Auschecken und den Zimmerschlüssel zurückgeben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. チェックアウトをお願いします。

   Ich möchte bitte auschecken.

   チェックアウト

   Auschecken; Check-out

   お願いします

   bitte; ich bitte darum

   Ausführliche Erklärung

   チェックアウト Hier ist チェックアウト ein japanisches Lehnwort für „Auschecken“ beziehungsweise den Check-out-Vorgang. Es ist ein Nomen; zusammen mit を bezeichnet es das, worum die sprechende Person bittet. Als Nomen kann es auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel チェックアウトの時間 („die Check-out-Zeit“). お願いします お願いします ist eine höfliche feste Bitte. Die Form enthält お願い („Bitte“ beziehungsweise „Wunsch“) und します („tun/machen“ in höflicher Form); für Lernende ist es am nützlichsten, die ganze Wendung als höfliches „bitte“ oder „ich bitte darum“ zu verwenden. Ein häufiges Muster ist Nをお願いします: „Bitte N“ oder, je nach Situation, „Ich möchte bitte N“. Hier steht N für チェックアウト. Die Endung します ist die höfliche Gegenwartsform von する; die höfliche Form wird gegenüber der neutralen Form する verwendet. Zusammensetzung チェックアウトをお願いします。 besteht aus dem Nomen チェックアウト, der Markierung を und der höflichen Bitte お願いします. Wörtlich wird um „Check-out“ gebeten; im gegebenen Zusammenhang ergibt das natürlich: „Ich möchte bitte auschecken.“ Das Muster Nをお願いします lässt sich mit anderen gewünschten Dingen wiederverwenden, zum Beispiel コーヒーをお願いします。 – „Einen Kaffee bitte.“

2. お部屋の鍵をお持ちですか。

   Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?

   お部屋

   Zimmer

   鍵

   Schlüssel

   お持ちですか

   Haben Sie es dabei?

   Ausführliche Erklärung

   お部屋 bedeutet hier „Zimmer“. 部屋 ist das Grundwort für „Zimmer/Raum“; das vorangestellte お ist eine höfliche bzw. respektvolle Form. Es macht aus dem Wort nicht automatisch „Ihr Zimmer“ und bezeichnet auch keine bestimmte Person als Besitzer. Beispiel: 部屋はどこですか。 – „Wo ist das Zimmer?“ 鍵 bedeutet hier „Schlüssel“, genauer im Zusammenhang mit dem Zimmer: „Zimmerschlüssel“. Das Wort steht ohne eigene Pluralmarkierung; aus dieser Form allein folgt also weder ein bestimmter numerischer Wert noch ein Geschlecht. Beispiel: 鍵があります。 – „Es gibt einen Schlüssel.“ お持ちですか ist eine höfliche Frage im Sinn von „Haben Sie es dabei?“ bzw. „Führen Sie es mit sich?“. Die zugrunde liegende Verbform ist 持つ („haben, halten, tragen“); お持ちです ist hier die respektvolle höfliche Form, und か macht daraus eine Frage. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die höfliche Form passt hier zur Anrede der angesprochenen Person, ohne deren Geschlecht oder Anzahl grammatisch festzulegen. Beispiel: パスポートをお持ちですか。 – „Haben Sie Ihren Reisepass dabei?“ Zusammen ergibt お部屋の鍵をお持ちですか。: お部屋の鍵 bedeutet „der Zimmerschlüssel“, wobei の die Zuordnung zwischen „Zimmer“ und „Schlüssel“ ausdrückt; を markiert diesen Schlüssel als Objekt von 持つ. Die ganze höfliche Frage lautet daher: „Haben Sie Ihren Zimmerschlüssel dabei?“

3. はい、こちらです。

   Ja, hier ist er.

