Über diese Lektion
Mit Arbeitsanforderungen klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
要件を説明していただけますか。
youken o setsumee schite itadakemass ka Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?
B
どの部分が分かりませんか。
dono bubun ga wakarimasen ka Welcher Teil ist unklar?
A
どのファイル形式を使えばよいか、よく分かりません。
dono fairu keeshiki o tsukaeba yooi ka, yoku wakarimasen Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.
B
最終版には標準の文書形式を使ってください。
saischuu-ban ni wa hyou-dschun no bunsho keeshiki o tsukatte kudasai Verwenden Sie für die endgültige Version das Standard-Dokumentformat.
A
参考にできる例はありますか。
sankoo ni dekiru ree wa arimasu ka Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?
B
私は、似たような依頼のサンプルを送れます。
watashi wa, nita you na irai no sampuru o okuremasu Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.
A
それがあると、何を提出すればよいか分かります。
sore ga aru to, nani o teeshutsu sureba yooi ka wakarimasu Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.
B
ほかに分からないことがあれば、メッセージを送ってください。
hokani wakaranai koto ga areba, messe-dschi o okutte kudasai Schreiben Sie mir, wenn noch etwas unklar ist.Wort für Wort
要件
「要件」 bedeutet hier die Anforderungen, die erklärt werden sollen. Es steht als Inhalt der Erklärung mit 「を」. Im Arbeitskontext verwendet man es, wenn man notwendige Bedingungen oder Vorgaben klärt.
を
「を」 markiert hier 「要件」 als das, was erklärt wird. Die Partikel steht typischerweise nach dem Objekt und vor dem Verb. In dieser Szene macht sie die Anforderung zum Inhalt der Bitte.
説明
「説明」 bedeutet hier „erklären“ beziehungsweise „Erläuterung“ und bezeichnet die gewünschte Klärung der Anforderungen. Es steht in 「要件を説明していただけますか」. Im Arbeitskontext kann man damit um eine verständliche Darstellung von Vorgaben bitten.
して
「して」 verbindet die Handlung 「説明」 mit der höflichen Bitte 「いただけますか」. Es zeigt hier, dass die Erklärung als erbetene Handlung formuliert wird. Diese Form steht nach dem Stamm von する in 「説明していただけますか」.
いただけますか
「説明していただけますか」 ist insgesamt eine höfliche Bitte im Sinn von „Könnten Sie das bitte erklären?“. 「いただけ」 trägt hier die Bedeutung, eine Handlung des Gegenübers höflich erbitten zu können, 「ます」 macht die Form höflich, und 「か」 markiert die Frage. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man eine höfliche Bitte an eine andere Person richtet.
どの
「どの」 bedeutet hier „welcher, welche oder welches“ und fragt nach einem bestimmten Teil. Es steht direkt vor dem Nomen 「部分」. Das Muster 「どの」 plus Nomen hilft, aus mehreren Möglichkeiten eine auszuwählen.
部分
「部分」 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ einer Sache. In 「どの部分が分かりませんか」 ist damit der unklare Abschnitt gemeint. Im Arbeitsgespräch kann man so nach dem genaueren Teil einer Anforderung fragen.
が
「が」 markiert hier 「どの部分」 als den Teil, der unklar ist. Die Partikel steht nach dem betreffenden Subjekt oder Sachverhalt und vor 「分かりません」. Dadurch wird gefragt, welcher Teil nicht verstanden wird.
分かりません
「分かりません」 bedeutet hier „ich verstehe es nicht“ oder „es ist mir unklar“. Es ist die höfliche negative Form zu 「分かる」. In 「どの部分が分かりませんか」 wird damit nach dem unklaren Teil gefragt.
か
Das abschließende 「か」 markiert 「どの部分が分かりませんか」 als Frage. Es steht am Ende der höflichen Äußerung. Mit dieser Partikel kann man eine Information oder Bestätigung erfragen.
