Die Frist für den Bericht verschieben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults talk about moving a report deadline because some information is still missing..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Die Frist für den Bericht verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

報告書にもう少し時間が必要です。

hoo-koku-scho ni moo sukoschi dschikan ga hitsu-yoo dess Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.
B

何が作業を遅らせていますか？

nani ga sagyoo o okurasete-imas ka Was hält die Arbeit auf?
A

まだ足りない情報があります。

mada tarinai dsch oo hoo ga arimass Einige Informationen fehlen noch.
B

あとどのくらい時間が必要ですか？

ato dono kurai dschikan ga hitsu-yoo dess ka Wie viel mehr Zeit brauchen Sie?
A

締め切りを今週の後半に延ばせますか？

schimekiri o konshuu no koohan ni nobasemass ka Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?
B

それで大丈夫です。でも、チームに短い報告を送ってください。

sore de daidschyoo-bu dess. demo, tschiimu ni midschikai hoo-koku o okutte kudassai Das geht, aber schicken Sie dem Team ein kurzes Update.
A

何がそろっていて、何がまだ足りないかを説明します。

nani ga sorotte ite, nani ga mada tarinai ka o setsumei schimass Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.
B

そうすれば、みんなが遅れを考えて計画できます。

soo sureba, minna ga okure o kangaete keikaku dekimasu So können alle mit der Verzögerung planen.

