Arbeitsanforderungen klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 要件を説明していただけますか。

   Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?

   要件

   Anforderungen

   説明

   Erklärung

   していただけますか

   Könnten Sie das bitte tun?

   Ausführliche Erklärung

   要件 bedeutet hier „Anforderungen“. Es ist ein Nomen; mit を in 要件を wird es als Gegenstand des Erklärens markiert. Beispiel: 要件を確認します。 – „Ich überprüfe die Anforderungen.“ 説明 bedeutet „Erklärung“ und erscheint hier im Verb 説明する, „erklären“. Bei 説明して wird する zu seiner て-Form して; diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: 方法を説明します。 – „Ich erkläre die Methode.“ していただけますか gehört zum höflichen Bittenmuster Vていただけますか: „Könnten Sie bitte V?“ いただけますか ist die höfliche Frageform zu いただける, der möglichen Form von いただく. In diesem Muster bittet die sprechende Person höflich darum, dass die angesprochene Person etwas für sie tut. できますか fragt dagegen allgemeiner, ob jemand etwas tun kann. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte höfliche Anrede mit „Sie“ und den Empfänger mit „mir“ wieder. Zusammen ergeben 要件を + 説明して + いただけますか die höfliche Bitte: „Könnten Sie mir die Anforderungen erklären?“ Die Bitte bezieht sich auf das Erklären der Anforderungen.

2. どの部分が分かりませんか。

   Welcher Teil ist unklar?

   どの

   welcher / welche / welches

   部分

   Teil

   分かりません

   ist nicht klar / verstehe nicht

   Ausführliche Erklärung

   「どの」は eine Auswahlfrage: Es bedeutet hier „welcher/welche/welches“ und steht direkt vor dem Nomen. Im Japanischen gibt es dabei keine Anpassung an grammatisches Geschlecht oder Zahl; die deutsche Form richtet sich nur nach dem übersetzten Nomen. Beispiel: どの方法ですか。– „Welche Methode ist es?“ 「部分」 bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 文の部分 („ein Teil des Satzes“). Zusammen mit どの entsteht das wiederverwendbare Muster どの + Nomen: „welcher/welche/welches Nomen“. 「分かりません」 ist die höfliche verneinte Form von 分かる. 分かる bedeutet je nach Zusammenhang „verstehen“ oder „klar sein“; in diesem Satz wird die Bedeutung „klar sein“ verneint, also „unklar sein“. Die höfliche Gegenüberstellung lautet 分かります („ist klar / verstehe“) – 分かりません („ist nicht klar / verstehe nicht“). Beispiel: この説明が分かりません。– „Diese Erklärung ist mir nicht klar.“ In どの部分が分かりませんか markiert が „welcher Teil“ als das, worauf sich 分かりません bezieht. Das abschließende か macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Die Bestandteile ergeben daher insgesamt: „Welcher Teil ist unklar?“

3. どのファイル形式を使えばよいか、よく分かりません。

   Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.

   どの

   welches

   ファイル形式

   Dateiformat

   使えばよいか

   verwenden sollte

   分かりません

   ich weiß nicht

   Ausführliche Erklärung

   どの bedeutet hier „welches“ und steht vor einem Nomen, nach dem gefragt wird. Das Muster どの + Nomen fragt nach einer Auswahl: どの部分 heißt zum Beispiel „welcher Teil“. どれ wird dagegen selbstständig verwendet, wenn das Nomen nicht direkt folgt. ファイル形式 bedeutet „Dateiformat“. ファイル ist „Datei“, 形式 „Format/Form“. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet die Verbindung die Art bzw. das Format einer Datei. 使えばよいか ist der Teil „welches ich verwenden soll“ beziehungsweise wörtlich „ob/welches ich verwenden sollte, wenn ich es benutze“. 使う ist die Grundform „verwenden/benutzen“; 使えば ist seine ば-Form. In V-ばよい drückt diese Form eine geeignete oder empfehlenswerte Möglichkeit aus: これを使えばよいです heißt „Sie sollten/ können am besten dieses verwenden“. Das か markiert hier die eingebettete Frage: どのファイル形式を使えばよいか ist „welches Dateiformat ich verwenden soll“. 分かりません bedeutet in diesem Satz „ich weiß es nicht“ oder „ich bin mir nicht sicher“. Die Grundform ist 分かる („verstehen; wissen/erkennen“), und 分かりません ist die höfliche Verneinung im Nicht-Vergangenheitsbereich. Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung und den Satzinhalt gestützt. Zusammengesetzt steht zuerst die Auswahlfrage どのファイル形式 („welches Dateiformat“). Danach beschreibt 使えばよいか, welche Verwendung als passend gilt („verwenden soll“), und 分かりません verneint das Wissen darüber. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bin mir nicht sicher, welches Dateiformat ich verwenden soll.“

