Besprechungsaufgaben zusammenfassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Besprechungsaufgaben zusammenfassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

会議のアクションアイテムを確認できますか。

kaigi no akuschoon aitemu o kakunin dekimasu ka. Können wir die Aufgaben aus dem Meeting durchgehen?

まとめを開いているので、アクションアイテムを確認しましょう。

matome o hiraite iru node, akuschoon aitemu o kakunin schimaschoo. Ich habe die Zusammenfassung geöffnet, also prüfen wir sie.

誰がクライアントに連絡しますか。

dare ga kuraianto ni renraku schimasu ka. Wer soll den Kunden kontaktieren?

プロジェクトリーダーが担当します。

purodjekuto riidaa ga tantoo schimasu. Das übernimmt der Projektleiter.

次に何をすればいいですか。

tsugi ni nani o sureba ii desu ka. Was soll ich als Nächstes tun?

ノートを更新して、ファイルを共有してください。

nooto o kooschin schite, fairu o kyoo-yuu schite kudasai. Aktualisieren Sie die Notizen und teilen Sie die Datei.

更新内容をチームに送ります。

kooschin naiyoo o tschiimu ni okurimasu. Ich werde das Update an das Team schicken.

そうすれば、全員が最新版を持つことになります。

soo sureba, zen'in ga saischimban o motsu koto ni narimasu. Dann hat jeder die neueste Version.

Wort für Wort

会議 „会議“ bedeutet hier eine Besprechung oder ein Meeting. In „会議のアクションアイテム“ bezeichnet es die Besprechung, aus der die Aufgaben stammen. Das Wort wird verwendet, wenn man im Arbeitsalltag über eine Besprechung spricht.

の „の“ verbindet in „会議のアクションアイテム“ die Besprechung mit den zugehörigen Aktionspunkten. Es zeigt hier eine Zuordnung oder Herkunft an und steht zwischen zwei Nomen. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man sagen möchte, zu welchem Dokument oder Ereignis etwas gehört.

アクションアイテム „アクションアイテム“ bezeichnet hier einen zu erledigenden Aktionspunkt aus der Besprechung. In „アクションアイテムを確認“ ist es die Sache, die überprüft wird. Der Ausdruck passt besonders zum Verteilen und Nachverfolgen von Aufgaben nach einem Meeting.

を „を“ markiert in „アクションアイテムを確認“ das direkte Objekt der Überprüfung. Es steht nach der Sache, mit der die Handlung ausgeführt wird. Im Arbeitsgespräch hilft es, die zu prüfende Aufgabe eindeutig zu kennzeichnen.

確認 „確認“ bedeutet hier prüfen oder gemeinsam durchsehen. Es erscheint in „確認できますか“ als mögliche Handlung und in „確認しましょう“ als gemeinsamer Vorschlag. Das Wort wird häufig für Dokumente, Aufgaben oder den aktuellen Stand verwendet.

できます „できます“ drückt in „確認できますか“ aus, dass etwas möglich ist oder getan werden kann. Zusammen mit „確認“ fragt die Person höflich, ob man die Aktionspunkte überprüfen kann. Diese Form eignet sich, wenn man im Arbeitsalltag nach der Möglichkeit einer Handlung fragt.

か „か“ macht „確認できますか“ zu einer Frage. Es steht am Ende der höflichen Frage und zeigt an, dass eine Antwort erwartet wird. Die Partikel wird verwendet, wenn man höflich nach Möglichkeit oder Zustimmung fragt.

まとめ „まとめ“ bedeutet hier die Zusammenfassung der Besprechung. In „まとめを開いている“ ist sie das Dokument, das geöffnet ist. Das Wort kann im Arbeitsalltag für eine Zusammenfassung von Informationen oder Ergebnissen verwendet werden.

開いて „開いて“ trägt in „まとめを開いている“ zur Bedeutung „geöffnet haben und geöffnet halten“ bei. Die Form verbindet die Handlung mit „いる“, das den daraus bestehenden Zustand beschreibt. Das Muster eignet sich, wenn ein Dokument oder eine Datei bereits geöffnet ist.

いる „いる“ beschreibt in „開いている“ den andauernden beziehungsweise bestehenden Zustand des geöffneten Dokuments. Es folgt hier auf „開いて“ und macht deutlich, dass die Zusammenfassung gerade offen ist. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Zustand nach einer Handlung weiter besteht.

ので „ので“ bedeutet hier „weil“ oder „da“ und verbindet den Grund „まとめを開いている“ mit dem Vorschlag, die Aufgaben zu prüfen. Es steht nach einem begründenden Satzteil. Die Form eignet sich besonders für eine sachliche und höfliche Begründung.

しましょう „しましょう“ ist in „確認しましょう“ ein höflicher Vorschlag, etwas gemeinsam zu tun. Es folgt auf die Handlung „確認“ und richtet den Vorschlag an die Gesprächspartner. Man verwendet diese Form, wenn man im Team eine gemeinsame nächste Handlung vorschlagen möchte.