ファイル
「ファイル」 bedeutet „Datei“ und ist ein Lehnwort. In 「ファイル形式」 bezeichnet es die Datei, deren Format ausgewählt werden soll. Im Arbeitskontext wird es verwendet, wenn man über digitale Dateien spricht.
形式
「形式」 bedeutet hier „Format“ oder „Form“. Zusammen mit 「ファイル」 ergibt 「ファイル形式」 die Bedeutung „Dateiformat“. Es wird verwendet, wenn man festlegt, in welcher Form eine Datei erstellt oder abgegeben werden soll.
使えば
「使えば」 bedeutet in 「どのファイル形式を使えばよいか」 „wenn ich verwende“ und trägt in dieser Verbindung die Frage „welches soll ich verwenden?“. Es ist die ば-Form von 「使う」. Das Muster 「使えばよい」 drückt aus, welche Handlung als passend oder erforderlich gilt.
よい
「よい」 bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern in 「使えばよいか」 „was passend oder richtig ist“ beziehungsweise „was man verwenden sollte“. Zusammen mit 「使えば」 bildet es die Frage nach der geeigneten Handlung. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man nach der richtigen Vorgehensweise fragt.
よく
「よく」 bedeutet hier in 「よく分かりません」 „nicht gut“ oder „nicht genau“. Es verstärkt die Aussage, dass etwas nicht ausreichend verstanden wird. Vor 「分かりません」 beschreibt es den Grad des Verstehens.
最終版
「最終版」 bezeichnet hier die endgültige Version eines Dokuments. In 「最終版には」 wird festgelegt, worauf sich die Formatvorgabe bezieht. Im Arbeitskontext verwendet man das Wort für die Fassung, die am Ende abgegeben oder verwendet wird.
に
「に」 markiert hier mit 「最終版には」 den Bezug zur endgültigen Version, also „für die endgültige Version“. Es steht nach dem Ziel oder Bezugsbereich der Handlung. Zusammen mit 「は」 wird dieser Bezug als Thema hervorgehoben.
は
「は」 macht in 「最終版には」 die endgültige Version zum Thema der Aussage. Es folgt hier auf 「に」, sodass der Bezug „für die endgültige Version“ hervorgehoben wird. Die Partikel zeigt, worauf die folgende Formatvorgabe bezogen ist.
標準
「標準」 bedeutet hier „Standard“ und beschreibt, dass die verlangte Form der üblichen Vorgabe entspricht. Es steht in 「標準の文書形式」. Im Arbeitskontext verwendet man es, wenn eine festgelegte oder allgemein übliche Form gemeint ist.
の
「の」 verbindet in 「標準の文書形式」 die nähere Bestimmung 「標準」 mit dem folgenden Nomen 「文書形式」. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „Standard-Dokumentformat“. Das Muster Nomen + 「の」 + Nomen wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes genauer bestimmt.
文書
「文書」 bedeutet „Dokument“ oder „schriftliches Dokument“. In 「文書形式」 bezeichnet es die Art von Dokument, deren Format verwendet werden soll. Im beruflichen Kontext bezieht es sich auf die schriftliche Datei oder Unterlage.
使ってください
「標準の文書形式を使ってください」 ist insgesamt eine höfliche Aufforderung: „Bitte verwenden Sie das Standard-Dokumentformat.“ 「使って」 verbindet die Handlung 「使う」 mit 「ください」, und 「ください」 formuliert die Bitte höflich. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man jemanden zu einer bestimmten Handlung auffordert.
参考
「参考」 bedeutet hier „Orientierung“ oder „Referenz“. In 「参考にできる例」 bezeichnet es die Möglichkeit, ein Beispiel als Orientierung zu verwenden. Im Arbeitskontext fragt man damit nach einer Vorlage, an der man sich orientieren kann.
できる
「できる」 bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“. In 「参考にできる例」 sagt es aus, dass das Beispiel als Referenz verwendet werden kann. Es steht vor 「例」 und beschreibt, wofür dieses Beispiel geeignet ist.
