „danach“ und verbindet den nächsten Schritt der Wegbeschreibung mit dem vorherigen. Die Bestandteile „それ“ („das“) und „から“ („von beziehungsweise ab“) ergeben in dieser festen Verbindung die zeitliche Fortsetzung; sie wird verwendet, um aufeinanderfolgende Handlungen zu ordnen.
左
„左“ bedeutet „links“ und gibt in der Wegbeschreibung die Richtung des Abbiegens an. Man verwendet es, wenn man einer Person an einer Kreuzung oder Abzweigung die linke Seite nennt.
曲がって
„曲がって“ bedeutet hier „abbiegen“ und beschreibt den Richtungswechsel nach links. Zusammen mit „左に“ und „入って“ führt es in „左に曲がって廊下に入ってください“ durch den nächsten Wegschritt.
廊下
„廊下“ bedeutet „Flur“ oder „Korridor“ und bezeichnet den Gebäudeteil, in den die Person hineingehen soll. Das Wort erscheint in „廊下に入ってください“ und später in „廊下の終わり“.
入って
„入って“ bedeutet hier „hineingehen“ und beschreibt den Eintritt in den Flur. In „廊下に入ってください“ steht es als höfliche Anweisung, einen bestimmten Bereich zu betreten.
使える
„使える“ bedeutet hier „benutzbar“ oder „das man benutzen kann“ und beschreibt die Karte in „使える地図“. Diese Form ist nützlich, wenn man eine verfügbare Sache nach ihrer praktischen Verwendbarkeit beschreibt.
地図
„地図“ bedeutet „Karte“ und bezeichnet hier einen Plan des Gebäudes, der bei der Orientierung hilft. Das Wort wird in „使える地図“ und „地図が一つあります“ verwendet, wenn man nach einem Orientierungsmittel fragt.
あります
„あります“ bedeutet hier „es gibt“ oder „sich befinden“ und bezieht sich auf die vorhandene Karte. In „地図が一つあります“ beschreibt es höflich, dass ein unbelebter Gegenstand vorhanden ist; auch „ありますか“ fragt nach seiner Verfügbarkeit.
受付
„受付“ bedeutet hier „Empfang“ oder „Rezeption“ und bezeichnet den Bereich, an dem Besucherinnen und Besucher Hilfe bekommen. Es steht in „受付カウンター“ als nähere Bestimmung des Schalters oder Tresens.
カウンター
„カウンター“ bedeutet „Tresen“ oder „Schalter“ und bezeichnet in „受付カウンター“ den Empfangstresen. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Ort am Empfang genau benennt.
そば
„そば“ bedeutet hier „in der Nähe“ oder „neben“ dem Empfangstresen. In „受付カウンターのそば“ beschreibt es die unmittelbare Umgebung eines bekannten Ortes.
が
„が“ markiert in „地図が一つあります“ die Karte als das, was vorhanden ist. Diese Verwendung passt zu Aussagen darüber, dass ein Gegenstand existiert oder an einem Ort zu finden ist.
助かります
„助かります“ bedeutet hier „Das hilft mir“ und drückt zugleich Dankbarkeit für die erhaltene Hilfe aus. Eine Besucherin oder ein Besucher kann diese höfliche Reaktion nach einer nützlichen Auskunft verwenden.
この
„この“ bedeutet „dieses“ und bezieht sich in „この建物“ auf das Gebäude, in dem sich die Gesprächspartner gerade befinden. Es steht direkt vor einem Nomen, um etwas in der Nähe des Sprechers zu bestimmen.
建物
„建物“ bedeutet „Gebäude“ und bezeichnet hier das Gebäude, in dem die Person zum ersten Mal ist. Das Wort wird in „この建物“ verwendet, wenn man über einen konkreten Bau spricht.
来る
„来る“ bedeutet „kommen“ und erscheint in „この建物に来るのは初めてです“ als Handlung, die zum ersten Mal stattfindet. Das Muster „来るのは初めてです“ sagt aus, dass man irgendwo erstmals hinkommt.
初めて
„初めて“ bedeutet „zum ersten Mal“ und beschreibt in „初めてです“ die erste Erfahrung in diesem Gebäude. Man verwendet es, wenn man betonen möchte, dass man einen Ort oder eine Tätigkeit bisher noch nicht erlebt hat.
終わり
„終わり“ bedeutet „Ende“ und bezeichnet in „廊下の終わり“ das Ende des Flurs. Die Verbindung eignet sich für Wegbeschreibungen, die einen Ort relativ zum Endpunkt eines Bereichs angeben.
表示
„表示“ bedeutet hier „Anzeige“ oder „Markierung“ und bezieht sich in „表示されています“ auf die Kennzeichnung des Konferenzraums. Das Wort wird verwendet, wenn ein Ort oder eine Information sichtbar markiert ist.
されて
„されて“ trägt in „表示されて“ dazu bei, dass der Konferenzraum als markiert oder angezeigt beschrieben wird. Zusammen mit „います“ bezeichnet „表示されています“ einen bestehenden angezeigten Zustand; diese Form passt zu sichtbaren Hinweisen oder Beschriftungen.
います
„います“ bezeichnet in „表示されています“ den andauernden Zustand, dass der Raum markiert ist. Zusammen mit „表示されて“ beschreibt es, dass die Markierung weiterhin vorhanden und sichtbar ist.
Grammatikpunkte
Vてください
左に曲がってください。
Hidari ni magatte kudassai.Biegen Sie bitte links ab.
Die Form てください drückt eine höfliche Bitte oder Anweisung aus: „Bitte …“.
〜ば（条件）
地図が使えれば、助かります。
Tschisu ga tsukaereba, tasukarimass.Wenn man die Karte benutzen kann, ist das hilfreich.
Mit 〜ば wird eine Bedingung ausgedrückt: „wenn“ oder „falls“.
Japanisch Vokabeln
エレベーター
Substantiv
erebeetaa
Aufzug
ここ
Pronomen
koko
hier
それから
Adverb
sorekara
dann; danach
どこ
Pronomen
doko
wo
ロビー
Substantiv
roobii
Lobby
一つ
Zahlwort
hitotsu
eins; eine Einheit
会議室
Substantiv
kaigi-schitsu
Konferenzraum
教える
Verb
oschi-e-ru
sagen; mitteilen
教えて
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe
上
Substantiv
u-e
oben
乗る
Verb
noru
einsteigen; nehmen
乗れば
通り過ぎる
Verb
toori-sugiru
vorbeigehen
通り過ぎてください
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Aufzug
Antwort zeigen
エレベーターvorbeigehen
Antwort zeigen
通り過ぎてくださいdann; danach
Antwort zeigen
それからKonferenzraum