4. 最終版には標準の文書形式を使ってください。

   Verwenden Sie für die endgültige Version das Standard-Dokumentformat.

   最終版

   endgültige Version

   標準

   Standard

   文書形式

   Dokumentformat

   使ってください

   bitte verwenden

   Ausführliche Erklärung

   最終版 bedeutet hier „endgültige Version“. Das Wort setzt sich aus 最終 („final, letzt-“) und 版 („Version, Ausgabe“) zusammen. 版 wird für eine Ausgabe oder Version eines Dokuments bzw. Produkts verwendet; es ist nicht einfach das allgemeine Wort für „Ende“. 最終版には: に markiert hier den Bezugspunkt bzw. die Version, für die etwas gelten soll: „für die endgültige Version“. Das anschließende は hebt diesen Bezugspunkt als Thema oder Kontrast hervor. Das Muster Nには kann je nach Kontext etwa „bei/für N“ oder „was N betrifft“ ausdrücken. Die Form allein legt hier keine weitere Eigenschaft der endgültigen Version fest. 標準 bedeutet „Standard“ oder „standardgemäß“. Als Nomen kann es einen Maßstab oder eine übliche Norm bezeichnen und kann mit の ein anderes Nomen näher bestimmen. Beispiel: 標準の設定 – „Standardeinstellung“. 文書形式 bedeutet „Dokumentformat“. 文書 heißt „Dokument“ bzw. „schriftliches Dokument“, und 形式 bezeichnet eine Form, ein Format oder eine Struktur. Zusammen ist 文書形式 ein zusammengesetztes Nomen für ein Format eines Dokuments. Das の in 標準の文書形式 verbindet die nähere Bestimmung mit dem Nomen: „Standard-Dokumentformat“ bzw. „standardmäßiges Dokumentformat“. 使ってください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „verwenden Sie bitte“. Die Grundform des Verbs ist 使う („verwenden, benutzen“). Für diese Bitte steht die て-Form 使って vor ください; das Muster V-てください fordert die angesprochene Person höflich auf, etwas zu tun. ください macht daraus hier keine Aussage über Besitz, sondern ist Teil dieser höflichen Aufforderungsform. Beispiel: このペンを使ってください。 – „Bitte verwenden Sie diesen Stift.“ Zusammengesetzt ergibt 最終版には den Bezug „für die endgültige Version“, 標準の文書形式を das Objekt „das Standard-Dokumentformat“, und 使ってください die höfliche Aufforderung „verwenden Sie bitte“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Verwenden Sie für die endgültige Version bitte das Standard-Dokumentformat.“

5. 参考にできる例はありますか。

   Haben Sie ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?

   参考にできる

   als Orientierung nutzen können

   例

   Beispiel

   ありますか

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   参考にできる bedeutet hier, etwas als Orientierung nutzen zu können. Es verbindet 参考 („Orientierung/Referenz“) mit にする („zu etwas machen, als etwas verwenden“) und できる („können; möglich sein“). Das Muster Nを参考にする bedeutet „N als Orientierung verwenden“; mit できる wird daraus „N verwenden können“. Beispiel: この資料を参考にできます。 – „Ich kann dieses Material als Orientierung verwenden.“ 例 ist das Nomen „Beispiel“. Es bezeichnet hier ein Beispiel, an dem man sich orientieren kann. Das Wort kann auch in Zusammensetzungen stehen, etwa 例文 („Beispielsatz“); das ist eine andere Form als das einzelne 例. ありますか ist die höfliche Frageform von ある („vorhanden sein; es gibt“). あります ist die höfliche nichtvergangene Form, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Bei ある geht es typischerweise um das Vorhandensein unbelebter Dinge oder Sachverhalte. Beispiel: 資料がありますか。 – „Gibt es Unterlagen?“ Zusammen setzt sich der Satz aus dem Thema 参考にできる例は („was Beispiele betrifft, die man als Orientierung nutzen kann“) und ありますか („gibt es?“) zusammen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Gibt es ein Beispiel, an dem ich mich orientieren kann?“ Die höfliche Frage ist in einer sachlichen Bitte um ein passendes Muster oder Beispiel gut verwendbar.