   はい

   ja

   こちら

   hier / dies hier

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   はい bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es ist eine zustimmende Antwort und steht oft am Anfang einer höflichen Erwiderung. こちら bezeichnet höflich „hier“ beziehungsweise „dies hier“. In diesem Gespräch ist damit der zuvor erwähnte Zimmerschlüssel gemeint; die japanische Form selbst legt dabei kein grammatisches Geschlecht fest. Als räumlicher Ausdruck kann こちら auch auf eine Person oder eine Richtung verweisen, je nach Kontext. です ist die höfliche Kopula. Sie verbindet こちら mit der Aussage, dass das Gemeinte hier vorhanden ist. Nach einem Nomen oder einem entsprechenden Ausdruck steht sie in höflicher Standardsprache; sie ist nicht die japanische Entsprechung eines nach Geschlecht oder Zahl veränderlichen Verbs. Zusammen ergibt こちらです sinngemäß „Hier ist er“ beziehungsweise „Hier ist er/sie/es“; die Übersetzung verwendet „er“, weil der Kontext den Zimmerschlüssel meint, nicht weil こちら diese Information grammatisch ausdrückt. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ja, hier ist er.“

4. ただいまチェックアウトの手続きをします。

   Ich checke Sie jetzt aus.

   ただいま

   jetzt; momentan

   チェックアウト

   Check-out; Auschecken

   手続き

   Verfahren; Vorgang

   します

   mache; erledige

   Ausführliche Erklärung

   ただいま bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „sofort“. Es ist eine höfliche, etwas formellere Zeitangabe; im festen Satz markiert es den gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: ただいま確認します。 – „Ich prüfe das jetzt.“ チェックアウト ist ein Lehnwort für das Auschecken, besonders beim Verlassen eines Hotels. Als Nomen kann es mit する ein Verb bilden: チェックアウトする – „auschecken“. 手続き bedeutet „Verfahren“ oder „Formalitäten“. Es bezeichnet einen geregelten Vorgang, nicht einfach irgendeine Tätigkeit. Zusammen mit チェックアウト meint チェックアウトの手続き die „Auscheck-Formalitäten“; の verbindet hier das näher bestimmende Nomen mit 手続き. します ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von する („tun“, „machen“). Die Formenkette lautet する → します (höflich, nicht vergangen) → しました (höflich, vergangen). In 手続きをします trägt する die Verbfunktion, während 手続き das ausgeführte Verfahren bezeichnet. Beispiel: 予約の手続きをします。 – „Ich erledige die Reservierungsformalitäten.“ Zusammenbau: ただいま setzt den Zeitpunkt, チェックアウトの手続き bezeichnet den Vorgang, und します sagt höflich, dass dieser Vorgang ausgeführt wird. Das Objekt wird mit を markiert: チェックアウトの手続きをします。 bedeutet wörtlich etwa „Ich erledige jetzt die Auscheck-Formalitäten.“ Gemäß der festen Übersetzung ist damit in dieser Situation gemeint: „Ich checke Sie jetzt aus.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird aus dem Kontext verstanden.

5. どなたか、私の荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。

   Könnte mir jemand mit meiner Tasche helfen?

   どなたか

   jemand (höflich)

   私の

   mein/meine

   荷物

   Gepäck

   運ぶ

   tragen; transportieren

   手伝っていただけますか

   Könnten Sie bitte helfen?

   Ausführliche Erklärung

   どなたか bedeutet hier „jemand“. どなた ist eine höfliche Form von だれ („wer“); das angehängte か macht daraus eine unbestimmte Person: „jemand“. Hier bezeichnet es die mögliche helfende Person. 私の bedeutet „mein/meine“. 私 bedeutet „ich“; zusammen mit の bildet es eine Zugehörigkeitsangabe. 私の richtet sich nicht nach dem Genus oder Numerus des folgenden Nomens. 荷物 bedeutet hier „Gepäck“ und passt im festen Übersetzungssinn zu „Tasche“. Je nach Kontext kann es auch persönliche Sachen oder anderes zu transportierendes Gepäck bezeichnen. 私の荷物 bedeutet „mein Gepäck“. 運ぶ ist die Grundform des Verbs „tragen“ oder „transportieren“. In 運ぶのを macht の den Vorgang „das Tragen/Transportieren“ zu einer nominalen Einheit; を markiert diese Einheit als das, wobei geholfen wird. Beispiel: 荷物を運ぶ bedeutet „Gepäck tragen“. 手伝っていただけますか ist eine sehr höfliche Bitte: „Könnten Sie bitte helfen?“ Die Grundform ist 手伝う („helfen“); 手伝って ist seine て-Form. いただけますか ist die höfliche mögliche Form von いただく und drückt in dieser Konstruktion die Bitte aus, dass die angesprochene Person die Handlung freundlicherweise für die sprechende Person ausführt. Das Muster V-ていただけますか ist wiederverwendbar für höfliche Bitten. Beispiel: 少し待っていただけますか。 – „Könnten Sie bitte kurz warten?“ Zusammengesetzt fragt die sprechende Person höflich, ob jemand beim Tragen oder Transportieren ihres Gepäcks helfen könnte. どなたか nennt die mögliche helfende Person, 私の荷物を運ぶのを den Vorgang, bei dem Hilfe benötigt wird, und 手伝っていただけますか formuliert die höfliche Bitte. Die Äußerung ist somit eine Bitte um Unterstützung.

