Besprechungsaufgaben zusammenfassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 会議のアクションアイテムを確認できますか。

   Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

   会議

   Meeting

   の

   von; des

   アクションアイテム

   Aktionspunkte

   確認できますか

   können wir prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Meeting“ oder „Besprechung“. Das Nomen kann auch in Zusammensetzungen vorkommen, zum Beispiel 会議室 für „Besprechungsraum“. の verbindet zwei Nominalbereiche. In 会議のアクションアイテム ordnet es die Aktionspunkte dem Meeting zu: „die Aktionspunkte des Meetings“ beziehungsweise natürlicher „die Aufgaben aus dem Meeting“. Je nach Zusammenhang kann diese Verbindung unter anderem Zugehörigkeit oder eine inhaltliche Zuordnung ausdrücken. アクションアイテム ist ein japanisches Lehnwort für einen Aktionspunkt, also eine Aufgabe oder einen Punkt, der bearbeitet werden soll. Es ist hier ein Nomen. Zusammen mit 会議の bezeichnet es die Aufgaben, die mit dem Meeting verbunden sind. 確認 bedeutet hier „Prüfung“ beziehungsweise im Verb 確認する „prüfen“ oder „sich vergewissern“. Die mögliche Form des Verbs wird mit できる gebildet: 確認する → 確認できる „prüfen können“. In der beobachteten höflichen Form steht 確認できます; か macht daraus eine höfliche Frage. Das japanische Subjekt ist nicht ausgedrückt. Die feste Übersetzung und der folgende Kontext stützen hier die Lesart „wir“; die Form selbst enthält diese Person jedoch nicht. を markiert アクションアイテム als Objekt von 確認できますか. Zusammen ergeben 会議のアクションアイテムを確認できますか。 die höfliche Frage: „Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?“ Das Muster Nを確認できますか lässt sich wiederverwenden, wenn man höflich fragen möchte, ob etwas geprüft werden kann.

2. まとめを開いているので、アクションアイテムを確認しましょう。

   Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir sie.

   まとめ

   Zusammenfassung

   開いている

   geöffnet haben

   ので

   also; deshalb

   アクションアイテム

   Aufgabe bzw. Aktionspunkt

   確認しましょう

   prüfen wir; lassen Sie uns prüfen

   Ausführliche Erklärung

   まとめ bezeichnet hier eine Zusammenfassung bzw. einen zusammengefassten Überblick. Das Wort steht mit を, dem Marker des direkt betroffenen Gegenstands: まとめを bedeutet in diesem Satz „die Zusammenfassung“ als das, was geöffnet wurde. Beispiel: 会議のまとめ = „Zusammenfassung des Meetings“. 開いている ist die Form von 開く mit ている. 開く bedeutet hier „öffnen“; 開いている stellt den daraus bestehenden Zustand beziehungsweise den aktuellen Status dar. Im festen Satz wird das sinngemäß als „geöffnet haben“ wiedergegeben. Die Form ている kann je nach Verb und Kontext auch einen gerade andauernden Vorgang ausdrücken; hier unterstützt der Kontext die Zustands- bzw. Ergebnislesart. Beispiel: ファイルを開いている。 = „Ich habe die Datei geöffnet / Die Datei ist geöffnet.“ ので verbindet den vorhergehenden Grund mit dem folgenden Satz. Das Muster Aので、B bedeutet „weil A, B“ oder „da A, B“. Hier wird also das Öffnen der Zusammenfassung als Grund dafür angegeben, nun die Aktionspunkte zu prüfen. ので wirkt oft etwas erklärender und weniger direkt als eine bloße Aneinanderreihung; die konkrete Übersetzung richtet sich nach dem Zusammenhang. アクションアイテム ist ein Lehnwort für einen Aktionspunkt beziehungsweise eine konkrete Aufgabe, die aus einem Gespräch oder Meeting hervorgeht. Mit を wird es zum Gegenstand von 確認する: アクションアイテムを確認する = „die Aktionspunkte prüfen“. Das folgende Umfeld passt dazu, weil im nächsten Satz gefragt wird, wer den Kunden kontaktiert; diese Frage kann einen solchen Aktionspunkt konkretisieren. 確認しましょう besteht aus 確認する „prüfen, bestätigen“ und der höflichen Willens- bzw. Vorschlagsform ましょう. Sie kann je nach Situation „Lassen Sie uns prüfen“ oder „Wir prüfen“ bedeuten. Die Form wird hier als gemeinsamer Vorschlag verwendet, nicht als bloße Feststellung. Beispiel: 予定を確認しましょう。 = „Lassen Sie uns den Zeitplan prüfen.“ Zusammengesetzt ergibt まとめを開いているので den Grund „weil ich die Zusammenfassung geöffnet habe“ beziehungsweise „da die Zusammenfassung geöffnet ist“. Danach bezeichnet アクションアイテムを die zu prüfenden Aktionspunkte, und 確認しましょう schlägt höflich vor, sie gemeinsam zu prüfen. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir die Aktionspunkte.“

