Die Frist für den Bericht verschieben | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 報告書にもう少し時間が必要です。

   Ich brauche mehr Zeit für den Bericht.

   報告書

   Bericht

   もう少し

   noch etwas mehr

   時間

   Zeit

   必要です

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   報告書 bedeutet hier „Bericht“. Das Wort bezeichnet einen Bericht als Dokument; 報告 allein bedeutet eher „Berichterstattung/Meldung“, während 書 ein schriftliches Dokument bezeichnet. Mit dem folgenden に entsteht die Zuordnung „für den Bericht“. もう少し bedeutet „noch etwas mehr“ oder „ein wenig mehr“. Es steht hier vor 時間 und verlangt nicht nach einer Zeitangabe im Sinn von „bald“: もう少し時間 heißt „noch etwas mehr Zeit“. Das Muster もう少し + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: もう少し水 – „noch etwas mehr Wasser“. 時間 bedeutet „Zeit“, besonders eine benötigte oder verfügbare Zeitdauer. Zusammen mit もう少し bezeichnet es hier zusätzliche Zeit, nicht einen bestimmten Zeitpunkt. Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit.“ 必要です bedeutet „ist nötig/ist erforderlich“. Die Grundform des Prädikats ist 必要だ; 必要です ist die höfliche Form. 必要 ist dabei selbst das Wort für „notwendig“, und です macht die Aussage höflich. Ein häufiges Muster ist XにYが必要です: に bezeichnet, wofür etwas benötigt wird, und Y ist das Benötigte. Beispiel: この仕事に時間が必要です。 – „Für diese Arbeit ist Zeit nötig.“ Zusammen ergibt 報告書にもう少し時間が必要です。 die Struktur „Für den Bericht ist noch etwas mehr Zeit nötig“. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Aussage aus der Perspektive des Sprechers als „Ich brauche noch etwas mehr Zeit für den Bericht“ wieder. Das japanische Original nennt die Person nicht ausdrücklich; die Ich-Perspektive ist in der festgelegten Übersetzung mitgemeint.

2. 何が作業を遅らせていますか？

   Was hält die Arbeit auf?

   何が

   was (als Subjekt)

   作業

   Arbeit

   遅らせています

   verzögert / hält auf

   Ausführliche Erklärung

   何が fragt nach dem Subjekt: „was“. 何 bedeutet hier „was“, und が markiert das, was die beschriebene Handlung ausführt oder verursacht. Das ist nicht dasselbe wie 何を („was“ als Objekt). Beispiel: 何が必要ですか？ – „Was ist nötig?“ 作業 bedeutet hier „Arbeit“ oder „Aufgabe“. Das Nomen kann auch in Ausdrücken wie 作業する („arbeiten / eine Aufgabe ausführen“) vorkommen. In diesem Satz ist 作業 das, was durch die Verzögerung beeinträchtigt wird. 遅らせています geht auf das Verb 遅らせる zurück: „etwas verzögern / etwas aufhalten“. Die Formkette lautet 遅らせる → 遅らせている → 遅らせています; ています ist hier die höfliche Form einer andauernden Handlung beziehungsweise eines gegenwärtigen anhaltenden Effekts. Das Verb ist transitiv: Etwas oder jemand verzögert ein anderes Element. Das verwandte intransitive Verb 遅れる bedeutet dagegen „sich verspäten / verspätet sein“, ohne ein direktes Objekt zu verzögern. Beispiel: 電車が遅れています。 – „Der Zug hat Verspätung.“ Beispiel: 事故がバスを遅らせています。 – „Ein Unfall hält den Bus auf.“ Zusammengesetzt folgt die Frage dem Muster 何が + Objekt + て-form von Verb + いますか: „Was verursacht gerade, dass das Objekt verzögert wird?“ 何が bezeichnet den noch unbekannten Verursacher, 作業 die aufgehaltene Arbeit, und 遅らせていますか fragt höflich nach dem gegenwärtigen Aufhalten. Daher lautet die gesamte Bedeutung: „Was hält die Arbeit auf?“

3. まだ足りない情報があります。

   Einige Informationen fehlen noch.