6. 誰かにフロントでお客様をお迎えするように頼めます。

   Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.

   誰かに

   jemanden

   フロント

   Empfang

   お客様

   Gast/Kunde

   お迎えする

   empfangen

   ように頼めます

   kann ich bitten, dass …

   Ausführliche Erklärung

   誰かに besteht aus 誰か „jemand“ und に, das hier die Person markiert, die um die Handlung gebeten werden soll. Die wiederverwendbare Verbindung 誰かに聞く bedeutet zum Beispiel „jemanden fragen“. フロント ist ein Lehnwort für den Empfang beziehungsweise die Rezeption. Das unmittelbar folgende で markiert den Ort: フロントで bedeutet „am Empfang“ und bezeichnet den Ort der Handlung. お客様 ist eine höfliche Bezeichnung für einen Gast oder Kunden. Es enthält 客 „Gast/Kunde“ mit der respektvollen Form お客様; in dieser Äußerung ist damit die Person gemeint, die empfangen werden soll. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Person mit „Sie“ wieder. お迎えする bedeutet hier „jemanden empfangen“ beziehungsweise „jemanden am Empfang begrüßen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 迎える „empfangen, abholen, begrüßen“. お迎えする ist die höflich-humble お-…-する-Form von 迎える: Sie stellt die eigene Handlung gegenüber der respektvoll bezeichneten Person bescheidener dar. Es ist also nicht einfach eine eigene Grundform von 迎える. ように頼めます bildet mit dem vorangehenden Verb die wiederverwendbare Struktur [Person]に [Verbalsatz]ように頼む: „jemanden bitten, etwas zu tun“. 頼めます ist die höfliche Möglichkeitsform von 頼む „bitten“ und bedeutet hier „kann bitten“. ように verbindet die gewünschte Handlung mit 頼む; es bedeutet hier nicht selbst „bitten“. Zusammengesetzt ergeben 誰かに „jemanden“, フロントで „am Empfang“, お客様をお迎えするように „Sie zu empfangen“ und 頼めます „kann ich bitten“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich kann jemanden bitten, Sie am Empfang zu treffen.“

7. 部屋はとても快適でした。

   Das Zimmer war sehr gemütlich.

   部屋

   Zimmer

   とても

   sehr

   快適

   komfortabel, gemütlich

   でした

   war

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Zimmer“ und ist das Satzthema. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Raum oder ein Zimmer in einem Gebäude bezeichnen. Ein einfaches Beispiel ist: 部屋が広い。 – „Das Zimmer ist geräumig.“ とても verstärkt das folgende Prädikat und bedeutet „sehr“. Es steht hier vor 快適でした und macht die Bewertung stärker. Beispiel: とても静かです。 – „Es ist sehr ruhig.“ 快適 bedeutet hier „gemütlich“ beziehungsweise „komfortabel“ und beschreibt den angenehmen Zustand des Zimmers. Es ist ein japanisches な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht beispielsweise 快適な部屋 – „ein gemütliches Zimmer“. Als Prädikat kann es mit der Kopula verwendet werden, etwa 部屋は快適です。 – „Das Zimmer ist gemütlich.“ でした ist die höfliche Vergangenheitsform der Kopula です („sein“). Sie zeigt hier, dass der beschriebene Zustand in der Vergangenheit lag. Die Form trägt keine deutsche oder japanische Genusmarkierung und verändert sich hier auch nicht wegen einer bestimmten Anzahl des Zimmers. Zum Vergleich: 快適です bedeutet „ist gemütlich“, 快適でした bedeutet „war gemütlich“. Zusammen ergibt 部屋はとても快適でした。: 部屋は setzt „das Zimmer“ als Thema, とても verstärkt 快適, und でした setzt den Zustand in die höflich formulierte Vergangenheit. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das Zimmer war sehr gemütlich.“

8. それを聞いてうれしいです。

   Das freut mich zu hören.