誰 „誰“ bedeutet in „誰がクライアントに連絡しますか“ „wer“. Zusammen mit „が“ fragt es nach der Person, die den Kunden kontaktieren soll. Diese Frage ist nützlich, wenn eine Aufgabe im Team verteilt werden muss.

が „が“ markiert in „誰が“ die gesuchte handelnde Person und in „プロジェクトリーダーが“ den tatsächlichen Handlungsträger. Es steht direkt nach der Person oder dem Fragewort. Im Gespräch über Zuständigkeiten hilft es, den Verantwortlichen hervorzuheben.

クライアント „クライアント“ bezeichnet hier den Kunden, zu dem Kontakt aufgenommen werden soll. In „クライアントに連絡します“ steht der Kunde als Ziel des Kontakts. Der Ausdruck wird im beruflichen Kontext verwendet, wenn man über einen Kunden oder Auftraggeber spricht.

に „に“ markiert in „クライアントに連絡します“ das Ziel des Kontakts. Es steht nach der Person oder Organisation, die kontaktiert wird. Dieses Muster ist nützlich, wenn man einen Empfänger oder ein Ziel der Handlung nennt.

連絡 „連絡“ bedeutet hier Kontaktaufnahme mit dem Kunden. Zusammen mit „します“ bildet es in „クライアントに連絡します“ die Handlung „den Kunden kontaktieren“. Das Muster eignet sich für berufliche Mitteilungen, Anrufe oder Nachrichten an eine Person oder Organisation.

します „します“ gibt in „連絡します“ die höfliche Handlung „Kontakt aufnehmen“ an. Zusammen mit „連絡“ beschreibt es, dass jemand den Kunden kontaktieren wird. Die Form wird verwendet, um eine berufliche Handlung höflich anzukündigen.

プロジェクトリーダー „プロジェクトリーダー“ bezeichnet den Projektleiter. In „プロジェクトリーダーが担当します“ ist diese Person als Verantwortlicher für die Aufgabe genannt. Der Ausdruck passt zu Gesprächen über Rollen und Zuständigkeiten in einem Projekt.

担当 „担当“ bedeutet in „担当します“, dass jemand für eine Aufgabe zuständig ist oder sie übernimmt. Zusammen mit „プロジェクトリーダーが“ wird hier die Verantwortung des Projektleiters festgelegt. Das Muster eignet sich, wenn man im Team eine konkrete Zuständigkeit benennt.

次 „次“ bedeutet in „次に何をすればいいですか“ „als Nächstes“. Mit „に“ bezeichnet es den nächsten Zeitpunkt oder den nächsten Schritt. Die Verbindung wird verwendet, wenn man nach der folgenden Aufgabe fragt oder sie angibt.

何 „何“ bedeutet in „何をすればいいですか“ „was“. Zusammen mit „を“ fragt es nach der Handlung oder Aufgabe, die ausgeführt werden soll. Diese Form ist nützlich, wenn jemand die nächste konkrete Anweisung braucht.

すれば „すれば“ trägt in „何をすればいいですか“ die Bedeutung „wenn ich es tue“ beziehungsweise „tun soll“. Zusammen mit „いい“ fragt die Person danach, welche Handlung angemessen ist. Dieses Muster wird verwendet, wenn man höflich nach der richtigen nächsten Handlung fragt.

いい „いい“ bedeutet in „何をすればいいですか“ „gut“, „richtig“ oder „in Ordnung“. Zusammen mit „すれば“ bildet es die Frage, welche Handlung man tun sollte. Die Verbindung ist nützlich, wenn man im Arbeitsalltag nach einer passenden Vorgehensweise fragt.

です „です“ macht die Aussage in „何をすればいいですか“ höflich. Zusammen mit „か“ beendet es die höfliche Frage nach der richtigen Handlung. Diese Form wird verwendet, um eine Frage respektvoll an eine andere Person zu richten.

ノート „ノート“ bezeichnet hier die Notizen, die aktualisiert werden sollen. In „ノートを更新して“ steht es als Objekt der Aktualisierung. Das Wort wird verwendet, wenn man auf schriftliche oder digitale Notizen Bezug nimmt.

更新して „更新して“ bedeutet hier „aktualisieren und dann“. In „ノートを更新して、ファイルを共有してください“ verbindet die Form die erste angeforderte Handlung mit dem anschließenden Teilen der Datei. Das Muster eignet sich, wenn mehrere Arbeitsschritte in einer Bitte verbunden werden.

ファイル „ファイル“ bezeichnet hier die Datei, die geteilt werden soll. In „ファイルを共有してください“ ist sie das direkte Objekt der Bitte. Der Ausdruck wird im Arbeitsalltag für digitale Dokumente oder andere gespeicherte Dateien verwendet.