例
「例」 bedeutet „Beispiel“. In 「参考にできる例はありますか」 ist damit ein Beispiel gemeint, an dem die fragende Person ihre Arbeit ausrichten kann. Im Arbeitskontext wird dieses Wort verwendet, wenn man eine konkrete Vorlage oder Vergleichsmöglichkeit sucht.
あります
「あります」 bedeutet hier „vorhanden sein“ und in 「例はありますか」 sinngemäß „haben Sie ein Beispiel?“. Es ist die höfliche Form von 「ある」 und wird für das Vorhandensein einer Sache verwendet. Das Muster 「例はありますか」 fragt höflich, ob ein Beispiel verfügbar ist.
私
「私」 bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die Person, die das Beispiel senden kann. In 「私は、似たような依頼のサンプルを送れます」 wird das Subjekt ausdrücklich genannt. In höflichen Arbeitsgesprächen kann man damit die eigene Handlung oder Fähigkeit hervorheben.
似た
「似た」 bedeutet hier „ähnlich“ und beschreibt die Anfrage als einer anderen Anfrage ähnlich. Es steht in der festen Beschreibung 「似たような依頼」. Zusammen mit 「ような」 wird damit eine ähnliche Art von Anfrage bezeichnet.
よう
「よう」 trägt in 「似たような依頼」 zur Bedeutung „von ähnlicher Art“ oder „ähnlich geartet“ bei. Es verbindet die Beschreibung der Ähnlichkeit mit 「依頼」. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Anfrage mit einer vergleichbaren früheren Anfrage zu beschreiben.
な
「な」 verbindet in 「似たような依頼」 die Beschreibung 「よう」 mit dem folgenden Nomen 「依頼」. Dadurch kann die gesamte Beschreibung direkt vor dem Nomen stehen. Hier gehört 「な」 zur Verbindung 「ような」 und beschreibt die Art der Anfrage.
依頼
「依頼」 bedeutet hier „Anfrage“ oder „Auftrag“. In 「似たような依頼のサンプル」 ist eine ähnliche berufliche Anfrage gemeint. Mit 「の」 verbindet es sich mit 「サンプル」 und bezeichnet, woraus das Muster stammt.
サンプル
「サンプル」 bedeutet hier „Muster“ oder „Beispiel“. Es ist ein konkretes Muster aus einer ähnlichen Anfrage, das die andere Person senden kann. Im Arbeitskontext verwendet man es, wenn eine Vorlage als Orientierung dienen soll.
送れます
「送れます」 bedeutet hier „kann senden“. Es ist eine höfliche Form, die ausdrückt, dass die Person den erwähnten Beispielsdatei oder das Muster senden kann. In 「サンプルを送れます」 steht 「サンプル」 als das, was gesendet werden kann.
それ
「それ」 bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor erwähnte Beispiel oder Muster. In 「それがあると」 wird dieses bereits bekannte Material als Grundlage für das Verständnis bezeichnet. Das Pronomen wird verwendet, um auf eine vorher genannte Sache zurückzuverweisen.
ある
「ある」 bedeutet in 「それがあると」 „vorhanden sein“ oder „da sein“. Zusammen mit 「と」 beschreibt es die Bedingung, dass das Beispiel vorhanden ist. Das Wort wird für das Vorhandensein einer Sache verwendet.
と
「と」 verbindet in 「それがあると」 eine Bedingung mit ihrer natürlichen Folge: Wenn das Beispiel vorhanden ist, wird klar, was abzugeben ist. Es steht nach der Bedingung. Hier leitet es die Konsequenz 「何を提出すればよいか分かります」 ein.
何
「何」 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt der abzugebenden Arbeit. In 「何を提出すればよいか」 steht es zusammen mit 「を」 vor dem Verb. Das Muster 「何を」 wird verwendet, wenn man nach einer Sache fragt, die getan oder bearbeitet werden soll.