Wort für Wort

報告書 報告書 bezeichnet hier den Bericht, für den mehr Zeit gebraucht wird. In 報告書にもう少し時間が必要です steht es als Bezugspunkt des benötigten Zeitaufwands und passt zu einer beruflichen Fristfrage.
に に verbindet 報告書 mit dem Bereich, für den Zeit benötigt wird. In 報告書にもう少し時間が必要です markiert es den Bezug in der Struktur Nに時間が必要です, die man bei Arbeitsaufgaben verwenden kann.
もう もう bedeutet hier zusätzlich oder mehr und bezieht sich in もう少し auf eine kleine weitere Menge. Die Verbindung もう少し時間 verwendet man, wenn man höflich um etwas mehr Zeit bittet, etwa bei einer noch nicht fertigen Aufgabe.
少し 少し bedeutet hier ein wenig und beschreibt in もう少し die zusätzliche Zeitmenge. Zusammen mit もう macht es die Bitte nach mehr Zeit zurückhaltend und passend für ein berufliches Gespräch.
時間 時間 bezeichnet hier die Zeit, die für den Bericht noch gebraucht wird. In もう少し時間が必要です steht es als das, was benötigt wird, und kann in Gesprächen über Arbeitsaufwand oder Fristen verwendet werden.
が が markiert in 時間が必要です die Zeit als das, was benötigt wird. Die Struktur Nが必要です eignet sich, um in einer konkreten Situation auszudrücken, dass etwas gebraucht wird.
必要 必要 bedeutet hier notwendig oder benötigt und beschreibt den zusätzlichen Zeitbedarf. In 必要です bildet es eine höfliche Aussage; die Form passt, wenn man bei der Arbeit einen Bedarf erklärt.
です です macht die Aussage 必要です höflich und vollständig. Es steht hier am Ende einer sachlichen Erklärung und ist passend, wenn man einen Bedarf respektvoll mitteilt.
何 何 bedeutet hier was und fragt nach dem Grund oder Faktor, der die Arbeit verlangsamt. In 何が作業を遅らせていますか steht es als Fragewort am Anfang und wird verwendet, wenn man die Ursache einer Verzögerung klären möchte.
作業 作業 bezeichnet hier die laufende Arbeit oder Aufgabe. In 作業を遅らせています ist es das Objekt der Verzögerung und passt zu Gesprächen darüber, was bei einem Arbeitsprozess aufgehalten wird.
を を markiert in 作業を遅らせています die Arbeit als das, was verlangsamt wird. Die Partikel steht hier zwischen dem betroffenen Objekt und der Handlung, wenn man die Auswirkung auf eine Aufgabe beschreibt.
遅らせて 遅らせて bedeutet hier verlangsamen oder verzögern und verbindet die Handlung mit います. In 作業を遅らせています beschreibt die Form einen Vorgang, der die Arbeit gerade aufhält; sie passt zu einer Frage nach der Ursache einer Verzögerung.
います います bildet hier zusammen mit 遅らせて die höfliche Form für einen andauernden Vorgang: Etwas hält die Arbeit gerade auf. In 遅らせています steht es nicht allein für Existenz, sondern unterstützt die Beschreibung eines laufenden Arbeitsproblems.
か か macht 何が作業を遅らせていますか zu einer höflichen Frage. Die Partikel steht am Satzende und wird verwendet, wenn man von einem Gesprächspartner eine Information oder Erklärung erwartet.
まだ まだ bedeutet hier noch und zeigt, dass der Zustand weiterhin besteht. In まだ足りない情報 beschreibt es Informationen, die zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht ausreichen; das passt zu einer Erklärung für eine Verzögerung.
足りない 足りない bedeutet hier nicht ausreichen oder fehlen. In まだ足りない情報 beschreibt es Informationen, die noch nicht vollständig vorhanden sind, und kann verwendet werden, wenn eine Aufgabe wegen unvollständiger Angaben nicht fertig ist.
情報 情報 bezeichnet hier die Informationen, die für den Bericht benötigt werden. In まだ足りない情報 ist es das, was noch nicht ausreicht; über solche Informationen spricht man etwa bei der Vorbereitung eines Berichts.
あります あります drückt hier aus, dass etwas vorhanden ist beziehungsweise es etwas gibt. In まだ足りない情報があります sagt es, dass es noch Informationen gibt, die nicht ausreichen; die Form wird für vorhandene Dinge verwendet.
あと あと bedeutet hier noch verbleibend oder zusätzlich und bezieht sich auf die noch benötigte Zeit. In あとどのくらい時間 fragt es nach der restlichen Menge und passt zu einer höflichen Frage über den verbleibenden Arbeitsaufwand.
どの どの trägt in どのくらい zur Frage nach dem Ausmaß oder der Menge bei. Zusammen mit くらい fragt es hier, wie viel zusätzliche Zeit gebraucht wird, etwa bei der Abstimmung eines Termins.
くらい くらい bezeichnet hier das Ausmaß oder die ungefähre Menge in どのくらい. Die Verbindung どのくらい時間 fragt, wie viel Zeit benötigt wird, und ist eine gebräuchliche Form für Mengen- oder Zeitangaben.
締め切り 締め切り bezeichnet hier den Abgabetermin oder die Frist des Berichts. In 締め切りを今週の後半に延ばせますか ist es das, was nach hinten verschoben werden soll; die Form passt zu beruflichen Terminabsprachen.
今週 今週 bedeutet diese Woche und legt den zeitlichen Rahmen für die neue Frist fest. In 今週の後半 bezieht es sich auf den späteren Teil der aktuellen Woche und kann bei der Planung eines Abgabetermins verwendet werden.
の の verbindet in 今週の後半 die Zeitangabe 今週 mit dem Teilabschnitt 後半. Die Struktur NのN wird hier verwendet, um einen genaueren zeitlichen Bezug herzustellen.
後半 後半 bedeutet die zweite oder spätere Hälfte. In 今週の後半 bezeichnet es den späteren Teil dieser Woche und dient dazu, einen neuen, etwas späteren Termin einzugrenzen.
延ばせます 延ばせます bedeutet hier kann verschieben oder kann verlängern und bezieht sich auf die Frist. In 締め切りを今週の後半に延ばせますか wird höflich gefragt, ob der Abgabetermin nach hinten gelegt werden kann.
それ それ bedeutet hier das und verweist auf den gerade vorgeschlagenen neuen Termin. In それで大丈夫です bezieht es sich auf diese Vereinbarung und wird verwendet, um eine zuvor genannte Lösung zu bestätigen.
で で zeigt in それで大丈夫です die Vereinbarung oder Bedingung an, unter der etwas in Ordnung ist. Die Verbindung bedeutet hier, dass der vorgeschlagene Termin akzeptabel ist, und passt zu einer kurzen Zustimmung im Gespräch.
大丈夫 大丈夫 bedeutet hier in Ordnung oder kein Problem. In それで大丈夫です bestätigt die Person damit den vorgeschlagenen Termin; die Form eignet sich für eine höfliche Zustimmung zu einer praktischen Lösung.
でも でも bedeutet aber und leitet hier eine Einschränkung nach der Zustimmung ein. In Das geht, aber folgt darauf die Bitte um ein Update; am Satzanfang kann es einen zusätzlichen wichtigen Punkt einführen.
チーム チーム bezeichnet hier die Arbeitsgruppe, die informiert werden soll. In チームに短い報告 wird die Gruppe als Empfänger der Mitteilung genannt und passt zu einer beruflichen Bitte um Weitergabe von Informationen.
短い 短い bedeutet hier kurz und beschreibt den Umfang der Mitteilung. In 短い報告 steht es direkt vor 報告 und kann verwendet werden, wenn nur eine knappe Rückmeldung benötigt wird.
報告 報告 bedeutet hier eine kurze Rückmeldung oder ein Update über den Stand der Arbeit. In 短い報告 ist es die Information, die an das Team geschickt werden soll; die Form passt zu einer beruflichen Statusmitteilung.
送って 送って bedeutet hier schick oder sende und steht als Verbindungsform vor ください. In 送ってください wird daraus eine höfliche Bitte, dem Team eine kurze Rückmeldung zu schicken.
ください ください macht 送ってください zu einer höflichen Aufforderung oder Bitte. Nach der Verbindungsform 送って bittet es die angesprochene Person darum, die Handlung auszuführen; diese Form passt zu einer respektvollen Arbeitsanweisung.
そろって そろって bedeutet hier vollständig oder bereit sein und verbindet diesen Zustand mit dem folgenden Teil. In 何がそろっていて beschreibt es, welche Informationen bereits vorhanden sind, wenn man den Stand einer Aufgabe erklärt.
いて いて verbindet in そろっていて den Zustand des Bereitseins mit dem nächsten Satzteil. Zusammen mit そろって zeigt es, dass etwas vollständig vorliegt, und ermöglicht den Kontrast zu dem, was noch fehlt.
説明します 説明します bedeutet hier ich erkläre und kündigt an, dass der Sprecher den Stand genauer darlegen wird. In 何がそろっていて、何がまだ足りないかを説明します folgt darauf der Inhalt der Erklärung; die Form passt zu einer geplanten Mitteilung im Arbeitsgespräch.
そう そう bedeutet hier so oder unter dieser Bedingung und verweist auf die zuvor angekündigte Erklärung beziehungsweise Information. In そうすれば leitet es die erwartete Folge ein und wird verwendet, wenn eine Handlung die weitere Planung ermöglicht.
すれば すれば bedeutet hier wenn man das tut oder dann, wenn dies geschieht. In そうすれば verbindet es die Bedingung mit der Folge, dass alle besser planen können; die Form eignet sich für einen praktischen Zusammenhang von Handlung und Ergebnis.
みんな みんな bedeutet hier alle Beteiligten. In みんなが遅れを考えて計画できます ist die Gruppe das Subjekt und bezeichnet die Personen, die ihre Planung an die Verzögerung anpassen sollen.
遅れ 遅れ bezeichnet hier die Verzögerung des Berichts oder Arbeitsablaufs. In 遅れを考えて ist die Verzögerung das, was bei der Planung berücksichtigt wird; die Form passt zu einer Abstimmung über verspätete Arbeit.
考えて 考えて bedeutet hier berücksichtigen oder im Blick behalten und steht vor 計画できます. In 遅れを考えて計画できます wird ausgedrückt, dass man bei der Planung die Verzögerung einbezieht; diese Verbindung eignet sich für Anpassungen an eine veränderte Situation.
計画できます 計画できます bedeutet hier können planen und bildet den höflichen Abschluss der Aussage. In 遅れを考えて計画できます beschreibt es, dass alle trotz der Verzögerung ihre nächsten Schritte organisieren können.