3. 誰がクライアントに連絡しますか。

   Wer soll den Kunden kontaktieren?

   誰が

   wer

   クライアント

   Kunde

   連絡します

   kontaktieren; Kontakt aufnehmen

   か

   Fragekennzeichnung

   Ausführliche Erklärung

   誰が bedeutet hier „wer“ und steht als Fragewort für die handelnde Person. Das が markiert dabei die Subjektrolle: 誰が来ますか。 heißt zum Beispiel „Wer kommt?“ 誰 allein bedeutet „wer/welche Person“; die konkrete gesuchte Person wird in diesem Satz nicht genannt. クライアント ist ein Nomen und bedeutet „Kunde“ beziehungsweise „Klient“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Person oder Organisation, die kontaktiert werden soll. Das folgende に gehört nicht zum ausgewählten Nomen selbst, sondern markiert in クライアントに den Adressaten des Kontakts. 連絡します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 連絡する („Kontakt aufnehmen“, „sich melden“). Das Verb する bildet hier zusammen mit dem Nomen 連絡 das Verb „Kontakt aufnehmen“; します ist die höfliche Form. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: 明日連絡します。 – „Ich melde mich morgen.“ か steht am Satzende und kennzeichnet hier eine höfliche Frage. Die Struktur 誰が～しますか。 kann als „Wer wird/soll ～?“ verwendet werden; welche deutsche Zeit- oder Modalnuance am besten passt, ergibt sich aus dem Kontext. Zusammen ergeben 誰が (wer als handelnde Person), クライアントに (an den Kunden) und 連絡します (Kontakt aufnehmen) die Frage „Wer soll den Kunden kontaktieren?“ Die Formulierung fragt nach der Person, die diese Handlung übernimmt; か macht daraus die vollständige Frage.

4. プロジェクトリーダーが担当します。

   Das übernimmt der Projektleiter.

   プロジェクトリーダー

   Projektleiter

   担当します

   übernimmt die Zuständigkeit

   Ausführliche Erklärung

   プロジェクトリーダー bedeutet hier „Projektleiter“ und bezeichnet die Person, die die Zuständigkeit übernimmt. Das Wort ist ein zusammengesetztes Lehnwort; als Nomen steht es mit dem Partikel が, der hier das Subjekt markiert. Muster: Nomen が ... = „Das Nomen ...“ beziehungsweise „Nomen ist derjenige, der ...“. 担当します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 担当する („zuständig sein“, „etwas übernehmen“). 担当します kann je nach Zusammenhang sowohl eine gegenwärtige bzw. zukünftige Handlung als auch eine höfliche allgemeine Aussage ausdrücken; hier passt „übernimmt“. Der Partikel が verbindet das vorherige Subjekt mit diesem Prädikat. Beispiel: 私が担当します。 – „Ich übernehme das.“ Zusammen ergibt プロジェクトリーダーが担当します。 wörtlich sinngemäß: „Der Projektleiter übernimmt die Zuständigkeit.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert das natürlich als „Das übernimmt der Projektleiter.“ Das konkrete Objekt von 担当します wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der Übersetzung ist nur die intendierte Aussage ersichtlich, dass der Projektleiter die betreffende Aufgabe oder Angelegenheit übernimmt.