6. 私は、似たような依頼のサンプルを送れます。

   Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.

   私は

   ich als Thema

   似たような

   ähnlich geartet

   依頼

   Anfrage

   サンプル

   Beispiel, Muster

   送れます

   kann schicken

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ und markiert dieses „ich“ als Thema. 私 ist ein Personalpronomen und wird im Japanischen nicht nach Genus verändert; は ist die Themenpartikel. Das Thema kann später entfallen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. 似たような beschreibt 依頼 als ähnlich geartet. 似た ist die attributive Vergangenheitsform von 似る („ähneln“), und ような verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Substantiv. In dieser Verbindung bedeutet 似たようなN „ein N, das ähnlich ist“ beziehungsweise „eine ähnliche Art von N“. Das ist hier eine feste, sehr gebräuchliche Beschreibung; sie sollte nicht pauschal als ein Muster AようなB mit beliebigem A gelernt werden. 依頼 bedeutet hier „Anfrage“ oder „Bitte um etwas“. Je nach Zusammenhang kann es auch eine konkrete Beauftragung bezeichnen. In 依頼のサンプル verbindet の das Bezugswort mit サンプル; die Wortgruppe bedeutet „ein Beispiel einer Anfrage“. サンプル bedeutet „Beispiel“ oder „Muster“. Es ist ein japanisches Lehnwort. Das native Wort 例 bedeutet ebenfalls „Beispiel“, während サンプル hier besonders gut zu einem konkreten Muster oder Beispieltext passt. 送れます bedeutet hier „kann schicken“. Die Form gehört zum Verb 送る („schicken, senden“): 送れる ist die Potentialform „schicken können“, und 送れます ist deren höfliche Form. ます markiert den höflichen Stil, nicht eine zusätzliche Person; die japanische Form legt die Person hier nicht durch eine eigene Endung fest. Beispiel: 資料を送れます。 – „Ich kann die Unterlagen schicken.“ Zusammen ergeben die Teile 私は („ich“ als Thema) + 似たような依頼のサンプル („ein Beispiel für eine ähnliche Anfrage“) + を (Objektmarkierung) + 送れます („kann schicken“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann Ihnen ein Beispiel aus einer ähnlichen Anfrage schicken.“ Ein Empfänger ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; „Ihnen“ entspricht der vorgesehenen höflichen Lesart der festen Übersetzung und dem Gesprächskontext. Die Äußerung ist eine höfliche Aussage über die Möglichkeit, dieses Beispiel zu schicken.

7. それがあると、何を提出すればよいか分かります。

   Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.