Grammatikpunkte

〜ています

作業を遅らせています。

sagyoo o okurasete-imas

Die Arbeit wird verzögert.

〜ています beschreibt hier eine gerade andauernde Handlung. Das japanische Hilfsverb steht nach der て-Form.

〜てください

報告を送ってください。

hoo-koku o okutte kudassai

Bitte schicken Sie den Bericht.

〜てください bildet eine höfliche Bitte. Das Verb steht dafür in der て-Form vor ください.

Japanisch Vokabeln

あと Adverb
ato noch; zusätzlich
どのくらい Phrase
dono kurai wie viel; wie lange
まだ Adverb
mada noch; immer noch
もう少し Adverb
moo sukoschi noch etwas; ein bisschen mehr
何 Pronomen
nani was
作業 Substantiv
sagyoo Arbeit; Arbeitsaufgabe
時間 Substantiv
dschikan Zeit
情報 Substantiv
dsch oo hoo Information
足りない Adjektiv
tarinai nicht ausreichen; fehlen
遅らせる Verb
okuraseru verlangsamen; verzögern 遅らせています
必要 Adjektiv
hitsu-yoo notwendig; nötig
報告書 Substantiv
hoo-koku-scho Bericht

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlangsamen; verzögern

Antwort zeigen遅らせています

noch etwas; ein bisschen mehr

Antwort zeigenもう少し

nicht ausreichen; fehlen

Antwort zeigen足りない

wie viel; wie lange

Antwort zeigenどのくらい