5. 次に何をすればいいですか。

   Was soll ich als Nächstes tun?

   次に

   als Nächstes

   何を

   was

   すればいいですか

   soll ich tun?

   Ausführliche Erklärung

   次に bedeutet hier „als Nächstes“ oder „danach“. 次 heißt „nächster/nächstes“ und に markiert hier den Zeitpunkt beziehungsweise die Reihenfolge. Ein wiederverwendbares Muster ist 次に、… = „Als Nächstes …“. Beispiel: 次に名前を書きます。 – „Als Nächstes schreibe ich den Namen.“ 何を bedeutet „was“ als Objekt der Handlung. 何 ist das Fragewort „was“, und を kennzeichnet das, worauf sich die Handlung richtet. Die konkrete Handlung wird in diesem Satz nicht genannt; gefragt wird also, welche Handlung als Nächstes ausgeführt werden soll. Beispiel: 何を読みますか。 – „Was lesen Sie?“ すればいいですか bildet eine höfliche Frage nach der empfohlenen oder richtigen Handlung. すれば ist die ば-Form von する („tun“): する → すれば. Das Muster V-ばいいですか fragt sinngemäß „Was soll ich tun?“ beziehungsweise „Welche Handlung ist geeignet?“. いい bedeutet hier „gut/richtig“, ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Beispiel: どこへ行けばいいですか。 – „Wohin soll ich gehen?“ Zusammen ergibt 何をすればいいですか wörtlich ungefähr „Was wäre gut, wenn ich es tue?“; als natürliche Frage heißt es „Was soll ich tun?“. Mit 次に wird die zeitliche Reihenfolge ergänzt: 次に何をすればいいですか。 bedeutet vollständig „Was soll ich als Nächstes tun?“. Die Frage lässt offen, welche konkrete Handlung gemeint ist, und bittet höflich um die nächste Anweisung.

6. ノートを更新して、ファイルを共有してください。

   Aktualisieren Sie die Notizen und teilen Sie die Datei.

   ノート

   Notizen

   更新して

   aktualisieren und

   ファイル

   Datei

   共有してください

   bitte teilen Sie

   Ausführliche Erklärung

   ノート bedeutet hier „Notizen“. Das ist ein Nomen; je nach Kontext kann ノート auch ein Notizbuch oder einen Laptop bezeichnen, aber die feste Übersetzung legt hier „Notizen“ nahe. Beispiel: ノートを読みます。— „Ich lese die Notizen.“ 更新して ist die て-Form von 更新する („aktualisieren“). Die て-Form verbindet hier zwei Handlungen in der angegebenen Reihenfolge: zuerst aktualisieren, dann teilen. Das Muster Vて、Vてください ist daher nützlich, um eine Handlung mit einer anschließenden höflichen Bitte zu verbinden. Beispiel: ページを確認して、送ってください。— „Bitte prüfen Sie die Seite und schicken Sie sie ab.“ ファイル bedeutet „Datei“. Es ist ein Nomen und ein Lehnwort. Mit を wird die Datei als direktes Objekt der folgenden Handlung markiert. Beispiel: ファイルを開きます。— „Ich öffne die Datei.“ 共有してください ist eine höfliche Bitte: 共有する bedeutet „teilen“ oder „gemeinsam zugänglich machen“, 共有して ist seine て-Form, und ください macht daraus „bitte …“. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung verwendet aus dem Kontext die höfliche Anrede „Sie“. Das Muster Nを共有してください bedeutet „Bitte teilen Sie N“. Beispiel: 写真を共有してください。— „Bitte teilen Sie das Foto.“ Zusammen ergibt sich: ノートを更新して („die Notizen aktualisieren und danach …“) plus ファイルを共有してください („bitte die Datei teilen“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Aktualisieren Sie die Notizen und teilen Sie die Datei.“

7. 更新内容をチームに送ります。

   Ich werde das Update an das Team schicken.