共有して „共有して“ bedeutet hier „teilen und anschließend“. In „ファイルを共有してください“ verbindet die Form die Handlung des Teilens mit der folgenden höflichen Bitte. Das Muster eignet sich, wenn man jemanden auffordert, eine Datei oder Information für andere zugänglich zu machen.

ください „ください“ macht „共有してください“ zu einer höflichen Bitte. Es folgt auf „共有して“ und fordert die andere Person auf, die Datei zu teilen. Diese Form wird verwendet, wenn man im Arbeitsalltag eine konkrete Handlung respektvoll anweist.

更新内容 „更新内容“ bezeichnet hier die aktualisierten Inhalte oder Änderungen. In „更新内容をチームに送ります“ ist es die Information, die an das Team gesendet wird. Das Wort passt zu Mitteilungen über Änderungen an Notizen, Dateien oder Arbeitsständen.

チーム „チーム“ bezeichnet hier das Team, an das die Aktualisierung geschickt wird. In „チームに送ります“ ist es der Empfänger der Information. Der Ausdruck wird verwendet, wenn eine Nachricht oder ein Dokument an mehrere zusammenarbeitende Personen geht.

送ります „送ります“ bedeutet hier „schicken“ oder „senden“ und kündigt die Übermittlung der Aktualisierung an. In „更新内容をチームに送ります“ stehen Inhalt und Empfänger in einer klaren Verbindung. Diese Form wird verwendet, wenn man eine geplante oder zugesagte Sendung höflich ausdrückt.

そうすれば „そうすれば“ bedeutet als ganze Verbindung „wenn das so geschieht“ oder „dann“. „そう“ verweist auf die zuvor genannte Handlung, und „すれば“ stellt die Bedingung her. Die Verbindung wird verwendet, um die Folge eines gerade beschriebenen Arbeitsschritts anzukündigen.

全員 „全員“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise alle Mitglieder des Teams. In „全員が最新版を持つ“ bezeichnet es die Personen, die anschließend die neueste Version haben. Das Wort eignet sich, wenn eine Aussage für jede Person einer Gruppe gilt.

最新版 „最新版“ bedeutet „neueste Version“. In „最新版を持つことになります“ ist es die Version, die alle besitzen werden. Der Ausdruck wird verwendet, wenn man eine aktualisierte Fassung eines Dokuments oder einer Datei von älteren Fassungen unterscheidet.

持つ „持つ“ bedeutet hier „haben“ oder „besitzen“. In „最新版を持つことになります“ beschreibt es, dass alle über die neueste Version verfügen. Das Muster mit einem Objekt eignet sich, wenn man Besitz oder Verfügbarkeit ausdrückt.

こと „こと“ macht in „持つことになります“ die Handlung „持つ“ zu einem Sachverhalt, über dessen Folge gesprochen wird. Die ganze Verbindung bedeutet, dass es dazu kommt, dass alle die neueste Version haben. Dieses Muster wird verwendet, um eine Handlung als Ergebnis oder feststehende Folge darzustellen.

なります „なります“ bedeutet in „持つことになります“, dass ein bestimmter Zustand oder Sachverhalt entsteht. Zusammen mit „持つこと“ beschreibt es die Folge der vorher genannten Aktualisierung und des Teilens. Die Verbindung wird verwendet, wenn man ein erwartetes Ergebnis oder eine daraus entstehende Situation erklärt.

Grammatikpunkte

V-てください

共有してください

kyoo-yuu schite kudasai

Bitte teilen.

Mit てください bittet man höflich um eine Handlung. Das Verb steht in der て-Form.

V-ことになります

持つことになります

motsu koto ni narimasu

Es wird dazu kommen, dass man es hat.

ことになります beschreibt eine festgelegte oder sich ergebende Entscheidung, nicht nur den eigenen Wunsch.

Japanisch Vokabeln

アクションアイテム Substantiv

akuschoon aitemu Aufgaben bzw. To-dos

クライアント Substantiv

kuraianto Kunde; Klient

プロジェクトリーダー Substantiv

purodjekuto riidaa Projektleiter

まとめ Substantiv

matome Zusammenfassung

何 Pronomen

nani was

会議 Substantiv

kaigi Besprechung

開く Verb

hiraku öffnen 開いている

確認する Verb

kakunin suru überprüfen; bestätigen 確認できますか/確認しましょう

次に Adverb

tsugi ni als Nächstes

誰 Pronomen

dare wer

担当する Verb

tantoo suru zuständig sein für; übernehmen 担当します

連絡する Verb

renraku suru kontaktieren 連絡します

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

öffnen

Antwort zeigen

開いている

Projektleiter

Antwort zeigen

プロジェクトリーダー

kontaktieren

Antwort zeigen

連絡します

Kunde; Klient

Antwort zeigen

クライアント