   まだ

   noch

   足りない

   nicht ausreichen; fehlen

   情報

   Informationen

   があります

   vorhanden sein; es gibt

   Ausführliche Erklärung

   まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis jetzt gilt. Es steht vor dem Prädikat oder der Wortgruppe, auf die es sich bezieht. Zum Beispiel bedeutet まだ必要です。 „Es ist noch nötig.“ Das Gegenstück もう bedeutet in vielen solchen Aussagen „schon“ oder „nicht mehr“, je nach Satz. 足りない bedeutet hier „nicht ausreichend sein“ beziehungsweise „fehlen“. Die Grundform ist 足りる „ausreichen“; 足りない ist dessen verneinte Form. Das ない gehört hier zur Verneinung des Verbs und bedeutet nicht einfach selbst „fehlen“. Beispiel: 時間が足りない。 bedeutet „Die Zeit reicht nicht aus.“ 情報 bedeutet „Information(en)“. Das Wort wird im Japanischen nicht nach einer deutschen Pluralform verändert; ob eine oder mehrere Informationen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In diesem Satz bezeichnet es das, was nicht ausreicht beziehungsweise noch fehlt. があります ist die höfliche Form im nicht vergangenen Präsens von ある, das die Existenz oder das Vorhandensein von etwas bezeichnet. In dieser Konstruktion steht das Vorhandene mit が: 情報があります。 bedeutet „Es gibt Informationen“ oder „Informationen sind vorhanden“. ある wird typischerweise für unbelebte Dinge verwendet; die höfliche Form von いる wird dagegen für Personen und Tiere verwendet. Zusammen ergibt まだ足りない情報があります。 wörtlich die Aussage, dass Informationen vorhanden sind, die noch nicht ausreichen. Die feste Übersetzung gibt die natürliche Gesamtbedeutung als „Einige Informationen fehlen noch“ wieder. Dabei bildet まだ足りない die Beschreibung vor 情報, und があります sagt anschließend höflich aus, dass solche Informationen vorhanden sind.

4. あとどのくらい時間が必要ですか？

   Wie viel mehr Zeit brauchen Sie?

   あと

   noch; zusätzlich

   どのくらい

   wie viel; wie lange

   時間

   Zeit

   必要ですか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   あと bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“ und bezeichnet eine verbleibende oder zusätzlich benötigte Menge. Es kann vor einer Mengenangabe stehen: あと5分 heißt zum Beispiel „noch fünf Minuten“. In diesem Satz bezieht es sich auf zusätzlichen Zeitbedarf. どのくらい fragt nach dem Ausmaß einer Menge oder Dauer. Mit 時間 geht es hier um die Dauer: どのくらい時間 fragt sinngemäß „wie viel Zeit?“ beziehungsweise natürlicher „wie lange?“. Beispiel: どのくらいかかりますか。 – „Wie lange dauert es?“ 時間 ist das Substantiv „Zeit“. Je nach Zusammenhang kann es eine allgemeine Zeitmenge, eine Zeitdauer oder auch Stunden bezeichnen. Hier nennt es die Zeit, die zusätzlich benötigt wird; eine bestimmte Stundenzahl wird nicht angegeben. Beispiel: 時間があります。 – „Ich habe Zeit.“ 必要ですか bedeutet als Frage „ist es nötig?“ oder „wird es benötigt?“. 必要 bezeichnet Notwendigkeit, です ist die höfliche Form, und か macht die Aussage zu einer Frage. In der vollständigen Verbindung 時間が必要ですか wird daraus „Brauchen Sie Zeit?“; die konkrete Übersetzung des festen Satzes lautet entsprechend „Brauchen Sie noch mehr Zeit?“. Beispiel: もう少し時間が必要です。 – „Ich brauche noch etwas Zeit.“ Zusammen ergeben あと + どのくらい + 時間 + 必要ですか sinngemäß: „Wie viel zusätzliche Zeit ist nötig?“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben Inhalt als „Wie viel mehr Zeit brauchen Sie?“. Das japanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt; „Sie“ ist durch die festgelegte Übersetzung als gemeinte Person vorgegeben. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche, respektvolle Frage.

5. 締め切りを今週の後半に延ばせますか？

   Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?

   締め切り

   Frist, Abgabetermin

   今週

   diese Woche

   後半

   zweite Hälfte

   延ばせますか

   kann man verschieben?