提出すれば
「提出すれば」 bedeutet hier „wenn ich einreiche“ und ist Teil der Frage „was soll ich einreichen?“. Es ist die ば-Form von 「提出する」. In 「何を提出すればよいか」 fragt die Person nach dem richtigen Abgabegegenstand.
分かります
「分かります」 bedeutet hier „ich werde verstehen“ oder „es wird mir klar sein“. In 「それがあると、何を提出すればよいか分かります」 beschreibt es die Folge davon, dass ein Beispiel vorhanden ist. Es ist die höfliche Form von 「分かる」 und wird für Verstehen oder Klarheit verwendet.
ほか
「ほか」 bedeutet hier „anderes“ oder „zusätzliches“. In 「ほかに分からないこと」 geht es um weitere Dinge, die noch unklar sein könnten. Das Muster 「ほかに」 wird verwendet, wenn man nach zusätzlichen Punkten fragt.
分からない
「分からない」 bedeutet hier „nicht verstehen“ oder „unklar sein“. In 「分からないこと」 beschreibt es Dinge, die die Person noch nicht versteht. Es ist die einfache negative Form von 「分かる」 und steht hier vor 「こと」.
こと
「こと」 bedeutet hier „Sache“ oder „Angelegenheit“ und macht aus 「分からない」 die Verbindung 「分からないこと」: Dinge oder Punkte, die unklar sind. Es steht nach der Beschreibung und vor der Bedingung 「あれば」. Das Muster Verb oder Beschreibung + 「こと」 bezeichnet eine entsprechende Sache oder Angelegenheit.
あれば
「あれば」 bedeutet hier „wenn es etwas gibt“ oder „falls etwas vorhanden ist“. In 「分からないことがあれば」 bezieht es sich auf weitere unklare Punkte. Es ist die ば-Form von 「ある」 und leitet eine Bedingung ein.
メッセージ
「メッセージ」 bedeutet „Nachricht“. In 「メッセージを送ってください」 ist die Nachricht das, was die Person senden soll. Im Arbeitskontext kann damit eine kurze schriftliche Mitteilung an die andere Person gemeint sein.
送ってください
「メッセージを送ってください」 ist insgesamt eine höfliche Bitte: „Bitte senden Sie mir eine Nachricht.“ 「送って」 verbindet die Handlung 「送る」 mit 「ください」, und 「ください」 macht daraus eine höfliche Aufforderung. Die ganze Verbindung wird verwendet, wenn man jemanden bittet, eine Nachricht oder andere Sache zu senden.
Grammatikpunkte
〜ていただけますか
要件を説明していただけますか。
youken o setsumee schite itadakemass kaKönnten Sie die Anforderungen erklären?
Eine höfliche Form, um jemanden um eine Handlung zu bitten. いただく macht die Bitte besonders respektvoll.
〜ばよいですか
標準形式を使えばよいですか。
hyoujun keeshiki o tsukaeba yooi desu kaSoll ich das Standardformat verwenden?
Mit 〜ばよいですか fragt man, ob eine bestimmte Handlung richtig oder angemessen ist.
Japanisch Vokabeln
いただく
Verb
itadaku
höflich um etwas bitten
いただけますか
ファイル形式
Substantiv
fairu keeshiki
Dateiformat
よい
Adjektiv
yoi
gut; in Ordnung
形式
Substantiv
keeshiki
Format; Form
最終版
Substantiv
saischuu-ban
endgültige Version
使う
Verb
tsukau
benutzen
使えば
説明する
Verb
setsumee suru
erklären
説明して
標準
Substantiv
hyou-dschun
Standard
部分
Substantiv
bubun
Teil
分かる
Verb
wakaru
verstehen
分かりません
文書
Substantiv
bunsho
Dokument
要件
Substantiv
youken
Anforderungen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
verstehen
Antwort zeigen
分かりませんDateiformat
Antwort zeigen
ファイル形式höflich um etwas bitten
Antwort zeigen
いただけますかerklären