   それ

   das; jenes

   聞いて

   hören und; nachdem man hört

   うれしい

   froh; erfreut

   です

   ist; höfliche Aussage

   Ausführliche Erklärung

   それ ist hier ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde; zusammen mit を in それを bedeutet es „das“ als Objekt. In diesem Kontext bezieht es sich auf die zuvor genannte Information, dass das Zimmer sehr gemütlich war. Demonstrativpronomen wie これ „dieses hier“ und それ „das bei dir bzw. das bereits Erwähnte“ helfen, auf Dinge oder Inhalte zu verweisen. 聞いて ist die -て-Form von 聞く. 聞く kann je nach Kontext „hören“, „zuhören“ oder „fragen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „hören“ fest. Die -て-Form verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ausdruck: それを聞いて bedeutet hier „das hörend“ beziehungsweise natürlicher „das zu hören“. うれしい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“. Die Form bleibt bei dieser Bedeutung unverändert; sie beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: 知らせを聞いてうれしいです。 – „Ich freue mich, die Nachricht zu hören.“ です steht nach dem Adjektiv als höfliche Aussageform. Bei einem i-Adjektiv wie うれしい wird nicht etwa eine eigene deutsche Kopula „ist“ als separates Bedeutungsstück hinzugefügt: うれしいです ist die höfliche Form von „ist/bin froh“ beziehungsweise „freue mich“. Die Verneinung wird beispielsweise mit うれしくないです gebildet: „Ich bin nicht froh.“ Zusammen ergibt それを聞いてうれしいです wörtlich etwa „Ich bin froh, das zu hören“. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung als Sprecherperspektive mitgegeben. Natürlich lautet die ganze Aussage auf Deutsch: „Das freut mich zu hören.“

9. どうぞお気をつけてお帰りください。

   Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.

   どうぞ

   bitte

   お気をつけて

   passen Sie gut auf sich auf

   お帰りください

   bitte kehren Sie zurück

   Ausführliche Erklärung

   どうぞ steht am Anfang und macht eine Bitte oder einen Wunsch freundlich und nachdrücklich: etwa „bitte“ oder „gern“. Hier verstärkt es die folgende höfliche Aufforderung; allein bezeichnet es keine Handlung. お気をつけて ist die höfliche feste Wendung „passen Sie gut auf sich auf“ bzw. „kommen Sie sicher an“. Sie gehört zu 気をつける („aufpassen; vorsichtig sein“). つけて ist hier die て-Form von つける; in dieser Wendung wird sie als höflicher Wunsch beziehungsweise als verbindende Form vor dem weiteren Satz verwendet. Das お in お気 ist ein höfliches Präfix. Beispiel: 足元に気をつけてください。 – „Bitte passen Sie auf, wohin Sie treten.“ お帰りください bedeutet „bitte gehen Sie zurück“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „bitte kehren Sie sicher nach Hause zurück“. 帰り gehört zum Verb 帰る („zurückkehren; nach Hause gehen“), und ください macht die Aufforderung höflich. Das お ist hier ebenfalls ein höfliches Präfix. Die Form richtet sich in diesem Satz an die angesprochene Person; sie behauptet nicht, dass diese Person bereits zurückgekehrt ist. Beispiel: どうぞお帰りください。 – „Bitte gehen Sie nach Hause.“ Zusammen ergeben die Teile どうぞ + お気をつけて + お帰りください einen höflichen Wunsch an die angesprochene Person, auf dem Heimweg vorsichtig zu sein und sicher nach Hause zu gehen: „Ich wünsche Ihnen eine sichere Reise.“ In einer höflichen Verabschiedung klingt die japanische Form natürlich und respektvoll.