   更新内容

   Update-Inhalt

   チーム

   Team

   送ります

   schicke; werde schicken

   Ausführliche Erklärung

   更新内容 bezeichnet hier den Inhalt bzw. die Einzelheiten eines Updates. Es ist eine Zusammensetzung aus 更新 („Aktualisierung/Update“) und 内容 („Inhalt“); zusammen wird daraus nicht einfach nur „Update“, sondern „Inhalt des Updates“. Als allgemeines Muster kann man Xの内容 für „der Inhalt von X“ verwenden, während 更新内容 eine feste, kompakte Zusammensetzung ist. を markiert 更新内容 als das, was von der Handlung betroffen ist: Es ist das Objekt des Verbs. チーム ist das Lehnwort für „Team“. Das Wort selbst trägt hier keine besondere Zahlmarkierung; ob ein oder mehrere Personen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. に markiert bei チームに送ります das Ziel beziehungsweise den Empfänger. Das Muster AにBを送る bedeutet „B an A schicken“: A ist der Empfänger, B der gesendete Gegenstand. 送ります ist die höfliche Form der Grundform 送る („schicken, senden“). Die Formkette lautet 送る → 送ります in höflicher, nichtvergangener Form. Japanische nichtvergangene Formen können je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier wird durch die beabsichtigte Übersetzung die zukünftige Lesart „werde schicken“ festgelegt. Die Höflichkeitsform ist nicht selbst eine Vergangenheits- oder Zukunftsmarkierung. Zusammengesetzt ergibt sich: 更新内容を („den Inhalt des Updates“ als Objekt) + チームに („an das Team“ als Empfänger) + 送ります („werde ich schicken“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde den Inhalt des Updates an das Team schicken.“ Das Muster XをYに送ります lässt sich direkt wiederverwenden, etwa in 写真を友だちに送ります。 – „Ich werde ein Foto an einen Freund/eine Freundin schicken.“

8. そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

   Dann hat jeder die neueste Version.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   全員

   alle; jeder

   最新版

   neueste Version

   持つ

   haben; besitzen

   ことになります

   es wird dazu kommen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn man das tut; dann“. そう verweist auf die zuvor genannte Handlung, und すれば ist die ば-Form von する („tun“). Das Muster そうすれば、… leitet eine daraus entstehende Folge ein. 全員 bedeutet „alle Beteiligten“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „jeder“. Es bezeichnet die gesamte Gruppe, nicht eine einzelne, unbestimmte Person. Ein nützliches Gegenstück ist 一人 („eine Person“); die konkrete Gruppengröße wird durch 全員 allein nicht genannt. 最新版 bedeutet hier „die neueste Version“. 最新 heißt „am neuesten“ oder „aktuellste“, und 版 bezeichnet eine Version beziehungsweise Ausgabe. Als zusammengesetztes Substantiv steht 最新版 für die Version mit dem aktuellsten Stand. Beispiel: 最新版を使います。 – „Ich verwende die neueste Version.“ 持つ ist die Grundform und bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „besitzen“. In diesem Satz steht die Form in einem eingebetteten Inhaltssatz; sie wird nicht als höfliche Form verwendet. Das Muster Nを持つ kann „N haben/mit sich haben“ bedeuten, zum Beispiel: 鍵を持つ。 – „(Jemand) hat einen Schlüssel bei sich.“ ことになります bildet mit dem vorangehenden Inhalt 全員が最新版を持つ die Konstruktion …ことになる. Sie beschreibt, dass sich daraus der Zustand oder das Ergebnis ergibt, dass …; hier also: „es wird dazu kommen, dass alle die neueste Version haben“. なります ist die höfliche Form von なる („werden; sich ergeben“). Die Konstruktion ist nicht einfach dasselbe wie eine direkte Absichtserklärung mit つもりです. Zusammengesetzt lautet die Struktur: そうすれば („wenn man das tut“), 全員が最新版を持つ („alle haben die neueste Version“) und ことになります („daraus ergibt sich, dass …“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann hat jeder die neueste Version.“ Im Kontext knüpft そうすれば an das vorherige Senden des Updates an; der Satz stellt den daraus erwarteten Zustand als Folge dar.