   それがあると

   wenn das da ist; dadurch

   何を

   was

   提出

   Einreichung; Abgabe

   すればよい

   tun soll; tun muss

   分かります

   ich verstehe es

   Ausführliche Erklärung

   それがあると bedeutet hier zusammen mit dem folgenden Satz: „Wenn das da ist, hilft mir das beim Verstehen“. それ ist ein Demonstrativpronomen für „das/jenes“; welches konkrete Ding gemeint ist, wird in den festen Texten nicht eindeutig benannt. ある bezeichnet bei nicht belebten Dingen „vorhanden sein“ oder „da sein“. と markiert hier eine Bedingung beziehungsweise eine Voraussetzung. Für belebte Wesen steht normalerweise いる statt ある. 何を fragt mit der Objektmarkierung を nach dem Gegenstand der Handlung: „was“. Beispiel: 何を読みますか。 – „Was lesen Sie?“ 提出 ist hier ein Substantiv beziehungsweise ein Verbalnomen mit der Bedeutung „Einreichung“ oder „Abgabe“. Mit する bildet es 提出する, „einreichen“. Im festen Satz steht davon die Bedingungsform 提出すれば. すればよい besteht aus der Bedingungsform すれ von する, der Endung ば und よい „gut, angemessen“. In 何を提出すればよいか fragt dieses Muster danach, was man tun soll beziehungsweise was angemessen ist: „was man einreichen soll“. Die lockerere Variante ist すればいい; すればよい wirkt etwas sachlicher. Das Muster 何をすればよいか lässt sich auch mit anderen Tätigkeiten verwenden. 分かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 分かる, „verstehen“ oder „klar werden“. -ます macht die Aussage höflich. In diesem Satz bezeichnet die Form nach der festen Übersetzung, dass die sprechende Person versteht, was sie abgeben soll. Beispiel: 説明を読めば分かります。 – „Wenn Sie die Erklärung lesen, verstehen Sie es.“ Zusammen ergeben それがあると und 分かります die Bedeutung, dass das Vorhandensein von „das“ der sprechenden Person hilft, etwas zu verstehen. Die eingebettete Frage 何を提出すればよいか bedeutet „was ich abgeben soll“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das würde mir helfen zu verstehen, was ich abgeben soll.“

8. ほかに分からないことがあれば、メッセージを送ってください。

   Schreiben Sie mir, wenn noch etwas unklar ist.

   ほかに

   außerdem; sonst

   分からない

   unklar sein; nicht wissen

   こと

   Sache; Angelegenheit

   あれば

   wenn es gibt; falls vorhanden

   メッセージ

   Nachricht

   送ってください

   bitte senden

   Ausführliche Erklärung

   ほかに bedeutet hier „noch außerdem“ oder „sonst noch“. ほか bezeichnet etwas Weitere/s außerhalb des bereits Genannten; に markiert hier den Bereich, in dem nach weiteren Dingen gefragt wird. Als wiederverwendbares Muster steht ほかに + ...? für „sonst noch ...?“. 分からない ist die negative Nichtvergangenheitsform von 分かる („verstehen; klar sein“). In 分からないこと bedeutet es „unklar“ beziehungsweise „etwas, das man nicht versteht“. Die Form sagt hier nicht, wer genau etwas nicht versteht; sie beschreibt den Inhalt als unklar. Zum Vergleich: 分かる = „verstehen/klar sein“, 分からない = „nicht verstehen/unklar sein“. こと macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Sache oder Angelegenheit. 分からないこと ist daher wörtlich eine „Sache, die unklar ist“ und als Ganzes „etwas Unklares“. Das Muster ...ことがある kann außerdem „es gibt etwas, das ...“ ausdrücken; hier wird es durch あれば in eine Bedingung eingebaut. あれば ist die ば-Konditionalform von ある („vorhanden sein; es gibt“). Nach 分からないこと ergibt sich 分からないことがあれば: „wenn es etwas Unklares gibt“ beziehungsweise natürlicher „wenn noch etwas unklar ist“. が markiert dabei das, was vorhanden ist. Die Bedingung bezieht sich auf das Vorhandensein einer unklaren Sache, nicht auf eine bestimmte Anzahl. メッセージ ist ein Lehnwort für „Nachricht“. Es bezeichnet hier das Medium beziehungsweise die Nachricht, die gesendet werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist メッセージを送る = „eine Nachricht senden“; を markiert die gesendete Sache. 送ってください verbindet die て-Form von 送る („senden; schicken“) mit ください („bitte“). 送って ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte: „bitte senden Sie“. Das angesprochene Gegenüber ist die handelnde Person; das Ziel der Nachricht wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt. Im festen deutschen Sinn ist gemeint, dass die Person dem Sprecher eine Nachricht schreibt beziehungsweise sendet. Zusammen ergibt ほかに分からないことがあれば、メッセージを送ってください。 die höfliche Aufforderung: „Schreiben Sie mir, wenn noch etwas unklar ist.“ Der erste Teil nennt die Bedingung, der zweite die erbetene Handlung. Das Muster Wenn ... ist, bitte ... lässt sich mit anderen Inhalten wiederverwenden, etwa 質問があれば、聞いてください。 – „Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie bitte nach.“