   Ausführliche Erklärung

   締め切り bedeutet hier „Frist“ oder „Abgabetermin“. Das ist ein Nomen für den festgelegten Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt oder eingereicht werden muss. Beispiel: 締め切りは明日です。 – „Die Frist ist morgen.“ 今週 setzt sich aus 今 („jetzt“) und 週 („Woche“) zusammen und bedeutet „diese Woche“. Als Zeitangabe kann es direkt vor einer weiteren näheren Bestimmung stehen. 後半 bedeutet „die zweite bzw. spätere Hälfte“. In 今週の後半 verbindet の die beiden Nomen: wörtlich „die spätere Hälfte dieser Woche“, also „später in dieser Woche“. 前半 bezeichnet entsprechend die erste Hälfte. Beispiel: 会議は月の後半です。 – „Die Besprechung ist in der zweiten Monatshälfte.“ 延ばせますか ist die höfliche Frage „Kann man … verlängern/verschieben?“. Die zugrunde liegende Verbform ist 延ばす („verlängern“, „hinausschieben“); 延ばせる ist dessen Potentialform („verlängern können“), und 延ばせますか ist die höfliche Frageform davon. 延ばす ist transitiv: Das, was verschoben oder verlängert wird, steht mit を. Beispiel: 締め切りを延ばせますか。 – „Können wir die Frist verschieben?“ In der vollständigen Äußerung markiert を in 締め切りを die Frist als das, was verschoben werden soll. 今週の後半に bezeichnet mit に den Zielzeitraum der Verschiebung. Zusammen ergibt 締め切りを今週の後半に延ばせますか？ die höfliche Bitte bzw. Frage: „Könnten wir die Frist auf später in dieser Woche verschieben?“

6. それで大丈夫です。でも、チームに短い報告を送ってください。

   Das geht, aber schicken Sie dem Team ein kurzes Update.

   それで

   damit; so

   大丈夫

   in Ordnung; okay

   でも

   aber

   チーム

   Team

   短い

   kurz

   報告

   Bericht; Update

   送ってください

   bitte schicken Sie

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „so“ beziehungsweise „unter diesen Bedingungen“. Zusammen mit 大丈夫です bewertet es den zuvor besprochenen Vorschlag als akzeptabel: „So ist es in Ordnung.“ Das ist die in diesem Satz passende Lesart; それで kann in anderen Zusammenhängen auch „damit“ bedeuten. 大丈夫 heißt hier „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Die Form です macht die Aussage höflich. 大丈夫 kann je nach Zusammenhang auch „sicher“ oder „unversehrt“ bedeuten, aber diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. でも leitet den Gegensatz ein: „aber“. Es verbindet hier die Zustimmung im ersten Satz mit einer zusätzlichen Bitte im zweiten Satz. チーム ist das Substantiv „Team“. Mit dem folgenden Partikel に wird das Team als Empfänger der Nachricht markiert: チームに = „an das Team“ beziehungsweise „dem Team“. 短い bedeutet „kurz“. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 短い. Vor einem Substantiv steht es direkt: 短い報告 = „ein kurzer Bericht“. Die verneinte Form ist 短くない = „nicht kurz“. Beispiel: 短いメールを書きます。 – „Ich schreibe eine kurze E-Mail.“ 報告 bedeutet hier „Bericht“ oder, passend zur festen Übersetzung, „Update“. Als Substantiv bezeichnet es eine Mitteilung über einen Stand oder ein Ergebnis. Das verwandte Verb 報告する bedeutet „berichten“ oder „Meldung machen“; das beobachtete Wort 報告 selbst ist jedoch kein konjugiertes Verb. Beispiel: 進み具合を報告します。 – „Ich berichte über den Fortschritt.“ 送ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte schicken Sie“. Die Grundform des Verbs ist 送る („schicken“). Für diese Bitte steht das Verb in der て-Form 送って vor ください: 送ってください = „Bitte schicken Sie …“. Das japanische Subjekt wird hier nicht ausgesprochen; die deutsche Übersetzung macht den angesprochenen Empfänger der Bitte als „Sie“ sichtbar. Beispiel: このファイルを送ってください。 – „Bitte schicken Sie diese Datei.“ Zusammen ergeben die Teile: それで大丈夫です = „So ist es in Ordnung“, でも = „aber“, チームに = „an das Team“, 短い報告を = „ein kurzes Update“ als Objekt und 送ってください = „bitte schicken Sie“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das geht, aber schicken Sie dem Team ein kurzes Update.“

7. 何がそろっていて、何がまだ足りないかを説明します。

   Ich erkläre, was fertig ist und was noch fehlt.

   何が

   was

   そろっていて

   vollständig vorhanden sein

   まだ足りない

   noch fehlen

   説明します

   ich erkläre

   Ausführliche Erklärung

   何が bedeutet hier „was“ und markiert das, worauf sich der Zustand bezieht. 何 ist das Fragewort „was“; が kennzeichnet in diesem Satz das Subjekt. In einer direkten Frage kann man zum Beispiel sagen: 何が必要ですか。 – „Was ist nötig?“ そろっていて kommt von そろう und bedeutet hier, dass etwas vollständig vorhanden bzw. bereit ist. Die Form そろっていて verbindet diesen Zustand mit dem folgenden Teil: „vollständig vorhanden ist und …“. Die Endung -て kann solche aufeinanderfolgenden oder zusammengehörigen Aussagen verbinden. Beispiel: 資料がそろっていて、準備できます。 – „Die Unterlagen sind vollständig vorhanden, sodass wir uns vorbereiten können.“ まだ足りない bedeutet „noch fehlen“ beziehungsweise wörtlich, dass etwas noch nicht ausreicht. 足りない ist die negative Form von 足りる („ausreichen“): 足りる → 足りない. まだ zeigt an, dass der betreffende Mangel bis jetzt besteht. Das Subjekt von 足りない wird hier nicht ausdrücklich genannt; gemeint ist, was noch nicht ausreichend vorhanden ist. Direkt nach diesem Ausdruck steht か: 何がまだ足りないか. Dadurch wird der ganze Inhalt „was noch fehlt“ als eingebettete Frage markiert. Das ist keine zusätzliche direkte Frage an die angesprochene Person, sondern ein Bestandteil dessen, was erklärt wird. Das Muster 疑問詞 + が + … + か kann man zum Beispiel in 何が必要か分かりません。 – „Ich weiß nicht, was nötig ist.“ – wiedererkennen. 説明します bedeutet „ich erkläre“. Die Grundform ist 説明する; します ist hier die höfliche nichtvergangene Form dieses Verbs. Das Subjekt „ich“ wird im Japanischen häufig weggelassen, wird durch die feste Übersetzung aber als handelnde Person angegeben. Die Form kann je nach Kontext auch eine zukünftige oder allgemein beabsichtigte Handlung ausdrücken; hier passt „ich erkläre“. Zusammen setzt der Satz die beiden eingebetteten Inhalte 何がそろっていて („was vollständig vorhanden ist“) und 何がまだ足りないか („was noch fehlt“) zusammen. を markiert diesen gesamten Inhalt als Gegenstand von 説明します: „Ich erkläre, was vollständig vorhanden ist und was noch fehlt.“

8. そうすれば、みんなが遅れを考えて計画できます。

   So können alle mit der Verzögerung planen.

   そうすれば

   so; wenn das geschieht

   みんな

   alle

   遅れ

   Verzögerung

   考えて

   berücksichtigen; bedenken

   計画できます

   können planen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „so“ beziehungsweise „wenn das geschieht“. Es verweist auf eine zuvor genannte Bedingung oder Handlung und leitet die Folge ein. Das Muster そうすれば、… ist wiederverwendbar: „Wenn das so ist / Wenn man das tut, …“. みんな bedeutet „alle“ oder „jeder in der betreffenden Gruppe“. Das Wort selbst markiert keine bestimmte grammatische Person und nennt nicht, aus wie vielen Personen die Gruppe besteht. Zusammen mit が bildet es hier das Subjekt: Alle können planen. 遅れ bedeutet hier „Verzögerung“ oder „Verspätung“. Die Form ist ein Nomen. Das verwandte Verb 遅れる bedeutet „sich verspäten“ beziehungsweise „zu spät kommen“; 遅れ ist jedoch in diesem Satz das Nomen und bezeichnet die Verzögerung als Planungsfaktor. Mit を wird es zum Objekt von 考えて. 考えて ist die て-Form von 考える, „denken“ oder „überlegen“. In diesem Satz bedeutet die Verbindung mit dem folgenden Verb sinngemäß „unter Berücksichtigung der Verzögerung“ oder „indem man die Verzögerung bedenkt“. Die て-Form verbindet hier zwei Handlungen beziehungsweise einen Gesichtspunkt mit der anschließenden Handlung. Beispiel: 予定を考えて決めます。 – „Ich entscheide unter Berücksichtigung des Plans.“ 計画できます bedeutet „können planen“. 計画 bezeichnet „Planung“ beziehungsweise „Plan“, und できます ist die höfliche Gegenwartsform von できる, „können“ oder „möglich sein“. In dieser Verbindung trägt できる die Möglichkeit: 計画する heißt „planen“, 計画できる heißt „planen können“, und 計画できます ist die höfliche Form davon. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie drückt hier nicht selbst die Fähigkeit aus. Zusammengenommen ergibt そうすれば、みんなが遅れを考えて計画できます。: „So können alle unter Berücksichtigung der Verzögerung planen.“ Die Struktur ist: そうすれば („wenn das so geschieht“) + みんなが („alle“ als Subjekt) + 遅れを考えて („die Verzögerung bedenken“) + 計画できます („können planen“).